Original subtitles

Ben je je leven ooit zo zat geweest dat je bang bent om iets stoms te doen?

Dan word je bang dat je te ver heen bent om iets stoms te bedenken.

Toen ik van mijn vrouw scheidde, wilde ik van New York naar Seattle verhuizen.

Toen bedacht ik dat daar meer moordenaars rondlopen.

En met al die koffiehuizen heb je een stad vol psychopaten…

…die nooit slapen.

Zes maanden in L.A. en ik denk: misschien was hierheen gaan wel stom.

Toen gebeurde er iets en ik kwam erachter..

…dat stom soms goed is.

Mag ik een doos?

Alles kits, Terry?

Mr Hollywood. -Hoi, AL

Wat doe je? Ik stippel mijn toekomst uit.

Volgens mij werkt die airco niet.

De leiding is vast verstopt. Voel je 't? -Ik weet 't niet.

Misschien zit er iets in.

Heb je nog een Lincoln te koop? -Zeg 't maar. Wat dacht je van de mijne?

Wat is er mis mee? -Het is 'n prachtauto. Gloednieuw.

Laat maar. -De garantie is nog geldig.

Ik wil n nieuwe auto. Niet de jouwe.

Er staat pas 10.000 km op de teller. Voor 25 mag je 'm hebben.

Hoi, Sal. Hoe gaat ie?

Klote.

Weet je wie m'n carrière heeft verknald?

Victor Mature? -Daar lijkt hij op.

Pacino. Hij krijgt al m'n werk.

Moet je nou 's kijken.

Ik ben verliefd. -Daarvoor draai je de bak in.

Het is 't risico wel waard -Misschien.

Weet je 't al? -Broodje kalkoen.

Witbrood, zuurdesem of volkoren?

Zuurdesem. Heel lekker.

Wil je iets te drinken? -Nee, bedankt.

Ik?

Hij?

Daar, Al.

Ken ik jou?

Zal ik gaan zitten? -Tuurlijk.

Hij kent haar.

Het zijn oude bekenden, Sal.

Nog iets? -Het is prima zo.

Smakelijk eten.

Je hebt 'n broodje kalkoen besteld.

Hou je van kalkoen?

Ik heet AI McCord. -Ellie Rigby.

Ik ben naar dat liedje van de Beatles genoemd.

Eleanor Rigby? -Ik ken het liedje.

Woon je hier?

Ik woon in Rossmore.

Je bent vast rijk. -Ik heb 't niet slecht.

Je zit in de showbizz. -Als je auto's verkopen showbizz noemt.

Getrouwd?

Gescheiden.

Echt waar? Te gek, zeg.

O ja?

Ben jij getrouwd? -Ik? Doe niet zo maf.

Laat 's zien.

Wat zie je?

Mooie handen. -Ik dacht dat je m'n hand ging lezen.

Je hebt vast 'n fantastisch huis. -Het is wel mooi.

Wil je het zien?

Niet te geloven.

Ik ben waarschijnlijk zo terug.

Leuk gebouw.

We zijn er.

Dit is het dan.

Wil je iets drinken? -Wat 'n te gek huis.

Waar kom je vandaan?

Ik moet de slaapkamer zien.

Het bed is niet opgemaakt.

Een waterbed?

Het is 'n gewoon bed.

Niet doen.

Niet kwaad worden. -Waarom zou ik?

Ik mag je erg graag. Maar verwacht niet te veel.

Zo ben ik nu eenmaal. -Ik verwacht niets.

Dat zal wel.

Hoe oud ben je? -53.

Hoe oud ben jij? -Zoiets vraag je niet aan 'n dame.

Ik was gewoon nieuwsgierig.

Je vindt m'n haar vreselijk.

Waarom denk je dat?

Je liegt. -Denk je dat?

Je voelt lekker aan.

Jij ook.

Niet doen.

Wat gaan we doen?

Luister.

Ik moet iets doen. Ik heb 'n probleem. -Wat is er dan?

Het gaat om m'n moeder. Ik moet naar Mojave, maar ik heb geen vervoer.

Moet je geld hebben voor de bus?

Dat is het probleem. Er gaat morgen pas een bus.

En ik moet er vanavond zijn. -Weet je wat?

Geen probleem. Ik heb 'n nieuwe auto en ik ben gek op rijden.

