1 00:02:04,499 --> 00:02:06,081 Che diavolo è quello? 2 00:02:06,084 --> 00:02:07,074 È blu brillante. 3 00:02:07,085 --> 00:02:08,701 Sembra sospetto. 4 00:02:11,173 --> 00:02:12,789 Portalo via. 5 00:02:14,926 --> 00:02:16,713 Porta questi fuori di qui! 6 00:02:16,720 --> 00:02:18,803 Portatevi dei veri drink... 7 00:02:24,227 --> 00:02:26,514 La Miura-Gumi viene arrestata! 8 00:02:31,443 --> 00:02:33,150 Mani dietro la testa! 9 00:02:38,784 --> 00:02:42,073 Ok, allora ci teniamo le bevande! 10 00:03:07,688 --> 00:03:11,022 - Chi c'è? - Sono io. Katagiri. 11 00:03:14,277 --> 00:03:15,233 Bentornato a casa. 12 00:03:16,363 --> 00:03:18,400 Forse ti piacerebbe mettiti qualcosa addosso. 13 00:03:19,658 --> 00:03:21,365 Mi dispiace. 14 00:03:22,369 --> 00:03:26,204 Tozawa deve entrare con un passaporto falso entrato negli Stati Uniti. 15 00:03:26,581 --> 00:03:29,324 Anche questo è illegale in Giappone. 16 00:03:29,334 --> 00:03:31,747 Quali crimini? gli Stati Uniti avrebbero potuto commettere? 17 00:03:31,753 --> 00:03:33,961 Violazioni contro la normativa sull'immigrazione. 18 00:03:33,964 --> 00:03:35,921 Possibile omicidio. 19 00:03:35,924 --> 00:03:39,383 Le persone aspettano per anni per un trapianto. 20 00:03:40,011 --> 00:03:41,673 Se si preferisce Tozawa, 21 00:03:41,680 --> 00:03:44,423 significa questo? che qualcun altro è morto. 22 00:03:44,433 --> 00:03:49,519 Sarebbe interessante vedere se gli Stati Uniti vogliono estradarlo. 23 00:03:49,521 --> 00:03:52,309 Tutta la Yakuza ha paura la prigione americana. 24 00:03:54,484 --> 00:03:57,818 Perché non viene processato qui? 25 00:03:57,821 --> 00:04:01,235 Entrambi avete la connessione tra Tozawa e l'ospedale scoperti. 26 00:04:04,911 --> 00:04:06,903 Crediamo che ci sia... 27 00:04:07,164 --> 00:04:09,781 ...elementi corrotti in il nostro dipartimento protegge Tozawa. 28 00:04:09,791 --> 00:04:13,410 Quando stampi una storia, possiamo ottenere mandati di arresto 29 00:04:13,420 --> 00:04:15,252 e fare arresti. 30 00:04:19,092 --> 00:04:21,459 Da dove dovrei iniziare? 31 00:04:23,764 --> 00:04:26,177 E l'FBI? 32 00:07:20,398 --> 00:07:22,811 Non devi guardarmi così. 33 00:07:23,526 --> 00:07:26,314 Ma è stato molto attento. 34 00:07:30,533 --> 00:07:33,492 Posso prendermi cura di te. 35 00:07:36,498 --> 00:07:38,785 Ci vediamo quando io tornare a casa dal lavoro. 36 00:07:38,792 --> 00:07:41,000 Non l'avevo visto così chiaramente prima. 37 00:07:41,002 --> 00:07:44,416 Hai bisogno di qualcuno chi si prende cura di te. 38 00:07:44,422 --> 00:07:47,756 Non c'è da stupirsi che tu ti sei rivolto a qualcuno come Shingo. 39 00:07:51,888 --> 00:07:53,254 Kei. 40 00:07:53,974 --> 00:07:55,840 Hai bisogno di te non preoccuparti. 41 00:07:55,850 --> 00:07:58,513 non ti lascio, come hanno fatto i nostri genitori. 42 00:07:58,520 --> 00:08:01,183 Non intendo questo. 43 00:08:01,189 --> 00:08:04,398 È chiaro che non ti ama. 44 00:08:04,859 --> 00:08:10,321 Deve amarmi moltissimo venire a patti con te! 45 00:08:14,869 --> 00:08:18,112 Devo andare adesso. Parleremo più approfonditamente stasera. 46 00:08:19,958 --> 00:08:22,075 Ti deluderà soltanto. 47 00:08:22,794 --> 00:08:27,380 Vedrai. 