Original subtitles

お わ り

大丈夫 です! 私 が 守 ります!

あ なた の 旅 は 順 調 かな?

機 械 の 仕 事 が 多 く て

誰 か が 言 って いた 男 は 哀 れ な 漂 流 者 その

魂 を 飲 み 込 み 不 情 の 愛 を 与 え 堕 落 さ せ る それ が

女 の 本 懐 だ と

ただ い ま び っ く り した 帰 って た んだ

ず い ぶ ん 前 に ね 起 こ して く れ れ ば よ かった の に 疲 れて た みたい だ った

から 珍 しい ね お 酒 なん て も

しか して マ リ ッ ジ ブ ル ー に でも な って た そんな わ け ない で

しょ

私 だ って た ま には 飲 み た く なる の そ っ か じゃあ 俺 も

ちょっと 取 ら ない で よ いい で しょ ちょっと ちょ う だ

い じゃあ それ ちょ う だ い

私 も

あ なた も 汗 か いて る

あと ワ イ ン で 乾 杯 って い こう か

よ かった ら どう ぞ ありがとう 大丈夫 ですか?

なんか 疲 れて る みたい です けど いや いや 大丈夫 ちょっと 昨 日 飲 み す ぎ ちゃ った

んだ よね 珍 しい ですね あ、 も しか して 婚 約 者

の 彼 と 喧 嘩 した とか

す い ません、 あの、 も しか して ズ ボ シ でした か?

そんな わ け ない で しょ?

昨 日 も ちゃん と おい し よ っと し。

そう なんだ。

なんか や ける な。

え?

あ、 い え、 なん でも ない です。 じゃあ 僕、 昼 休 憩 行 って きます。 うん。

あ、

サ ジ 君 って さ、 夢 とか 見 る の?

夢 ですか そう い えば 最近 見て ない ですね そ っ か

いや さ 昨 日 変 な 夢 見 ちゃ った んだ よね

普 段 の 私 じゃ 考 え ら れない よう な 夢

夢 って その 人 の 潜 在 的 願 望 が 現 れる って 言 います けど

ど んな 夢 だ った んです か

休 憩 行 って き て そう い えば 今日 新 しい 社 長 が 来 る って 聞 いて ます か

え、 そうだ っ け 先 代 の 友 人 なんです けど あの 人 遊 び 人 だ った から

同 じ よう な タ イ プ だ と 嫌 ですね

ここ と り あ え ず 俺 の 席 はい 前 の 社 長 が 使 って いた 部 屋 を 片 付 ける ので それ ま

では ど こ でも 大丈夫 だ よ 俺 は まあ と り あ え ず パ ソ コ ン は 新

しい 方 が あり が たい けど そう です よね す ぐ に 経 理 の 方 に 予 算 と と も に 確 認 して

す ぐ 手 配 します よろしく ね 他 に 何 か 必 要 な もの あります か ね

まあ 特 に ない けど そうだ な

あと

3 階 の 方 に 食 堂 が あり ま して 他 に も 会

社 を 出 て す ぐ に 定 食 屋 や 他 に も い ろ んな レ スト ラ ン と あります ので

また 何 か 作 ろう か?

それ と も 外 の 旅 行 く?

あ、 う うん。 今日は 私 が 作 る よ。 そ っ か。

あ、 ね え ね え。 ん?

もし も、 もし も だ よ。

私 が 浮 気 して た ら どう する?

なんだ よ それ。

これ から 結 婚 する っていう の に なん て こと 聞 く んだ よ。

いい から 答 えて。

他 の 男 に 君 が 抱 か れて る って 知 った ら 知 った ら

君 を 殺 して しま う か もし れない あ

なた に 私 が 殺 せ る の も ち ろ ん

それ から 俺 も 死 んで 永 遠 に 一 緒 にな る よ

サ ト シ さん、 仕 事?

最近 スト レ ス も 溜 ま ってる ん じゃない の か ね。

こんな こと なら、 み んな も っと 先 に 出 会 え れ ば よ かった よ。

お と と い は 楽 し かった ね。

それ じゃあ、 また ね。

誰? 今 の 電 話 の 相 手 ん?

