Original subtitles

THE WINNING TRY

What?

HANYANG HIGH

The pig's nose is a rugby ball.

Ju Ga-ram!

Vice Principal.

Here's a towel.

EPISODE 2

What in the world is this?

Don't you know the importance of the first opening rite of the semester?

Why would you do this?

Why!

I did it because the Rugby Team was left out of such a meaningful rite.

This is…

-I'm sorry. -That really hurt.

I'm so sorry.

We can't let this slide.

What will you do about the mental toll it has caused the students?

These students even wear yellow underwear in hopes of winning a gold medal.

-And you knock over the rite? -Technically,

I threw the ball and hit a bullseye.

Is he serious? What should I do with him?

Gosh.

Do you even know how much money my team's sponsor paid for that rite?

How dare he botch it up!

Hold on.

What are you going to do?

The school is at fault for leaving out the rugby ball.

But that doesn't mean we can just overlook ruining the rite.

I'll come up with an appropriate course of action.

No.

Let's vote on his dismissal first.

If the dismissal goes through, we won't need to take any further action.

He'll be leaving anyway.

THE WINNING TRY

How did he hit a bullseye?

-That's crazy. -Wicked.

Did you see the angle of his throw? He still has it.

Honestly, isn't he better than the coach who left us?

-Hello. -Captain.

As if.

Come on, just be honest with me.

You thought that was well deserved, right?

-Hey. -What?

Do you think that did us any good?

Ju-yang, you know I never fight.

But he always comes at me.

That's because you always spew nonsense.

You and your sharp tongue.

What are you studying today?

I can keep going if you don't put it down.

Keep fighting. We can't train without a coach anyway.

I'm up for community service.

I'm sorry, but I need a good school report.

You can face the punishment alone.

Are you still going to vote yes?

You're going to vote yes?

We can't play without a coach.

They'll bring in a new coach.

Really? Someone better than Ju Ga-ram?

I mean, he was a great starter back in his days.

-So? -What?

I need a coach who can help us get into colleges and pro teams,

not a juicer who's been expelled from the union.

Ga-ram. What are you going to do now?

-You're not quitting, are you? -As you know, I don't have much decency.

"Rugby Team's Training Schedule"? Why are you giving this to me?

I'm suspended from coaching until the voting, aren't I?

So?

"Miss training for one day, and your body knows it."

"Two days, the coach knows it."

"Three days, and the opponent knows it."

It's a famous sports quote.

So what?

Please train the kids for me.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

-five, six… -Keep your hand up!

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

-five, six… -Are you embarrassed?

-Of course. Why do you wear-- -Then get out.

I don't want to teach someone who finds our uniforms embarrassing.

We're not here by choice, either.

No!

-Why are you… -Stretch your legs.

…letting those Rugby Team beasts join the training, Ms. Kang?

Due to their coach's suspension, they're behind on lesson hours.

Still, you can't put that on us…

Push harder!

Why are they all spandex?

Hey, bring it on.

You're a wrestler? For how long?

Bring it on.

Are you scared? Come at me.

Scared? You can't do anything.

Time-out.

Geez.

Is this balanced or what?

These arrows… are 100,000 won each.

Ma'am, is this how you do it?

PERFECT SHOT EVERY TIME

-Sorry. -Get lost!

I'm sorry.

En garde.

Allongez le bras.

Fente.

En garde.

What are you doing? Hold it properly.

Rugby Team!

REQUEST FOR JOINT TRAINING

No. Tell them we can't do it. They'll ruin our training atmosphere.

It's the principal's order. I couldn't say no.

For goodness' sake. What's she thinking?

COUNSELING OFFICE

Did you calculate it?

Yes. You and the other coaches of record-based sports

such as archery, swimming, and track and field

are expected to agree to it.

That's not enough. I need definite answers.

Yes, sir.

What about the rest?

I'm talking to them right now.

Everyone with contract renewals next year will agree to it

since you'll be the principal by then.

Are you done with the evaluation for your promotion?

The school management skills are yet to be evaluated.

That's why I need great results this year.

But the Rugby Team will be of no help.

Of course not.

They'll be dead weight.

Why don't we disband the team as soon as Ju Ga-ram gets dismissed?

The faster they get disbanded, the faster we can use their budget…

-What's holding you? -Right.

We can use their budget faster.

That's how we can…

Go. You're in the way.

Okay.

Anyway, that's how we can simplify the system too.

What do you think?

Guys, gather around.

Sit down.

Hey, what are you doing?

Gather toward the center.

JU GA-RAM

Look forward.

BAE I-JI

Everybody, look forward and pose.

One, two, three.

HANYANG HIGH WINS! 2005 86TH NATIONAL SPORTS FESTIVAL

Geez. How long ago was this?