48 00:08:31,052 --> 00:08:33,544 Ho qualcosa per te, che dovresti controllare. 49 00:08:33,555 --> 00:08:36,172 L'FBI era alle Hawaii ieri alcuni Yakuza arrestati. 50 00:08:36,182 --> 00:08:37,923 È stato un grosso arresto. 51 00:08:37,934 --> 00:08:40,802 Ciò potrebbe avvenire con la violenza correlati nella regione. 52 00:08:40,812 --> 00:08:42,599 Portalo con te per domani. 53 00:08:43,106 --> 00:08:46,190 - Come stanno procedendo le tue indagini? - Prenderò qualcosa oggi. 54 00:08:47,235 --> 00:08:49,898 Buongiorno, signore e signori. 55 00:08:51,156 --> 00:08:52,363 Maruyama-san. 56 00:09:01,499 --> 00:09:03,741 Il mio comportamento è stato vergognoso. 57 00:09:03,752 --> 00:09:06,415 Ci lavorerò sopra Per riconquistare la tua fiducia. 58 00:09:12,218 --> 00:09:15,006 Un regalo. 59 00:09:28,068 --> 00:09:32,062 Kirby Pucket! Era un mega battitore. 60 00:10:11,486 --> 00:10:15,947 La violenza nelle strade sta aumentando. 61 00:10:15,949 --> 00:10:18,407 La polizia non può ignorarlo. 62 00:10:18,827 --> 00:10:20,819 Non dovrebbe ignorarli. 63 00:10:20,829 --> 00:10:24,493 Dovrebbe aumentare la sua presenza. 64 00:10:25,041 --> 00:10:27,374 assicurarlo che le strade sono sicure. 65 00:10:27,585 --> 00:10:31,169 Oyabun. C'è qualcosa? che mi stai nascondendo? 66 00:10:31,172 --> 00:10:33,835 Ancora qualche settimana questa crociata della polizia... 67 00:10:33,842 --> 00:10:37,961 Se il flusso di denaro viene interrotto, ogni altra gomma appassirà. 68 00:10:38,888 --> 00:10:41,596 Allora ci sarà la pace. 69 00:10:41,599 --> 00:10:44,717 Perché tutto sarà nostro. 70 00:10:51,067 --> 00:10:53,309 Glielo hai detto? 71 00:10:55,196 --> 00:10:57,358 È per questo che sono qui? 72 00:11:07,250 --> 00:11:08,240 Chi c'è? 73 00:11:13,965 --> 00:11:16,002 Ti stavo aspettando. 74 00:11:17,302 --> 00:11:20,386 Stai tremando? 75 00:11:21,973 --> 00:11:24,681 Hagino, tu hai il mio rovinato la sorpresa? 76 00:11:28,771 --> 00:11:31,855 Te l'ho detto che apprezzo la lealtà. 77 00:11:32,358 --> 00:11:34,850 Oggi te lo mostrerò quanto significa per me. 78 00:11:34,861 --> 00:11:36,648 Yabuki. 79 00:11:37,530 --> 00:11:41,149 Questo è quello che stai facendo firmato in tre giorni. 80 00:11:42,160 --> 00:11:43,901 Ma non lo sapevi 81 00:11:43,912 --> 00:11:46,450 che sia il documento per una casa per tua madre. 82 00:11:46,456 --> 00:11:48,243 Nel tuo nome. 83 00:11:59,135 --> 00:12:01,718 Stai piangendo? 84 00:12:07,310 --> 00:12:09,393 Grazie. 85 00:12:09,395 --> 00:12:12,308 Che non glielo hai detto. 86 00:12:16,277 --> 00:12:19,145 Hai ancora un appuntamento. 87 00:12:31,042 --> 00:12:33,329 ANALISI POST-CASO 88 00:12:41,886 --> 00:12:44,003 Ancora una volta. Lento. 89 00:12:46,766 --> 00:12:48,428 Inizia. 90 00:13:03,032 --> 00:13:04,989 Chiediamo sostegno. 91 00:13:05,451 --> 00:13:07,238 Ritorno. 92 00:13:09,038 --> 00:13:10,904 Torniamo a uno. 93 00:13:26,264 --> 00:13:28,096 Di nuovo. 94 00:13:32,603 --> 00:13:34,435 Inizio. 95 00:13:57,003 --> 00:13:58,369 Funaki. 96 00:13:59,547 --> 00:14:00,958 Anatra. 97 00:14:29,869 --> 00:14:30,950 Entra. 98 00:14:31,454 --> 00:14:35,323 L'ho appena fatto ho parlato al telefono con il detective Katagiri. 99 00:14:35,333 --> 00:14:37,700 Dobbiamo venire con te parlare con l'autorità di controllo... 