1
00:02:05,080 --> 00:02:10,473
¿Alguna vez has estado tan cansado de tu vida?
¿Que tienes miedo de hacer algo estúpido?
2
00:02:10,680 --> 00:02:15,675
Entonces tienes miedo de estar demasiado lejos
Pensar en algo estúpido.
3
00:02:15,880 --> 00:02:21,319
Cuando me divorcié a mi esposa, quería
Me mudo de Nueva York a Seattle.
4
00:02:22,240 --> 00:02:26,234
Entonces pensé
Que más asesinos caminan por allí.
5
00:02:26,440 --> 00:02:30,513
Y con todas esas cafeterías
¿Tienes una ciudad llena de psicópatas ...
6
00:02:30,720 --> 00:02:33,599
... que nunca duerme.
7
00:02:33,800 --> 00:02:39,000
Seis meses en Los Ángeles y creo:
Tal vez ir aquí fue estúpido.
8
00:02:39,200 --> 00:02:41,999
Entonces sucedió algo
Y me enteré ..
9
00:02:42,200 --> 00:02:45,955
... ese estúpido a veces es bueno.
10
00:03:32,960 --> 00:03:34,917
¿Me puede dar una caja?
11
00:04:46,280 --> 00:04:48,476
¿Todo kits, Terry?
12
00:04:48,680 --> 00:04:50,956
Sr. Hollywood.
-Hoi, ya
13
00:04:52,160 --> 00:04:55,790
¿Qué estás haciendo?
Ofren mi futuro.
14
00:04:56,000 --> 00:04:58,753
No creo que el aire acondicionado funcione.
15
00:05:02,080 --> 00:05:07,109
La gerencia probablemente esté oculta. ¿Lo sientes?
-No sé.
16
00:05:07,320 --> 00:05:09,630
Tal vez hay algo en eso.
17
00:05:09,840 --> 00:05:14,994
¿Todavía tienes un Lincoln a la venta?
-Asylo. ¿Qué tal el mío?
18
00:05:15,320 --> 00:05:19,917
¿Qué tiene de malo?
-Es un coche hermoso. Para estrenar.
19
00:05:20,120 --> 00:05:23,317
Déjalo ir.
-La garantía sigue siendo válida.
20
00:05:23,520 --> 00:05:26,876
Quiero un auto nuevo. No es tuyo.
21
00:05:27,080 --> 00:05:31,836
En el odómetro sólo hay 10.000 km.
Puedes tenerlo por 25.
22
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Hola Sal. ¿Cómo estás?
23
00:05:37,440 --> 00:05:38,919
Mierda.
24
00:05:40,120 --> 00:05:42,839
¿Sabes quién arruinó mi carrera?
25
00:05:43,040 --> 00:05:46,158
¿Víctor Maduro?
-Así es como se ve.
26
00:05:46,360 --> 00:05:49,113
Pacino. Él recibe todo mi trabajo.
27
00:06:07,640 --> 00:06:09,950
Sólo mira eso.
28
00:06:10,160 --> 00:06:14,597
Estoy enamorado.
-Para eso te metes en la papelera.
29
00:06:14,800 --> 00:06:17,792
Vale la pena correr el riesgo
-Tal vez.
30
00:06:22,200 --> 00:06:24,794
¿Ya lo sabes?
-Sándwich de pavo.
31
00:06:25,160 --> 00:06:27,913
¿Pan blanco, de masa madre o integral?
32
00:06:28,120 --> 00:06:31,272
De masa fermentada. Muy sabroso.
33
00:06:31,480 --> 00:06:34,438
¿Quieres algo de beber?
-No, gracias.
34
00:06:57,280 --> 00:06:58,634
¿I?
35
00:07:04,880 --> 00:07:06,234
¿Él?
36
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
Ahí, Al.
37
00:07:34,160 --> 00:07:36,117
¿Te conozco?
38
00:07:38,320 --> 00:07:41,073
¿Me siento?
-Seguro.
39
00:07:44,520 --> 00:07:46,477
Él la conoce.
40
00:07:47,760 --> 00:07:50,229
Son viejos conocidos, Sal.
41
00:07:53,720 --> 00:07:56,519
¿Algo más?
-Es está bien.
42
00:07:56,720 --> 00:07:58,677
Disfrute de su comida.
43
00:08:00,440 --> 00:08:03,239
Has pedido un sándwich de pavo.
44
00:08:03,520 --> 00:08:05,477
¿Te gusta Turquía?
45
00:08:16,000 --> 00:08:18,958
Mi nombre es Ai McCord.
-Elie Rigby.
46
00:08:20,160 --> 00:08:23,312
Estoy a esa canción
llamado desde los Beatles.
47
00:08:24,560 --> 00:08:27,916
Eleanor Rigby?
-El que conozco la canción.
48
00:08:30,080 --> 00:08:32,435
¿Vives aquí?
49
00:08:32,640 --> 00:08:34,597
Vivo en Rossmore.
50
00:08:36,120 --> 00:08:39,397
Probablemente seas rico.
-No lo tengo mal.
51
00:08:39,600 --> 00:08:43,833
Estás en el espectáculo.
-Si llamas a vender autos showbizz.
52
00:08:44,040 --> 00:08:45,792
¿Casado?
53
00:08:46,880 --> 00:08:48,632
Divorciado.
54
00:08:50,080 --> 00:08:52,959
¿De verdad y de verdad? Loco, digo.
55
00:08:53,160 --> 00:08:54,514
¿Oh sí?
56
00:08:56,200 --> 00:08:59,750
¿Está casado?
-¿I? No seas tonto.
57
00:09:05,840 --> 00:09:07,797
Vamos a ver.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,832
¿Qué ves?
59
00:09:18,880 --> 00:09:23,033
Hermosas manos.
-Pensé que ibas a leerme la palma.
60
00:09:24,440 --> 00:09:28,593
Debes tener una casa fantástica.
-Es bonito.
61
00:09:30,160 --> 00:09:32,117
¿Quieres verlo?
62
00:09:33,160 --> 00:09:35,197
Increíble.
63
00:09:43,320 --> 00:09:46,073
Probablemente vuelvo enseguida.
64
00:10:21,280 --> 00:10:23,237
Bonito edificio.
65
00:10:48,600 --> 00:10:50,557
Estamos aquí.
66
00:10:52,800 --> 00:10:54,757
Esto es todo.
67
00:10:58,960 --> 00:11:02,749
¿Quieres algo de beber?
-Qué casa más loca.
68
00:11:02,960 --> 00:11:04,917
¿De dónde eres?
69
00:11:05,120 --> 00:11:07,077
Necesito ver el dormitorio.
70
00:11:08,600 --> 00:11:10,557
La cama no está hecha.
71
00:11:11,920 --> 00:11:13,877
¿Una cama de agua?
72
00:11:17,400 --> 00:11:19,357
Es una cama normal y corriente.
73
00:11:25,200 --> 00:11:26,952
No.
74
00:11:28,360 --> 00:11:31,955
No te enojes.
-¿Por qué debería hacerlo?
75
00:11:32,160 --> 00:11:36,791
Me gustas mucho.
Pero no esperes demasiado.
76
00:11:37,000 --> 00:11:40,755
Así soy yo.
-No espero nada.
77
00:11:40,960 --> 00:11:42,712
Está bien.
78
00:11:48,440 --> 00:11:51,671
¿Cuántos años tiene?
-53.
79
00:11:54,600 --> 00:11:59,037
¿Cuántos años tiene?
-A una dama no se le pregunta algo así.
80
00:11:59,240 --> 00:12:01,595
Sólo tenía curiosidad.
81
00:12:06,560 --> 00:12:08,710
Odias mi cabello.
82
00:12:11,200 --> 00:12:13,157
¿Por qué piensas eso?