-Hasn't it been 20 years? -Don't talk to me.

Once the petition is passed, you'll no longer be here.

I-ji.

Stay out of my sight and lay low until you leave.

Vote nay!

Say no!

Say nay!

Yang Seung.

-What? -You'll vote against it, right?

-Right. Our friendship of 20 years… -You'll definitely vote yes.

Right?

I thought we lived in a country with a secret ballot system.

HANYANG HIGH BALLOT BOX

Did everyone vote, then?

-Sorry. -Hey. Come here. Cast your vote.

VOTE ON COACH JU'S DISMISSAL

AGREE

It seems like all the votes are in. We'll open the ballot box.

-Sure. -Okay.

We'll count the votes now.

"Agree."

AGREE

"Agree."

"Disagree?"

Okay.

DISAGREE

"Agree, disagree, agree, agree, disagree, disagree,

agree, disagree, agree, agree."

AGREE 20 : DISAGREE 19

"Disagree."

-"Agree." -How many ballots are left?

We have three left.

"Disagree."

Are you sure?

DISAGREE

AGREE 21 : DISAGREE 20

AGREE 21 : DISAGREE 21

"Agree."

AGREE 22 : DISAGREE 21

The last one.

Sorry. My hands are sweaty.

Okay.

There you go.

What?

-What is it? -Well, it's…

It's…

Say it.

Should I just say it?

"Disagree."

Wait.

Did you really understand what the vote was about?

How was it?

ELEVEN HOURS AGO

They're too much. We couldn't practice at all.

I lost count of how many arrows got destroyed.

I almost lost my life too.

Is it their grand plan to dump them on us once Ju Ga-ram gets fired?

They won't send them to Track and Field, right?

You're most likely to get them.

They're good runners.

I can't take them.

You don't even know how many times my wig came off because of them.

Darn it.

Once they're disbanded, the Shooting Team will get all the budget

while we have to clean up their mess.

You know what?

What was that?

The voting is anonymous.

Vice Principal.

Our teachers wouldn't confuse such a thing.

Am I right?

AGREE 22 : DISAGREE 21

AGREE 22 : DISAGREE 22

In case of a tie, the rule is to keep the status quo.

The dismissal petition has been voted down.

Yes!

Coach Ju, please take good care of our Rugby Team.

Thank you. I'll do my best.

First, we should find out the traitors

and cut down their budget.

How will we find them?

Exactly.

It'd be hard because it was anonymous.

I just don't get it.

Are they that stupid?

We got such a result because they aren't stupid.

They were worried the rugby players

would become their problem once the team was disbanded.

You're right. Those pricks!

What are you going to do now?

I'll find a way.

A shaken mind shakes the barrel.

Let's just focus on the routine.

The sweat we shed

Fills up the Hangang River

The chant we shout together Wakes up our passion

Raise your torch

Until the new day breaks

We run…

Come out.

COACH JU GA-RAM

We run toward the golden sky

Hey, are you out of your mind?

How could an active athlete smoke?

I started smoking exactly three years ago.

Sorry.

I had a lot of questions for you when we met again.

Why'd you do it?

Why'd you dope? You didn't even drink or smoke while playing rugby.

You weren't even in a slump.

Why'd you do it at the peak of your career?

Why on earth?

Why'd you have to leave me like that?

After dating for ten years, you just vanished without a word.

Did you think there was no need to say anything?

Did I mean nothing to you?

That's not it, I-ji.

But now, I have nothing to ask you.

I don't even want to hear it now.

I had something to tell you three years ago.

But I waited, hoping to say it in person.

Let's break up, Ju Ga-ram.

I-ji.

Let go.

DAESANG HIGH SCHOOL

Daesang High's Rugby Team asked to hold the last summer practice match with us.

Why would Daesang High want to have a practice match with us?

We don't have to worry about their reasoning.

I think this will be our chance to evaluate our new coach.

He's a rookie coach with no experience. We should see what he's got.

I'll train separately.

HANYANG PARK

Why?

Is it too tough for you?

If this is too much, you can quit.

Forget it.

Seriously.

Geez.

Why won't you guys listen to me?

That's my line.

Ms. Kang.

Turn it down.

We've played them eight times over the last five years and got 0 points.

We couldn't even score a single try.

It was 47 to 0, 55 to 0, and 72 to 0.

We were beaten pretty badly.

They're setting up a match you can't win.

When you lose, they'll question your ability

and try to replace you.

Is this the last game before school starts?

According to the schedule, yes.

All right.

-Hey, what are you doing? -You do it too.

Can you defeat them?

No, of course not.

As a coach, shouldn't you at least

have the decency to pretend there's a plan?

Ms. Educator, are you asking me to lie?

Gosh.