100 00:14:37,710 --> 00:14:40,327 Nagata. Volevo solo te ordina qui. Accomodatevi. 101 00:14:40,338 --> 00:14:42,125 Non ho tempo, signore. 102 00:14:42,131 --> 00:14:45,090 Accomodatevi. E chiudi la porta. 103 00:15:04,862 --> 00:15:06,569 Accomodatevi. 104 00:15:08,616 --> 00:15:11,859 Mi dispiace disturbarla. 105 00:15:20,002 --> 00:15:22,289 Gli uomini sono deboli. 106 00:15:24,966 --> 00:15:27,583 E mio marito è solo un uomo. 107 00:15:28,928 --> 00:15:31,966 Ha raggiunto una certa dimensione. 108 00:15:32,515 --> 00:15:35,383 Ma anche i grandi uomini esigono 109 00:15:36,185 --> 00:15:39,269 che le loro attività essere fatto per loro. 110 00:15:39,856 --> 00:15:44,100 Questo è il mio dovere. 111 00:15:44,735 --> 00:15:47,819 E ora, a causa della tua negligenza... 112 00:15:47,822 --> 00:15:50,656 sei diventato un affare mio. 113 00:15:52,994 --> 00:15:56,533 Vorrei scusarmi, 114 00:15:56,539 --> 00:16:00,408 che vedo te e i tuoi Ho deluso mio marito. 115 00:16:02,962 --> 00:16:07,297 Le tue scuse non sono utili. 116 00:16:08,301 --> 00:16:10,714 Prima che te lo permetta ritirarsi in casa, 117 00:16:10,720 --> 00:16:12,632 quel mio marito ti ha dato generosamente, 118 00:16:12,638 --> 00:16:16,257 Te lo darò porre una serie di domande. 119 00:16:16,267 --> 00:16:19,135 Vorrei chiarirlo. 120 00:16:19,145 --> 00:16:25,938 Si tratta di cose che potrebbe condiviso con te, ma non con me. 121 00:16:27,153 --> 00:16:29,645 Mi risponderai completamente 122 00:16:29,655 --> 00:16:32,568 e con nessuno parlare della nostra conversazione. 123 00:16:32,575 --> 00:16:39,493 Fallo e la tua indiscrezione con questo Gaijin rimarrà tra noi. 124 00:16:42,502 --> 00:16:48,874 Ma mentimi Dirò tutto a mio marito. 125 00:16:51,052 --> 00:16:54,090 E poi... 126 00:16:54,514 --> 00:16:57,723 ti ucciderà. 127 00:16:58,142 --> 00:16:59,849 Senza dubbio. 128 00:17:05,983 --> 00:17:08,145 Mi hai capito? 129 00:17:19,872 --> 00:17:24,913 Non ti pago per questo da bere tutta la notte! 130 00:17:25,127 --> 00:17:29,747 Ognuno di voi porta stasera altre due ragazze con... 131 00:17:29,757 --> 00:17:32,295 o qualcuno verrà licenziato! 132 00:17:32,301 --> 00:17:34,839 Vai a casa! 133 00:17:40,434 --> 00:17:42,096 E' passato un po' di tempo. 134 00:17:45,481 --> 00:17:47,814 Dov'è il tuo amico della Yakuza? 135 00:17:47,817 --> 00:17:49,900 Sono solo. 136 00:17:50,611 --> 00:17:53,729 non sono qui, per causarti problemi. 137 00:18:04,709 --> 00:18:07,622 Sto cercando dopo uno dei tuoi ex dipendenti. 138 00:18:07,628 --> 00:18:09,711 Abbiamo ancora un conto da saldare. 139 00:18:10,214 --> 00:18:13,628 Dove posso trovare Akira? 140 00:18:17,096 --> 00:18:21,340 Come sei arrivato a questo? che ho il suo indirizzo? 141 00:18:21,350 --> 00:18:23,592 Credo, Tu sei il tipo di persona 142 00:18:23,603 --> 00:18:27,517 le informazioni su quelli chi ti deve dei soldi. 143 00:18:28,232 --> 00:18:30,815 Scommetto Akira non ha pagato i suoi debiti, 144 00:18:30,818 --> 00:18:33,105 quando ha smesso di lavorare per te. 145 00:18:48,419 --> 00:18:51,162 Se lo trovi, non essere gentile. 146 00:18:51,172 --> 00:18:53,539 Non sarò io. 147 00:20:47,455 --> 00:20:48,445 Inteso. 