Breng je me? -Ik meen 't.

Ik reed langs de woestijn toen ik aankwam.

Ik wilde stoppen om te kijken. Wil je nu weg?

Ik ben gek op de wind.

Ik dacht dat het hier 's nachts koud was. -Soms.

Vind je Californië leuk?

Het bevalt me steeds beter.

Boyd is er.

Wie is Boyd? -Boyd is 't vriendje van m'n moeder.

Ik ben het.

Wat een verrassing. Alles goed? -Prima, mam.

Waar was je? Wat heb je uitgespookt?

Dat is Al. Hij heeft me 'n lift gegeven.

Aangenaam. -Het genoegen is aan mijn kant.

Aangenaam. -Insgelijks.

Wil je 'n biertje of 'n stukje taart? -Doe geen moeite.

Het is geen probleem. Ik wed dat je gek bent op appeltaart met aardbeienijs.

Hoe weet je dat? Ongelofelijk, zeg.

Ga zitten.

Ik ben zo terug.

Heb je 'm helemaal meegenomen uit L.A.?

Ik ben ook gek op taart.

Lekker zoete taart.

Ik ben zo terug.

Waar gaat zij heen? -Geen idee.

Ze ging gewoon.

Dat is zelfgemaakte taart en zelfgemaakt ijs.

Het ziet er heerlijk uit.

Kun je 'm even vasthouden?

Erg lekker.

Heerlijk.

Wat 'n gelul.

Krijg je 't niet heet in dat jasje van je?

Ik krijg 't heet van jou.

Wil je 'n biertje?

Heb je nog 'n biertje?

Wil je dansen?

Wil je 't nog steeds?

Zal ik.. -Geef maar.

Je hebt 't ijs voor 't laatst bewaard. -Ja, want 't was erg lekker.

Dit is m'n rij-mok niet. -Ik pak 'm wel.

Moet ik soms hete koffie morsen als ik rij?

Ben ik onredelijk? -Geef maar.

Wil je 'm?

Luister 's.

Ik ga maar 's.

Is Al er nog, mam?

Waar ben je? -Met Kaiser n de Buffalo Chip.

Ik moet Al echt even spreken.

Het is voor jou.

Ben jij dat, AI? -Waar ben je?

In de Buffalo Chip. Niet kwaad worden.

Wat is 'n Buffalo Chip? -Dat is 'n bar.

Ik moest iemand zien. -Alles goed?

Herinner je m'n vriendje Kaiser?

Ik heb over 'm verteld. -Je hebt niks verteld.

Jawel. Hoe dan ook, hij wil trouwen en ik heb 'O.K.' gezegd.

Dus je gaat met 'm trouwen?

Het kwam gewoon zo in ons op.

Het kwam gewoon in jullie op?

Even wachten. -Alles goed?

Ellie gaat trouwen met iemand die Kaiser heet.

Praat jij maar even met haar.

Hoor ik 't nou goed?

Ze heeft opgehangen. -Waar is ze?

De Buffalo Chip.

Dat is niet zo mooi, hè?

Ik moet aan 't werk.

Een man moet doen wat ie moet doen.

Hij is soms erg…

…beschermend.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Ik moet ervandoor.

Had je iemand als mij verwacht?

Je bedoelt, als Ellie's moeder?

Ik had niet zo'n mooie vrouw verwacht.

Jij bent...

Jij bent precies wat ik verwacht had. -Is dat zo?

Het is al laat.

Ik moet er maar 's vandoor.

Hij wil niet starten, hè?

Wat raar. Ik weet niet wat er mis mee is.

Het is iets elektrisch. -Dat kan niet. Hij is gloednieuw.

Niet je auto.

Deze plek.

De campers stralen een soort vreemde vibraties uit.

Deze plek is een soort Bermuda-driehoek voor auto's.

Vergeet 't maar. Je komt nergens met je auto.

Mag ik even bij je bellen? -Natuurlijk. Ga je gang.

Het kan wel even duren. Er is een groot ongeluk gebeurd.

Hou je van daiquiri's?

Ben je dat aan 't maken?

De beste in het westen.

Je bent echt ongelofelijk.

Zal ik je 's iets laten zien? -Waarom niet.

Even wachten, hoor.

Volg mij.

Wat vind je ervan?

Het is heel leuk.