83
00:12:19,280 --> 00:12:21,635
Mientes.
-¿Crees eso?
84
00:12:26,400 --> 00:12:28,357
Te sientes bien.
85
00:12:32,040 --> 00:12:33,792
Tú también.
86
00:12:39,280 --> 00:12:41,032
No.
87
00:12:43,440 --> 00:12:45,397
¿Qué vamos a hacer?
88
00:12:46,760 --> 00:12:48,114
Escuchar.
89
00:12:49,560 --> 00:12:54,031
Tengo que hacer algo. Tengo un problema.
-¿Qué es entonces?
90
00:12:54,240 --> 00:12:59,394
Se trata de mi madre. Tengo que
A Mojave, pero no tengo transporte.
91
00:13:01,160 --> 00:13:03,834
¿Necesitas dinero para el autobús?
92
00:13:04,040 --> 00:13:08,398
Ese es el problema.
Solo habrá un autobús mañana.
93
00:13:08,600 --> 00:13:12,719
Y tengo que estar allí esta noche.
-¿Qué, ¿sabes qué?
94
00:13:12,920 --> 00:13:17,312
Ningún problema. Tengo un auto nuevo
Y me encanta conducir.
95
00:13:17,520 --> 00:13:19,557
Me traes?
-Tan lo digo.
96
00:13:19,760 --> 00:13:23,071
Conduje por el desierto
Cuando llegué.
97
00:13:23,280 --> 00:13:27,239
Quería dejar de mirar.
¿Quieres irte ahora?
98
00:14:02,800 --> 00:14:04,757
Amo el viento.
99
00:14:11,080 --> 00:14:15,631
Pensé que hacía frío aquí por la noche.
-A veces.
100
00:14:20,440 --> 00:14:23,353
¿Te gusta California?
101
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
Me gusta más y mejor.
102
00:14:58,400 --> 00:15:00,789
Boyd está ahí.
103
00:15:01,000 --> 00:15:05,517
¿Quién es Boyd?
-Boyd es la amiga de mi madre.
104
00:15:16,560 --> 00:15:18,517
Soy yo.
105
00:15:20,880 --> 00:15:25,511
Qué sorpresa. ¿Everthing bien?
-Prima, mamá.
106
00:15:26,280 --> 00:15:28,954
¿Dónde estabas? ¿Qué has estado haciendo?
107
00:15:34,720 --> 00:15:37,678
Eso ya es. Me dio un ascensor.
108
00:15:42,280 --> 00:15:45,477
Encantado de conocerlo.
-El placer está de mi lado.
109
00:15:50,080 --> 00:15:52,640
Encantado de conocerlo.
-Tad.
110
00:15:57,320 --> 00:16:02,349
¿Quieres una cerveza o un pedazo de pastel?
-No molestar.
111
00:16:02,560 --> 00:16:08,590
No hay problema. Apuesto a ti
¿Estás loco por el pastel de manzana con helado de fresa?
112
00:16:08,800 --> 00:16:11,872
¿Cómo sabes eso? Increíble, digamos.
113
00:16:16,040 --> 00:16:17,792
Sentarse.
114
00:16:24,480 --> 00:16:26,437
Ya vuelvo.
115
00:16:32,240 --> 00:16:35,517
¿Lo trajiste desde Los Ángeles?
116
00:17:04,240 --> 00:17:06,754
También me encanta el pastel.
117
00:17:06,960 --> 00:17:08,917
Delicioso pastel dulce.
118
00:17:26,880 --> 00:17:28,837
Ya vuelvo.
119
00:17:33,880 --> 00:17:36,679
¿A dónde va?
-Ni idea.
120
00:17:36,880 --> 00:17:38,678
Ella simplemente se fue.
121
00:17:49,840 --> 00:17:53,390
eso es pastel casero
y helado casero.
122
00:17:56,080 --> 00:17:58,515
Se ve delicioso.
123
00:17:58,720 --> 00:18:00,677
¿Puedes sostenerlo por un momento?
124
00:18:12,800 --> 00:18:14,518
Muy sabroso.
125
00:18:17,200 --> 00:18:18,952
Delicioso.
126
00:18:23,560 --> 00:18:25,517
Qué tontería.
127
00:19:19,040 --> 00:19:22,431
¿No te estás calentando con esa chaqueta tuya?
128
00:19:22,640 --> 00:19:24,790
Me haces sentir caliente.
129
00:19:29,600 --> 00:19:31,796
¿Quieres una cerveza?
130
00:19:32,000 --> 00:19:33,957
¿Tienes otra cerveza?
131
00:19:40,720 --> 00:19:42,677
¿Quieres bailar?
132
00:19:52,040 --> 00:19:53,997
¿Aún lo quieres?
133
00:20:21,360 --> 00:20:24,079
¿Debo...?
-Dar.
134
00:20:26,040 --> 00:20:30,989
Mantuviste el hielo para el último.
-Yes, porque era muy sabroso.
135
00:20:37,760 --> 00:20:40,878
Este no es mi móvil de fila.
-Cloqueo.
136
00:20:41,080 --> 00:20:44,914
A veces tengo que
¿Darmán de café caliente cuando conduzco?
137
00:20:45,120 --> 00:20:47,236
¿Soy irrazonable?
-Dar.
138
00:20:47,440 --> 00:20:49,397
¿Lo quieres?
139
00:20:53,360 --> 00:20:55,112
Escuchar 's.
140
00:20:57,000 --> 00:20:58,957
Solo voy.
141
00:21:11,120 --> 00:21:13,077
¿Todavía hay, mamá?
142
00:21:14,360 --> 00:21:17,796
¿Dónde estás?
-Con Kaiser N de Buffalo Chip.
143
00:21:20,760 --> 00:21:22,910
Realmente tengo que hablar.
144
00:21:25,120 --> 00:21:27,077
Es para ti.
145
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
¿Eres eso, ai?
-¿Dónde estás?
146
00:21:42,920 --> 00:21:46,072
En el chip de búfalo. No te enojes.
147
00:21:46,280 --> 00:21:50,160
¿Qué es un chip de búfalo?
-Se es un bar.
148
00:21:50,360 --> 00:21:53,512
Tenía que ver a alguien.
-Enveros ¿Está bien?
149
00:21:53,720 --> 00:21:56,473
¿Recuerdas a mi novio Kaiser?
150
00:21:56,680 --> 00:21:59,991
Lo hablé.
-No has dicho nada.
151
00:22:00,200 --> 00:22:05,149
Sí. De todos modos,
Quiere casarse y yo tengo 'O.K.' dicho.
152
00:22:09,960 --> 00:22:12,315
¿Entonces te vas a casar?
153
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
Simplemente surgió en nosotros.
154
00:22:15,560 --> 00:22:17,915
¿Simplemente apareció en ti?
155
00:22:19,480 --> 00:22:21,949
Espera un poco.
-Enveros ¿Está bien?
156
00:22:22,280 --> 00:22:26,638
Ellie se va a casar
Con alguien llamado Kaiser.
157
00:22:28,280 --> 00:22:30,635
Solo hable con ella.
158
00:22:32,400 --> 00:22:34,357
¿Lo escucho bien?
159
00:22:40,680 --> 00:22:43,832
Ella ha colgado.
-¿Dónde está ella?
160
00:22:46,680 --> 00:22:48,637
El chip de búfalo.
161
00:22:50,000 --> 00:22:52,355
Eso no es tan hermoso, ¿verdad?
162
00:22:55,520 --> 00:22:57,511
Tengo que trabajar.
163
00:22:57,720 --> 00:23:00,473
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
164
00:23:05,160 --> 00:23:07,800
A veces es malo ...
165
00:23:08,000 --> 00:23:09,752
…protector.