148 00:20:50,207 --> 00:20:51,368 SÌ. 149 00:20:56,964 --> 00:21:00,002 Ho già guardato Baku si unì al Meicho. 150 00:21:00,009 --> 00:21:01,216 Grazie. 151 00:21:03,512 --> 00:21:05,504 Dal suo periodo nel Kansai. 152 00:21:06,182 --> 00:21:08,219 Hai trovato qualcosa di strano? 153 00:21:08,225 --> 00:21:12,060 Un editoriale in l'Osaka Times di dieci anni fa. 154 00:21:12,062 --> 00:21:14,349 Riguardava Tozawa. 155 00:21:15,191 --> 00:21:17,934 È vero, Tozawa veniva dal Kansai. 156 00:21:19,403 --> 00:21:21,440 Qual era l'editoriale? 157 00:21:22,239 --> 00:21:24,151 Tozawa divenne arrestato con l'accusa, 158 00:21:24,158 --> 00:21:26,320 quelli dovuti alla mancanza di prove è stato abbandonato. 159 00:21:26,327 --> 00:21:30,196 Baku ha scritto un articolo a riguardo tutti i cittadini, compresa la Yakuza, 160 00:21:30,206 --> 00:21:32,619 davanti alla legge dovrebbero essere trattati allo stesso modo. 161 00:21:33,626 --> 00:21:36,585 Ha intervistato Tozawa per questo. 162 00:21:37,671 --> 00:21:40,379 Quindi si conoscevano. 163 00:21:43,886 --> 00:21:46,173 E cosa facciamo adesso? 164 00:21:49,350 --> 00:21:52,684 Resta il Ministero del Tesoro la nostra preoccupazione più importante. 165 00:21:52,686 --> 00:21:54,143 Molto saggio. 166 00:21:55,648 --> 00:21:58,812 Abbiamo bisogno di qualcuno lì di cui possiamo fidarci. 167 00:21:58,818 --> 00:22:01,936 Dovrebbe essere nostro essere la massima priorità. 168 00:22:02,780 --> 00:22:05,397 Per il nostro benessere comune. 169 00:22:06,867 --> 00:22:08,403 Eccolo lì. 170 00:22:08,410 --> 00:22:10,652 Si nasconde nel L'alloggio di mia moglie. 171 00:22:11,038 --> 00:22:13,576 L'onorevole Shigematsu, Ministro dei trasporti. 172 00:22:13,582 --> 00:22:16,495 Signor Tozawa. Non lo sapevo che ti uniresti a noi. 173 00:22:16,502 --> 00:22:19,666 Oh, ce l'ha mia moglie Non te l'hai detto? 174 00:22:19,672 --> 00:22:22,585 Adora le sorprese. 175 00:22:26,679 --> 00:22:30,343 Mi congratulo con te alla tua salute ritrovata. 176 00:22:30,349 --> 00:22:33,262 La buona salute mi rende più gentile. 177 00:22:33,269 --> 00:22:36,603 Quindi posso perdonarti, che hai rifiutato 178 00:22:36,605 --> 00:22:38,847 io in viaggio per aiutare con il trattamento. 179 00:22:41,485 --> 00:22:44,398 Allora di cosa stiamo parlando adesso? 180 00:22:49,410 --> 00:22:53,279 Sulla persona giusta per la posizione del ministro delle Finanze nel prossimo gabinetto. 181 00:22:53,289 --> 00:22:58,910 Chi sarebbe favorevole ai tuoi interessi. 182 00:22:58,919 --> 00:23:01,662 Mi piacerebbe focus sul Ministero della Giustizia. 183 00:23:02,506 --> 00:23:05,999 Il Dipartimento di Giustizia ne vale assolutamente la pena da guardare più da vicino. 184 00:23:06,010 --> 00:23:09,424 Ma forse importa Diamo prima un'occhiata al Ministero delle Finanze. 185 00:23:09,430 --> 00:23:12,889 Vacci piano. 186 00:23:13,183 --> 00:23:15,641 Adesso vuoi prendi le cose con calma. 187 00:23:16,353 --> 00:23:20,848 Lo trovo strano. Se consideri quanto velocemente sei salito. 188 00:23:21,233 --> 00:23:25,944 E quanto sei vicino alla vetta. 189 00:23:25,946 --> 00:23:29,064 E tutto grazie dei miei infiniti doni in denaro. 190 00:23:33,913 --> 00:23:37,577 Sono stati davvero generosi. 191 00:23:37,583 --> 00:23:42,749 Ma sono dovuto dei miei meriti. 192 00:23:43,631 --> 00:23:47,250 Mi chiedo di cosa parla il mondo questi meriti direbbero... 193 00:23:47,259 --> 00:23:50,798 Se una particolare videocassetta apparirebbe di nuovo. 194 00:23:55,643 --> 00:23:57,054 Allora il Ministero della Giustizia... 195 00:23:57,978 --> 00:24:01,847 Se mi dai una lista di nomi, Vorrei dargli un'occhiata. 196 00:24:03,359 --> 00:24:06,443 Beh, devo scusarmi. 197 00:24:07,071 --> 00:24:10,030 Grazie per il tuo tempo, Signor Ministro. Ci fai tutto merito. 198 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Ti auguro una bella giornata. 199 00:24:23,754 --> 00:24:25,746 Il Dipartimento di Giustizia? 200 00:24:26,048 --> 00:24:29,667 Credi a questo ministero? in tasca ti proteggerà? 201 00:24:29,885 --> 00:24:32,298 Sei come un ragazzino. 202 00:24:33,806 --> 00:24:37,925 Spera di evitare la punizione, ma è troppo stupido per capire come. 203 00:24:37,935 --> 00:24:39,927 Pensi che non capisca? 204 00:24:39,937 --> 00:24:43,271 Penso che tu sia meschino. 205 00:24:44,233 --> 00:24:49,069 Il potere in questo paese spetta a loro che controllano i mercati. 206 00:24:49,738 --> 00:24:54,824 Se possediamo il Tesoro, eserciteremo questo potere. 207 00:24:57,997 --> 00:25:02,958 Ti prendi cura dei tuoi interessi, e mi prenderò cura del mio. 208 00:25:04,420 --> 00:25:07,037 Gli unici interessi che potrebbe proteggerti, 209 00:25:07,047 --> 00:25:08,834 sono le risorse della mia famiglia. 210 00:25:10,592 --> 00:25:13,801 Non hai ancora imparato nulla. 211 00:25:14,555 --> 00:25:18,265 Una volta era un gangster di strada del Kansai, sempre un gangster di strada del Kansai. 212 00:27:40,701 --> 00:27:42,408 Stessa cosa una volta, per favore. 213 00:27:46,248 --> 00:27:48,831 Sono ufficialmente bannato. 214 00:27:48,834 --> 00:27:53,078 "Chiunque si associa a lui, insulta Chihara-kai..." 215 00:27:53,714 --> 00:27:57,924 Chihara-kai Wakagashira... Hayama. 216 00:28:01,972 --> 00:28:04,806 Quando Kume mi ha reclutato... 217 00:28:04,808 --> 00:28:09,348 Mi ha detto se fossi il Chihara-kai Se mi unissi, prenderei "la strada nobile". 218 00:28:09,354 --> 00:28:13,689 Mi ha detto che l'avrei fatto Guadagna e scopa le ragazze. 219 00:28:15,819 --> 00:28:17,776 Ha menzionato anche quello. 220 00:28:21,533 --> 00:28:23,490 Cosa è? Dimmi. 221 00:28:25,287 --> 00:28:32,126 Hayama ha mandato degli uomini per uccidere i soldati Tozawa. 222 00:28:32,127 --> 00:28:37,418 In pubblico. Persone ovunque. Guardato. 223 00:28:38,383 --> 00:28:42,844 Kaito era lì. Ha sparato a un uomo. 224 00:28:44,932 --> 00:28:47,970 La guerra inizierà presto. 225 00:28:52,022 --> 00:28:54,765 E nessuno fermerà Hayama? 226 00:28:54,775 --> 00:28:57,518 Nessuno ci ha provato. 227 00:28:58,779 --> 00:29:02,989 Non è quello quello che Ishida Oyabun voleva. 228 00:29:03,659 --> 00:29:08,154 Lo sapeva, Hayama non era adatto a diventare Oyabun. 229 00:29:10,207 --> 00:29:11,869 Ma... 230 00:29:11,875 --> 00:29:17,246 Chi avrebbe potuto immaginarlo che la casa brucerebbe così velocemente? 231 00:29:41,238 --> 00:29:44,276 In questo momento difficile... 