SO MYEONG-U

-What? -What?

They're gone.

What is?

My GoPro and external drive.

Everything is gone.

What the hell?

Good gracious.

-What now? -Did someone…

want me? Is that why they took my records?

Could it be a stalker fan?

-I swear, something's wrong with him. -Where'd they go?

It has all the videos of our matches and training--

It does.

They're all in here.

FORMATION TRAINING PLAN

Coach, what is this?

Attention.

We have a practice match!

Our opponent is Daesang High School!

We'll lose again.

I don't think he knows the reality.

How can we beat Daesang? We'll lose for sure.

What? Aren't you happy?

Are you trying to discourage us before the season even starts?

Are you discouraged?

Without even trying?

"Formation training plan." You can memorize them, right?

Yes, we can.

Good.

-Seon-ho. -Yes?

Here.

Ju-yang, Myeong-u.

Yeong-gwang.

Here.

Hyeong-sik.

Tae-pung, Seong-jun.

They're weighted balls. Hold onto them even in your sleep.

If anyone steals the ball from them,

I'll buy you chicken.

Chicken, my foot.

It's Daesang High…

Hey.

-Read the room, will you? -Okay.

Will this be enough for us to win?

Of course not.

They won the last National Sports Festival.

It's the top high school team.

Currently, even our best effort wouldn't be enough.

So you know.

Why do you want us to play?

You have to learn to lose well.

How can we lose better after losing for three years?

I mean losing without giving up.

We never gave up.

We gave it our all.

"Learn to lose well"?

There's no such thing. Losing is just losing.

Isn't it a coach's job to teach us how to win?

Yes.

You're right.

You're right about that. Still,

an obsession with victory can cost a player dearly.

I don't plan to be the kind of coach who wrecks his players.

Or maybe we can't win because you're a loser at life.

Also…

I don't need a juicer teaching me how to lose.

I guess we can't play because we're undermanned.

Tae-pung.

Captain.

-Captain. -Seong-jun.

Where are you going?

Hey.

Rugby! You need a permission slip to leave!

FOR YOUR GLORY TOGETHER, WE SHINE

VICTORY IS FOR THE PREPARED

Isn't that Yoon Seok-jun?

Goodness. He's so handsome.

This is crazy.

I'm a huge fan.

Excuse me, aren't you Yoon Seok-jun?

You got the wrong guy.

What is it? Do you know him?

He's Seok-jun.

The one who made it into the Spanish league.

One,

two,

three, four…

Five,

six,

se…

Six.

Seriously.

Why are you poking them like you're testing fruit?

They'll get bruised.

What?

Their body is all they've got.

If this hurts, they should just quit now.

I meant their feelings, not literally.

The captain went AWOL. Did he hate his coach that much?

-Yes. -What?

He left because he hates me.

I saw him leave, so he didn't go AWOL. He just left.

That's some confidence,

considering the situation.

I'll be letting the school know tomorrow.

Got it, sir!

-You're dismissed. -Yes, sir.

Mom.

STAR ROOKIE, YOON SEOK-JUN

Mom?

AWARD, YOON SEOK-JUN

Hello?

Mom, are you in Spain to see Seok-jun?

Yes, I was worried about how he'd adjust to the new environment.

You should have told me.

You're in the dorm anyway.

Why are you home? Is there something wrong?

-No, it's just-- -Seong-jun, I got to go.

Seok-jun has to get going.

Eat well.

Geez.

Thanks for the food!

Thank you. Come again.

How are your players?

MA SEOK-BONG FORMER RUGBY TEAM MEMBER

-The kids hate me. -The whole country does.

It's not like that. They won't listen to me.

Come on. Sure, their senior shamelessly took some illegal substances,

but how dare they ignore their coach?

Should I go teach them a lesson? Good gracious.

-Hello, Ms. Kang. -Yes.

They'll surely listen to a senior who runs a chicken store

when they don't listen to him.

-Right? -Yang Seung.

Don't give him any free food. Make sure he pays.

-Hey, Seok-bong. -Yes?

How long has he been like this?

About an hour?

Then pull yourself together.

-Ms. Kang. -Go and resolve this.

"Am I doing okay? Why am I even here?"

"If it weren't me…" Blah-blah.

Just how deep do you want to sink?

Geez, are you a mind reader nowadays?

Then what's on Seong-jun's mind right now?

You already know.

I guess, "I hate Ju Ga-ram so much, but I still want to play rugby."

Check. Mic check.

A coach is here.

A coach has come to find his player who ran away without a permission slip.

A coach is here.

We're looking for a player who is six feet tall, weighs 75 kg,

and is in good condition.

A coach is here.

A coach is here

to find a player who is six feet tall, weighs 75 kg,

and is in good condition.

A coach is here.

He has found the player.

He's found the player with a good body but shitty personality.

Hurry and follow me.

This is terribly embarrassing for me too.

Nice!

Are you nuts?

What are you…

What are you doing?

Hey, who wears cleats on asphalt? You'll mess up your ankles.

Put these on.

Why are you here?

What?

I have a question for you.

Is it me that you hate or rugby?

If I say it's you, will you leave the team?

I can't do that.

Although it hurts terribly, I guess I'll have to accept it.

But are you going to give up rugby just because you hate me?

-Does rugby mean nothing to you? -No, I didn't mean that.

Then…

let's play rugby together.

Yes, well…

As you said,

I ruined my career with my own hands.

With that experience,

I'll prevent you from ruining yours.

I don't know…

what the right path is.

But since I've walked…

the wrong one myself,

I can help you avoid that.

I'll make sure you won't end up like me.

I mean it.

Geez.

Hey, wear these. You'll really hurt your ankles.

Here.

I'll take these.

See you at school.

Do you think the school bulletin board is reserved

just for announcing the Rugby Team's punishments?

No way.

Sharing is caring.

If this happens again,

I'll ban your team from participating in tournaments this year.

-Well… -Gosh.

I mean…

Well…

Geez. You scared me.

-Are you back? -Yes.

-Wait. -Yikes.

-I thought it was the dorm supervisor. -I smell puke.

-What is this smell? -Go wash yourself.

Sorry.

-Ju-yang, did you not wash? -I was in a hurry.

Let's get back to where we were.

For this strategy, I need to kill their momentum.

After stealing the ball from them,

-I pass it to Yeong-gwang right away. -Yes.

Then Seon-ho, Ju-yang, and I spread out to create some space.

I see.

-What… -That's it.

This was the problem.

-This is it. -Lights out.

We're past curfew. We'll get punished again.

Because of who?

You're dismissed.

-Okay. -Yes.

Yes. We should go.

-Good night. -Yeong-gwang. Can I take this?

HANYANG HIGH ATTACK

IN A RUCK, FIGHT BACK AND…

Go back down.

Hurry.

Go!

What about me, Coach?

Seon-ho and Ju-yang will receive the ball from Tae-pung on the opposite side.

What about me?

You need to turn all the way to draw them to this side.

That makes sense.

Then Tae-pung will spread out.

Yes. That's it.

-Hey! Hey! -I can do this!

DAESANG HIGH SCHOOL RUGBY TEAM

Daesang High, assemble at the field quickly.

Yes, sir.

Hello.

-Hello. -Hello.

Seong-jun.

Take a seat.

I didn't expect you to come back with him.

Don't you want to play college rugby?

Yes, I do.

With the team's current performance, it won't be easy,

but it's not impossible.

A principal's recommendation

can get at least one rugby player into college.

PRINCIPAL'S RECOMMENDATION TRACK

Yoon Seok-jun, the soccer player, is your twin brother?

Yes.

He made it to Europe.

I hear he might become a senior pro.

Wouldn't it be sad if the other twin didn't even make it to college?

Boycott today's match.

If you do…

-What is it? -You were here.

The match is about to begin.

So I'm here to pick him up.

Can't you see he's getting college counseling?

What kind of college counseling happens behind the coach's back?

Isn't that weird?

Go get ready.

ROLLING ADMISSION FOR 2026

Hey, who wears cleats on asphalt?

Put these on.

Enough is enough, Mr. Seong.

What?

Don't drag the kids into your plans by pressuring them.

If you must,

do it to me.

I'm old enough now.

Well, then.

Back to your positions.

Faster.

-Faster. -Okay.

-Let's go. -Okay.

What is it? Why are you so late?

-It's nothing. -Hey.

You're an idiot if you got played by the vice principal again,

-You should step down as captain. -Bullshit.

You should worry about yourself.

You lost so much muscle from studying, I bet you can't even tackle anyone.

So, how are you with your players?

They understand human language better than dogs' barks.

-You sound confident. -Unlike someone, I don't blame kids

and then run away.

Soon you'll realize that they're as hopeless as you.

Geez, who did this?

Who dares to…

-Seung-hui. -You.

Why are you here, not at your restaurant?

It's a slow time with no customers. Plus, Ga-ram is making a debut as a coach.

How could I be frying chicken?

What?

I have to give him the spirit of Hanyang's ace.

Coach, I'll call it a day.

Really?

Are you unwell, Seol-hyeon?

No.

I want to see the rugby match.

The rugby match?

What for? If you have the time,

you should get a massage instead.

I'm actually getting one after the match.

Dad's picking me up.

Your dad is? Go ahead, then.

Never mind. Let's go.

I'm not ready yet.

It's all right. