1
00:02:04,499 --> 00:02:06,081
What the hell is that?
2
00:02:06,084 --> 00:02:07,074
It's bright blue.
3
00:02:07,085 --> 00:02:08,701
It looks fishy.
4
00:02:11,173 --> 00:02:12,789
Take that away.
5
00:02:14,926 --> 00:02:16,713
Get these out of here!
6
00:02:16,720 --> 00:02:18,803
Bring some real drinks...
7
00:02:24,227 --> 00:02:26,514
The Miura-Gumi is arrested!
8
00:02:31,443 --> 00:02:33,150
Hands behind your head!
9
00:02:38,784 --> 00:02:42,073
Okay, then we'll keep the drinks!
10
00:03:07,688 --> 00:03:11,022
- Who 's there?
- It's me. Katagiri.
11
00:03:14,277 --> 00:03:15,233
Welcome Home.
12
00:03:16,363 --> 00:03:18,400
Maybe you would like
put something on.
13
00:03:19,658 --> 00:03:21,365
I'm sorry.
14
00:03:22,369 --> 00:03:26,204
Tozawa has to enter with a fake passport
entered the United States.
15
00:03:26,581 --> 00:03:29,324
This is also illegal in Japan.
16
00:03:29,334 --> 00:03:31,747
What crimes in
the USA could he have committed?
17
00:03:31,753 --> 00:03:33,961
Violations against
the immigration regulations.
18
00:03:33,964 --> 00:03:35,921
Possibly homicide.
19
00:03:35,924 --> 00:03:39,383
People wait for years
for a transplant.
20
00:03:40,011 --> 00:03:41,673
If Tozawa is preferred,
21
00:03:41,680 --> 00:03:44,423
does that mean
that someone else died.
22
00:03:44,433 --> 00:03:49,519
It would be interesting to see
whether the USA wants to extradite him.
23
00:03:49,521 --> 00:03:52,309
All Yakuza fear
the American prison.
24
00:03:54,484 --> 00:03:57,818
Why isn't he being prosecuted here?
25
00:03:57,821 --> 00:04:01,235
You both have the connection between
Tozawa and the hospital discovered.
26
00:04:04,911 --> 00:04:06,903
We believe there is...
27
00:04:07,164 --> 00:04:09,781
...corrupt elements in
our department protecting Tozawa.
28
00:04:09,791 --> 00:04:13,410
When you print a story,
we can obtain arrest warrants
29
00:04:13,420 --> 00:04:15,252
and make arrests.
30
00:04:19,092 --> 00:04:21,459
Where should I start?
31
00:04:23,764 --> 00:04:26,177
How about the FBI?
32
00:07:20,398 --> 00:07:22,811
You don't have to look at me like that.
33
00:07:23,526 --> 00:07:26,314
But it was very attentive.
34
00:07:30,533 --> 00:07:33,492
I can take care of you.
35
00:07:36,498 --> 00:07:38,785
See you when I
come home from work.
36
00:07:38,792 --> 00:07:41,000
I didn't see it so clearly before.
37
00:07:41,002 --> 00:07:44,416
You need someone
who takes care of you.
38
00:07:44,422 --> 00:07:47,756
No wonder you
you turned to someone like Shingo.
39
00:07:51,888 --> 00:07:53,254
Kei.
40
00:07:53,974 --> 00:07:55,840
You need you
not to worry.
41
00:07:55,850 --> 00:07:58,513
I'm not leaving you,
like our parents did.
42
00:07:58,520 --> 00:08:01,183
I don't mean that.
43
00:08:01,189 --> 00:08:04,398
It's clear he doesn't love you.
44
00:08:04,859 --> 00:08:10,321
He must love me very much
to come to terms with you!
45
00:08:14,869 --> 00:08:18,112
I have to go now.
We'll talk more tonight.
46
00:08:19,958 --> 00:08:22,075
He will only let you down.
47
00:08:22,794 --> 00:08:27,380
You'll see.