232 00:29:46,326 --> 00:29:49,490 Sono felice di incontrarti per presentarvi a tutti... 233 00:29:49,496 --> 00:29:53,536 Il sovrintendente Yamada. 234 00:29:53,542 --> 00:29:56,626 Sostituisce il sovrintendente Nagata. 235 00:29:57,879 --> 00:29:59,996 Perché sostituirli? Ha ottenuto risultati. 236 00:30:00,007 --> 00:30:01,418 Sì, era brava. 237 00:30:01,800 --> 00:30:04,338 Decisioni del personale l'Autorità nazionale di polizia 238 00:30:04,344 --> 00:30:05,710 Non devo metterlo in dubbio. 239 00:30:05,721 --> 00:30:07,383 Per me sono un ordine. 240 00:30:07,389 --> 00:30:09,551 E anche a tutti voi. 241 00:30:14,479 --> 00:30:16,391 Un momento, signor vice commissario! 242 00:30:16,398 --> 00:30:19,766 Il tuo collega non può semplicemente iniziare una guerra con la Yakuza, 243 00:30:19,776 --> 00:30:21,608 senza aspettarsi alcuna conseguenza. 244 00:30:21,611 --> 00:30:26,026 Tozawa ha iniziato questa guerra. Nagata-san non è responsabile di ciò. 245 00:30:26,033 --> 00:30:29,197 Ha un testimone senza permesso trasportato, che venne poi ucciso! 246 00:30:31,496 --> 00:30:32,953 Ero anche... 247 00:30:32,956 --> 00:30:34,572 Attento, Katagiri. 248 00:30:35,042 --> 00:30:39,537 Sai come facciamo le cose gestire qui. Non Nagata. 249 00:30:40,172 --> 00:30:42,459 Non forzarmi, Per commuovere anche lei. 250 00:30:45,344 --> 00:30:48,212 Adelstein. Meicho Shimbun. 251 00:33:19,331 --> 00:33:21,414 Per favore. 252 00:33:23,210 --> 00:33:24,872 Chi c'è? 253 00:33:24,878 --> 00:33:27,461 Mi dispiace disturbarti. 254 00:33:27,464 --> 00:33:31,083 Sono un grande fan e volevo conoscerti. 255 00:33:37,474 --> 00:33:39,466 Chi ti ha dato questo indirizzo? 256 00:33:39,476 --> 00:33:41,138 Sono stato io. 257 00:33:46,024 --> 00:33:47,686 Cosa stai facendo qui? 258 00:33:48,026 --> 00:33:50,313 Non puoi semplicemente venire qui. 259 00:33:50,862 --> 00:33:52,319 Vattene da qui. 260 00:35:06,438 --> 00:35:08,020 Ciao. Adelstein in linea. 261 00:35:08,023 --> 00:35:09,605 Jake Adelstein. 262 00:35:10,108 --> 00:35:12,771 Chiamo a nome di Tozawa. 263 00:35:15,947 --> 00:35:18,064 Da dove hai preso questo numero? 264 00:35:18,533 --> 00:35:22,777 Vorremmo parlare con te. Personale. Anche oggi. 265 00:35:24,080 --> 00:35:25,912 Perché dovrei essere d'accordo con questo? 266 00:35:25,915 --> 00:35:30,250 Se non lo fai, molte persone si divertiranno. 267 00:35:50,815 --> 00:35:53,933 Kaito, strofinami la schiena. 268 00:35:56,905 --> 00:35:59,363 Non mi hai capito? 269 00:35:59,366 --> 00:36:01,779 Che diavolo ti prende? 270 00:36:01,785 --> 00:36:03,697 Scusa... 271 00:36:07,957 --> 00:36:09,414 Mi dispiace per il disturbo. 272 00:36:16,257 --> 00:36:19,500 Esci prima di te la faccia di qualcuno si rompe. 273 00:36:25,141 --> 00:36:27,053 Sono qui a causa di mio fratello. 274 00:36:27,060 --> 00:36:29,973 Non hai fratelli qui. 275 00:36:32,357 --> 00:36:35,566 Kaito. È ora che torni a casa. 276 00:36:35,568 --> 00:36:38,811 Non lascerà che tu venga ucciso per nulla al mondo. 277 00:36:40,907 --> 00:36:44,901 Ero pronto a lasciarti vivere. 278 00:36:46,413 --> 00:36:49,952 Ma semplicemente non volevi imparare. 279 00:36:52,585 --> 00:36:55,123 Adesso ho esaurito la mia pazienza. 