166
00:23:11,600 --> 00:23:14,069
Entiendo lo que quieres decir.
167
00:23:18,760 --> 00:23:20,717
Tengo que irme.
168
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
¿Esperabas a alguien como yo?
169
00:23:32,960 --> 00:23:35,998
¿Quieres decir, como la madre de Ellie?
170
00:23:36,200 --> 00:23:39,352
No esperaba una mujer tan hermosa.
171
00:23:40,640 --> 00:23:42,392
Eres ...
172
00:23:43,440 --> 00:23:48,196
Eres exactamente lo que esperaba.
-¿Es eso así?
173
00:23:51,560 --> 00:23:53,517
Ya es tarde.
174
00:23:56,240 --> 00:23:58,197
Solo tengo que deshacerme de eso.
175
00:24:12,240 --> 00:24:14,959
No quiere comenzar, ¿verdad?
176
00:24:15,160 --> 00:24:18,755
Qué raro. No sé qué tiene de malo.
177
00:24:19,960 --> 00:24:24,670
Es algo eléctrico.
-Se no es posible. Él es nuevo.
178
00:24:24,880 --> 00:24:26,791
No tu auto.
179
00:24:27,000 --> 00:24:28,718
Este lugar.
180
00:24:28,920 --> 00:24:34,074
Los campistas brillan
algún tipo de vibraciones extrañas.
181
00:24:34,280 --> 00:24:39,229
Este lugar es único
Triángulo de las Bermudas para coches.
182
00:24:40,760 --> 00:24:44,515
Olvídalo.
No llegarás a ninguna parte con tu coche.
183
00:24:47,800 --> 00:24:52,158
¿Puedo llamarte?
-Naturalmente. Adelante.
184
00:25:07,120 --> 00:25:11,876
Puede que tarde un poco.
Ha ocurrido un gran accidente.
185
00:25:13,520 --> 00:25:15,557
¿Te gustan los daiquiris?
186
00:25:16,600 --> 00:25:18,989
¿Estás haciendo eso?
187
00:25:19,200 --> 00:25:21,476
Lo mejor del oeste.
188
00:25:32,560 --> 00:25:34,517
Eres realmente increíble.
189
00:25:37,440 --> 00:25:40,796
¿Te muestro algo?
-Por qué no.
190
00:25:42,000 --> 00:25:43,957
Espera un minuto.
191
00:25:59,320 --> 00:26:01,072
Sígueme.
192
00:26:39,120 --> 00:26:41,077
¿Qué opinas?
193
00:26:43,280 --> 00:26:45,749
Es muy agradable.
194
00:26:45,960 --> 00:26:49,191
Nunca he visto eso
En una caravana.
195
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
Camper.
196
00:26:52,640 --> 00:26:54,597
Me refiero a eso.
197
00:26:56,720 --> 00:26:58,916
Boyd lo hizo para mí.
198
00:26:59,120 --> 00:27:01,350
Hace mucho tiempo.
199
00:27:01,560 --> 00:27:04,916
Él nunca viene aquí. Es para mi.
200
00:27:07,040 --> 00:27:08,997
Es muy especial.
201
00:27:11,720 --> 00:27:13,677
Puedes ver todo.
202
00:27:14,880 --> 00:27:16,837
Todo el desierto.
203
00:27:19,560 --> 00:27:21,517
¿Ya quieres bailar?
204
00:27:28,200 --> 00:27:30,555
Es solo bailar.
205
00:27:46,680 --> 00:27:49,911
Cuando viniste esta noche ...
206
00:27:50,120 --> 00:27:55,194
…… fue como si alguien hubiera sido yo durante 20 años
había mostrado fotos tuyas.
207
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
Y ahí estabas finalmente.
208
00:27:59,640 --> 00:28:01,790
Pero no estaba seguro.
209
00:28:03,000 --> 00:28:05,150
¿Sabes cuándo sabía?
210
00:28:08,160 --> 00:28:10,356
¿Cuándo entonces?
211
00:28:10,560 --> 00:28:14,440
Cuando te enfrentaste a Boyd
después de tirar esa taza.
212
00:28:14,640 --> 00:28:20,397
La forma en que lo miraste con una mirada orgullosa.
en tus ojos y dijo: simplemente me iré.
213
00:28:21,600 --> 00:28:25,958
Que nadie esté en tu presencia
puede hundirse tan bajo.
214
00:28:27,400 --> 00:28:29,357
Entonces lo supe.
215
00:30:05,440 --> 00:30:07,795
Incluso aquí hace calor.
216
00:30:11,200 --> 00:30:14,955
Creo que esta noche dormiré aquí.
217
00:30:17,760 --> 00:30:21,230
¿Te gusta dormir bajo las estrellas?
218
00:30:21,440 --> 00:30:26,355
No creo que a Boyd le guste eso.
-Tienes toda la razón.
219
00:30:32,160 --> 00:30:35,357
Él regresará esta noche.
-No.
220
00:30:35,560 --> 00:30:37,312
Esta noche no.
221
00:30:44,840 --> 00:30:47,195
Quizás el auto funcione.
222
00:30:49,120 --> 00:30:50,872
Buena suerte.
223
00:30:56,080 --> 00:30:58,037
Gracias por todo.
224
00:31:38,760 --> 00:31:40,717
¿Qué estoy haciendo?
225
00:34:09,640 --> 00:34:12,393
No te muevas. Ahí está Boyd.
226
00:34:17,840 --> 00:34:21,799
Él va de nuevo.
Probablemente no sepa que estamos aquí.
227
00:34:23,320 --> 00:34:26,073
¿Y mi coche?
228
00:34:28,960 --> 00:34:33,511
Quizás fue asistencia en carretera.
-No me parece.
229
00:34:36,040 --> 00:34:37,997
Sólo echaré un vistazo.
230
00:34:40,360 --> 00:34:42,317
Yo iré contigo.
231
00:34:44,960 --> 00:34:46,917
La costa está despejada.
232
00:35:24,800 --> 00:35:27,440
Probaré el auto.
233
00:35:47,000 --> 00:35:49,150
La maldición ha sido levantada.
234
00:37:04,000 --> 00:37:05,752
¿Todo bien?
235
00:37:36,000 --> 00:37:37,798
¿Problemas, señor?
236
00:37:39,000 --> 00:37:42,630
No hay problemas.
Sólo tengo una llanta pinchada.
237
00:37:42,960 --> 00:37:46,191
Coche nuevo, neumáticos de primera.
238
00:37:46,400 --> 00:37:48,357
Ahí lo tienes.
239
00:37:50,440 --> 00:37:54,320
Al menos el es
Solo gotea en la parte inferior.
240
00:37:54,520 --> 00:37:57,592
El resto es perfecto.
-Como nuevo.
241
00:37:57,800 --> 00:37:59,632
Tienes razón.
242
00:38:00,880 --> 00:38:03,918
Yo te ayudaré.
Abre tu baúl.
243
00:38:05,520 --> 00:38:07,397
No hay nada en ello.
244
00:38:08,840 --> 00:38:12,356
Hay algo en ello
pero no la rueda de repuesto.
245
00:38:12,560 --> 00:38:16,440
¿Entiendes eso ahora?
Estaba buscando mi rueda de repuesto.
246
00:38:16,640 --> 00:38:19,917
Debe haber sido robado. Increíble, ¿eh?
247
00:38:22,040 --> 00:38:23,997
Abre tu baúl.
248
00:38:30,040 --> 00:38:32,270
No tengo llave.
249
00:38:32,480 --> 00:38:36,713
El botón que usas para abrirlo.
no siempre funciona.
250
00:38:36,920 --> 00:38:38,911
Quizás no se abra.
251
00:38:41,000 --> 00:38:45,039
Quiero ver su licencia de conducir.