48
00:08:31,052 --> 00:08:33,544
I have something for you,
that you should check.
49
00:08:33,555 --> 00:08:36,172
The FBI was in Hawaii yesterday
some Yakuza arrested.
50
00:08:36,182 --> 00:08:37,923
It was a big arrest.
51
00:08:37,934 --> 00:08:40,802
That could be with violence
related in the region.
52
00:08:40,812 --> 00:08:42,599
Take it with you for tomorrow.
53
00:08:43,106 --> 00:08:46,190
- How is your investigation progressing?
- I'll have something today.
54
00:08:47,235 --> 00:08:49,898
Good morning, ladies and gentlemen.
55
00:08:51,156 --> 00:08:52,363
Maruyama-san.
56
00:09:01,499 --> 00:09:03,741
My behavior was shameful.
57
00:09:03,752 --> 00:09:06,415
I will work on it
To regain your trust.
58
00:09:12,218 --> 00:09:15,006
A gift.
59
00:09:28,068 --> 00:09:32,062
Kirby Puckett!
He was a mega batsman.
60
00:10:11,486 --> 00:10:15,947
The violence on the streets is escalating.
61
00:10:15,949 --> 00:10:18,407
The police can't ignore this.
62
00:10:18,827 --> 00:10:20,819
She shouldn't ignore them.
63
00:10:20,829 --> 00:10:24,493
She should increase her presence.
64
00:10:25,041 --> 00:10:27,374
ensure that
that the streets are safe.
65
00:10:27,585 --> 00:10:31,169
Oyabun. Is there something
that you are keeping secret from me?
66
00:10:31,172 --> 00:10:33,835
A few more weeks
this police crusade...
67
00:10:33,842 --> 00:10:37,961
If the flow of money is stopped,
every other gum will wither.
68
00:10:38,888 --> 00:10:41,596
Then there will be peace.
69
00:10:41,599 --> 00:10:44,717
Because everything will be ours.
70
00:10:51,067 --> 00:10:53,309
Did you tell him?
71
00:10:55,196 --> 00:10:57,358
Is that why I'm here?
72
00:11:07,250 --> 00:11:08,240
Who 's there?
73
00:11:13,965 --> 00:11:16,002
I have been waiting for you.
74
00:11:17,302 --> 00:11:20,386
Are you shaking?
75
00:11:21,973 --> 00:11:24,681
Hagino, you have mine
spoiled the surprise?
76
00:11:28,771 --> 00:11:31,855
I told you
that I value loyalty.
77
00:11:32,358 --> 00:11:34,850
Today I'll show you
how much she means to me.
78
00:11:34,861 --> 00:11:36,648
Yabuki.
79
00:11:37,530 --> 00:11:41,149
This is what you're up to
signed in three days.
80
00:11:42,160 --> 00:11:43,901
But you didn't know
81
00:11:43,912 --> 00:11:46,450
that it is the document
for a house for your mother.
82
00:11:46,456 --> 00:11:48,243
In your name.
83
00:11:59,135 --> 00:12:01,718
Are you crying?
84
00:12:07,310 --> 00:12:09,393
Thank you.
85
00:12:09,395 --> 00:12:12,308
That you didn't tell him.
86
00:12:16,277 --> 00:12:19,145
You still have an appointment.
87
00:12:31,042 --> 00:12:33,329
CASE POST ANALYSIS
88
00:12:41,886 --> 00:12:44,003
Once again. Slow.
89
00:12:46,766 --> 00:12:48,428
Get started.
90
00:13:03,032 --> 00:13:04,989
We ask for support.
91
00:13:05,451 --> 00:13:07,238
Come back.
92
00:13:09,038 --> 00:13:10,904
Back to one.
93
00:13:26,264 --> 00:13:28,096
Once again.
94
00:13:32,603 --> 00:13:34,435
Begin.
95
00:13:57,003 --> 00:13:58,369
Funaki.
