Original subtitles

Was zum Teufel ist das?

Es ist leuchtend blau.

Es sieht faul aus.

Bringen Sie das weg.

Bringen Sie die hier weg!

Bringen Sie ein paar richtige Getränke...

Die Miura-Gumi ist verhaftet!

Hände hinter den Kopf!

Gut, dann behalten wir die Getränke!

- Wer ist da? - Ich bin es. Katagiri.

Willkommen zu Hause.

Vielleicht möchten Sie sich etwas anziehen.

Tut mir leid.

Tozawa muss mit gefälschtem Pass in die Vereinigten Staaten eingereist sein.

Das ist auch in Japan illegal.

Welche Straftaten in den USA könnte er begangen haben?

Verstöße gegen die Einwanderungsbestimmungen.

Möglicherweise Totschlag.

Menschen warten jahrelang auf eine Transplantation.

Wenn Tozawa vorgezogen wird,

bedeutet das, dass jemand anderes gestorben ist.

Es wäre interessant zu sehen, ob die USA ihn ausliefern wollen.

Alle Yakuza fürchten das amerikanische Gefängnis.

Warum wird er nicht hier angeklagt?

Sie beide haben die Verbindung zwischen Tozawa und dem Krankenhaus entdeckt.

Wir glauben, es gibt...

...korrupte Elemente in unserer Abteilung, die Tozawa schützen.

Wenn Sie eine Story drucken, können wir Haftbefehle erwirken

und Verhaftungen vornehmen.

Wo soll ich anfangen?

Wie wäre es mit dem FBI?

Du musst mich nicht so ansehen.

Aber es war sehr aufmerksam.

Ich kann mich um dich kümmern.

Wir sehen uns, wenn ich von der Arbeit nach Hause komme.

Ich sah das vorher nicht so klar.

Du brauchst jemanden, der sich um dich kümmert.

Kein Wunder, dass du dich an jemanden wie Shingo gewandt hast.

Kei.

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Ich verlasse dich nicht, wie es unsere Eltern taten.

Das meine ich nicht.

Es ist klar, dass er dich nicht liebt.

Er müsste mich schon sehr lieben, um sich mit dir abzufinden!

Ich muss jetzt gehen. Wir reden heute Abend weiter.

Er wird dich nur im Stich lassen.

Du wirst sehen.

Ich habe etwas für Sie, das Sie überprüfen sollten.

Das FBI hat gestern auf Hawaii einige Yakuza verhaftet.

Es war eine große Verhaftung.

Das könnte mit der Gewalt in der Region zusammenhängen.

Nehmen Sie es für morgen mit.

- Wie kommen Ihre Ermittlungen voran? - Ich werde heute etwas haben.

Guten Morgen, meine Damen und Herren.

Maruyama-san.

Mein Verhalten war beschämend.

Ich werde daran arbeiten, Ihr Vertrauen wiederzugewinnen.

Ein Geschenk.

Kirby Puckett! Er war ein Mega-Schlagmann.

Die Gewalt auf den Straßen eskaliert.

Die Polizei kann das nicht ignorieren.

Sie sollte sie nicht ignorieren.

Sie sollte ihre Präsenz verstärken.

Dafür sorgen, dass die Straßen sicher sind.

Oyabun. Gibt es etwas, das Sie mir verschweigen?

Noch ein paar Wochen dieses Polizeikreuzzugs...

Wenn der Geldfluss gestoppt wird, wird jeder andere Gumi verdorren.

Dann wird Frieden herrschen.

Denn alles wird uns gehören.

Haben Sie es ihm gesagt?

Ist das der Grund, warum ich hier bin?

Wer ist da?

Ich habe auf dich gewartet.

Zitterst du etwa?

Hagino, haben Sie mir die Überraschung verdorben?

Ich habe dir gesagt, dass ich Loyalität schätze.

Heute zeige ich dir, wie viel sie mir bedeutet.

Yabuki.

Du hast das hier vor drei Tagen unterschrieben.

Aber du wusstest nicht,

dass es die Urkunde für ein Haus für deine Mutter ist.

In deinem Namen.

Weinst du etwa?

Ich danke Ihnen.

Dass Sie es ihm nicht gesagt haben.

Sie haben noch einen Termin.

FALL-NACHSTELLUNGS-ANALYSE

Noch einmal. Langsam.

Fangen Sie an.

Wir bitten um Unterstützung.

Kommen Sie zurück.

Zurück auf eins.

Noch ein Mal.

Beginnen Sie.

Funaki.

Ducken Sie sich.

Kommen Sie herein.

Ich habe gerade mit Detective Katagiri telefoniert.

Wir müssen mit der Dienstaufsichtsbehörde sprechen...