ああ 今日 の 打 ち 合 わ せ の 相 手 だ よ ま った く こんな 時間 に 電 話 して く る

なん て 困 った も ん 私 が 泣 き した ら 私 を 殺 す んです よ

そして あ ん た も 死 ぬ って 言 った よね いい よ

私 も あ ん た を 殺 して 死 んで あ げ る

お か しい ん じゃない の か これ 手 当 り の 相 手 だ って 言 っちゃ う だ ろ バ

カ に し ない で よ

なんだ

よ それ

彼 が 浮 気 して た って 来 週 には 席 入 れる 予 定 だ った んです よね

その 電 話 は 確 か に

浮 気 相 手 だ った んです か

ご

め んな さい 私 こ そ ご め ん ね

そんな 男 別 れ ち ま え よ

え?

同 僚 と しか

こん なん じゃ 雰 囲 気 で ない けど 会 社 で いい んです か

誰 も い ない し いい ん じゃない お 近 づ き の

印 に ありがとう

ああ 10 年 もの ブ ラ ンド ウ イ ス キ ー だ よ も っと ヴ ィ ンテ ージ な の も ある けど ね

俺 は これ く らい が 好 き なんだ そう なん ですか

婚 約 者 と は 何 年 付 き 合 った の

え 申 し 訳 ない が さ っ き の 話

聞 こ えて しま って ね

それは 良 く ない 趣 味 ですね 社 長

という 立 場 上 社 内 の 事 柄 には 敏 感 で ね

それ に 悲 し げ な 女 性

を 見 る のは ほ っと け ない 立 ち なんだ それは

男 と して ね どう いう

ちょっと

どう

した ダ メ です 俺 あれ 君 を 初 めて 見 た 時 から

出 会 って 間 も ない の に 俺

と 知 り 合 って す ぐ に

婚 約 者 と 別 れ そう にな る なん て これは 運 命 じゃない か

これは 酒 の 影 響 じゃない だ ろう

10 年 ぐ らい の 年 月 に 重 ね た 関 係 こ そ が ほ ころ び が 生 ま れる 可能

性 が ある の さ

数 日 しか 経 った

私 の 裏 切 り を 知 って 心 が 壊 れ か けて いた それ を 理 由 に して も

あ まり ある ほど の 不 定 でした 職 場 の 上 司 に 唇 を 奪 わ れ

体 を 開 いて しま った の だから だ けど 大 島 社

長 に 触 れ ら れて 確 か に 女 と して の 喜 び を 感じ て しま った の です

俺 た ち 自 分 じゃ 付 き 合 い じゃない か 説 明 ぐ らい さ せて く れ よ 婚 約 だ と して た 仲 な の は?

婚 約 して た?

なん で 過去 形 な の?