280 00:36:55,130 --> 00:36:56,962 Prenditi cura di lui. 281 00:37:06,349 --> 00:37:08,887 Ho detto di prenderti cura di lui. 282 00:37:20,530 --> 00:37:23,443 Hayama ha ucciso uno di noi! 283 00:37:27,245 --> 00:37:28,861 In montagna. 284 00:37:30,915 --> 00:37:33,658 - Cos'ha detto? - Che cazzo? 285 00:37:35,253 --> 00:37:37,119 E' vero. 286 00:37:37,756 --> 00:37:42,296 Hayama si è ubriacato e gli tagliò la gola. 287 00:37:43,428 --> 00:37:45,590 Questo è l'uomo che ti chiama a seguirlo! 288 00:37:45,597 --> 00:37:47,429 Adesso basta! 289 00:37:47,974 --> 00:37:49,636 Prenditi cura di lui! 290 00:37:51,144 --> 00:37:53,602 Mi hai capito? 291 00:37:53,605 --> 00:37:55,312 Uccidilo! 292 00:40:20,793 --> 00:40:23,001 Siamo un po' in anticipo, ma... 293 00:40:23,004 --> 00:40:26,418 Vorremmo sederci, prima che arrivino i nostri ospiti. 294 00:40:26,424 --> 00:40:28,416 I tuoi host sono già lì. 295 00:40:28,426 --> 00:40:32,010 Stanno aspettando di sopra salotto privato per te. 296 00:40:32,639 --> 00:40:34,471 Seguimi. 297 00:40:40,980 --> 00:40:44,223 Sappiamo su cosa stai indagando. 298 00:40:45,109 --> 00:40:47,226 Vogliamo che tu smetta di farlo. 299 00:40:50,198 --> 00:40:54,488 Tozawa Oyabun è pronto per tutti la nostra organizzazione come un padre. 300 00:40:56,913 --> 00:41:01,328 Questa storia non gli fa bene. 301 00:41:11,177 --> 00:41:15,717 Andare via. Sarà così come se non fosse mai successo. 302 00:41:16,057 --> 00:41:19,892 Pubblicateli, non puoi nasconderti da nessuna parte. 303 00:41:20,979 --> 00:41:27,897 Ma prima di occuparci di te, “visiteremo” la tua famiglia. 304 00:41:31,572 --> 00:41:35,782 Ti dispiace se fumo? mentre penso alla tua offerta? 305 00:42:19,120 --> 00:42:23,034 Hai tutto il potere in questa faccenda. 306 00:42:28,504 --> 00:42:31,793 Quindi lo farò acconsento umilmente alla tua richiesta. 307 00:42:38,806 --> 00:42:41,799 Katagiri-san, sono sorpreso per vederti qui. 308 00:42:42,810 --> 00:42:44,972 Sono qui solo come amico. 309 00:42:46,064 --> 00:42:48,226 Un amico. 310 00:42:48,941 --> 00:42:52,184 Il commissario Miyamoto lo era Anche il tuo amico, vero? 311 00:42:52,195 --> 00:42:54,778 Spero che Oyabun questo atto di amicizia 312 00:42:54,781 --> 00:42:57,649 non come un tradimento nel tuo contratto. 313 00:42:59,535 --> 00:43:03,449 Ma chi lo sa? Può essere sensibile. 314 00:43:45,206 --> 00:43:48,665 Ingoia la tua paura. E scrivi velocemente. 315 00:43:48,668 --> 00:43:52,582 - Che cosa? Non ho ancora alcuna prova. - Allora trovane qualcuno. 316 00:44:02,265 --> 00:44:04,131 Non voglio i tuoi soldi. 317 00:44:04,142 --> 00:44:06,179 Prendilo. 318 00:44:12,483 --> 00:44:15,567 Mi dispiace. 319 00:44:15,820 --> 00:44:18,107 non avrei... 320 00:44:21,492 --> 00:44:24,235 Avrei dovuto stare lontano. 321 00:44:29,375 --> 00:44:31,082 Va bene. 322 00:44:33,254 --> 00:44:35,871 Sono felice che tu non l'hai fatto. 323 00:44:45,558 --> 00:44:47,641 Dovresti andare. 324 00:44:50,271 --> 00:44:53,184 Venga con me. 325 00:45:16,172 --> 00:45:18,255 Perché sei qui? 326 00:45:21,969 --> 00:45:23,835 vorrei... 327 00:45:27,767 --> 00:45:29,474 vieni a casa. 328 00:45:33,731 --> 00:45:35,814 Poi torna a casa. 329 00:45:46,452 --> 00:45:48,318 Akiro. 