Nagata. Ich wollte Sie gerade herbestellen. Nehmen Sie Platz.

Ich habe keine Zeit, Sir.

Nehmen Sie Platz. Und schließen Sie die Tür.

Nehmen Sie Platz.

Entschuldigen Sie die Störung.

Männer sind schwach.

Und mein Mann ist nur ein Mann.

Er hat eine gewisse Größe erreicht.

Aber selbst große Männer verlangen,

dass ihre Geschäfte für sie erledigt werden.

Das ist meine Pflicht.

Und jetzt, durch Ihre Nachlässigkeit...

sind Sie meine Angelegenheit geworden.

Ich möchte mich entschuldigen,

dass ich Sie und Ihren Mann im Stich gelassen habe.

Ihre Entschuldigungen sind nicht hilfreich.

Bevor ich Ihnen erlaube, sich in das Haus zurückzuziehen,

das mein Mann Ihnen großzügig geschenkt hat,

werde ich Ihnen eine Reihe von Fragen stellen.

Lassen Sie mich das klarstellen.

Es geht um Dinge, die er vielleicht mit Ihnen geteilt hat, aber nicht mit mir.

Sie werden mir vollständig antworten

und mit niemandem über unser Gespräch sprechen.

Tun Sie das und Ihre Indiskretion mit diesem Gaijin wird unter uns bleiben.

Aber lügen Sie mich an, werde ich meinem Mann alles erzählen.

Und dann...

wird er Sie töten.

Ohne jeden Zweifel.

Haben Sie mich verstanden?

Ich bezahle euch nicht dafür, die ganze Nacht zu trinken!

Jeder von euch bringt heute Abend zwei weitere Mädchen mit...

oder jemand wird gefeuert!

Geht nach Hause!

Es ist schon eine Weile her.

Wo ist Ihr Yakuza-Freund?

Ich bin allein.

Ich bin nicht hier, um Ihnen Ärger zu machen.

Ich bin auf der Suche nach einem Ihrer früheren Angestellten.

Wir haben noch eine Rechnung offen.

Wo kann ich Akira finden?

Wie kommen Sie darauf, dass ich seine Adresse habe?

Ich glaube, Sie gehören zu der Sorte Mensch,

die Informationen über diejenigen aufbewahrt, die Ihnen Geld schulden.

Ich wette, Akira hat seine Schulden nicht bezahlt,

als er aufgehört hat, für Sie zu arbeiten.

Wenn Sie ihn finden, seien Sie nicht nett.

Das werde ich nicht sein.

Alles klar.

Ja.

Ich habe mir Baku angesehen, bevor er sich der Meicho angeschlossen hat.

Ich danke Ihnen.

Aus seiner Zeit in Kansai.

Haben Sie etwas Merkwürdiges gefunden?

Einen Leitartikel in der Osaka Times von vor zehn Jahren.

Es ging um Tozawa.

Stimmt, Tozawa kam aus Kansai.

Wie lautete der Leitartikel?

Tozawa wurde wegen einer Anklage verhaftet,

die aus Mangel an Beweisen fallengelassen wurde.

Baku schrieb einen Artikel darüber, dass alle Bürger, einschließlich der Yakuza,

vor dem Gesetz gleich behandelt werden sollten.

Er hat Tozawa dafür interviewt.

Sie kannten sich also.

Und was machen wir jetzt?

Das Finanzministerium bleibt unser wichtigstes Anliegen.

Sehr weise.

Wir brauchen dort jemanden, dem wir vertrauen können.

Das sollte unsere oberste Priorität sein.

Für unser gemeinsames Wohlergehen.

Da ist er.

Er versteckt sich im Quartier meiner Frau.

Der ehrenwerte Shigematsu, Minister für Verkehr.

Mr. Tozawa. Ich wusste nicht, dass Sie zu uns stoßen würden.

Oh, meine Frau hat es Ihnen nicht gesagt?

Sie liebt Überraschungen.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer wiedererlangten Gesundheit.

Gute Gesundheit macht mich freundlicher.

Ich kann Ihnen also verzeihen, dass Sie sich geweigert haben,

mir bei der Reise zur Behandlung zu helfen.

So. Worüber sprechen wir gerade?

Über die richtige Person für den Posten des Finanzministers im nächsten Kabinett.

Der Ihren Interessen wohlgesonnen wäre.

Ich würde mich gerne auf das Justizministerium konzentrieren.

Das Justizministerium ist es absolut wert, genauer betrachtet zu werden.

Aber vielleicht kümmern wir uns zuerst um das Finanzministerium.

Gehen Sie es langsam an.

Jetzt möchten Sie die Dinge langsam angehen.

Ich finde das seltsam. Wenn man bedenkt, wie schnell Sie aufgestiegen sind.

