1
00:02:05,080 --> 00:02:10,473
האם אי פעם עייפת כל כך מהחיים שלך
שאתה מפחד לעשות משהו מטופש?

2
00:02:10,680 --> 00:02:15,675
ואז אתה מפחד שאתה רחוק מדי
לחשוב על משהו מטופש.

3
00:02:15,880 --> 00:02:21,319
כשהתגרשתי מאשתי, רצתה
אני עובר מניו יורק לסיאטל.

4
00:02:22,240 --> 00:02:26,234
ואז חשבתי
שרוצחים נוספים מסתובבים שם.

5
00:02:26,440 --> 00:02:30,513
ועם כל בתי הקפה האלה
האם יש לך עיר מלאה בפסיכופתים ...

6
00:02:30,720 --> 00:02:33,599
... שלעולם לא ישן.

7
00:02:33,800 --> 00:02:39,000
שישה חודשים ב- L.A. ואני חושב:
אולי ללכת לכאן היה טיפש.

8
00:02:39,200 --> 00:02:41,999
ואז קרה משהו
וגיליתי ..

9
00:02:42,200 --> 00:02:45,955
... זה טיפשי לפעמים טוב.

10
00:03:32,960 --> 00:03:34,917
האם אוכל לקבל קופסה?

11
00:04:46,280 --> 00:04:48,476
הכל ערכות, טרי?

12
00:04:48,680 --> 00:04:50,956
מר הוליווד.
-הוי, כבר

13
00:04:52,160 --> 00:04:55,790
מה אתה עושה?
אני מביא את העתיד שלי.

14
00:04:56,000 --> 00:04:58,753
אני לא חושב שמיזוג אוויר עובד.

15
00:05:02,080 --> 00:05:07,109
ההנהלה כנראה מוסתרת. אתה מרגיש את זה?
-אני לא יודע.

16
00:05:07,320 --> 00:05:09,630
אולי יש בזה משהו.

17
00:05:09,840 --> 00:05:14,994
האם עדיין יש לך לינקולן למכירה?
-עיר את זה. מה דעתך על שלי?

18
00:05:15,320 --> 00:05:19,917
מה רע בזה?
זה מכונית יפה. חדש לגמרי.

19
00:05:20,120 --> 00:05:23,317
תן לזה ללכת.
-האחריות עדיין תקפה.

20
00:05:23,520 --> 00:05:26,876
אני רוצה מכונית חדשה. לא שלך.

21
00:05:27,080 --> 00:05:31,836
יש רק 10,000 ק"מ על השעון.
אתה יכול לקבל את זה עבור 25.

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
היי, סאל. איך זה הולך?

23
00:05:37,440 --> 00:05:38,919
כֵּיף.

24
00:05:40,120 --> 00:05:42,839
האם אתה יודע מי פישל את הקריירה שלי?

25
00:05:43,040 --> 00:05:46,158
ויקטור בוגר?
-הוא נראה ככה.

26
00:05:46,360 --> 00:05:49,113
פאצ'ינו. הוא מקבל את כל העבודה שלי.

27
00:06:07,640 --> 00:06:09,950
אתה צריך להסתכל עכשיו.

28
00:06:10,160 --> 00:06:14,597
אני מאוהב.
-הם אתה הופך למכולה.

29
00:06:14,800 --> 00:06:17,792
זה שווה את הסיכון
-אוּלַי.

30
00:06:22,200 --> 00:06:24,794
אתה כבר יודע?
-ברודג'ה טורקיה.

31
00:06:25,160 --> 00:06:27,913
לחם לבן, בצק חמצמצה או לחיטה מלאה?

32
00:06:28,120 --> 00:06:31,272
שְׁאוֹר. טעים מאוד.

33
00:06:31,480 --> 00:06:34,438
אתה רוצה משהו לשתות?
-לא, תודה.

34
00:06:57,280 --> 00:06:58,634
אֲנִי?

35
00:07:04,880 --> 00:07:06,234
הוּא?

36
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
שם, הכל.

37
00:07:34,160 --> 00:07:36,117
האם אני מכיר אותך?

38
00:07:38,320 --> 00:07:41,073
האם אשב?
-בַּטוּחַ.

39
00:07:44,520 --> 00:07:46,477
הוא מכיר אותה.

40
00:07:47,760 --> 00:07:50,229
הם מכרים ותיקים, סאל.

41
00:07:53,720 --> 00:07:56,519
משהו אחר?
זה בסדר.

42
00:07:56,720 --> 00:07:58,677
תיהנו מהארוחה שלכם.

43
00:08:00,440 --> 00:08:03,239
הזמנת כריך טורקיה.

44
00:08:03,520 --> 00:08:05,477
האם אתה אוהב את טורקיה?

45
00:08:16,000 --> 00:08:18,958
שמי איי מק'קורד.
-אלי ריגבי.

46
00:08:20,160 --> 00:08:23,312
אני לשיר הזה
נקרא מהביטלס.

47
00:08:24,560 --> 00:08:27,916
אלינור ריגבי?
-אני יודע את השיר.

48
00:08:30,080 --> 00:08:32,435
אתה גר כאן?

49
00:08:32,640 --> 00:08:34,597
אני גר ברוסמור.

50
00:08:36,120 --> 00:08:39,397
אתה כנראה עשיר.
-אין לי את זה רע.

51
00:08:39,600 --> 00:08:43,833
אתה נמצא בתצוגה.
-אם אתה מתקשר למכירת מכוניות ShowBizz.

52
00:08:44,040 --> 00:08:45,792
נָשׂוּי?

53
00:08:46,880 --> 00:08:48,632
גרוש.

54
00:08:50,080 --> 00:08:52,959
באמת ובאמת? משוגע מדי, תגיד.

55
00:08:53,160 --> 00:08:54,514
אה כן?

56
00:08:56,200 --> 00:08:59,750
אתה נשוי?
-אֲנִי? אל תהיה כל כך משוגע.

57
00:09:05,840 --> 00:09:07,797
מופע.

58
00:09:16,000 --> 00:09:17,832
מה אתה רואה?

59
00:09:18,880 --> 00:09:23,033
ידיים נחמדות.
חשבתי שאתה הולך לקרוא את היד שלי.

60
00:09:24,440 --> 00:09:28,593
אתה חייב להיות בית פנטסטי.
זה יפה.

61
00:09:30,160 --> 00:09:32,117
אתה רוצה לראות את זה?

62
00:09:33,160 --> 00:09:35,197
לא להאמין.

63
00:09:43,320 --> 00:09:46,073
כנראה שאחזור.

64
00:10:21,280 --> 00:10:23,237
בניין נחמד.

65
00:10:48,600 --> 00:10:50,557
אנחנו שם.

66
00:10:52,800 --> 00:10:54,757
זהו אז.

67
00:10:58,960 --> 00:11:02,749
אתה רוצה משהו לשתות?
-איזה הבית המטורף.

68
00:11:02,960 --> 00:11:04,917
<i> מאיפה אתה בא? </i>

69
00:11:05,120 --> 00:11:07,077
אני צריך לראות את חדר השינה.

70
00:11:08,600 --> 00:11:10,557
המיטה לא מיוצרת.

71
00:11:11,920 --> 00:11:13,877
מיטת מים?

72
00:11:17,400 --> 00:11:19,357
זו רק מיטה.

73
00:11:25,200 --> 00:11:26,952
אל.

74
00:11:28,360 --> 00:11:31,955
אל תכעס.
-למה הייתי?

75
00:11:32,160 --> 00:11:36,791
אני ממש אוהב אותך.
אבל אל תצפו ליותר מדי.

76
00:11:37,000 --> 00:11:40,755
ככה אני.
-אני מצפה כלום.

77
00:11:40,960 --> 00:11:42,712
זה יהיה.

78
00:11:48,440 --> 00:11:51,671
בן כמה אתה?
-53.

79
00:11:54,600 --> 00:11:59,037
בן כמה אתה?
-אתה לא שואל גברת כזו.

80
00:11:59,240 --> 00:12:01,595
פשוט הייתי סקרן.

81
00:12:06,560 --> 00:12:08,710
אתה מוצא את השיער שלי נורא.