Dat heb ik nog nooit gezien op 'n caravan.

Camper.

Dat bedoel ik.

Boyd heeft 't voor me gemaakt.

Lang geleden.

Hij komt hier nooit. Het is voor mij.

Het is heel apart.

Je kunt alles zien.

De hele woestijn.

Wil je dansen, Al?

Het is alleen maar dansen.

Toen je vanavond binnenkwam...

…… was 't alsof iemand me al 20 jaar foto's van je had laten zien.

En daar was je dan eindelijk.

Maar ik wist 't niet zeker.

Weet je wanneer ik 't wist?

Wanneer dan?

Toen je opstond tegen Boyd nadat ie die mok had gegooid.

Hoe je naar 'm keek met 'n trotse blik in je ogen en zei: Ik ga maar 's.

Dat niemand in jouw aanwezigheid zo laag kan zinken.

Toen wist ik het.

Zelfs hier is het heet.

Ik denk dat ik vannacht hier blijf slapen.

Slaap jij graag onder de sterren?

Ik denk niet dat Boyd dat leuk vindt. -Je hebt groot gelijk.

Hij komt terug vanavond. -Nee, hoor.

Vanavond niet.

Misschien doet de auto 't.

Veel succes.

Bedankt voor alles.

Waar ben ik mee bezig?

Niet bewegen. Daar heb je Boyd.

Hij gaat weer. Hij weet vast niet dat we hier zijn.

En hoe zit t dan met m'n auto?

Misschien was 't de wegenwacht. -Ik denk 't niet.

Ik ga maar even kijken.

Ik ga met je mee.

De kust is veilig.

Ik probeer de auto maar 's.

De vloek is opgeheven.

Alles goed?

Problemen, meneer?

Geen problemen. Ik heb alleen 'n lekke band.

Nieuwe auto, eersteklas banden.

Daar heb je 'm.

Hij is tenminste alleen aan de onderkant lek.

De rest is perfect. -Zo goed als nieuw.

U heeft gelijk.

Ik help wel. Maak uw kofferbak maar open.

Er zit niks in.

Er zit wel iets in, maar niet 't reservewiel.

Begrijpt u dat nou? Ik zocht namelijk m'n reservewiel.

Hij moet gestolen zijn. Ongelofelijk, hè?

Maak uw kofferbak open.

Ik heb geen sleutel.

Het knopje waarmee je 'm opendoet, werkt niet altijd.

Misschien gaat ie niet open.

Ik wil uw rijbewijs even zien. -Geen probleem.

Het ligt in 't handschoenenkastje.

Ik pak 'm nu.

Er is 'n vreselijk ongeluk gebeurd, vlakbij Acton.

De auto's zijn gekanteld en branden.

Blijf hier. Ik ben zo terug.

Schiet op, man. Volgens mij ligt die vent z'n kop eraf.

Hoe gaat ie?

Ik had 'n lekke band.

Kun je me helpen? -Ik denk 't wel.

Kun je me nu helpen?

Ik ben nog niet open.

Ik zit hier vast. Ik moet naar huis.

Er moet ergens 'n goeie band liggen.

100.000 kilometer garantie.

Hij kost 375 dollar. Wil je 'm?

Accepteer je credit cards?

Soms wel. -En nu?

Het zal wel mijn geluksdag zijn. -Dat zal wel.

Handen in de lucht. Nu.

Handen omhoog of je gaat eraan.

Geef je geld. -Je krijgt 't.

Ik heb 't niet.

Ik ben m'n portemonnee verloren.

Ik ben 'm kwijt. Het spijt me echt.

Pak 't geld uit de kassa. -Rustig met dat vuurwapen.

Kop dicht of je gaat eraan. Handen omhoog.

Op de grond. -Geen probleem.

Ik lig al. -Waar is ie?

Ik ben 'm kwijtgeraakt.

Ben je stom? Hoe kun je 'm nu kwijtraken?

Er zit vast iets belangrijks in.

Ligt ie in je auto? -Misschien.

Denk na. Waar had je 'm voor 't laatst?

Wat doe je nou? -Hij is z'n portemonnee kwijt.

Schiet 'm dood.

Waar ga je nou heen?

Kom eruit.

Steek je kop omhoog. Wat doe jij?

Het is wel geinig, hè?

Wie nemen deze.