-Ningún problema.
252
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
Está en la guantera.
253
00:38:48,840 --> 00:38:50,797
Lo agarro ahora.
254
00:38:58,040 --> 00:39:02,796
Hay un terrible accidente
sucedió, cerca de Acton.
255
00:39:03,000 --> 00:39:06,118
Los autos están inclinados y quemados.
256
00:39:06,320 --> 00:39:08,675
Quédate aquí. Estoy de vuelta así.
257
00:39:11,320 --> 00:39:15,678
Dispara, hombre.
Creo que ese tipo está fuera de su cabeza.
258
00:40:24,200 --> 00:40:26,157
¿Cómo está yendo?
259
00:40:28,560 --> 00:40:30,517
Tenía una llanta pinchada.
260
00:40:33,000 --> 00:40:36,356
¿Me puedes ayudar?
-Creo que sí.
261
00:40:38,160 --> 00:40:40,117
¿Me pueden ayudar ahora?
262
00:40:41,120 --> 00:40:43,077
Todavía no estoy abierto.
263
00:40:59,960 --> 00:41:02,759
Estoy atrapado aquí. Tengo que irme a casa.
264
00:41:09,560 --> 00:41:12,473
Debe haber un buen neumático en alguna parte.
265
00:41:12,800 --> 00:41:14,757
Garantía de 100,000 kilómetros.
266
00:41:15,960 --> 00:41:18,793
Cuesta 375 dólares. ¿Lo quieres?
267
00:41:19,000 --> 00:41:21,560
¿Aceptan tarjetas de crédito?
268
00:41:23,240 --> 00:41:26,551
A veces.
-Y ahora?
269
00:41:31,000 --> 00:41:34,959
Debe ser mi día de suerte.
-Se lo hará.
270
00:41:51,360 --> 00:41:53,715
Manos en el aire. Ahora.
271
00:41:55,000 --> 00:41:57,560
Manos arriba o tú vas.
272
00:41:58,480 --> 00:42:01,199
Dale tu dinero.
-Es lo entiendes.
273
00:42:02,400 --> 00:42:04,516
No lo tengo.
274
00:42:04,720 --> 00:42:07,030
Perdí mi cartera.
275
00:42:07,240 --> 00:42:10,790
Lo perdí. Lo siento mucho.
276
00:42:11,000 --> 00:42:14,959
Tome el dinero de la caja registradora.
-S realmente ese arma de fuego.
277
00:42:15,160 --> 00:42:18,278
Taza o vas.
Manos arriba.
278
00:42:18,480 --> 00:42:20,630
Sobre el piso.
-Ningún problema.
279
00:42:20,840 --> 00:42:23,070
Ya estoy mintiendo.
-¿Don dónde está?
280
00:42:23,440 --> 00:42:25,795
Lo perdí.
281
00:42:26,360 --> 00:42:29,318
¿Eres estúpido?
¿Cómo puedes perderlo ahora?
282
00:42:29,520 --> 00:42:31,591
Probablemente haya algo importante en él.
283
00:42:31,800 --> 00:42:33,950
¿Está en tu auto?
-Tal vez.
284
00:42:34,160 --> 00:42:37,869
Pensar. ¿Dónde lo tuviste por última vez?
285
00:42:38,480 --> 00:42:41,757
¿Qué estás haciendo ahora?
-Perdió su billetera.
286
00:42:41,960 --> 00:42:43,917
Matarlo a tiros.
287
00:42:56,440 --> 00:42:58,397
¿Adónde vas ahora?
288
00:43:16,680 --> 00:43:18,637
Salga.
289
00:43:22,920 --> 00:43:25,878
Levanta la cabeza. ¿Qué estás haciendo?
290
00:43:37,080 --> 00:43:39,037
Es algo divertido, ¿no?
291
00:45:54,720 --> 00:45:56,677
¿Quién tomará esto?
292
00:46:00,560 --> 00:46:02,517
Está abierto.
293
00:46:25,760 --> 00:46:29,719
He estado llamando todo el día.
¿Recibiste mi mensaje?
294
00:46:29,920 --> 00:46:32,560
Puedo conseguir entradas para los Clippers.
295
00:46:32,760 --> 00:46:35,513
Espera, estoy recibiendo una llamada.
-No tengo tiempo.
296
00:46:37,560 --> 00:46:40,598
¿Quién? ¿Sueno como Louise?
297
00:46:43,600 --> 00:46:47,389
Alguien que no podía hacer una llamada telefónica.
¿Sigues viendo?
298
00:46:47,600 --> 00:46:49,637
Tengo algo que hacer.
299
00:46:49,840 --> 00:46:52,559
Que puede esperar.
-Se no es posible.
300
00:46:52,760 --> 00:46:55,912
¿Qué pasa con el Griet en Johnie's?
301
00:46:56,120 --> 00:46:59,078
No tengo tiempo. Tengo que colgar.
302
00:47:09,920 --> 00:47:11,877
¿Quién está ahí?
303
00:47:14,120 --> 00:47:15,474
I.
304
00:47:19,120 --> 00:47:22,158
¿Puedo entrar?
-¿Cuán conseguiste el edificio?
305
00:47:22,360 --> 00:47:26,911
Por la puerta principal.
-Esta puerta debe estar cerrada.
306
00:47:28,480 --> 00:47:32,951
No estás muy feliz de verme a mí mismo.
-El que vienes un poco inconveniente.
307
00:47:33,160 --> 00:47:35,515
¿Qué quieres decir? ¿Tienes una visita?
308
00:47:36,920 --> 00:47:39,878
¿Puedo entrar? Es importante.
309
00:47:42,320 --> 00:47:45,312
¿Dónde está tu marido? ¿Está casado?
310
00:47:45,520 --> 00:47:48,911
Sé que estás enojado conmigo.
-Por qué.
311
00:47:50,840 --> 00:47:55,311
No me casaré con Kaiser.
-Dame tu número y te llamo.
312
00:47:55,560 --> 00:48:00,077
Lo dejé en paz.
Dije que iba a conseguir dinero.
313
00:48:00,280 --> 00:48:05,878
Mentí. He estado pensando toda la noche.
-¿En qué has estado pensando?
314
00:48:06,080 --> 00:48:09,038
Ese Kaiser es un imbécil.
315
00:48:10,320 --> 00:48:13,312
Y que preferiría estar aquí contigo.
316
00:48:13,520 --> 00:48:18,879
Me siento halagado, pero puedes hacerlo mejor.
Vuelve y cásate con él.
317
00:48:20,440 --> 00:48:22,397
¿Qué pasa, cariño?
318
00:48:23,400 --> 00:48:27,678
Perdón por hacerte enojar.
-No pasa nada.
319
00:48:27,880 --> 00:48:29,632
Todo está bien.
320
00:48:31,760 --> 00:48:34,513
Estás enojado conmigo.
-No.
321
00:48:39,600 --> 00:48:41,955
He estado pensando en ti toda la noche.
322
00:48:49,320 --> 00:48:53,473
Hace tanto calor.
Me voy a duchar contigo rápidamente.
323
00:48:53,680 --> 00:48:56,718
¿Qué estás haciendo?
Me quito los pantalones.
324
00:48:56,920 --> 00:48:59,560
Póngalo de nuevo.
325
00:49:00,960 --> 00:49:02,792
¿Por qué?
326
00:49:03,000 --> 00:49:04,957
¿Soy feo?
327
00:49:32,560 --> 00:49:34,517
¿Tienes champú?
328
00:49:43,720 --> 00:49:46,678
No quiero lavarme el cabello con jabón.
329
00:49:52,160 --> 00:49:55,278
¿Qué es?
-E escuché el timbre.
330
00:49:56,360 --> 00:49:58,317
Dame el champú.