82
00:12:11,200 --> 00:12:13,157
למה אתה חושב כך?

83
00:12:19,280 --> 00:12:21,635
אתה משקר.
-אתה חושב שזה?

84
00:12:26,400 --> 00:12:28,357
אתה מרגיש טוב.

85
00:12:32,040 --> 00:12:33,792
גם אתה.

86
00:12:39,280 --> 00:12:41,032
אל.

87
00:12:43,440 --> 00:12:45,397
מה אנחנו הולכים לעשות?

88
00:12:46,760 --> 00:12:48,114
לְהַקְשִׁיב.

89
00:12:49,560 --> 00:12:54,031
אני צריך לעשות משהו. יש לי בעיה.
-מה יש אז?

90
00:12:54,240 --> 00:12:59,394
זה קשור לאמי. אני חייב
למוג'אבה, אבל אין לי הובלה.

91
00:13:01,160 --> 00:13:03,834
האם אתה צריך כסף לאוטובוס?

92
00:13:04,040 --> 00:13:08,398
זו הבעיה.
יהיה רק ​​אוטובוס מחר.

93
00:13:08,600 --> 00:13:12,719
ואני צריך להיות שם הלילה.
-אתה יודע מה?

94
00:13:12,920 --> 00:13:17,312
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לי מכונית חדשה
ואני אוהבת לנהוג.

95
00:13:17,520 --> 00:13:19,557
אתה מביא אותי?
-אני מתכוון לזה.

96
00:13:19,760 --> 00:13:23,071
נסעתי לאורך המדבר
כשהגעתי.

97
00:13:23,280 --> 00:13:27,239
רציתי להפסיק לצפות.
אתה רוצה לעזוב עכשיו?

98
00:14:02,800 --> 00:14:04,757
אני אוהב את הרוח.

99
00:14:11,080 --> 00:14:15,631
חשבתי שזה קר כאן בלילה.
-לִפְעָמִים.

100
00:14:20,440 --> 00:14:23,353
האם אתה אוהב את קליפורניה?

101
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
אני אוהב את זה יותר ויותר טוב.

102
00:14:58,400 --> 00:15:00,789
בויד שם.

103
00:15:01,000 --> 00:15:05,517
מיהו בויד?
-בויד היא החברה של אמי.

104
00:15:16,560 --> 00:15:18,517
זה אני.

105
00:15:20,880 --> 00:15:25,511
איזו הפתעה. כל דבר בסדר?
-פרימה, אמא.

106
00:15:26,280 --> 00:15:28,954
<i> איפה היית? מה עשית? </i>

107
00:15:34,720 --> 00:15:37,678
זה כבר. הוא נתן לי מעלית.

108
00:15:42,280 --> 00:15:45,477
נעים להכיר אותך.
-הנאה היא לצידי.

109
00:15:50,080 --> 00:15:52,640
נעים להכיר אותך.
-סטאד.

110
00:15:57,320 --> 00:16:02,349
האם אתה רוצה בירה או חתיכת עוגה?
אל תטרח.

111
00:16:02,560 --> 00:16:08,590
זו לא בעיה. אני מתערב בך
האם אתה משוגע על פאי תפוחים עם גלידת תות.

112
00:16:08,800 --> 00:16:11,872
איך אתה יודע את זה? לא ייאמן, נניח.

113
00:16:16,040 --> 00:16:17,792
לְהִתִיַשֵׁב.

114
00:16:24,480 --> 00:16:26,437
חזרתי ככה.

115
00:16:32,240 --> 00:16:35,517
לקחת את זה לגמרי מ- L.A.?

116
00:17:04,240 --> 00:17:06,754
אני גם אוהב עוגה.

117
00:17:06,960 --> 00:17:08,917
עוגה מתוקה נחמדה.

118
00:17:26,880 --> 00:17:28,837
חזרתי ככה.

119
00:17:33,880 --> 00:17:36,679
<i> לאן היא הולכת?
-אף לא רעיון. </i>

120
00:17:36,880 --> 00:17:38,678
היא פשוט הלכה.

121
00:17:49,840 --> 00:17:53,390
זו עוגה ביתית
וגלידה ביתית.

122
00:17:56,080 --> 00:17:58,515
זה נראה נהדר.

123
00:17:58,720 --> 00:18:00,677
אתה יכול להחזיק אותו לזמן מה?

124
00:18:12,800 --> 00:18:14,518
טעים מאוד.

125
00:18:17,200 --> 00:18:18,952
טָעִים מְאוֹד.

126
00:18:23,560 --> 00:18:25,517
איזה שטויות.

127
00:19:19,040 --> 00:19:22,431
אתה לא מתחמם בז'קט הזה?

128
00:19:22,640 --> 00:19:24,790
אני מתחמם ממך.

129
00:19:29,600 --> 00:19:31,796
אתה רוצה בירה?

130
00:19:32,000 --> 00:19:33,957
האם עדיין יש לך בירה?

131
00:19:40,720 --> 00:19:42,677
אתה רוצה לרקוד?

132
00:19:52,040 --> 00:19:53,997
אתה עדיין רוצה את זה?

133
00:20:21,360 --> 00:20:24,079
האם אני ..
-לָתֵת.

134
00:20:26,040 --> 00:20:30,989
שמרת על הקרח אחרון.
-כן, כי זה היה טעים מאוד.

135
00:20:37,760 --> 00:20:40,878
זה לא השורה שלי.
-אני תופס את זה.

136
00:20:41,080 --> 00:20:44,914
לפעמים אני צריך
קפה חם נשפך כשאני נוהג?

137
00:20:45,120 --> 00:20:47,236
האם אני לא הגיוני?
-לָתֵת.

138
00:20:47,440 --> 00:20:49,397
אתה רוצה את זה?

139
00:20:53,360 --> 00:20:55,112
האזנה.

140
00:20:57,000 --> 00:20:58,957
אני פשוט הולך.

141
00:21:11,120 --> 00:21:13,077
האם עדיין יש אמא?

142
00:21:14,360 --> 00:21:17,796
<i> איפה אתה?
עם שבב קייזר N de Buffalo. </i>

143
00:21:20,760 --> 00:21:22,910
אני באמת צריך לדבר.

144
00:21:25,120 --> 00:21:27,077
זה בשבילך.

145
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
אתה זה, איי?
-איפה אתה?

146
00:21:42,920 --> 00:21:46,072
בשבב הבופלו. אל תכעס.

147
00:21:46,280 --> 00:21:50,160
מהו שבב באפלו?
זה בר.

148
00:21:50,360 --> 00:21:53,512
הייתי צריך לראות מישהו.
-כל דבר בסדר?

149
00:21:53,720 --> 00:21:56,473
אתה זוכר את החבר שלי קייזר?

150
00:21:56,680 --> 00:21:59,991
סיפרתי על זה.
-לא אמרת כלום.

151
00:22:00,200 --> 00:22:05,149
כֵּן. מִאַיִים
הוא רוצה להתחתן ויש לי 'O.K.' אמר.

152
00:22:09,960 --> 00:22:12,315
אז אתה מתחתן?

153
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
זה פשוט עלה בנו.

154
00:22:15,560 --> 00:22:17,915
זה פשוט עלה בך?

155
00:22:19,480 --> 00:22:21,949
חכה קצת.
-כל דבר בסדר?

156
00:22:22,280 --> 00:22:26,638
אלי מתחתנת
עם מישהו שנקרא קייזר.

157
00:22:28,280 --> 00:22:30,635
פשוט דבר איתה.

158
00:22:32,400 --> 00:22:34,357
האם אני שומע את זה נכון?

159
00:22:40,680 --> 00:22:43,832
היא ניתקה.
איפה היא?

160
00:22:46,680 --> 00:22:48,637
שבב הבופלו.

161
00:22:50,000 --> 00:22:52,355
זה לא כל כך יפה, נכון?

162
00:22:55,520 --> 00:22:57,511
אני צריך לעבוד.

163
00:22:57,720 --> 00:23:00,473
גבר צריך לעשות את מה שהוא צריך לעשות.

164
00:23:05,160 --> 00:23:07,800
לפעמים הוא רע ...

165
00:23:08,000 --> 00:23:09,752
…מָגֵן.

166
00:23:11,600 --> 00:23:14,069
אני מבין למה אתה מתכוון.

167
00:23:18,760 --> 00:23:20,717
אני צריך לעזוב.

168
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
האם ציפית למישהו כמוני?

169
00:23:32,960 --> 00:23:35,998
אתה מתכוון, כאמא של אלי?

170
00:23:36,200 --> 00:23:39,352
לא ציפיתי לאישה כל כך יפה.

171
00:23:40,640 --> 00:23:42,392
אתה ...

172
00:23:43,440 --> 00:23:48,196
אתה בדיוק מה שציפיתי.
זה כך?

173
00:23:51,560 --> 00:23:53,517
זה כבר מאוחר.

174
00:23:56,240 --> 00:23:58,197
אני רק צריך להיפטר מזה.

175
00:24:12,240 --> 00:24:14,959
הוא לא רוצה להתחיל, נכון?

176
00:24:15,160 --> 00:24:18,755
<i> כמה מוזר. אני לא יודע מה לא בסדר בזה. </i>

177
00:24:19,960 --> 00:24:24,670
זה משהו חשמלי.
זה לא אפשרי. הוא חדש לגמרי.

178
00:24:24,880 --> 00:24:26,791
לא המכונית שלך.

179
00:24:27,000 --> 00:24:28,718
המקום הזה.

180
00:24:28,920 --> 00:24:34,074
החניכים זורחים
סוג של תנודות מוזרות בחוץ.

181
00:24:34,280 --> 00:24:39,229
המקום הזה הוא סוג
משולש ברמודה למכוניות.

182
00:24:40,760 --> 00:24:44,515
תשכח מזה.
אתה לא מגיע לשום מקום עם המכונית שלך.

183
00:24:47,800 --> 00:24:52,158
אני יכול להתקשר אליך?
-כַּמוּבָן. לְהַמשִׁיך.

184
00:25:07,120 --> 00:25:11,876
זה יכול לקחת זמן.
תאונה גדולה קרה.

185
00:25:13,520 --> 00:25:15,557
האם אתה אוהב את Daiquiris?

186
00:25:16,600 --> 00:25:18,989
אתה עושה את זה?

187
00:25:19,200 --> 00:25:21,476
הכי טוב במערב.

188
00:25:32,560 --> 00:25:34,517
אתה באמת מדהים.

189
00:25:37,440 --> 00:25:40,796
האם אראה לך משהו?
-למה לא.

190
00:25:42,000 --> 00:25:43,957
חכה קצת, אתה יודע.

191
00:25:59,320 --> 00:26:01,072
עקוב אחריי.

192
00:26:39,120 --> 00:26:41,077
מה אתה חושב?

193
00:26:43,280 --> 00:26:45,749
זה מאוד נחמד.

194
00:26:45,960 --> 00:26:49,191
מעולם לא ראיתי את זה
על קרוואן.

195
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
חניך.

196
00:26:52,640 --> 00:26:54,597
אני מתכוון לזה.

197
00:26:56,720 --> 00:26:58,916
בויד עשה לי את זה.

198
00:26:59,120 --> 00:27:01,350
לִפנֵי זְמַן רַב.

199
00:27:01,560 --> 00:27:04,916
הוא אף פעם לא בא לכאן. זה בשבילי.

200
00:27:07,040 --> 00:27:08,997
זה מאוד מיוחד.

201
00:27:11,720 --> 00:27:13,677
אתה יכול לראות הכל.

202
00:27:14,880 --> 00:27:16,837
כל המדבר.

203
00:27:19,560 --> 00:27:21,517
אתה כבר רוצה לרקוד?

204
00:27:28,200 --> 00:27:30,555
זה פשוט לרקוד.

205
00:27:46,680 --> 00:27:49,911
כשנכנסת הלילה ...

206
00:27:50,120 --> 00:27:55,194
…… זה היה כאילו מישהו הייתי אני 20 שנה
הראו תמונות שלך.

207
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
ושם היית סוף סוף.

208
00:27:59,640 --> 00:28:01,790
אבל לא הייתי בטוח.

209
00:28:03,000 --> 00:28:05,150
אתה יודע מתי ידעתי?

210
00:28:08,160 --> 00:28:10,356
מתי אז?

211
00:28:10,560 --> 00:28:14,440
כשקמת נגד בויד
אחרי שזרק את הספל הזה.

212
00:28:14,640 --> 00:28:20,397
איך להסתכל על זה במראה גאה
בעיניך ואמר: אני פשוט הולך.

213
00:28:21,600 --> 00:28:25,958
שאף אחד בנוכחותך
אז נמוך יכול לשקוע.

214
00:28:27,400 --> 00:28:29,357
ואז ידעתי את זה.

215
00:30:05,440 --> 00:30:07,795
אפילו כאן חם.

216
00:30:11,200 --> 00:30:14,955
אני חושב שאשאר כאן אמש.

217
00:30:17,760 --> 00:30:21,230
האם אתה אוהב לישון מתחת לכוכבים?

218
00:30:21,440 --> 00:30:26,355
אני לא חושב שבויד אוהב את זה.
-אתה די צודק.

219
00:30:32,160 --> 00:30:35,357
הוא חוזר הלילה.
-לֹא.

220
00:30:35,560 --> 00:30:37,312
לא הלילה.

221
00:30:44,840 --> 00:30:47,195
אולי המכונית עושה את זה.

222
00:30:49,120 --> 00:30:50,872
בהצלחה.

223
00:30:56,080 --> 00:30:58,037
תודה על הכל.

224
00:31:38,760 --> 00:31:40,717
<i> מה אני עושה? </i>

225
00:34:09,640 --> 00:34:12,393
אל תזוז. שם יש לך בויד.

226
00:34:17,840 --> 00:34:21,799
הוא הולך שוב.
הוא כנראה לא יודע שאנחנו כאן.

227
00:34:23,320 --> 00:34:26,073
ומה עם המכונית שלי?

228
00:34:28,960 --> 00:34:33,511
אולי זה היה הוואגווכט.
-אני לא חושב כך.

229
00:34:36,040 --> 00:34:37,997
אני פשוט אסתכל.

230
00:34:40,360 --> 00:34:42,317
אני הולך איתך.

231
00:34:44,960 --> 00:34:46,917
החוף בטוח.

232
00:35:24,800 --> 00:35:27,440
אני מנסה רק את המכונית.

233
00:35:47,000 --> 00:35:49,150
הקללה הונפה.

234
00:37:04,000 --> 00:37:05,752
כל דבר בסדר?

235
00:37:36,000 --> 00:37:37,798
בעיות, אדוני?

236
00:37:39,000 --> 00:37:42,630
אין בעיות.
יש לי רק צמיג שטוח.

237
00:37:42,960 --> 00:37:46,191
מכונית חדשה, צמיגים ראשונים.

238
00:37:46,400 --> 00:37:48,357
הנה לך את זה.

239
00:37:50,440 --> 00:37:54,320
לפחות הוא
רק בדליפה התחתונה.

240
00:37:54,520 --> 00:37:57,592
השאר מושלם.
-טוב כמו חדש.

241
00:37:57,800 --> 00:37:59,632
אתה צודק.

242
00:38:00,880 --> 00:38:03,918
אני עוזר.
פתח את תא המטען שלך.

243
00:38:05,520 --> 00:38:07,397
אין בזה שום דבר.

244
00:38:08,840 --> 00:38:12,356
יש בזה משהו,
אבל לא הגלגל הרזרבי.

245
00:38:12,560 --> 00:38:16,440
אתה מבין את זה?
חיפשתי את הגלגל הרזרבי שלי.

246
00:38:16,640 --> 00:38:19,917
הוא חייב להיגנב. לא ייאמן, נכון?

247
00:38:22,040 --> 00:38:23,997
פתח את תא המטען שלך.

248
00:38:30,040 --> 00:38:32,270
אין לי מפתח.

249
00:38:32,480 --> 00:38:36,713
הכפתור שאיתו אתה פותח אותו,
לא תמיד עובד.

250
00:38:36,920 --> 00:38:38,911
אולי הוא לא נפתח.

251
00:38:41,000 --> 00:38:45,039
אני רוצה לראות את רישיון הנהיגה שלך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

252
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
זה נמצא בתיבת הכפפות.

253
00:38:48,840 --> 00:38:50,797
אני תופס את זה עכשיו.

254
00:38:58,040 --> 00:39:02,796
יש תאונה נוראה
קרה, ליד אקטון.

255
00:39:03,000 --> 00:39:06,118
המכוניות מוטות ונשרפות.

256
00:39:06,320 --> 00:39:08,675
הישאר כאן. חזרתי ככה.

257
00:39:11,320 --> 00:39:15,678
לירות, בנאדם.
אני חושב שהבחור הזה נמצא בראשו.

258
00:40:24,200 --> 00:40:26,157
איך זה הולך?

259
00:40:28,560 --> 00:40:30,517
היה לי צמיג שטוח.

260
00:40:33,000 --> 00:40:36,356
אתה יכול לעזור לי?
-אני חושב כך.

261
00:40:38,160 --> 00:40:40,117
אתה יכול לעזור לי עכשיו?

262
00:40:41,120 --> 00:40:43,077
אני עדיין לא פתוח.

263
00:40:59,960 --> 00:41:02,759
אני תקוע כאן. אני צריך לחזור הביתה.

264
00:41:09,560 --> 00:41:12,473
חייב להיות צמיג טוב איפשהו.

265
00:41:12,800 --> 00:41:14,757
אחריות של 100,000 ק"מ.

266
00:41:15,960 --> 00:41:18,793
זה עולה 375 דולר. אתה רוצה את זה?

267
00:41:19,000 --> 00:41:21,560
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

268
00:41:23,240 --> 00:41:26,551
לִפְעָמִים.
ועכשיו?

269
00:41:31,000 --> 00:41:34,959
זה בטח יום המזל שלי.
-היה זה יהיה.

270
00:41:51,360 --> 00:41:53,715
ידיים באוויר. עַכשָׁיו.

271
00:41:55,000 --> 00:41:57,560
ידיים למעלה או שאתה הולך.

272
00:41:58,480 --> 00:42:01,199
תן את הכסף שלך.
-אתה מבין את זה.

273
00:42:02,400 --> 00:42:04,516
אין לי את זה.

274
00:42:04,720 --> 00:42:07,030
איבדתי את הארנק שלי.

275
00:42:07,240 --> 00:42:10,790
איבדתי את זה. אני ממש מצטער.

276
00:42:11,000 --> 00:42:14,959
קח את הכסף מהקופה.
-באמת את הנשק הזה.

277
00:42:15,160 --> 00:42:18,278
גביע או שאתה הולך.
ידיים למעלה.

278
00:42:18,480 --> 00:42:20,630
על הרצפה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

279
00:42:20,840 --> 00:42:23,070
אני כבר משקר.
-איפה זה?

280
00:42:23,440 --> 00:42:25,795
איבדתי את זה.

281
00:42:26,360 --> 00:42:29,318
אתה טיפש?
איך אתה יכול לאבד את זה עכשיו?

282
00:42:29,520 --> 00:42:31,591
כנראה שיש בזה משהו חשוב.

283
00:42:31,800 --> 00:42:33,950
האם זה במכונית שלך?
-אוּלַי.

284
00:42:34,160 --> 00:42:37,869
לַחשׁוֹב. איפה היה לך את זה אחרון?

285
00:42:38,480 --> 00:42:41,757
מה אתה עושה?
-הוא איבד את הארנק שלו.

286
00:42:41,960 --> 00:42:43,917
תירה בזה.

287
00:42:56,440 --> 00:42:58,397
לאן אתה הולך?

288
00:43:16,680 --> 00:43:18,637
צא.

289
00:43:22,920 --> 00:43:25,878
מערבבים את הראש למעלה. מה אתה עושה?

290
00:43:37,080 --> 00:43:39,037
זה כיף, לא?

291
00:45:54,720 --> 00:45:56,677
שלוקחים את זה.

292
00:46:00,560 --> 00:46:02,517
הוא פתוח.

293
00:46:25,760 --> 00:46:29,719
התקשרתי כל היום.
קיבלת את ההודעה שלי?

294
00:46:29,920 --> 00:46:32,560
אני יכול להשיג כרטיסים לקליפרס.

295
00:46:32,760 --> 00:46:35,513
רגע, אני נקרא.
-אין לי זמן.

296
00:46:37,560 --> 00:46:40,598
<i> מי? לפעמים אני נשמע כמו לואיז? </i>

297
00:46:43,600 --> 00:46:47,389
מישהו שלא יכול היה להתקשר אליו.
אתה עדיין בא?

298
00:46:47,600 --> 00:46:49,637
יש לי מה לעשות.

299
00:46:49,840 --> 00:46:52,559
שיכול לחכות.
זה לא אפשרי.

300
00:46:52,760 --> 00:46:55,912
מה עם הגרייט בג'וני?

301
00:46:56,120 --> 00:46:59,078
אין לי זמן. אני צריך לנתק.

302
00:47:09,920 --> 00:47:11,877
מי שם?

303
00:47:14,120 --> 00:47:15,474
אֲנִי.

304
00:47:19,120 --> 00:47:22,158
האם אוכל להיכנס?
-איך קיבלת את הבניין?

305
00:47:22,360 --> 00:47:26,911
דרך דלת הכניסה.
-הדלת צריכה להיות נעולה.

306
00:47:28,480 --> 00:47:32,951
אתה לא מאוד שמח לראות את עצמי.
-אתה קצת לא נוח.

307
00:47:33,160 --> 00:47:35,515
למה אתה מתכוון? יש לך ביקור?

308
00:47:36,920 --> 00:47:39,878
האם אוכל להיכנס? זה חשוב.

309
00:47:42,320 --> 00:47:45,312
<i> איפה בעלך? אתה נשוי? </i>

310
00:47:45,520 --> 00:47:48,911
אני יודע שאתה כועס עלי.
-מַדוּעַ.

311
00:47:50,840 --> 00:47:55,311
אני לא נאמן לקייזר.
אם מספר אתה, אני אתקשר אליך.

312
00:47:55,560 --> 00:48:00,077
השארתי את זה.
אמרתי שאני הולך להשיג כסף.

313
00:48:00,280 --> 00:48:05,878
שיקרתי. חשבתי כל הלילה.
-מה חשבת?

314
00:48:06,080 --> 00:48:09,038
שהקייזר הוא תיק.

315
00:48:10,320 --> 00:48:13,312
ושאני מעדיף להיות כאן איתך.

316
00:48:13,520 --> 00:48:18,879
אני מרגיש מחמיא, אבל אתה יכול לעשות טוב יותר
חזור והתחתן איתו.

317
00:48:20,440 --> 00:48:22,397
מה לא בסדר, מותק?

318
00:48:23,400 --> 00:48:27,678
סליחה שהכעיסתי אותך.
-אר שום דבר לא בסדר.

319
00:48:27,880 --> 00:48:29,632
הכל בסדר.

320
00:48:31,760 --> 00:48:34,513
אתה כועס עלי.
-לֹא.

321
00:48:39,600 --> 00:48:41,955
חשבתי עליך כל הלילה.

322
00:48:49,320 --> 00:48:53,473
זה כל כך חם.
אני הולך להתקלח איתך במהירות.

323
00:48:53,680 --> 00:48:56,718
מה אתה עושה?
אני מוריד את המכנסיים שלי.

324
00:48:56,920 --> 00:48:59,560
אנא שימו את זה שוב.

325
00:49:00,960 --> 00:49:02,792
מַדוּעַ?

326
00:49:03,000 --> 00:49:04,957
האם אני מכוער?

327
00:49:32,560 --> 00:49:34,517
יש לך שמפו?

328
00:49:43,720 --> 00:49:46,678
אני לא רוצה לשטוף את השיער עם סבון.

329
00:49:52,160 --> 00:49:55,278
מה זה?
שמעתי את פעמון הדלת.

330
00:49:56,360 --> 00:49:58,317
תן לי את השמפו.

331
00:50:01,560 --> 00:50:03,517
אני הולך להעיף מבט.

332
00:50:10,560 --> 00:50:12,517
מי שם?
-ז'ולי.

333
00:50:14,640 --> 00:50:16,597
אתה זה?

334
00:50:20,440 --> 00:50:24,035
אתה לבד?
-אני לבד.

335
00:50:25,200 --> 00:50:29,831
האם הדלת למטה הייתה פתוחה?
-היה זה יהיה.

336
00:50:35,840 --> 00:50:38,070
האם אני עדיין יכול להיכנס?

337
00:50:41,480 --> 00:50:44,359
מה קורה?
-ניקים.

338
00:50:44,560 --> 00:50:46,517
אין שום דבר רע.

339
00:50:56,760 --> 00:50:58,512
כמה יפה.

340
00:51:01,360 --> 00:51:03,715
זה נחמד ומגניב כאן.

341
00:51:05,120 --> 00:51:07,475
כמה זמן אתה גר כאן?

342
00:51:09,400 --> 00:51:12,472
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

343
00:51:12,680 --> 00:51:16,958
חשבתי שתוכל להשתמש בזה.
-ארנק.

344
00:51:17,160 --> 00:51:21,199
לא היה בזה מספר טלפון,
אבל הכתובת שלך.

345
00:51:21,400 --> 00:51:24,552
לא היית צריך לעשות את זה.
-אני יודע.

346
00:51:27,000 --> 00:51:29,469
האם אני לא יכול להיות כאן?

347
00:51:29,680 --> 00:51:32,035
מישהו יודע שאתה כאן?

348
00:51:36,400 --> 00:51:38,357
מה אתה עושה כאן?

349
00:51:39,360 --> 00:51:41,829
מה היא עושה כאן?
-ניקים.

350
00:51:43,040 --> 00:51:46,635
היא פשוט הגיעה
לומר ...

351
00:51:46,840 --> 00:51:50,799
... שהיא רצתה להשתמש ..

352
00:51:53,840 --> 00:51:55,797
... המקלחת.

353
00:52:02,680 --> 00:52:04,671
זה מאוד מתוק.

354
00:52:04,880 --> 00:52:06,996
אתה כל כך נחמד.

355
00:52:07,200 --> 00:52:10,875
אנשים לעולם לא עוזבים שוב
השתמש במקלחת שלהם.

356
00:52:11,080 --> 00:52:14,038
שטפת את השיער מהסבון?

357
00:52:14,240 --> 00:52:18,313
אתה עוקב אחריי?
-אני חזרתי לארנק שלו.

358
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
מה יש לך?
-אתה הורס הכל.

359
00:52:21,320 --> 00:52:23,277
לֹא.
-הול.

360
00:52:23,480 --> 00:52:26,871
יש לו את זה בחזרה.
התקלחת.

361
00:52:27,080 --> 00:52:30,630
איזה תות אתה.
-מסאמס, שמור על הראש.

362
00:52:33,280 --> 00:52:39,310
יש לי עוד משהו על הראש
ואז הארנק שלי או מקלחת.

363
00:52:39,520 --> 00:52:44,959
למטה בתא המטען של המכונית שלי
הוא בחור מת.

364
00:52:45,160 --> 00:52:48,596
אני לא יודע מי זה
או איך הוא מגיע לשם ...

365
00:52:48,800 --> 00:52:51,553
... אבל הוא היה שם כשיצאתי.

366
00:52:52,800 --> 00:52:55,394
אתה עושה בדיחה, נכון?

367
00:52:55,600 --> 00:52:58,353
אולי אתה יודע איך הוא מגיע לשם.

368
00:52:58,560 --> 00:53:00,517
אתה חושב שאני ..

369
00:53:02,480 --> 00:53:05,711
אני אפילו לא מאמין לך.
-או לא?

370
00:53:09,800 --> 00:53:11,552
ואתה?

371
00:53:18,200 --> 00:53:19,952
הנה זה.

372
00:53:22,320 --> 00:53:24,755
איפה לעזאזל זה?

373
00:53:24,960 --> 00:53:28,032
איפה המכונית שלי, לעזאזל?

374
00:53:28,240 --> 00:53:30,595
הם גנבו את המכונית שלי.

375
00:53:31,600 --> 00:53:33,910
התקשר למשטרה.

376
00:53:34,120 --> 00:53:36,919
אני אומר שיש בו אופנוען מת.

377
00:53:37,120 --> 00:53:40,636
ואז הם מוצאים את זה קל יותר.
-מאוחר?

378
00:53:40,840 --> 00:53:44,595
הוא לבש מעיל עור
עם טביעות האצבע שלי.

379
00:53:46,560 --> 00:53:49,074
איך הוא נראה?
-אני יודע הרבה.

380
00:53:49,280 --> 00:53:51,237
הוא נראה מת.

381
00:53:55,440 --> 00:53:57,351
הם נסעו ככה.

382
00:53:57,560 --> 00:54:00,313
האם זה היה גדול או קטן?
-מְמוּצָע.

383
00:54:00,520 --> 00:54:02,875
צבע שיער?
-מאס בלונדיני.

384
00:54:03,080 --> 00:54:05,833
מה אתה חושב?
-ההרג את זה.

385
00:54:06,040 --> 00:54:08,759
על מה מדובר?
-אתה היית בזה.

386
00:54:08,960 --> 00:54:14,797
עזבתי אחרי שיחת הטלפון.
ואז בויד כנראה הרג את זה.

387
00:54:15,000 --> 00:54:18,959
הוא הכניס את זה לרכב
להאשים את הכל.

388
00:54:19,160 --> 00:54:23,074
הוא מסוגל לזה.
-הוא בטוח.

389
00:54:23,280 --> 00:54:26,193
הם מוצאים את המכונית ואת הגופה.

390
00:54:27,600 --> 00:54:29,955
ככה הם מזהים אותי.

391
00:54:31,240 --> 00:54:33,197
שם יש לך משאית Boyds.

392
00:54:37,440 --> 00:54:39,397
מי צריך לעזוב כאן.

393
00:54:41,160 --> 00:54:43,117
מי חייב לעזוב.

394
00:55:04,280 --> 00:55:06,954
אתה רואה משהו?

395
00:55:07,160 --> 00:55:08,912
שׁוּם דָבָר.

396
00:55:16,440 --> 00:55:18,670
אני חושב שאיבדנו את זה.

397
00:55:18,880 --> 00:55:22,839
מי לא יכול ללכת לדירה שלך.
שם הוא מחפש.

398
00:55:23,040 --> 00:55:24,997
לך ממש כאן.

399
00:55:39,480 --> 00:55:41,437
תן את הרץ הזה.

400
00:55:50,480 --> 00:55:52,437
מה אנחנו מקבלים?

401
00:55:55,440 --> 00:55:58,239
יש מת מאחור.

402
00:55:58,440 --> 00:56:00,192
לִברוֹחַ.

403
00:56:07,560 --> 00:56:09,517
מה קורה?

404
00:56:56,280 --> 00:56:59,193
זה אומר טלוויזיה.
האם יש להם סרטים?

405
00:56:59,400 --> 00:57:01,755
זה מותר ל 100 דולר.

406
00:57:05,240 --> 00:57:07,197
נָעוּל. נֶחְמָד.

407
00:57:11,560 --> 00:57:14,029
הנה אתה בטוח.

408
00:57:14,240 --> 00:57:18,677
אני צריך למצוא את המכונית שלי.
-איך רצית לעשות את זה?

409
00:57:18,880 --> 00:57:20,996
אין לי את הרעיון הכי מעורפל.

410
00:57:21,200 --> 00:57:24,033
בויד משחק איתנו משחק.

411
00:57:24,240 --> 00:57:28,234
למה אתה זורק
לא אותו בחור מגעיל?

412
00:57:28,600 --> 00:57:31,319
הוא מסתכל על המכונית שלי שאנחנו כאן.

413
00:57:31,520 --> 00:57:34,638
למה אתה לא יורה בזה
פשוט נסער?

414
00:57:34,840 --> 00:57:38,515
אני צריך לפנות לעזרה. אני עוזב.

415
00:57:38,720 --> 00:57:41,234
אני לוקח את המכונית שלך.
-אנחנו באים.

416
00:57:41,440 --> 00:57:43,636
אתה נשאר כאן.

417
00:57:43,840 --> 00:57:47,276
כשהמכונית נעלמה,
הוא לא יודע שאתה כאן.

418
00:57:47,480 --> 00:57:51,155
כשאני חוזר, ניצחתי ככה.

419
00:57:54,800 --> 00:57:56,552
נוֹחַ?

420
00:57:57,800 --> 00:58:00,553
אני יודע את זה. לְהִזָהֵר.

421
00:58:00,760 --> 00:58:02,717
היזהר מאוד.

422
00:58:40,960 --> 00:58:42,712
הוא שם.

423
00:58:50,400 --> 00:58:52,596
זהו זה.

424
00:58:52,800 --> 00:58:55,519
לְהִתִיַשֵׁב.
-מה אתה חושב?

425
00:58:55,720 --> 00:58:57,472
לְהִתִיַשֵׁב.

426
00:59:04,000 --> 00:59:08,551
Op Vier הוא <i> הסוסים של סאלי. </i>

427
00:59:08,760 --> 00:59:12,833
זה לא סרט מלוכלך?
-בחדר שלנו.

428
00:59:13,040 --> 00:59:17,432
אני לא הולך עם הבת שלי
צפו בסרט מלוכלך.

429
00:59:17,640 --> 00:59:22,430
לְהַרְגִיעַ.
להיות סקרן זה טבעי מאוד.

430
00:59:22,640 --> 00:59:25,996
אני מסביר את כל מה שאתה לא מבין.

431
00:59:26,200 --> 00:59:30,080
אין שום דבר שאני לא מבין.
-היה זה יהיה.

432
00:59:32,160 --> 00:59:34,117
שים את זה על ארבע.

433
00:59:56,240 --> 00:59:58,914
יש לך מזל.
איך אתה מתכוון?

434
00:59:59,120 --> 01:00:04,069
בדקתי את זה.
המכונית שלך נמצאת בכתובת זו בלוס פליז.

435
01:00:04,280 --> 01:00:06,749
והתא המטען?
-מה זה?

436
01:00:06,960 --> 01:00:10,430
לאן נעלם התוכן?
-הוא היה ריק.

437
01:00:10,640 --> 01:00:13,632
לא. צ'רלי היה אומר לך.
-מַה?

438
01:00:13,840 --> 01:00:17,276
מה היה בזה.
סלסלת הסל הוכיחה את השירות שלך.

439
01:00:17,480 --> 01:00:21,519
הוא צודק.
-אזנו כדי שלא תבלבלו את זה שוב.

440
01:00:21,720 --> 01:00:24,838
אם אתה שם מישהו שוב,
אני אסדר את זה.

441
01:00:25,040 --> 01:00:26,997
לא הרגתי את זה.

442
01:00:27,200 --> 01:00:29,191
ממש לא.
-בַּטוּחַ.

443
01:00:29,400 --> 01:00:32,518
מי גונב מכונית ממכונית?

444
01:00:32,720 --> 01:00:36,395
מישהו שהיה זקוק לזה.
-אתה לא רוצה לדעת.

445
01:00:36,600 --> 01:00:40,673
אני בבעיות טובות
אם אני לא מגלה.

446
01:00:40,880 --> 01:00:44,635
אני לא פועל בנראה.
אתה רואה את הבחור הזה שם?

447
01:00:44,840 --> 01:00:49,471
הם קוראים לזה מלאך.
זה קירח עם האוזניים האלה. דבר איתו.

448
01:01:04,760 --> 01:01:07,149
אתה מלאך?

449
01:01:07,360 --> 01:01:11,399
מי אתה?
אני חבר של שורטי.

450
01:01:11,600 --> 01:01:13,352
טוֹב?

451
01:01:14,640 --> 01:01:17,996
אני מחפש משהו.
-כְּמוֹ?

452
01:01:19,600 --> 01:01:21,352
סדרן.

453
01:01:23,080 --> 01:01:26,710
גופה. מת.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

454
01:01:26,920 --> 01:01:30,754
אתה רוצה גופה? יש לי אחד זול.
-לגינג.

455
01:01:30,960 --> 01:01:34,316
קבל את הקוליר.
-אתה רוצה ילדה?

456
01:01:34,520 --> 01:01:38,150
אתה עושה איתי עסקים או לא?
-לַעֲזוֹב.

457
01:01:38,360 --> 01:01:43,309
יש לי מראה נחמד בשבילך.
בדיוק מה שאתה מחפש. זוֹל.

458
01:01:44,720 --> 01:01:48,076
מה דעתך על זה?
-מישע את כולכם.

459
01:02:33,400 --> 01:02:35,357
יש מישהו?

460
01:02:51,360 --> 01:02:56,070
ובכן, מי זה?
זה נהדר, העלמה מוניפני.

461
01:02:56,280 --> 01:02:58,237
זה קונרי.

462
01:03:09,640 --> 01:03:14,316
טוב לראות אותך.
אני צריך לדבר עם מישהו.

463
01:03:14,520 --> 01:03:18,559
האם אתה יודע איזה סוג של דמויות
מסתובבים בעיר הזו?

464
01:03:18,760 --> 01:03:22,196
זה בגלל החום.
זה הירח.

465
01:03:22,400 --> 01:03:27,236
נניח שתמצא גוף בתא המטען שלך.
-מה לגוף?

466
01:03:27,440 --> 01:03:31,957
גוף. גופה. מת.
-אונו ו?

467
01:03:32,160 --> 01:03:36,393
והבחור ההוא שהניח את זה שם,
האם אתה רוצה להרוג.

468
01:03:36,600 --> 01:03:39,638
מַדוּעַ?
זה מניאק או משהו כזה.

469
01:03:39,840 --> 01:03:42,070
אתה רוצה ללכת למשטרה.

470
01:03:42,280 --> 01:03:46,160
אבל המכונית עם גופת T נגנבה.

471
01:03:46,360 --> 01:03:49,830
מה אתה עושה אז?
-אתה כותב בלש.

472
01:03:50,040 --> 01:03:52,759
מה אתה עושה?
-תן לי גליל.

473
01:03:52,960 --> 01:03:58,353
הנחתי פסיכופתים ממש טובים.
מכוניות מכירות.

474
01:03:58,600 --> 01:04:00,511
מְבַלבֵּל.
-אמת רע באמת.

475
01:04:00,720 --> 01:04:03,439
מה אתה הולך לעשות?
-אני נעלם.

476
01:04:03,640 --> 01:04:05,392
חום גלי.

477
01:04:09,880 --> 01:04:11,837
האזנה, סאל.

478
01:04:13,040 --> 01:04:16,795
מה שרק אמרתי
לא היה רק ​​סיפור.

479
01:04:17,960 --> 01:04:22,318
זה קורה לי.
אתה זוכר את הבחורה ההיא שאספתי?

480
01:04:24,880 --> 01:04:28,032
יש לך את הבחורה ההיא ואמה.

481
01:04:28,240 --> 01:04:30,390
הוא גם אחריהם.

482
01:04:34,400 --> 01:04:36,596
האם אתן לך עצות?

483
01:04:36,800 --> 01:04:39,553
תן להם להתפרץ. אתה מבין?

484
01:04:39,760 --> 01:04:42,320
הם ככל הנראה חבורה של סלואריות.

485
01:04:43,520 --> 01:04:45,477
הם לא שוטרים.

486
01:04:56,680 --> 01:05:00,639
אני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך.

487
01:05:05,160 --> 01:05:08,391
לעולם אל תאכזב אותי שוב.

488
01:05:08,600 --> 01:05:11,877
אני צריך לתקן דברים בשבילך.

489
01:05:12,080 --> 01:05:15,471
I always repair your cars.

490
01:05:15,680 --> 01:05:17,796
כַּמוּבָן.

491
01:05:18,000 --> 01:05:20,355
We don't let you down.

492
01:05:22,160 --> 01:05:25,676
She is your sweetheart and I am your baby.

493
01:05:25,880 --> 01:05:28,838
היי, אמא?
-We are that natural.

494
01:05:31,360 --> 01:05:33,317
You guessed that too.

495
01:05:35,680 --> 01:05:37,717
And I believe that.

496
01:05:40,760 --> 01:05:42,717
Is not so grumbling.

497
01:05:52,560 --> 01:05:54,517
It's going again.

498
01:05:57,560 --> 01:06:00,518
I want you to go to Mojave.

499
01:06:00,720 --> 01:06:03,314
In this heat?
-You have to help me.

500
01:06:03,520 --> 01:06:07,718
תשכח מזה.
-Make it scared. You don't take you.

501
01:06:07,920 --> 01:06:11,709
So I have to support you.
-Do you do it?

502
01:06:11,920 --> 01:06:15,436
I can do that guy
Let his pants shit.

503
01:06:15,640 --> 01:06:17,597
If I wanted to.

504
01:06:20,240 --> 01:06:22,629
אתה מקבל 200 דולר.
-500.

505
01:06:22,840 --> 01:06:26,595
250. אתה צריך להיות שם לבד.
-למה לא.

506
01:06:28,840 --> 01:06:30,797
אני צריך להיות שם לבד.

507
01:06:37,840 --> 01:06:41,834
אל תדאג.
תשאיר לי את זה.

508
01:06:42,040 --> 01:06:46,750
אני סומך עליך, סאל.
-אפשר טוב לי ומחקה אותי.

509
01:06:50,280 --> 01:06:53,830
מה אתה הולך לעשות?
-הילד הקשוח.

510
01:06:58,280 --> 01:07:00,032
עצור כאן.

511
01:07:01,120 --> 01:07:03,191
מי צריך לקנות משהו.

512
01:07:27,080 --> 01:07:29,037
אנחנו בבית.

513
01:07:33,360 --> 01:07:38,309
הכנתי משהו בשבילך.
-אנחנו עייפים. האם זה אפשרי מאוחר יותר?

514
01:07:38,680 --> 01:07:42,036
זה לוקח רק זמן. אחריך, גבירותיי.

515
01:07:43,760 --> 01:07:46,593
מה אתה עושה?
-השאר אותנו החוצה.

516
01:07:47,640 --> 01:07:51,713
אתה צריך ללמוד שיעור.
אתה נשאר כאן.

517
01:07:51,920 --> 01:07:55,390
לעולם אל תאכזב אותי שוב.

518
01:07:55,600 --> 01:07:57,750
מה שלי זה שלי.

519
01:08:05,320 --> 01:08:06,674
תַרְנְגוֹל.

520
01:08:27,920 --> 01:08:33,279
שאתה יכול לקנות את זה כאזרח, נניח.
-תכלס, הכל למכירה.

521
01:08:33,480 --> 01:08:36,313
בזהירות.
אל תדאג.

522
01:08:36,520 --> 01:08:38,670
הוא שם.

523
01:08:38,880 --> 01:08:41,235
גָמוּר?
-אני מוכן.

524
01:08:41,440 --> 01:08:43,397
מי קורה.

525
01:08:47,440 --> 01:08:50,751
זה לא נראה כמו רעיון טוב.
-הואזו?

526
01:08:50,960 --> 01:08:56,399
אני שחקן. הוא יכול להיות מסוכן.
יש לך נשק ומדים.

527
01:08:56,600 --> 01:08:59,558
אתה שחקן פנטסטי.

528
01:08:59,760 --> 01:09:01,717
מי קורה.

529
01:09:04,560 --> 01:09:06,949
אני הולך לחשוף את זה.
-לא תגיד.

530
01:09:07,160 --> 01:09:10,118
אני ממש מפחד.
-פשוט אוהב את זה.

531
01:09:11,520 --> 01:09:13,989
מובן.
-תמשיך הלאה.

532
01:09:18,680 --> 01:09:21,433
אתה יכול לעשות את זה. אתה מוכן?

533
01:09:28,560 --> 01:09:30,836
לְהַרְגִיעַ.
-איפה הם?

534
01:09:31,040 --> 01:09:33,634
הדבר הזה יכול לצאת. לְהַנִיחַ.

535
01:09:33,840 --> 01:09:35,956
איפה הם? תְשׁוּבָה.

536
01:09:36,160 --> 01:09:39,278
אני מנסה את זה. WHO?
-לי וג'ולי.

537
01:09:39,480 --> 01:09:42,393
הם לא שם.
זה חבל.

538
01:09:42,600 --> 01:09:45,638
הם צריכים לברסטו.
-אתה שקר.

539
01:09:45,840 --> 01:09:48,992
אתה חושב שהם כאן? תסתכל.

540
01:09:51,800 --> 01:09:54,872
אתה מבין? הם לא שם.
-אפשר לקום.

541
01:09:55,920 --> 01:09:59,117
אם אתה מסתכל עם הדבר הזה.

542
01:09:59,320 --> 01:10:03,632
הישאר שם.
אני רק מזהיר אותך פעם אחת.

543
01:10:03,960 --> 01:10:06,349
אתה בסדר?

544
01:10:06,560 --> 01:10:08,870
שָׁם.
-אני הולך לכולם.

545
01:10:09,080 --> 01:10:11,549
אל תירה בי.

546
01:10:11,760 --> 01:10:13,717
ואז אל תרגיז אותי.

547
01:10:25,440 --> 01:10:28,000
אתה מבין? אין אף אחד.

548
01:10:28,360 --> 01:10:33,230
איפה הסתרת אותם?
-לא. הם לא שם.

549
01:10:33,440 --> 01:10:36,239
הם נמצאים בקניות בברסטו.

550
01:10:36,440 --> 01:10:38,431
אני נשבע את זה.

551
01:10:38,640 --> 01:10:42,110
נגד בחור עם אקדח כזה
אני לא משקר.

552
01:10:42,320 --> 01:10:44,516
אתה מאמין לו?

553
01:10:44,720 --> 01:10:50,511
תסתכל סביבך. למה אתה עושה
אני זה? לא עשיתי לך כלום.

554
01:10:50,720 --> 01:10:56,432
האם אתה קורא למכונית שמסתתרת כלום?
-אתה מבלבל אותי עם אחר.

555
01:10:57,520 --> 01:10:59,511
מי לא חושב כך.

556
01:10:59,720 --> 01:11:03,793
מישהו עשה איתך משהו כל כך מחלה?

557
01:11:04,000 --> 01:11:07,152
זה מופרע.

558
01:11:07,360 --> 01:11:11,274
אבל לא הייתי.
לא עשיתי את זה.

559
01:11:11,480 --> 01:11:13,994
ג'ולי חושבת כך.
-אמת יש להם את זה?

560
01:11:14,200 --> 01:11:18,398
גם אלי.
הם יכולים מדי פעם לעשות קצת מוזר.

561
01:11:21,000 --> 01:11:23,674
למה אתה מתכוון?
-אני לא אומר כועס.

562
01:11:23,880 --> 01:11:28,670
אם אתה רואה אותם לעתים קרובות
אתה שם לב שהם קצת שונים.

563
01:11:28,880 --> 01:11:31,918
אתה מתכוון ...
זה כל כך מטורף.

564
01:11:32,120 --> 01:11:34,475
אתה רואה גוויות שוכבות מסביב?

565
01:11:34,800 --> 01:11:39,556
אין לי אפילו אקדח.
יש לי את המגיפה על הדברים האלה.

566
01:11:48,840 --> 01:11:52,435
מי עשה את זה?
-אני יודע הרבה.

567
01:11:54,080 --> 01:11:55,912
אני לא סומך עליך.

568
01:11:57,640 --> 01:12:00,234
מה אם זה נכון?
-אף לא רעיון.

569
01:12:02,840 --> 01:12:05,719
האם הוא הולך לירות בי?
-אף לא רעיון.

570
01:12:05,920 --> 01:12:08,150
שים את האקדח הזה.

571
01:12:08,360 --> 01:12:12,797
לְהִתִיַשֵׁב. חכה עד שהם יחזרו.
אז אתה יכול לשאול אותם.

572
01:12:13,000 --> 01:12:15,355
הם יכולים לבוא בכל עת.

573
01:12:16,840 --> 01:12:18,797
אולי נעשה את זה.

574
01:12:26,600 --> 01:12:28,557
האם גם אני יכול לשבת?

575
01:12:31,440 --> 01:12:33,192
לְהִתִיַשֵׁב.

576
01:12:42,880 --> 01:12:48,000
אני מבין את זה. הייתי גם עוסק באדום
אם מישהו היה עושה משהו כזה.

577
01:12:50,200 --> 01:12:53,158
כולם, אני חושב.
-חברים?

578
01:13:00,000 --> 01:13:01,752
לְהַנִיחַ.

579
01:13:03,720 --> 01:13:06,473
תן לי את האקדח הזה.
-לא תנועה.

580
01:13:08,280 --> 01:13:10,032
הישאר שם.

581
01:13:15,160 --> 01:13:17,037
הרג אותי.

582
01:14:45,520 --> 01:14:47,955
מה אתה עושה? חכה, בויד.

583
01:14:48,160 --> 01:14:52,313
אתה מתנהג.
אתה לא רוצה שאפגע באלי?

584
01:14:53,840 --> 01:14:57,834
אל תחייב אותה.
לעולם לא ננטוש אותך שוב.

585
01:14:58,040 --> 01:15:02,034
אני חייב להיות בטוח.
הם רחרחו כאן.

586
01:15:04,760 --> 01:15:07,320
מה עשית?

587
01:15:07,520 --> 01:15:11,115
הם תקפו אותי.
הם רצו להרוג אותי.

588
01:15:11,320 --> 01:15:13,675
זו לא אשמתי.

589
01:15:13,880 --> 01:15:16,156
במכונית.
-לא פגע בה.

590
01:15:16,360 --> 01:15:18,829
לעולם לא הייתי עושה את זה, מותק.

591
01:15:19,040 --> 01:15:22,192
אלא אם כן זה הכרחי.
-מה אתה הולך לעשות?

592
01:15:23,680 --> 01:15:26,513
היית מאחור?

593
01:15:26,720 --> 01:15:29,758
ואז יש לי הפתעה בשבילך.

594
01:15:29,960 --> 01:15:31,678
כל דבר בסדר?

595
01:16:39,320 --> 01:16:41,550
אתה בסדר?

596
01:16:41,760 --> 01:16:44,115
לא שכחתי אותך.

597
01:16:54,960 --> 01:16:56,917
הרגתי אותך, נכון?

598
01:17:08,680 --> 01:17:10,637
אני אקח את זה.

599
01:17:27,000 --> 01:17:31,949
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
אין ידיים מהחלון.

600
01:17:46,480 --> 01:17:49,040
אז אני באמת לא יכול לסבול את זה.

601
01:17:49,240 --> 01:17:50,992
צריכה.

602
01:17:56,760 --> 01:17:59,673
אל.
תגיע לנו ללכת, פסיכופת.

603
01:18:14,360 --> 01:18:17,113
המוח שלי עובד במלוא המהירות.

604
01:18:18,720 --> 01:18:21,314
לאן הוא הולך? מה הוא יעשה?

605
01:18:30,240 --> 01:18:33,790
הנה אנחנו הולכים, מותק. לְהֵאָחֵז.

606
01:18:49,360 --> 01:18:52,318
זו המשאית שלי.
-ה, וויתרס.

607
01:18:52,520 --> 01:18:56,195
אתה מת.
-אין אני לא צריך לדאוג.

608
01:19:25,960 --> 01:19:27,837
אל תזוז.

609
01:19:39,880 --> 01:19:44,113
לטפס מעל הכיסא קדימה.

610
01:19:44,320 --> 01:19:46,630
אתה משוגע?
-עשה את זה.

611
01:19:48,440 --> 01:19:50,954
אני שומר את המכונית הזו באיזון.

612
01:19:51,160 --> 01:19:53,117
אני לא יכול.

613
01:19:54,480 --> 01:19:56,232
לַעֲשׂוֹת.

614
01:19:59,880 --> 01:20:02,076
הוא נע.
-גה דרך.

615
01:20:22,600 --> 01:20:25,558
שימו לב לי. תסתכל עלי.

616
01:20:25,760 --> 01:20:30,516
הישאר רגוע
והקשיב היטב לכל מה שאני אומר.

617
01:20:33,240 --> 01:20:37,393
נסה את אלי וג'ולי
משוך את המושב הקדמי.

618
01:20:37,600 --> 01:20:40,718
ואז הוא נע.
-פשוט אוהב את זה.

619
01:20:45,840 --> 01:20:48,639
הם נעלמו.
-מי אתה מדבר?

620
01:20:50,920 --> 01:20:52,831
הוצא אותם החוצה.

621
01:20:58,040 --> 01:21:01,670
אתה יכול להיפטר מזה טוב יותר.
בקרוב הוא ייפול.

622
01:21:01,880 --> 01:21:03,837
מה שלומך ...

623
01:21:09,800 --> 01:21:11,552
בזהירות.

624
01:21:13,600 --> 01:21:18,037
כשאני אומר 'קפיצה'
ואז לטפס במהירות.

625
01:21:18,240 --> 01:21:20,311
מה אתה הולך לעשות אז?

626
01:21:20,520 --> 01:21:22,272
קְפִיצָה.

627
01:21:25,280 --> 01:21:27,032
בזהירות.

628
01:21:36,000 --> 01:21:37,957
אתה בסדר?

629
01:21:44,320 --> 01:21:47,358
האם אני מכיר אותך?
-אן בן קייזר.

630
01:21:47,560 --> 01:21:52,589
אתה עכשיו ידוע.
אתה גדול ממה שחשבתי.

631
01:21:52,800 --> 01:21:55,360
עכשיו עלינו להתקשר למשטרה.

632
01:22:06,720 --> 01:22:08,677
היית נהדר.

633
01:22:09,920 --> 01:22:13,276
עשיתי מה לעשות.

634
01:22:13,480 --> 01:22:16,233
אתה בסדר?
-ג'ה, בסדר.

635
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
מישהו יכול להציל
איך זה הולך איתי?

636
01:22:23,040 --> 01:22:25,873
האם אני מכיר אותך?
-סאל סנטורי, השחקן.

637
01:22:26,080 --> 01:22:29,038
היית ב- GatorFace.

638
01:22:50,520 --> 01:22:53,273
האם אתה עדיין רוצה להתחתן?

639
01:22:53,480 --> 01:22:55,437
לא, ממש לא.

640
01:22:58,520 --> 01:23:02,036
כן, אני גם חושב שעלינו לחכות.

641
01:23:04,280 --> 01:23:07,796
אני חושב שאתה
חייבים להתחתן עם אחר.

642
01:23:08,000 --> 01:23:09,957
אתה לא רוצה?

643
01:23:50,400 --> 01:23:53,995
אתה עושה טעות גדולה מאוד.

644
01:24:02,200 --> 01:24:03,952
נתראה בקרוב.

645
01:24:23,200 --> 01:24:25,794
אתה חוזר ל- L.A.?

646
01:24:26,000 --> 01:24:27,957
לא הלילה.

647
01:24:31,160 --> 01:24:33,959
אני ממשיך להסתובב כאן.

648
01:24:35,160 --> 01:24:37,356
באמת ובאמת?

649
01:24:37,760 --> 01:24:40,274
אתה לא חוזר איתי?

650
01:25:04,440 --> 01:25:06,397
איך נגיע ל- L.A.?

651
01:25:08,280 --> 01:25:10,635
אתה רוצה לבוא איתי, Gatorface?

652
01:25:46,880 --> 01:25:49,110
מה המשמעות של זה?

653
01:25:51,520 --> 01:25:56,469
אני חושב שהבית הנייד שלך
סוג של מוזר ...

654
01:26:00,800 --> 01:26:02,757
... מפריש תנודות.

655
01:26:11,880 --> 01:26:14,633
אני רוצה לבדוק טוב את הירח הזה.

656
01:26:19,160 --> 01:26:21,720
ואז אתה צריך לבוא בדרך זו.