96
00:13:59,547 --> 00:14:00,958
Duck.
97
00:14:29,869 --> 00:14:30,950
Come in.
98
00:14:31,454 --> 00:14:35,323
I just have
spoke to Detective Katagiri on the phone.
99
00:14:35,333 --> 00:14:37,700
We have to go with you
speak to the supervisory authority...
100
00:14:37,710 --> 00:14:40,327
Nagata. I just wanted you
order here. Take a seat.
101
00:14:40,338 --> 00:14:42,125
I don't have time, sir.
102
00:14:42,131 --> 00:14:45,090
Take a seat.
And close the door.
103
00:15:04,862 --> 00:15:06,569
Take a seat.
104
00:15:08,616 --> 00:15:11,859
Sorry to bother you.
105
00:15:20,002 --> 00:15:22,289
Men are weak.
106
00:15:24,966 --> 00:15:27,583
And my husband is just a man.
107
00:15:28,928 --> 00:15:31,966
He has reached a certain size.
108
00:15:32,515 --> 00:15:35,383
But even great men demand
109
00:15:36,185 --> 00:15:39,269
that their businesses
be done for them.
110
00:15:39,856 --> 00:15:44,100
This is my duty.
111
00:15:44,735 --> 00:15:47,819
And now, because of your negligence...
112
00:15:47,822 --> 00:15:50,656
you have become my affair.
113
00:15:52,994 --> 00:15:56,533
I would like to apologize,
114
00:15:56,539 --> 00:16:00,408
that I see you and yours
I let my husband down.
115
00:16:02,962 --> 00:16:07,297
Your excuses
are not helpful.
116
00:16:08,301 --> 00:16:10,714
Before I allow you
to retreat into the house,
117
00:16:10,720 --> 00:16:12,632
that my husband
gave you generously,
118
00:16:12,638 --> 00:16:16,257
I will give you
ask a series of questions.
119
00:16:16,267 --> 00:16:19,135
Let me make this clear.
120
00:16:19,145 --> 00:16:25,938
It's about things he might
shared with you, but not with me.
121
00:16:27,153 --> 00:16:29,645
You will answer me completely
122
00:16:29,655 --> 00:16:32,568
and with no one
talk about our conversation.
123
00:16:32,575 --> 00:16:39,493
Do that and your indiscretion
with this Gaijin will remain between us.
124
00:16:42,502 --> 00:16:48,874
But lie to me,
I will tell my husband everything.
125
00:16:51,052 --> 00:16:54,090
And then...
126
00:16:54,514 --> 00:16:57,723
he will kill you.
127
00:16:58,142 --> 00:16:59,849
Without a doubt.
128
00:17:05,983 --> 00:17:08,145
Did you understand me?
129
00:17:19,872 --> 00:17:24,913
I'm not paying you for this
to drink all night long!
130
00:17:25,127 --> 00:17:29,747
Each of you brings
tonight two more girls with...
131
00:17:29,757 --> 00:17:32,295
or someone will be fired!
132
00:17:32,301 --> 00:17:34,839
Go home!
133
00:17:40,434 --> 00:17:42,096
It's been a while.
134
00:17:45,481 --> 00:17:47,814
Where is your Yakuza friend?
135
00:17:47,817 --> 00:17:49,900
I'm alone.
136
00:17:50,611 --> 00:17:53,729
I'm not here,
to cause you trouble.
137
00:18:04,709 --> 00:18:07,622
I'm looking
after one of your former employees.
138
00:18:07,628 --> 00:18:09,711
We still have a bill to settle.
139
00:18:10,214 --> 00:18:13,628
Where can I find Akira?
140
00:18:17,096 --> 00:18:21,340
How do you come to this
that I have his address?
141
00:18:21,350 --> 00:18:23,592
I believe,
You are the kind of person
142
00:18:23,603 --> 00:18:27,517
the information about those
who owe you money.
143
00:18:28,232 --> 00:18:30,815
I bet
Akira didn't pay his debts,
144
00:18:30,818 --> 00:18:33,105
when he stopped working for you.
145
00:18:48,419 --> 00:18:51,162
If you find him,
don't be nice.
146
00:18:51,172 --> 00:18:53,539
That won't be me.
147
00:20:47,455 --> 00:20:48,445
Understood.
148
00:20:50,207 --> 00:20:51,368
Yes.
149
00:20:56,964 --> 00:21:00,002
I looked at Baku before
he joined the Meicho.
150
00:21:00,009 --> 00:21:01,216
Thank you.
151
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
From his time in Kansai.
152
00:21:06,182 --> 00:21:08,219
Did you find anything strange?
153
00:21:08,225 --> 00:21:12,060
An editorial in
the Osaka Times from ten years ago.
154
00:21:12,062 --> 00:21:14,349
It was about Tozawa.
155
00:21:15,191 --> 00:21:17,934
True, Tozawa came from Kansai.
156
00:21:19,403 --> 00:21:21,440
What was the editorial?
157
00:21:22,239 --> 00:21:24,151
Tozawa became
arrested on a charge,
158
00:21:24,158 --> 00:21:26,320
those due to lack of evidence
was dropped.
159
00:21:26,327 --> 00:21:30,196
Baku wrote an article about that
all citizens, including the Yakuza,
160
00:21:30,206 --> 00:21:32,619
before the law
should be treated equally.
161
00:21:33,626 --> 00:21:36,585
He interviewed Tozawa for it.
162
00:21:37,671 --> 00:21:40,379
So they knew each other.
163
00:21:43,886 --> 00:21:46,173
And what do we do now?
164
00:21:49,350 --> 00:21:52,684
The Treasury remains
our most important concern.
165
00:21:52,686 --> 00:21:54,143
Very wise.
166
00:21:55,648 --> 00:21:58,812
We need someone there
that we can trust.
167
00:21:58,818 --> 00:22:01,936
That should be ours
be top priority.
168
00:22:02,780 --> 00:22:05,397
For our common well-being.
169
00:22:06,867 --> 00:22:08,403
There he is.
170
00:22:08,410 --> 00:22:10,652
He's hiding in the
My wife's quarters.
171
00:22:11,038 --> 00:22:13,576
The Honorable Shigematsu,
Minister of Transport.
172
00:22:13,582 --> 00:22:16,495
Mr Tozawa. I didn't know
that you would join us.
173
00:22:16,502 --> 00:22:19,666
Oh, my wife has it
Didn't tell you?
174
00:22:19,672 --> 00:22:22,585
She loves surprises.
175
00:22:26,679 --> 00:22:30,343
I congratulate you
to your regained health.
176
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
Good health makes me kinder.
177
00:22:33,269 --> 00:22:36,603
So I can forgive you,
that you refused
178
00:22:36,605 --> 00:22:38,847
me on the trip
to help with treatment.
179
00:22:41,485 --> 00:22:44,398
So what are we talking about right now?
180
00:22:49,410 --> 00:22:53,279
About the right person for the position
of the finance minister in the next cabinet.
181
00:22:53,289 --> 00:22:58,910
Who would be favorable to your interests.
182
00:22:58,919 --> 00:23:01,662
I would like to
focus on the Ministry of Justice.
183
00:23:02,506 --> 00:23:05,999
The Justice Department is totally worth it
to be looked at more closely.
184
00:23:06,010 --> 00:23:09,424
But maybe care
Let's first look at the Ministry of Finance.
185
00:23:09,430 --> 00:23:12,889
Take it slow.
186
00:23:13,183 --> 00:23:15,641
Now you want
take things slowly.
187
00:23:16,353 --> 00:23:20,848
I find that strange. If you consider
how quickly you ascended.
188
00:23:21,233 --> 00:23:25,944
And how close you are to the summit.
189
00:23:25,946 --> 00:23:29,064
And all thanks
of my endless gifts of money.
190
00:23:33,913 --> 00:23:37,577
They have indeed been generous.
191
00:23:37,583 --> 00:23:42,749
But I am due
of my own merits.
192
00:23:43,631 --> 00:23:47,250
I wonder what the world is about
these merits would say...
193
00:23:47,259 --> 00:23:50,798
If a particular videotape
would appear again.
194
00:23:55,643 --> 00:23:57,054
So then the Ministry of Justice...
195
00:23:57,978 --> 00:24:01,847
If you give me a list of names,
I would like to take a look at them.
196
00:24:03,359 --> 00:24:06,443
Well, I have to apologize.
197
00:24:07,071 --> 00:24:10,030
Thank you for your time,
Mr. Minister. You do us all credit.
198
00:24:11,617 --> 00:24:13,984
I wish you a nice day.
199
00:24:23,754 --> 00:24:25,746
The Justice Department?
200
00:24:26,048 --> 00:24:29,667
Do you believe this ministry
in your pocket will protect you?
201
00:24:29,885 --> 00:24:32,298
You are like a little boy.
202
00:24:33,806 --> 00:24:37,925
He hopes to avoid punishment,
but is too stupid to understand how.
203
00:24:37,935 --> 00:24:39,927
You think I don't understand?
204
00:24:39,937 --> 00:24:43,271
I think you're being petty.
205
00:24:44,233 --> 00:24:49,069
The power in this country lies with those
who control the markets.
206
00:24:49,738 --> 00:24:54,824
If we own the Treasury,
we will exercise this power.
207
00:24:57,997 --> 00:25:02,958
You take care of your interests,
and I'll take care of mine.
208
00:25:04,420 --> 00:25:07,037
The only interests
that could protect you,
209
00:25:07,047 --> 00:25:08,834
are my family's resources.
210
00:25:10,592 --> 00:25:13,801
You still haven't learned anything.
211
00:25:14,555 --> 00:25:18,265
Once a street gangster from Kansai,
always a street gangster from Kansai.
212
00:27:40,701 --> 00:27:42,408
Same thing once please.
213
00:27:46,248 --> 00:27:48,831
I am officially banned.
214
00:27:48,834 --> 00:27:53,078
"Whoever associates with him,
insults Chihara-kai..."
215
00:27:53,714 --> 00:27:57,924
Chihara-kai Wakagashira... Hayama.
216
00:28:01,972 --> 00:28:04,806
When Kume recruited me...
217
00:28:04,808 --> 00:28:09,348
He told me if I was the Chihara-kai
If I joined, I would take "the noble path".
218
00:28:09,354 --> 00:28:13,689
He told me I would
Make money and fuck girls.
219
00:28:15,819 --> 00:28:17,776
He mentioned that too.
220
00:28:21,533 --> 00:28:23,490
What is? Tell me.
221
00:28:25,287 --> 00:28:32,126
Hayama sent men
to kill Tozawa soldiers.
222
00:28:32,127 --> 00:28:37,418
In public.
People everywhere. Watched.
223
00:28:38,383 --> 00:28:42,844
Kaito was there.
He shot a man.
224
00:28:44,932 --> 00:28:47,970
The war will begin soon.
225
00:28:52,022 --> 00:28:54,765
And no one will stop Hayama?
226
00:28:54,775 --> 00:28:57,518
Nobody tried it.
227
00:28:58,779 --> 00:29:02,989
That's not that,
what Ishida Oyabun wanted.
228
00:29:03,659 --> 00:29:08,154
He knew that Hayama
was not suitable to become Oyabun.
229
00:29:10,207 --> 00:29:11,869
But...
230
00:29:11,875 --> 00:29:17,246
Who could have imagined
that the house would burn so quickly?
231
00:29:41,238 --> 00:29:44,276
During this difficult time...
232
00:29:46,326 --> 00:29:49,490
I'm happy to meet you
to introduce everyone...
233
00:29:49,496 --> 00:29:53,536
Superintendent Yamada.
234
00:29:53,542 --> 00:29:56,626
He replaces Superintendent Nagata.
235
00:29:57,879 --> 00:29:59,996
Why replace them?
She got results.
236
00:30:00,007 --> 00:30:01,418
Yes, she was good.
237
00:30:01,800 --> 00:30:04,338
Personnel decisions
the National Police Authority
238
00:30:04,344 --> 00:30:05,710
I don't have to question it.
239
00:30:05,721 --> 00:30:07,383
They are an order to me.
240
00:30:07,389 --> 00:30:09,551
And also to all of you.
241
00:30:14,479 --> 00:30:16,391
One moment, Mr. Deputy Commissioner!
242
00:30:16,398 --> 00:30:19,766
Your colleague can't just
start a war with the Yakuza,
243
00:30:19,776 --> 00:30:21,608
without expecting any consequences.
244
00:30:21,611 --> 00:30:26,026
Tozawa started this war.
Nagata-san is not responsible for this.
245
00:30:26,033 --> 00:30:29,197
She has a witness without permission
transported, who was then killed!
246
00:30:31,496 --> 00:30:32,953
I was also...
247
00:30:32,956 --> 00:30:34,572
Careful, Katagiri.
248
00:30:35,042 --> 00:30:39,537
You know how we do things
handle here. Not Nagata.
249
00:30:40,172 --> 00:30:42,459
Don't force me,
To move her too.
250
00:30:45,344 --> 00:30:48,212
Adelstein. Meicho Shimbun.
251
00:33:19,331 --> 00:33:21,414
Please.
252
00:33:23,210 --> 00:33:24,872
Who 's there?
253
00:33:24,878 --> 00:33:27,461
I'm sorry to bother you.
254
00:33:27,464 --> 00:33:31,083
I'm a big fan
and wanted to get to know you.
255
00:33:37,474 --> 00:33:39,466
Who gave you this address?
256
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
It was me.
257
00:33:46,024 --> 00:33:47,686
What are you doing here?
258
00:33:48,026 --> 00:33:50,313
You can't just come in here.
259
00:33:50,862 --> 00:33:52,319
Get out of here.
260
00:35:06,438 --> 00:35:08,020
Hello. Adelstein on the line.
261
00:35:08,023 --> 00:35:09,605
Jake Adelstein.
262
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
I'm calling on behalf of Tozawa.
263
00:35:15,947 --> 00:35:18,064
Where did you get this number from?
264
00:35:18,533 --> 00:35:22,777
We would like to talk to you.
Personal. Even today.
265
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
Why should I agree to this?
266
00:35:25,915 --> 00:35:30,250
If you don't,
many people will have a bad time.
267
00:35:50,815 --> 00:35:53,933
Kaito, scrub my back.
268
00:35:56,905 --> 00:35:59,363
Didn't you understand me?
269
00:35:59,366 --> 00:36:01,779
What the hell is wrong with you?
270
00:36:01,785 --> 00:36:03,697
Sorry...
271
00:36:07,957 --> 00:36:09,414
I'm sorry for the disturbance.
272
00:36:16,257 --> 00:36:19,500
Get out before you
someone's face breaks.
273
00:36:25,141 --> 00:36:27,053
I'm here because of my brother.
274
00:36:27,060 --> 00:36:29,973
You don't have any brothers here.
275
00:36:32,357 --> 00:36:35,566
Kaito. It's time
that you come home.
276
00:36:35,568 --> 00:36:38,811
He won't let you get killed for anything.
277
00:36:40,907 --> 00:36:44,901
I was ready to let you live.
278
00:36:46,413 --> 00:36:49,952
But you just didn't want to learn.
279
00:36:52,585 --> 00:36:55,123
Now I'm at the end of my patience.
280
00:36:55,130 --> 00:36:56,962
Take care of him.