331
00:50:01,560 --> 00:50:03,517
Voy a echar un vistazo.
332
00:50:10,560 --> 00:50:12,517
¿Quién está ahí?
-Julie.
333
00:50:14,640 --> 00:50:16,597
¿Eres eso?
334
00:50:20,440 --> 00:50:24,035
¿Estás sola?
-Se estoy solo.
335
00:50:25,200 --> 00:50:29,831
¿Estaba la puerta de abajo abierta?
-Se lo hará.
336
00:50:35,840 --> 00:50:38,070
¿Todavía puedo entrar?
337
00:50:41,480 --> 00:50:44,359
¿Qué está sucediendo?
-Niks.
338
00:50:44,560 --> 00:50:46,517
No hay nada malo.
339
00:50:56,760 --> 00:50:58,512
Qué hermoso.
340
00:51:01,360 --> 00:51:03,715
Es maravillosamente genial aquí.
341
00:51:05,120 --> 00:51:07,475
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
342
00:51:09,400 --> 00:51:12,472
No te esperaba tan pronto.
343
00:51:12,680 --> 00:51:16,958
Pensé que podrías usar esto.
-Mi billetera.
344
00:51:17,160 --> 00:51:21,199
No había ningún número de teléfono en él,
pero tu dirección.
345
00:51:21,400 --> 00:51:24,552
No tenías que hacer eso.
-Lo sé.
346
00:51:27,000 --> 00:51:29,469
¿No se me permite estar aquí?
347
00:51:29,680 --> 00:51:32,035
¿Alguien sabe que estás aquí?
348
00:51:36,400 --> 00:51:38,357
¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:51:39,360 --> 00:51:41,829
¿Qué está haciendo ella aquí?
-Nada.
350
00:51:43,040 --> 00:51:46,635
Ella acaba de pasar
decir….
351
00:51:46,840 --> 00:51:50,799
...que ella quería usar...
352
00:51:53,840 --> 00:51:55,797
...la ducha.
353
00:52:02,680 --> 00:52:04,671
Eso es muy dulce.
354
00:52:04,880 --> 00:52:06,996
Eres tan amable.
355
00:52:07,200 --> 00:52:10,875
La gente nunca más se va
usar su ducha.
356
00:52:11,080 --> 00:52:14,038
¿Has lavado el pelo del jabón?
357
00:52:14,240 --> 00:52:18,313
¿Me estás siguiendo?
-Vine a devolverle la cartera.
358
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
¿Qué tienes?
-Estás arruinando todo.
359
00:52:21,320 --> 00:52:23,277
No.
-Sí.
360
00:52:23,480 --> 00:52:26,871
Lo ha recuperado.
Te diste una buena ducha.
361
00:52:27,080 --> 00:52:30,630
Qué tonto eres.
-Señoras, cállense.
362
00:52:33,280 --> 00:52:39,310
tengo algo más en mente
luego mi billetera o una ducha.
363
00:52:39,520 --> 00:52:44,959
Abajo en la cajuela de mi auto
hay un tipo muerto.
364
00:52:45,160 --> 00:52:48,596
no se quien es
o como llega allí...
365
00:52:48,800 --> 00:52:51,553
... Pero él estaba allí cuando me fui.
366
00:52:52,800 --> 00:52:55,394
Haces una broma, ¿verdad?
367
00:52:55,600 --> 00:52:58,353
Quizás sepas cómo llega allí.
368
00:52:58,560 --> 00:53:00,517
Crees que yo ..
369
00:53:02,480 --> 00:53:05,711
Ni siquiera te creo.
-O no?
370
00:53:09,800 --> 00:53:11,552
¿Y tú?
371
00:53:18,200 --> 00:53:19,952
Aquí lo tienes.
372
00:53:22,320 --> 00:53:24,755
¿Dónde diablos está?
373
00:53:24,960 --> 00:53:28,032
¿Dónde está mi coche, maldita sea?
374
00:53:28,240 --> 00:53:30,595
Robaron mi coche.
375
00:53:31,600 --> 00:53:33,910
Llame a la policía.
376
00:53:34,120 --> 00:53:36,919
Digo que hay un motociclista muerto.
377
00:53:37,120 --> 00:53:40,636
Entonces lo encuentran más fácil.
-Un motero?
378
00:53:40,840 --> 00:53:44,595
Llevaba una chaqueta de cuero
Con mis huellas digitales.
379
00:53:46,560 --> 00:53:49,074
¿Cómo se veía?
-Be mucho.
380
00:53:49,280 --> 00:53:51,237
Parecía muerto.
381
00:53:55,440 --> 00:53:57,351
Se alejaron así.
382
00:53:57,560 --> 00:54:00,313
¿Era grande o pequeño?
-Promedio.
383
00:54:00,520 --> 00:54:02,875
¿Color de pelo?
-Tal vez rubia.
384
00:54:03,080 --> 00:54:05,833
¿Qué opinas?
-Lo mató.
385
00:54:06,040 --> 00:54:08,759
¿De qué se trata?
-Estabas con él.
386
00:54:08,960 --> 00:54:14,797
Me fui después de la llamada telefónica.
Entonces Boyd probablemente lo mató.
387
00:54:15,000 --> 00:54:18,959
lo puso en el auto
culpar a Al.
388
00:54:19,160 --> 00:54:23,074
Él es capaz de eso.
-Ciertamente lo es.
389
00:54:23,280 --> 00:54:26,193
Encuentran el coche y la carrocería.
390
00:54:27,600 --> 00:54:29,955
Así es como me localizan.
391
00:54:31,240 --> 00:54:33,197
Ahí está la camioneta de Boyd.
392
00:54:37,440 --> 00:54:39,397
¿Quién necesita irse de aquí?
393
00:54:41,160 --> 00:54:43,117
¿Quién tiene que irse?
394
00:55:04,280 --> 00:55:06,954
¿Ves algo?
395
00:55:07,160 --> 00:55:08,912
Nada.
396
00:55:16,440 --> 00:55:18,670
Creo que lo hemos perdido.
397
00:55:18,880 --> 00:55:22,839
¿Quién no puede ir a tu apartamento?
Ahí es donde está mirando.
398
00:55:23,040 --> 00:55:24,997
Vaya aquí mismo.
399
00:55:39,480 --> 00:55:41,437
Dame ese corredor.
400
00:55:50,480 --> 00:55:52,437
¿Qué obtenemos ahora?
401
00:55:55,440 --> 00:55:58,239
Hay un hombre muerto atrás.
402
00:55:58,440 --> 00:56:00,192
Salir.
403
00:56:07,560 --> 00:56:09,517
¿Qué está sucediendo?
404
00:56:56,280 --> 00:56:59,193
Hay un televisor.
-¿Tienen películas?
405
00:56:59,400 --> 00:57:01,755
Eso es posible por 100 dólares.
406
00:57:05,240 --> 00:57:07,197
Bloqueado. Lindo.
407
00:57:11,560 --> 00:57:14,029
Estás a salvo aquí.
408
00:57:14,240 --> 00:57:18,677
Tengo que encontrar mi auto.
-¿Cómo ibas a hacer eso?
409
00:57:18,880 --> 00:57:20,996
No tengo ni la más remota idea de.
410
00:57:21,200 --> 00:57:24,033
Boyd está jugando con nosotros.
411
00:57:24,240 --> 00:57:28,234
¿Por qué estás tirando?
¿Ese tipo asqueroso no parece?
412
00:57:28,600 --> 00:57:31,319
Puede ver desde mi auto que estamos aquí.
413
00:57:31,520 --> 00:57:34,638
¿Por qué no le disparas?
¿Simplemente arruinado?
414
00:57:34,840 --> 00:57:38,515
Tengo que buscar ayuda. Me voy por un tiempo.
415
00:57:38,720 --> 00:57:41,234
Yo llevaré tu auto.
-Estamos avanzando.
416
00:57:41,440 --> 00:57:43,636
Tú quédate aquí.
417
00:57:43,840 --> 00:57:47,276
Cuando el auto se ha ido,
él no sabe que estás aquí.
418
00:57:47,480 --> 00:57:51,155
Cuando vuelva, tocaré así.
419
00:57:54,800 --> 00:57:56,552
¿Comprendido?
420
00:57:57,800 --> 00:58:00,553
Lo sé. Ten cuidado.
421
00:58:00,760 --> 00:58:02,717
Ten mucho cuidado.
422
00:58:40,960 --> 00:58:42,712
Él está aquí.
423
00:58:50,400 --> 00:58:52,596
Esto es todo.
424
00:58:52,800 --> 00:58:55,519
Sentarse.
-¿Qué opinas?
425
00:58:55,720 --> 00:58:57,472
Sentarse.
426
00:59:04,000 --> 00:59:08,551
En cuarto lugar está Sally's Stallions.
427
00:59:08,760 --> 00:59:12,833
Esa es una película sucia, ¿no?
-En nuestra propia habitación.
428
00:59:13,040 --> 00:59:17,432
no voy con mi hija
viendo una película sucia.
429
00:59:17,640 --> 00:59:22,430
Cálmate.
Ser curioso es muy natural.
430
00:59:22,640 --> 00:59:25,996
Te explicaré todo lo que no entiendas.
431
00:59:26,200 --> 00:59:30,080
No hay nada que no entiendo.
-Está bien.
432
00:59:32,160 --> 00:59:34,117
Ponlo en cuatro.
433
00:59:56,240 --> 00:59:58,914
Tienes suerte.
-¿Qué quieres decir?
434
00:59:59,120 --> 01:00:04,069
Lo comprobé.
Su coche está estacionado en esta dirección en Los Feliz.
435
01:00:04,280 --> 01:00:06,749
¿Y el baúl?
-¿Qué pasa con eso?
436
01:00:06,960 --> 01:00:10,430
¿A dónde se ha ido el contenido?
-Estaba vacío.
437
01:00:10,640 --> 01:00:13,632
No. Charlie te lo diría.
-¿Qué?
438
01:00:13,840 --> 01:00:17,276
¿Qué había en él?
-Alguien te hizo un favor.
439
01:00:17,480 --> 01:00:21,519
Tiene razón.
-Listen para que no lo arruines de nuevo.
440
01:00:21,720 --> 01:00:24,838
Si pones a alguien de nuevo
Lo arreglaré.
441
01:00:25,040 --> 01:00:26,997
No lo maté.
442
01:00:27,200 --> 01:00:29,191
Realmente no.
-Seguro.
443
01:00:29,400 --> 01:00:32,518
¿Quién roba un auto de un coche?
444
01:00:32,720 --> 01:00:36,395
Alguien que lo necesitó.
-No quieres saberlo.
445
01:00:36,600 --> 01:00:40,673
Estoy en buenos problemas
Si no lo descubro.
446
01:00:40,880 --> 01:00:44,635
No actúo en apariencia.
¿Ves a ese tipo allí?
447
01:00:44,840 --> 01:00:49,471
Lo llaman ángel.
Que calvo con esos oídos. Hablar con él.
448
01:01:04,760 --> 01:01:07,149
¿Eres ángel?
449
01:01:07,360 --> 01:01:11,399
¿Quién eres?
Soy amigo de Shorty.
450
01:01:11,600 --> 01:01:13,352
¿Bien?
451
01:01:14,640 --> 01:01:17,996
Estoy buscando algo.
-¿como?
452
01:01:19,600 --> 01:01:21,352
Un cadáver.
453
01:01:23,080 --> 01:01:26,710
Un cadáver. Un muerto.
-Ningún problema.
454
01:01:26,920 --> 01:01:30,754
¿Quieres un cadáver? Tengo uno barato.
-Weging.
455
01:01:30,960 --> 01:01:34,316
Consigue el kolere.
-¿Quiste una chica?
456
01:01:34,520 --> 01:01:38,150
¿Estás haciendo negocios conmigo o no?
-Dejar.
457
01:01:38,360 --> 01:01:43,309
Te tengo un buen aspecto.
Exactamente lo que estás buscando. Barato.
458
01:01:44,720 --> 01:01:48,076
¿Qué tal este?
-GRAY TODOS.
459
01:02:33,400 --> 01:02:35,357
¿Hay alguien?
460
01:02:51,360 --> 01:02:56,070
Bueno, ¿quién es este?
Eso es genial, extraño Moneypenny.
461
01:02:56,280 --> 01:02:58,237
Eso es Connery.
462
01:03:09,640 --> 01:03:14,316
Es bueno verte.
Tengo que hablar con alguien.
463
01:03:14,520 --> 01:03:18,559
¿Sabes qué tipo de figuras
caminar por esta ciudad?
464
01:03:18,760 --> 01:03:22,196
Eso es por el calor.
-Es la luna.
465
01:03:22,400 --> 01:03:27,236
Supongamos que encuentra un cuerpo en su baúl.
-¿Qué tipo de cuerpo?
466
01:03:27,440 --> 01:03:31,957
Un cuerpo. Un cadáver. Uno muerto.
-¿Así que lo que?
467
01:03:32,160 --> 01:03:36,393
Y el tipo que lo puso ahí
quiero matarte.
468
01:03:36,600 --> 01:03:39,638
¿Por qué?
-Es un maníaco o algo así.
469
01:03:39,840 --> 01:03:42,070
Quieres ir a la policía.
470
01:03:42,280 --> 01:03:46,160
Pero el coche con el cuerpo es robado.
471
01:03:46,360 --> 01:03:49,830
¿Qué haces entonces?
-Estás escribiendo una historia de detectives.
472
01:03:50,040 --> 01:03:52,759
¿Qué estás haciendo?
-Dame un rollo.
473
01:03:52,960 --> 01:03:58,353
Creo psicópatas realmente buenos.
-Seguir vendiendo autos.
474
01:03:58,600 --> 01:04:00,511
Confuso.
-Muy mal.
475
01:04:00,720 --> 01:04:03,439
¿Qué vas a hacer?
-Me voy.
476
01:04:03,640 --> 01:04:05,392
Olas de calor.
477
01:04:09,880 --> 01:04:11,837
Escucha, Sal.
478
01:04:13,040 --> 01:04:16,795
lo que acabo de decir
no era sólo una historia.
479
01:04:17,960 --> 01:04:22,318
Me pasa a mi.
¿Recuerdas esa chica que recogí?
480
01:04:24,880 --> 01:04:28,032
Tienes a esa chica y su madre.
481
01:04:28,240 --> 01:04:30,390
Él también los persigue.
482
01:04:34,400 --> 01:04:36,596
¿Te doy un consejo?
483
01:04:36,800 --> 01:04:39,553
Déjalos estallar. ¿Lo entiendes?
484
01:04:39,760 --> 01:04:42,320
Deben ser un montón de putas.
485
01:04:43,520 --> 01:04:45,477
No son putas.
486
01:04:56,680 --> 01:05:00,639
Simplemente no puedo vivir sin ti.
487
01:05:05,160 --> 01:05:08,391
Nunca más me decepciones.
488
01:05:08,600 --> 01:05:11,877
Tengo que arreglar las cosas por ti.
489
01:05:12,080 --> 01:05:15,471
Siempre arreglo tus autos de todos modos.
490
01:05:15,680 --> 01:05:17,796
Naturalmente.
491
01:05:18,000 --> 01:05:20,355
No te defraudaremos.
492
01:05:22,160 --> 01:05:25,676
Ella es tu amada y yo soy tu bebé.