Hij is open.

Ik heb de hele dag gebeld. Heb je m'n boodschap ontvangen?

Ik kan kaartjes voor de Clippers krijgen.

Wacht, ik word gebeld. -Ik heb geen tijd.

Wie? Klink ik soms als Louise?

Iemand die niet kon telefoneren. Ga je nog mee?

Ik heb iets te doen.

Dat kan wachten. -Dat kan 't niet.

Hoe zat 't met die griet in Johnie's?

Ik heb geen tijd. Ik moet ophangen.

Wie is daar?

Ik.

Mag ik erin? -Hoe ben je 't gebouw ingekomen?

Door de voordeur. -Die deur hoort op slot te zitten.

Je bent niet erg blij om me te zien. -Je komt wat ongelegen.

Hoezo? Heb je bezoek?

Mag ik binnenkomen? Het is belangrijk.

Waar is je man? Ben je getrouwd?

Ik weet dat je kwaad op me bent. -Welnee.

Ik trouw niet met Kaiser. -Geef je nummer, dan bel ik je.

Ik heb 'm laten zitten. Ik zei dat ik geld ging halen.

Ik loog. Ik heb de hele nacht nagedacht. -Waarover heb je nagedacht?

Dat Kaiser een zak is.

En dat ik liever hier bij jou was.

Ik voel me gevleid, maar je kunt beter teruggaan en met 'm trouwen.

Wat is er mis, schat?

Sorry dat ik je kwaad hebt gemaakt. -Er is niets mis.

Alles is in orde.

Je bent kwaad op me. -Nee, hoor.

Ik heb de hele nacht aan je gedacht.

Het is zo heet. Ik ga even snel bij je douchen.

Wat doe je nou? Ik trek m'n broek uit.

Doe 'm alsjeblieft weer aan.

Waarom?

Ben ik lelijk?

Heb je shampoo?

Ik wil m'n haar niet met zeep wassen.

Wat is er? -Ik hoorde de deurbel.

Geef me de shampoo even.

Ik ga even kijken.

Wie is daar? -Julie.

Ben jij dat?

Ben je alleen? -Natuurlijk ben ik alleen.

Was de deur beneden open? -Dat zal wel.

Mag ik nog binnenkomen?

Wat is er aan de hand? -Niks.

Er is niks aan de hand.

Wat mooi.

Het is heerlijk koel hier.

Hoe lang woon je hier al?

Ik had je zo snel niet verwacht.

Ik dacht dat je deze wel kon gebruiken. -M'n portemonnee.

Er zat geen telefoonnummer in, maar wel je adres.

Dat had je niet hoeven doen. -Weet ik.

Mag ik hier niet zijn?

Weet iemand dat je hier bent?

Wat doe jij hier?

Wat doet zij hier? -Niks.

Ze kwam gewoon even langs om te zeggen….

…dat ze gebruik wilde maken van..

…de douche.

Dat is erg lief.

Je bent zo aardig.

Mensen laten nooit meer hun douche gebruiken.

Heb je 't haar van de zeep gewassen?

Volg je me? -Ik kwam z'n portemonnee terugbrengen.

Wat heb je? -Je verpest alles.

Welnee. -Jawel.

Hij heeft 'm terug. Jij hebt lekker gedoucht.

Wat ben je toch 'n tut. -Dames, hou jullie kop.

Ik heb wel iets anders aan m'n hoofd dan m'n portemonnee of 'n douche.

Beneden in de kofferbak van m'n auto ligt een dooie kerel.

Ik weet niet wie 't is of hoe hij daar komt…

…maar hij lag er toen ik wegging.

Je maakt 'n geintje, hè?

Misschien weet jij hoe ie er komt.

Denk je dat ik..

Ik geloof je niet eens. -O nee?

En jij?

Hier staat ie.

Waar is ie in godsnaam?

Waar is m'n auto, verdomme?

Ze hebben m'n auto gestolen.

Bel de politie.

Ik zeg dat er 'n dooie biker in ligt.

Dan vinden ze 'm makkelijker. -Een biker?

Hij had 'n leren jasje aan met mijn vingerafdrukken.

Hoe zag ie eruit? -Weet ik veel.

Hij zag er dood uit.

Ze zijn zo weggereden.

Was ie groot of klein? -Gemiddeld.