330 00:46:00,341 --> 00:46:04,335 Hai fatto quello che hai promesso. 331 00:46:08,224 --> 00:46:11,467 Tuo padre sarebbe orgoglioso di te. 332 00:46:17,942 --> 00:46:21,526 Vorresti entrare? Bevi un po' di tè? 333 00:46:25,199 --> 00:46:28,033 Devo fare alcune cose. 334 00:46:29,745 --> 00:46:32,362 Tutti quelli che mi sono vicini sarà in pericolo. 335 00:46:37,753 --> 00:46:40,370 Prenditi cura di te stesso. 336 00:46:41,299 --> 00:46:43,291 A entrambi. 337 00:47:04,655 --> 00:47:06,647 Stai attento. 338 00:47:10,369 --> 00:47:12,907 Tienilo. 339 00:47:27,053 --> 00:47:29,466 Tozawa ci ha portato fin qui? 340 00:47:29,930 --> 00:47:33,219 - Ho cercato di starne fuori. - Hai fallito! 341 00:47:35,019 --> 00:47:37,261 Hai ragione. È colpa mia. 342 00:47:38,898 --> 00:47:41,766 Metti fine a questo. Fatto? 343 00:47:42,276 --> 00:47:44,984 Le tue figlie sono lì dentro. 344 00:47:47,031 --> 00:47:49,239 Promettimelo adesso. 345 00:47:49,909 --> 00:47:52,777 Farai tutto il necessario. 346 00:48:00,961 --> 00:48:02,577 Lo prometto. 347 00:48:08,302 --> 00:48:10,259 Lo prometto. 348 00:52:38,489 --> 00:52:40,230 Buonasera, Takada-san. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,947 Benvenuto. 350 00:52:47,873 --> 00:52:49,489 Grazie. 351 00:52:49,833 --> 00:52:53,372 Ti offriamo immagini dal vivo la residenza del primo ministro. 352 00:52:53,379 --> 00:52:55,837 Qualche istante fa ha fatto una dichiarazione 353 00:52:55,839 --> 00:52:57,580 in cui annuncia le sue dimissioni. 354 00:52:57,591 --> 00:52:59,799 Puoi alzare il volume? 355 00:53:01,011 --> 00:53:03,503 Annuncio del Primo Ministro 356 00:53:03,514 --> 00:53:06,882 è venuto per molti membri sorprendendo il partito di maggioranza. 357 00:53:06,892 --> 00:53:11,728 Il motivo era Preoccupazioni per la salute citate. 358 00:53:11,730 --> 00:53:15,690 Tuttavia, questa è la prima volta che tali preoccupazioni sono state sollevate. 359 00:53:16,735 --> 00:53:21,196 Non sono state fornite ulteriori informazioni ha annunciato le sue condizioni. 360 00:53:21,198 --> 00:53:24,362 Esiste già un consenso per il successore del Primo Ministro. 361 00:53:24,368 --> 00:53:26,860 Hai qualche idea...? 362 00:53:27,663 --> 00:53:30,371 Dice che è con il pieno sostegno del suo partito 363 00:53:30,374 --> 00:53:34,459 probabilmente quello recentemente sollevato... 364 00:53:34,461 --> 00:53:36,828 Ci sarà il ministro dei trasporti Jotaro Shigematsu. 365 00:53:37,965 --> 00:53:42,209 Anche la sua nomina a ministro dei Trasporti All'inizio di quest'anno è diventata generale 366 00:53:42,219 --> 00:53:45,178 come un passo importante lungo il percorso considerato Primo Ministro. 367 00:53:46,932 --> 00:53:50,972 Ministro Shigematsu. Com'è il tuo Reazione all'annuncio di oggi? 368 00:53:50,978 --> 00:53:52,719 Sorpreso, come tutti gli altri. 369 00:53:52,730 --> 00:53:55,188 E preoccupazione per la salute il Primo Ministro. 370 00:53:55,190 --> 00:53:58,558 Puoi dire qualcosa sul tipo esatto la condizione del Primo Ministro? 371 00:53:58,569 --> 00:54:00,606 Non posso farlo. 372 00:54:00,612 --> 00:54:02,820 Adesso è lui al comando. 373 00:54:04,908 --> 00:54:06,740 Chi? 374 00:54:10,205 --> 00:54:14,620 Nessun ulteriore commento in questo momento.