493
01:05:25,880 --> 01:05:28,838
¿Eh, mamá?
-Por supuesto que lo somos.
494
01:05:31,360 --> 01:05:33,317
Eres bienvenido a hacerlo también.
495
01:05:35,680 --> 01:05:37,717
Y lo digo en serio.
496
01:05:40,760 --> 01:05:42,717
No te quejes así.
497
01:05:52,560 --> 01:05:54,517
Está bien otra vez.
498
01:05:57,560 --> 01:06:00,518
Quiero que vengas conmigo a Mojave.
499
01:06:00,720 --> 01:06:03,314
¿Con este calor?
-Tienes que ayudarme.
500
01:06:03,520 --> 01:06:07,718
Olvídalo.
-Asustarlo. Él no te aceptará.
501
01:06:07,920 --> 01:06:11,709
Entonces tengo que apoyarte.
-¿Lo estás haciendo?
502
01:06:11,920 --> 01:06:15,436
Puedo hacer con ese chico
para cagarse en los pantalones.
503
01:06:15,640 --> 01:06:17,597
Si quisiera.
504
01:06:20,240 --> 01:06:22,629
Obtienes 200 dólares.
-500.
505
01:06:22,840 --> 01:06:26,595
250. Tienes que estar solo allí.
-Por qué no.
506
01:06:28,840 --> 01:06:30,797
Tengo que estar allí solo.
507
01:06:37,840 --> 01:06:41,834
No te preocupes.
Déjame a mí.
508
01:06:42,040 --> 01:06:46,750
Cuento contigo, Sal.
-Elo mira bien e imitándome.
509
01:06:50,280 --> 01:06:53,830
¿Qué vas a hacer?
-El chico duro.
510
01:06:58,280 --> 01:07:00,032
Deténgase aquí.
511
01:07:01,120 --> 01:07:03,191
Quien debería comprar algo.
512
01:07:27,080 --> 01:07:29,037
Estamos en casa.
513
01:07:33,360 --> 01:07:38,309
Hice algo para ti.
-Se estamos cansados. ¿Es posible más tarde?
514
01:07:38,680 --> 01:07:42,036
Solo lleva un tiempo. Después de ustedes, señoras.
515
01:07:43,760 --> 01:07:46,593
¿Qué estás haciendo?
-La híganos.
516
01:07:47,640 --> 01:07:51,713
Tienes que aprender una lección.
Te quedas aquí.
517
01:07:51,920 --> 01:07:55,390
Nunca me decepcione de nuevo.
518
01:07:55,600 --> 01:07:57,750
Lo que es mío es mío.
519
01:08:05,320 --> 01:08:06,674
Polla.
520
01:08:27,920 --> 01:08:33,279
Que puedes comprar eso como ciudadano, digamos.
-Con dinero, todo está a la venta.
521
01:08:33,480 --> 01:08:36,313
Con cuidado.
-No te preocupes.
522
01:08:36,520 --> 01:08:38,670
Él está ahí.
523
01:08:38,880 --> 01:08:41,235
¿Finalizado?
-Se estoy listo.
524
01:08:41,440 --> 01:08:43,397
Quien va.
525
01:08:47,440 --> 01:08:50,751
No parece una buena idea.
-HOEZO?
526
01:08:50,960 --> 01:08:56,399
Soy actor. Puede ser peligroso.
-Ensas un arma y un uniforme.
527
01:08:56,600 --> 01:08:59,558
Eres un actor fantástico.
528
01:08:59,760 --> 01:09:01,717
Quien va.
529
01:09:04,560 --> 01:09:06,949
Lo voy a revelar.
-No no digas.
530
01:09:07,160 --> 01:09:10,118
Estoy realmente asustado.
-Musto me gusta.
531
01:09:11,520 --> 01:09:13,989
Comprendido.
-Vamos.
532
01:09:18,680 --> 01:09:21,433
Puedes hacerlo. ¿Estás listo?
533
01:09:28,560 --> 01:09:30,836
Calma.
-¿Dónde están?
534
01:09:31,040 --> 01:09:33,634
Esa cosa podría explotar. Déjalo.
535
01:09:33,840 --> 01:09:35,956
¿Dónde están? Contéstame.
536
01:09:36,160 --> 01:09:39,278
Lo intento. ¿OMS?
-Ellie y Julie.
537
01:09:39,480 --> 01:09:42,393
No hay ninguno.
-Eso es una pena.
538
01:09:42,600 --> 01:09:45,638
Se van a Barstow.
-Estás mintiendo.
539
01:09:45,840 --> 01:09:48,992
¿Crees que están aquí? Sólo mira.
540
01:09:51,800 --> 01:09:54,872
¿Ver? No están ahí.
-Para levantarse.
541
01:09:55,920 --> 01:09:59,117
Solo ten cuidado con esa cosa.
542
01:09:59,320 --> 01:10:03,632
Quédate ahí.
Sólo te lo advertiré una vez.
543
01:10:03,960 --> 01:10:06,349
¿Estás bien?
544
01:10:06,560 --> 01:10:08,870
Allí.
-Ya me voy.
545
01:10:09,080 --> 01:10:11,549
No me dispares.
546
01:10:11,760 --> 01:10:13,717
Entonces no me irrites.
547
01:10:25,440 --> 01:10:28,000
¿Ver? No hay nadie.
548
01:10:28,360 --> 01:10:33,230
¿Dónde los escondiste?
-En ningún lugar. No están ahí.
549
01:10:33,440 --> 01:10:36,239
Están de compras en Barstow.
550
01:10:36,440 --> 01:10:38,431
Lo juro.
551
01:10:38,640 --> 01:10:42,110
Contra un tipo con un arma como esa
No estoy mintiendo.
552
01:10:42,320 --> 01:10:44,516
¿Le crees?
553
01:10:44,720 --> 01:10:50,511
Mira a tu alrededor. ¿Por qué ustedes
dime esto? No te hice nada.
554
01:10:50,720 --> 01:10:56,432
¿No llamas nada a esconder un cadáver en un coche?
-Me estás confundiendo con alguien más.
555
01:10:57,520 --> 01:10:59,511
¿Quién no lo cree?
556
01:10:59,720 --> 01:11:03,793
¿Alguien te ha hecho algo tan enfermo?
557
01:11:04,000 --> 01:11:07,152
Eso es una locura.
558
01:11:07,360 --> 01:11:11,274
Pero no fui yo.
Yo no lo hice.
559
01:11:11,480 --> 01:11:13,994
Julie piensa que sí.
-¿Ella dijo eso?
560
01:11:14,200 --> 01:11:18,398
Ellie también.
-A veces pueden ser un poco extraños.
561
01:11:21,000 --> 01:11:23,674
¿Qué quieres decir?
-No quiero hacer daño.
562
01:11:23,880 --> 01:11:28,670
Si los ves a menudo,
Notarás que son un poco diferentes.
563
01:11:28,880 --> 01:11:31,918
¿Quieres decir…?
-Esto es una locura.
564
01:11:32,120 --> 01:11:34,475
¿Ves cuerpos tirados por ahí?
565
01:11:34,800 --> 01:11:39,556
Ni siquiera tengo un arma.
Odio esas cosas.
566
01:11:48,840 --> 01:11:52,435
Entonces ¿quién lo hizo?
-No sé.
567
01:11:54,080 --> 01:11:55,912
No confío en ti.
568
01:11:57,640 --> 01:12:00,234
¿Y si es verdad?
-Ni idea.
569
01:12:02,840 --> 01:12:05,719
¿Me va a disparar?
-Ni idea.
570
01:12:05,920 --> 01:12:08,150
Baja esa arma.
571
01:12:08,360 --> 01:12:12,797
Sentarse. Espera hasta que vuelvan.
Entonces puedes preguntarles.
572
01:12:13,000 --> 01:12:15,355
Pueden venir en cualquier momento.
573
01:12:16,840 --> 01:12:18,797
Tal vez hagamos eso.
574
01:12:26,600 --> 01:12:28,557
¿Puedo sentarme también?
575
01:12:31,440 --> 01:12:33,192
Sentarse.
576
01:12:42,880 --> 01:12:48,000
Lo entiendo. Yo también estaría sobre el rojo
Si alguien hiciera algo así.
577
01:12:50,200 --> 01:12:53,158
Todo el mundo es, creo.
-¿Amigos?
578
01:13:00,000 --> 01:13:01,752
Establecer.
579
01:13:03,720 --> 01:13:06,473
Dame esa arma.
-No Movimiento.
580
01:13:08,280 --> 01:13:10,032
Quédate allí.
581
01:13:15,160 --> 01:13:17,037
Me mataste.
582
01:14:45,520 --> 01:14:47,955
¿Qué estás haciendo? Espera, Boyd.
583
01:14:48,160 --> 01:14:52,313
Te comportas.
¿No quieres que lastime a Ellie?
584
01:14:53,840 --> 01:14:57,834
No la atasás.
Nunca más te decepcionaremos.
585
01:14:58,040 --> 01:15:02,034
Tengo que estar seguro.
Estaban husmeando por aquí.
586
01:15:04,760 --> 01:15:07,320
¿Qué has hecho?
587
01:15:07,520 --> 01:15:11,115
Me atacaron.
Querían matarme.
588
01:15:11,320 --> 01:15:13,675
No fue mi culpa.
589
01:15:13,880 --> 01:15:16,156
En el auto.
-No le hagas daño.
590
01:15:16,360 --> 01:15:18,829
Yo nunca haría eso, cariño.
591
01:15:19,040 --> 01:15:22,192
A menos que sea necesario.
-¿Qué vas a hacer?
592
01:15:23,680 --> 01:15:26,513
¿Alguna vez te has sentado atrás?
593
01:15:26,720 --> 01:15:29,758
Entonces tengo una sorpresa para ti.
594
01:15:29,960 --> 01:15:31,678
¿Todo bien?
595
01:16:39,320 --> 01:16:41,550
¿Están todos bien?
596
01:16:41,760 --> 01:16:44,115
No te he olvidado.
597
01:16:54,960 --> 01:16:56,917
Te habría matado, ¿no?
598
01:17:08,680 --> 01:17:10,637
Lo atraparé.
599
01:17:27,000 --> 01:17:31,949
Damas y caballeros, por favor crucen
sin manos por la ventana.
600
01:17:46,480 --> 01:17:49,040
Entonces realmente no puedo soportar eso.
601
01:17:49,240 --> 01:17:50,992
Teringding.
602
01:17:56,760 --> 01:17:59,673
No.
-Vamos, psicópata.
603
01:18:14,360 --> 01:18:17,113
Mi cerebro está trabajando a toda velocidad.
604
01:18:18,720 --> 01:18:21,314
¿A dónde va? ¿Qué va a hacer?
605
01:18:30,240 --> 01:18:33,790
Allá vamos, cariño. Agárrate fuerte.
606
01:18:49,360 --> 01:18:52,318
Es mi camioneta.
-Ya basta, bastardo.
607
01:18:52,520 --> 01:18:56,195
Estás muerto.
-Entonces no tengo que preocuparme.
608
01:19:25,960 --> 01:19:27,837
No te muevas.
609
01:19:39,880 --> 01:19:44,113
Sube por la silla hacia el frente.
610
01:19:44,320 --> 01:19:46,630
¿Estás loco?
-Hazlo.
611
01:19:48,440 --> 01:19:50,954
Mantengo ese auto equilibrado.
612
01:19:51,160 --> 01:19:53,117
No puedo hacer eso.
613
01:19:54,480 --> 01:19:56,232
Hacer.
614
01:19:59,880 --> 01:20:02,076
Él se mueve.
-Seguir.
615
01:20:22,600 --> 01:20:25,558
Préstame mucha atención. Mírame.
616
01:20:25,760 --> 01:20:30,516
Mantén la calma
y escucha atentamente todo lo que digo.
617
01:20:33,240 --> 01:20:37,393
Prueba con Ellie y Julie
para sentarse en el asiento delantero.
618
01:20:37,600 --> 01:20:40,718
Luego se mueve.
-Hazlo.
619
01:20:45,840 --> 01:20:48,639
Se han ido.
-¿De qué estás hablando?
620
01:20:50,920 --> 01:20:52,831
Sácalos.
621
01:20:58,040 --> 01:21:01,670
Será mejor que te deshagas de él.
Caerá pronto.
622
01:21:01,880 --> 01:21:03,837
Cómo estás…
623
01:21:09,800 --> 01:21:11,552
Con cuidado.
624
01:21:13,600 --> 01:21:18,037
Cuando digo "saltar",
luego sal rápidamente.
625
01:21:18,240 --> 01:21:20,311
¿Qué vas a hacer entonces?
626
01:21:20,520 --> 01:21:22,272
Saltar.
627
01:21:25,280 --> 01:21:27,032
Con cuidado.
628
01:21:36,000 --> 01:21:37,957
¿Estás bien?
629
01:21:44,320 --> 01:21:47,358
¿Te conozco?
-Soy Káiser.
630
01:21:47,560 --> 01:21:52,589
Ya eres un viejo conocido.
Eres más grande de lo que pensaba.
631
01:21:52,800 --> 01:21:55,360
Ahora tenemos que llamar a la policía.
632
01:22:06,720 --> 01:22:08,677
Estuviste genial.
633
01:22:09,920 --> 01:22:13,276
Hice lo que tenía que hacer.
634
01:22:13,480 --> 01:22:16,233
¿Estás bien?
-Sí, está bien.
635
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
¿A alguien le importa?
¿cómo estoy?
636
01:22:23,040 --> 01:22:25,873
¿Te conozco?
-Sal Santori, el actor.
637
01:22:26,080 --> 01:22:29,038
Estabas en Gatorface.
638
01:22:50,520 --> 01:22:53,273
¿Aún quieres casarte?
639
01:22:53,480 --> 01:22:55,437
No, de verdad.
640
01:22:58,520 --> 01:23:02,036
Sí, también creo que deberíamos esperar.
641
01:23:04,280 --> 01:23:07,796
creo que tu
tener que casarse con otra persona.
642
01:23:08,000 --> 01:23:09,957
¿No quieres?
643
01:23:50,400 --> 01:23:53,995
Estás cometiendo un error muy grande.
644
01:24:02,200 --> 01:24:03,952
Adiós.
645
01:24:23,200 --> 01:24:25,794
¿Volverás a Los Ángeles?
646
01:24:26,000 --> 01:24:27,957
Esta noche no.
647
01:24:31,160 --> 01:24:33,959
Me quedaré por aquí un rato.
648
01:24:35,160 --> 01:24:37,356
¿De verdad y de verdad?
649
01:24:37,760 --> 01:24:40,274
¿No volverás conmigo?
650
01:25:04,440 --> 01:25:06,397
¿Cómo llegamos a Los Ángeles?
651
01:25:08,280 --> 01:25:10,635
¿Quieres venir conmigo, Gatorface?
652
01:25:46,880 --> 01:25:49,110
¿Qué significa eso?
653
01:25:51,520 --> 01:25:56,469
Creo que tu casa móvil
algo extraño...
654
01:26:00,800 --> 01:26:02,757
…irradia vibraciones.
655
01:26:11,880 --> 01:26:14,633
Quiero echar un buen vistazo a esa luna.
656
01:26:19,160 --> 01:26:21,720
Entonces tienes que venir por aquí.