いや 君 く ん ア イ ス と は 別 れる だから 頼

む や り 直 して く れ 気 持 ち 悪 い

悪 い こと が ある だ ろう 分 か れる 前 に 最後 に 一 発 や ら せ ろ

よ ちょっと

そう いう の が

お う お う

女 には 不 倫 を する に も 理 由 が 必 要 だから ね 俺

が 折 れ な けれ ば それ が 君 の 理 由 にな る だ ろう

誘 う 女 性 は 何 か し ら の 乱 な 決 意 を 携 えて いる

悪 い 女 です ダ

メ ですか

悪 い 女 の 方 が

また 週 末 に でも 連 絡 を する よ。

婚 約 者 と は 別 れる んだ ろう。

これ から の こと、 じ っ く り と 話 そう じゃない か。

ど こ か、 ス テ ィ ーホ テ ル、 それ と も 君 の 家 で、 落

ち 着 いた デ ィ ナ ー でも 立 ち 並 み な が ら、 ね。

ここ に 何 の よう か

確 か め たい こと が あ って きた んです

これ ス ズ メ さん です よね

ず っと フ ェ イ ス で 真 面 目 な 人 だ と思 った の に

婚 約 者 の 浮 気 を 知 った ら 自 分 は 社 長 と 不 倫 ですか

こんな に い ら んな 人 だ と思 わ な かった よ

待って これ って 洞 察 よね なん で こんな こと

これは 僕 の 僕 は 鶴 見

さん の こと が 好 き だ った んだ これは 裏 切 り だ よ 僕 の 純 真 な 気 持 ち を 裏 切 った んだ

許 せ ない

こんな 人 だ った なん て なん て なん て なん て

なん て なん て なん て なん て なん て なん て なん て なん て なん

て なん て なん て

あ いつ と は こう いうこと した んだ よ な こう いうこと した んだ よ な

この

キ ス だけ じゃ なく て この

胸 も 揉 ませ た んだ よ な ご め んな さい ご め んな さい ご め

んな さい じゃない だ ろ こんな 人 だ と思 わ な かった

私 は ダ メ な 女 です って 言 える だ って ス ジ 君 の 気 持 ち 知 ら な かった

から 痛 い こんな

に 綺 麗 な の に

こんな に いい なんだ なん て

最近 会 った ば っ か の あ んな 社 長 に ほ ら 僕 に 謝 る よ いい

なん で ご め んな さい って 謝 る よ

今 どう な って いる か 言 え よ どう な って いる か 私 の お ま ん こ く しゃ

く しゃ にな って ます いい んだ ご め んな さい

パ

ンツ

越 し の 分 か る じゃない か こんな に 濡 ら して

イ ラ ン マ ン コ を 舐 めて ください って 言 え ほ ら

素 晴 ら しい 女 だ 行 く と き は 言 うん だ ぞ

いや ら しい お 尻 い っぱ い 触 って ください って 言 え!

その 口 で 食 わ れた の か あの 社 長 の チ ンポ も 食 わ れた の か ほ ら 言 え

この や ら しい 口 ま ん こ で い ろ んな 男 の チ ンポ 食 わ れた って 言 え

こんな 人 だ と思 って。

こんな に も しゃ べ り つ いて。

お ち ん ち ん 大 好 き だ って 言 え、 ほ ら。 こんな いい な 女 で。

や ら しい 胸 でも 挟 み ます って 言 えば

この 熱 い お ち ん ぽ 欲 しい んだ よ まだ だ まだ 開 け ない から も

っと 幸 せ に 生 き て いる

お や す み な さい

その お 口 で 吸 い 取 った の か

気 持 ち いい よ 教 えて く れ よ

翻 訳 者 と 俺 の ど っち が 気 持 ち いい んだ なん で 答 え れない んだ

よ そんな こと 聞 か ない で なん で よ 聞 か ない で って

気 持 ち いい サ ジ 君 気 持 ち いい あの 社 長 と ど っち が いい んだ

俺 の ど っち が いい んだ

なん で 答 え ない んだ よ なんか 気 持 ち いい ど っち も いい んだ よ ど っち も いい んだ よ

ど っち も いい か 答 え ない

あの 男 の 方 が 気 持 ち いい の かな

怒 ら ってる んだ

離 れ ろ!

今 まで 会 った 誰 よ り も この チ ンポ が 好 き です って 言 え よ ほ ら

私 も

気 持 ち いい だ ろ 気 持 ち いい ほ

ら

言 うん だ サ ジ 君 の ち っぽ な し じゃ 生 き て い け ない って ほ ら

この や ら しい 体 に 賭 けて ください って 言 う の か

女 は 海 と 誰 か が 言 って いた 男 は 哀 れ な 漂 流 者

その 魂 を 飲 み 込 み 不 情 の 愛 を 与 え 堕 落 さ せ る

それ が 女 の 本 界 だ と

これ ほど まで に 乱 れ 狂 い、 性 的 快 楽 を 貪 る ように 自 分 が なる なん て

想 像 も して い な かった。

これは き っと 愛 に 生 き る と 信 じ て いた 私 の 自 分 自 身 へ

の 裏 切 り な の か もし れない。