Kleur haar? -Misschien blond.

Wat denk je? -Hij heeft 'm vermoord.

Waar gaat 't over? -Je was bij 'm.

Ik ben weggegaan na 't telefoontje. Daarna heeft Boyd 'm vast vermoord.

Hij heeft 'm in de auto gestopt om Al de schuld te geven.

Daar is hij toe in staat. -Dat is hij zeker.

Ze vinden de auto en het lijk.

Zo sporen ze mij op.

Daar heb je Boyds truck.

Wie moeten hier weg.

Wie moeten ervandoor.

Zien jullie iets?

Niks.

Volgens mij zijn we 'm kwijt.

Wie kunnen niet naar je flat. Daar zoekt ie.

Ga hier rechts.

Geef die loper eens.

Wat krijgen we nou?

Er ligt een dooie achterin.

Wegwezen.

Wat is er aan de hand?

Er staat 'n TV. -Hebben ze films?

Dat mag wel voor 100 dollar.

Op slot. Mooi.

Hier zijn jullie veilig.

Ik moet m'n auto vinden. -Hoe wou je dat doen?

Ik heb geen flauw idee.

Boyd speelt 'n spelletje met ons.

Waarom smijt je die walgelijke vent er niet uit?

Hij ziet aan m'n auto dat we hier zijn.

Waarom schiet je 'm niet gewoon overhoop?

Ik moet hulp zoeken. Ik ga even weg.

Ik neem je auto. -We gaan mee.

Jullie blijven hier.

Als de auto weg is, weet ie niet dat jullie hier zijn.

Als ik terugkom, klop ik op deze manier.

Begrepen?

Ik weet 't. Wees voorzichtig.

Wees heel voorzichtig.

Hij is er.

Dit is 'm.

Ga zitten. -Wat denkt u?

Ga zitten.

Op vier is Sally's Stallions.

Dat is toch 'n vieze film? -In ons eigen kamertje.

Ik ga niet met m'n dochter naar 'n vieze film kijken.

Rustig maar. Nieuwsgierig zijn is heel natuurlijk.

Ik leg alles uit wat je niet begrijpt.

Er is niks wat ik niet begrijp. -Dat zal wel.

Zet 'm eens op vier.

Je hebt mazzel. -Hoe bedoelt u?

Ik heb 't nagetrokken. Je auto staat bij dit adres in Los Feliz.

En de kofferbak? -Wat is daarmee?

Waar is de inhoud gebleven? -Hij was leeg.

Nee. Charlie zou 't u vertellen. -Wat?

Wat erin zat. -Iemand heeft je 'n dienst bewezen.

Hij heeft gelijk. -Luister, zodat je 't niet weer verknald.

Als je weer iemand omlegt, regel ik 't wel.

Ik heb 'm niet vermoord.

Echt niet. -Tuurlijk.

Wie steelt er nou 'n lijk uit 'n auto?

Iemand die 'm nodig had. -Je wilt 't niet weten.

Ik zit goed in de problemen als ik er niet achter kom.

Ik handel niet in lijken. Zie je die vent daar?

Ze noemen 'm Angel. Die kale met die oren. Praat 's met hem.

Ben jij Angel?

Wie ben jij? Ik ben 'n vriend van Shorty.

Nou en?

Ik ben naar iets op zoek. -Zoals?

Een kadaver.

Een lijk. Een dode. -Geen probleem.

Wil je 'n lijk? Ik heb 'n goedkope. -Wegwezen.

Krijg de kolere. -Wil je 'n meisje?

Doe je nou zaken met mij of niet? -Laat maar.

Ik heb 'n mooi lijk voor je. Precies wat je zoekt. Goedkoop.

Wat dacht je van deze? -Bedankt allemaal.

Is er iemand?

Goed, wie is dit? Dat is geweldig, Miss Moneypenny.

Dat is Connery.

Goed jullie te zien. Ik moet met iemand praten.

Weet je wat er voor figuren in deze stad rondlopen?

Dat komt door de hitte. -Het is de maan.

Stel, je vindt 'n lichaam in je kofferbak. -Wat voor lichaam?

Een lichaam. Een lijk. Een dooie. -Nou en?

En die vent die 'm daar heeft gelegd, wil je vermoorden.

Waarom? -Het is 'n maniak of zo.

Je wilt naar de politie stappen.

Maar de auto met t lijk wordt gestolen.

Wat doe je dan? -Je schrijft 'n detective.

Wat doe je? -Geef mij 'n rolletje.

Ik zet echt heel goede psychopaten neer. -Blijf auto's verkopen.

Verwarrend. -Heel erg.

Wat ga je doen? -Ik ga ervandoor.

Hittegolven.

Luister 's, Sal.

Wat ik net zei, was niet zo maar 'n verhaaltje.

Het overkomt mij. Herinner je je dat meisje dat ik oppikte?

Je hebt dat meisje en haar moeder.

Hij zit ook achter hen aan.

Zal ik je 's advies geven?

Laat ze barsten. Begrijp je?

Het zijn vast 'n stel sloeries.

Het zijn geen sloeries.

Ik kan gewoon niet zonder jullie.

Laat me nooit meer in de steek.

Ik moet dingen voor jullie repareren.

Ik repareer toch altijd jullie auto's.

Natuurlijk.

We laten je niet in de steek.

Zij is je liefje en ik ben je baby.

Hè, mam? -Natuurlijk zijn we dat.

Dat is jullie geraden ook.

En dat meen ik.

Zit niet zo te mopperen.

Het gaat wel weer.

Ik wil dat je mee gaat naar Mojave.

In deze hitte? -Je moet me helpen.

Vergeet 't maar. -Maak 'm bang. Jou pakt ie niet.

Dus ik moet je steunen. -Doe je het?

Ik kan die vent in z'n broek laten schijten.

Als ik dat zou willen.

Je krijgt 200 dollar. -500.

250. Je hoeft er alleen te zijn. -Waarom ook niet.

Ik hoef er alleen te zijn.

Maak je geen zorgen. Laat 'm maar aan mij over.

Ik reken op je, Sal. -Kijk goed naar me en doe me na.

Wat ga je doen? -De stoere jongen uithangen.

Stop hier even.

Wie moeten even wat kopen.

We zijn thuis.

Ik heb iets voor jullie gemaakt. -We zijn moe. Kan 't later?

Het duurt maar even. Na jullie, dames.

Wat doe je nou? -Laat ons eruit.

Jullie moeten 'n lesje leren. Jullie blijven hier.

Laat me nooit meer in de steek.

Wat van mij is, is van mij.

Lul.

Dat je dat als burger kunt kopen, zeg. -Met geld is alles te koop.

Voorzichtig. -Maak je geen zorgen.

Hij is er.

Klaar? -Ik ben klaar.

Wie gaan eropaf.

Het lijkt me geen goed idee. -Hoezo?

Ik ben 'n acteur. Hij kan gevaarlijk zijn. -Je hebt 'n wapen en 'n uniform.

Je bent 'n fantastische acteur.

Wie gaan eropaf.

Ik ga 't verkloten. -Niet zeggen.

Ik ben echt bang. -Doe 't nou maar.

Begrepen. -Kom op.

Je kunt 't wel. Ben je klaar?

Rustig. -Waar zijn ze?

Dat ding kan afgaan. Leg neer.

Waar zijn ze? Geef antwoord.

Dat probeer ik. Wie? -Ellie en Julie.

Die zijn er niet. -Dat is dan jammer.

Ze zijn naar Barstow. -Je liegt.

Denk je dat ze hier zijn? Kijk maar.

Zie je wel? Ze zijn er niet. -Opstaan.

Als je maar uitkijkt met dat ding.

Blijf daar. Ik waarschuw je maar één keer.

Alles goed met je?

Daarheen. -Ik ga al.

Schiet me niet neer.

Irriteer me dan niet.

Zie je wel? Er is niemand.

Waar heb je ze verstopt? -Nergens. Ze zijn er niet.

Ze zijn aan 't winkelen in Barstow.

Dat zweer ik.

Tegen 'n vent met zo'n geweer lieg ik niet.

Geloof je hem?

Kijk om je heen. Waarom doen jullie me dit aan? Ik heb jullie niks gedaan.

Noem je 'n lijk n 'n auto verbergen niks? -Je verwart me met 'n ander.

Wie denken van niet.

Heeft iemand zoiets zieks bij jou gedaan?

Dat is gestoord.

Maar ik was 't niet. Ik heb 't niet gedaan.

Julie denkt van wel. -Zei ze dat?

Ellie ook. -Ze kunnen af en toe 'n beetje raar doen.

Hoezo? -Ik bedoel t niet kwaad.

Als je ze vaak ziet, valt 't je op dat ze 'n beetje anders zijn.

Bedoel je… -Dit is zo krankzinnig.

Zie je lijken rondslingeren?

Ik heb niet eens 'n pistool. Ik heb de pest aan die dingen.

Wie heeft 't dan wel gedaan? -Weet ik veel.

Ik vertrouw je niet.

Wat als 't waar is? -Geen idee.

Gaat ie me neerschieten? -Geen idee.

Leg dat geweer toch neer.

Ga zitten. Wacht tot ze terug zijn. Dan kun je 't ze vragen.

Ze kunnen elk moment komen.

Misschien doen we dat.

Mag ik ook gaan zitten?

Ga zitten.

Ik snap 't wel. Ik zou ook over de rooie gaan als iemand me zoiets zou flikken.

Iedereen wel, denk ik. -Vrienden?

Leg neer.

Geef me dat geweer. -Geen beweging.

Blijf daar.

Je hebt me vermoord.

Wat doe je nou? Hou op, Boyd.

Gedraag je, mens. Je wilt toch niet dat ik Ellie pijn doe?

Bind haar niet vast. We laten je nooit meer in de steek.

Ik moet er zeker van zijn. Zij snuffelden hier rond.

Wat heb je gedaan?

Ze vielen mij aan. Ze wilden mij vermoorden.

Het was niet mijn schuld.

In de auto. -Doe haar geen pijn.

Dat zou ik nooit doen, schat.

Tenzij 't nodig is. -Wat ga je doen?

Heb je wel 's achterin gezeten?

Dan heb ik 'n verrassing voor je.

Alles goed?

Alles goed met jullie?

Ik ben jullie niet vergeten.

Ik had je toch vermoord?

Ik neem 'm wel te pakken.

Dames en heren, steekt u alstublieft geen handen uit 't raampje.

Dat kan ik dus echt niet uitstaan.

Teringding.

Niet doen. -Laat ons gaan, psychopaat.

M'n hersenen werken op volle toeren.

Waar gaat ie heen? Wat gaat ie doen?

Daar gaan we dan, schatje. Hou je vast.

Het is mijn truck. -Hou op, schoft.

Jij bent dood. -Dan hoef ik me geen zorgen te maken.

Niet bewegen.

Klim over de stoel naar voren toe.

Ben je gek? -Doe het.

Ik hou die auto in balans.

Dat kan ik niet.

Doe 't.

Hij beweegt. -Ga door.

Let goed op mij. Kijk me aan.

Blijf kalm en luister goed naar alles wat ik zeg.

Probeer Ellie en Julie op de voorbank te trekken.

Dan beweegt ie. -Doe 't nou maar.

Ze zijn weg. -Waar heb je 't over?

Haal ze eruit.

Je kunt er beter vanaf gaan. Straks valt ie.

Hoe zijn jullie…

Voorzichtig.

Als ik 'springen' zeg, klim er dan snel uit.

Wat ga jij dan doen?

Springen.

Voorzichtig.

Alles goed met je?

Ken ik jou? -Ik ben Kaiser.

Je bent onderhand 'n ouwe bekende. Je bent groter dan ik dacht.

Nu moeten we de politie bellen.

Je was geweldig.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Alles goed met je? -Ja, prima.

Kan 't iemand schelen hoe 't met mij gaat?

Ken ik je? -Sal Santori, de acteur.

Jij zat in Gatorface.

Wil je nog steeds trouwen?

Nee, echt niet.

Ja, ik vind ook dat we moeten wachten.

Ik denk dat je met 'n ander moet trouwen.

Wil je niet?

Je maakt een hele grote fout.

Tot ziens.

Ga je terug naar L.A.?

Niet vanavond.

Ik blijf hier even rondhangen.

Echt waar?

Je gaat niet met me mee terug?

Hoe komen we in L.A.?

Wil je met mij mee, Gatorface?

Wat had dat te betekenen?

Ik denk dat je verrijdbare huis een soort vreemde.…

…vibraties uitstraalt.

Ik wil die maan 's goed bekijken.

Dan moet je deze kant opkomen.