281
00:37:06,349 --> 00:37:08,887
I said take care of him.
282
00:37:20,530 --> 00:37:23,443
Hayama killed one of us!
283
00:37:27,245 --> 00:37:28,861
In the mountains.
284
00:37:30,915 --> 00:37:33,658
- What did he say?
- What the fuck?
285
00:37:35,253 --> 00:37:37,119
It's true.
286
00:37:37,756 --> 00:37:42,296
Hayama got drunk
and slit his throat.
287
00:37:43,428 --> 00:37:45,590
This is the man
who calls on you to follow him!
288
00:37:45,597 --> 00:37:47,429
That's enough now!
289
00:37:47,974 --> 00:37:49,636
Take care of him!
290
00:37:51,144 --> 00:37:53,602
Did you understand me?
291
00:37:53,605 --> 00:37:55,312
Kill him!
292
00:40:20,793 --> 00:40:23,001
We're a little early, but...
293
00:40:23,004 --> 00:40:26,418
We would like to sit down,
before our hosts arrive.
294
00:40:26,424 --> 00:40:28,416
Your hosts are already there.
295
00:40:28,426 --> 00:40:32,010
They're waiting upstairs
private lounge for you.
296
00:40:32,639 --> 00:40:34,471
Follow me.
297
00:40:40,980 --> 00:40:44,223
We know what you're investigating.
298
00:40:45,109 --> 00:40:47,226
We want you to stop doing this.
299
00:40:50,198 --> 00:40:54,488
Tozawa Oyabun is in for everyone
our organization like a father.
300
00:40:56,913 --> 00:41:01,328
This story is not good for him.
301
00:41:11,177 --> 00:41:15,717
Go away. It will be like this
as if it never happened.
302
00:41:16,057 --> 00:41:19,892
Publish them,
you can't hide anywhere.
303
00:41:20,979 --> 00:41:27,897
But before we deal with you,
we will “visit” your family.
304
00:41:31,572 --> 00:41:35,782
Do you mind if I smoke?
while I think about your offer?
305
00:42:19,120 --> 00:42:23,034
You have all the power
in this matter.
306
00:42:28,504 --> 00:42:31,793
So I will
humbly acquiesce to your request.
307
00:42:38,806 --> 00:42:41,799
Katagiri-san, I'm surprised
to see you here.
308
00:42:42,810 --> 00:42:44,972
I'm just here as a friend.
309
00:42:46,064 --> 00:42:48,226
A friend.
310
00:42:48,941 --> 00:42:52,184
Commissioner Miyamoto was
Your friend too, right?
311
00:42:52,195 --> 00:42:54,778
I hope that Oyabun
this act of friendship
312
00:42:54,781 --> 00:42:57,649
not as a betrayal
in your agreement.
313
00:42:59,535 --> 00:43:03,449
But who knows?
He can be sensitive.
314
00:43:45,206 --> 00:43:48,665
Swallow your fear.
And write quickly.
315
00:43:48,668 --> 00:43:52,582
- What? I don't have any proof yet.
- Then find some.
316
00:44:02,265 --> 00:44:04,131
I don't want your money.
317
00:44:04,142 --> 00:44:06,179
Take it.
318
00:44:12,483 --> 00:44:15,567
I'm sorry.
319
00:44:15,820 --> 00:44:18,107
I wouldn't have...
320
00:44:21,492 --> 00:44:24,235
I should have stayed away.
321
00:44:29,375 --> 00:44:31,082
That's okay.
322
00:44:33,254 --> 00:44:35,871
I'm glad that you
you didn't do it.
323
00:44:45,558 --> 00:44:47,641
You should go.
324
00:44:50,271 --> 00:44:53,184
Come with me.
325
00:45:16,172 --> 00:45:18,255
Why are you here?
326
00:45:21,969 --> 00:45:23,835
I would like...
327
00:45:27,767 --> 00:45:29,474
come home.
328
00:45:33,731 --> 00:45:35,814
Then come home.
329
00:45:46,452 --> 00:45:48,318
Akiro.
330
00:46:00,341 --> 00:46:04,335
You have done
what you promised.
331
00:46:08,224 --> 00:46:11,467
Your father would be proud of you.
332
00:46:17,942 --> 00:46:21,526
Would you like to come in?
Drink some tea?
333
00:46:25,199 --> 00:46:28,033
I have to do some things.
334
00:46:29,745 --> 00:46:32,362
Everyone who is close to me
will be in danger.
335
00:46:37,753 --> 00:46:40,370
Take good care of yourself.
336
00:46:41,299 --> 00:46:43,291
To both of you.
337
00:47:04,655 --> 00:47:06,647
Be careful.
338
00:47:10,369 --> 00:47:12,907
Hold that.
339
00:47:27,053 --> 00:47:29,466
Tozawa brought us this far?
340
00:47:29,930 --> 00:47:33,219
- I tried to stay out of it.
- You failed!
341
00:47:35,019 --> 00:47:37,261
You're right. It's my fault.
342
00:47:38,898 --> 00:47:41,766
End this. Got it?
343
00:47:42,276 --> 00:47:44,984
Your daughters are in there.
344
00:47:47,031 --> 00:47:49,239
Promise me now.
345
00:47:49,909 --> 00:47:52,777
You will do whatever it takes.
346
00:48:00,961 --> 00:48:02,577
I promise it.
347
00:48:08,302 --> 00:48:10,259
I promise it.
348
00:52:38,489 --> 00:52:40,230
Good evening, Takada-san.
349
00:52:40,240 --> 00:52:41,947
Welcome.
350
00:52:47,873 --> 00:52:49,489
Thank you.
351
00:52:49,833 --> 00:52:53,372
We bring you live images
the Prime Minister's Residence.
352
00:52:53,379 --> 00:52:55,837
A few moments ago
he made a statement,
353
00:52:55,839 --> 00:52:57,580
in which he announces his resignation.
354
00:52:57,591 --> 00:52:59,799
Can you turn the sound up?
355
00:53:01,011 --> 00:53:03,503
The Prime Minister's Announcement
356
00:53:03,514 --> 00:53:06,882
came for many members
surprising the majority party.
357
00:53:06,892 --> 00:53:11,728
The reason was
Health concerns cited.
358
00:53:11,730 --> 00:53:15,690
However, this is the first time
that such concerns have been raised.
359
00:53:16,735 --> 00:53:21,196
No further information was provided
announced about his condition.
360
00:53:21,198 --> 00:53:24,362
There is already a consensus for
the successor to the Prime Minister.
361
00:53:24,368 --> 00:53:26,860
Did you have any idea...?
362
00:53:27,663 --> 00:53:30,371
It says that it is with
the full support of his party
363
00:53:30,374 --> 00:53:34,459
probably the recently raised...
364
00:53:34,461 --> 00:53:36,828
Transportation Minister Jotaro Shigematsu will be.
365
00:53:37,965 --> 00:53:42,209
His appointment as Transport Minister too
At the beginning of this year it became general
366
00:53:42,219 --> 00:53:45,178
as an important step on the way
regarded as Prime Minister.
367
00:53:46,932 --> 00:53:50,972
Minister Shigematsu. How is yours
Reaction to today's announcement?
368
00:53:50,978 --> 00:53:52,719
Surprised, like everyone else.
369
00:53:52,730 --> 00:53:55,188
And concern for health
the Prime Minister.
370
00:53:55,190 --> 00:53:58,558
Can you say something about the exact type
the condition of the Prime Minister?
371
00:53:58,569 --> 00:54:00,606
I can't do that.
372
00:54:00,612 --> 00:54:02,820
He's now in charge.
373
00:54:04,908 --> 00:54:06,740
Who?
374
00:54:10,205 --> 00:54:14,620
No further comment
at this time.