Und wie nah Sie dem Gipfel sind.

Und das alles dank meiner endlosen Geldgeschenke.

Sie sind in der Tat großzügig gewesen.

Aber ich bin aufgrund meiner eigenen Verdienste aufgestiegen.

Ich frage mich, was die Welt über diese Verdienste sagen würde...

Wenn ein bestimmtes Videoband wieder auftauchen würde.

Also dann das Justizministerium...

Wenn Sie mir eine Liste mit Namen geben, werde ich sie mir gerne ansehen.

Nun, ich muss mich entschuldigen.

Ich danke Ihnen für Ihre Zeit, Herr Minister. Sie machen uns alle Ehre.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Das Justizministerium?

Glaubst du, dieses Ministerium in der Tasche wird dich schützen?

Du bist wie ein kleiner Junge.

Der hofft, einer Strafe zu entgehen, aber zu dumm ist, um zu verstehen, wie.

Du glaubst, ich verstehe nicht?

Ich denke, du bist kleinkariert.

Die Macht in diesem Land liegt bei denen, die die Märkte kontrollieren.

Wenn wir das Finanzministerium besitzen, werden wir diese Macht ausüben.

Du kümmerst dich um deine Interessen, und ich kümmere mich um die meinen.

Die einzigen Interessen, die dich schützen könnten,

sind die Ressourcen meiner Familie.

Du hast immer noch nichts gelernt.

Einmal ein Straßengangster aus Kansai, immer ein Straßengangster aus Kansai.

Einmal dasselbe bitte.

Ich bin offiziell verbannt.

"Wer sich mit ihm abgibt, beleidigt Chihara-kai..."

Chihara-kai Wakagashira... Hayama.

Als Kume mich rekrutierte...

Er sagte mir, wenn ich der Chihara-kai beitrete, würde ich "den edlen Weg" gehen.

Er sagte mir, ich würde Geld verdienen und Mädchen ficken.

Das hat er auch erwähnt.

Was ist? Sag's mir.

Hayama hat Männer geschickt, um Tozawa-Soldaten zu töten.

In aller Öffentlichkeit. Überall Menschen. Sahen zu.

Kaito war dort. Er hat einen Mann erschossen.

Der Krieg wird bald beginnen.

Und niemand wird Hayama aufhalten?

Keiner hat es versucht.

Das ist nicht das, was Ishida Oyabun wollte.

Er wusste, dass Hayama nicht geeignet war, Oyabun zu werden.

Aber...

Wer hätte ahnen können, dass das Haus so schnell brennen würde?

In dieser schwierigen Zeit...

Ich freue mich, Ihnen allen vorstellen zu dürfen...

Superintendent Yamada.

Er löst Superintendent Nagata ab.

Warum sie ersetzen? Sie hat Ergebnisse erzielt.

Ja, sie war gut.

Personalentscheidungen der Nationalen Polizeibehörde

habe ich nicht zu hinterfragen.

Sie sind eine Anordnung an mich.

Und auch an Sie alle.

Einen Moment, Herr Vizekommissar!

Ihre Kollegin kann nicht einfach einen Krieg mit der Yakuza anfangen,

ohne mit Konsequenzen zu rechnen.

Tozawa hat diesen Krieg begonnen. Nagata-san ist dafür nicht verantwortlich.

Sie hat einen Zeugen ohne Erlaubnis transportiert, der dann getötet wurde!

Ich war auch...

Vorsichtig, Katagiri.

Sie wissen, wie wir die Dinge hier handhaben. Nagata nicht.

Zwingen Sie mich nicht, Sie auch noch zu versetzen.

Adelstein. Meicho Shimbun.

Bitte.

Wer ist da?

Es tut mir leid, Sie zu stören.

Ich bin ein großer Fan und wollte Sie kennenlernen.

Wer hat Ihnen diese Adresse gegeben?

Ich war's.

Was machst du denn hier?

Du kannst hier nicht einfach reinkommen.

Raus hier.

Hallo. Adelstein am Apparat.

Jake Adelstein.

Ich rufe im Auftrag von Tozawa an.

Woher haben Sie diese Nummer?

Wir würden gerne mit Ihnen sprechen. Persönlich. Heute noch.

Warum sollte ich dem zustimmen?

Wenn Sie das nicht tun, wird es vielen Menschen schlecht gehen.

Kaito, schrubbe mir den Rücken.

Hast du mich nicht verstanden?

Was zum Teufel ist los mit dir?

Entschuldigung...

Tut mir leid für die Störung.

Verschwinde, bevor dir jemand das Gesicht zerbricht.

Ich bin wegen meines Bruders hier.

Du hast hier keine Brüder.

Kaito. Es ist Zeit, dass du nach Hause kommst.

Er wird dich für nichts umbringen lassen.

Ich war bereit, dich leben zu lassen.

Aber du wolltest es einfach nicht lernen.

Jetzt bin ich mit meiner Geduld am Ende.

Kümmert euch um ihn.

Ich sagte, kümmert euch um ihn.

Hayama hat einen von uns getötet!

In den Bergen.

- Was hat er gesagt? - Was soll der Scheiß?

Es ist wahr.

Hayama hat sich betrunken und ihm die Kehle aufgeschlitzt.

Das ist der Mann, der euch auffordert, ihm zu folgen!

Das reicht jetzt!

Kümmert euch um ihn!

Habt ihr mich verstanden?

Tötet ihn!

Wir sind ein wenig zu früh, aber...

Wir würden uns gerne hinsetzen, bevor unsere Gastgeber eintreffen.

Ihre Gastgeber sind bereits da.

Sie warten oben in der privaten Lounge auf Sie.

Folgen Sie mir.

Wir wissen, was Sie untersuchen.

Wir möchten, dass Sie damit aufhören.

Tozawa Oyabun ist für jeden in unserer Organisation wie ein Vater.

Diese Geschichte ist nicht gut für ihn.

Gehen Sie weg. Es wird so sein, als ob es nie passiert wäre.

Veröffentlichen Sie sie, können Sie sich nirgendwo verstecken.

Aber bevor wir uns mit Ihnen befassen, werden wir Ihre Familie "besuchen".

Was dagegen, wenn ich rauche, während ich über Ihr Angebot nachdenke?

Sie haben die ganze Macht in dieser Angelegenheit.

Ich werde mich also demütig Ihrer Bitte fügen.

Katagiri-san, ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

Ich bin nur als Freund hier.

Ein Freund.

Kommissar Miyamoto war auch Ihr Freund, nicht wahr?

Ich hoffe, dass Oyabun diesen Akt der Freundschaft

nicht als Verrat an Ihrer Vereinbarung ansieht.

Aber wer weiß? Er kann empfindlich sein.

Schluck deine Angst herunter. Und schreib schnell.

- Was? Ich habe noch keine Beweise. - Dann finde welche.

Ich will dein Geld nicht.

Nimm es.

Es tut mir leid.

Ich hätte nicht...

Ich hätte wegbleiben sollen.

Das ist schon in Ordnung.

Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.

Du solltest gehen.

Komm mit mir.

Warum seid ihr hier?

Ich würde gerne...

nach Hause kommen.

Dann komm nach Hause.

Akiro.

Du hast getan, was du versprochen hast.

Dein Vater wäre stolz auf dich.

Möchtest du hereinkommen? Einen Tee trinken?

Ich muss einige Dinge erledigen.

Jeder, der mir nahe steht, wird in Gefahr sein.

Pass gut auf dich auf.

Auf euch beide.

Sei vorsichtig.

Halte das.

Tozawa hat uns so weit gebracht?

- Ich habe versucht, mich da rauszuhalten. - Du hast versagt!

Da hast du recht. Es ist meine Schuld.

Beende das. Verstanden?

Deine Töchter sind da drin.

Versprich es mir jetzt.

Du wirst alles tun, was nötig ist.

Ich verspreche es.

Ich verspreche es.

Guten Abend, Takada-san.

Herzlich willkommen.

Vielen Dank.

Wir bringen Ihnen Livebilder aus der Residenz des Premierministers.

Vor wenigen Augenblicken gab er eine Erklärung ab,

in der er seinen Rücktritt ankündigt.

Können Sie den Ton lauter stellen?

Die Ankündigung des Premierministers

kam für viele Mitglieder der Mehrheitspartei überraschend.

Als Grund wurden gesundheitliche Bedenken angeführt.

Dies ist jedoch das erste Mal, dass solche Bedenken geäußert wurden.

Es wurden keine weiteren Informationen über seinen Zustand bekannt gegeben.

Es gibt bereits einen Konsens für den Nachfolger des Premierministers.

Hatten Sie eine Ahnung...?

Es heißt, dass es mit der vollen Unterstützung seiner Partei

wahrscheinlich der kürzlich erhobene...

Verkehrsminister Jotaro Shigematsu wird.

Seine Ernennung zum Verkehrsminister zu Beginn diesen Jahres wurde allgemein

als ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Premierminister angesehen.

Minister Shigematsu. Wie ist Ihre Reaktion auf die heutige Ankündigung?

Überrascht, wie alle anderen auch.

Und Sorge um die Gesundheit des Premierministers.

Können Sie etwas zur genauen Art des Zustands des Premierministers sagen?

Das kann ich nicht.

Er hält jetzt die Fäden in der Hand.

Wer?

Kein weiterer Kommentar zu diesem Zeitpunkt.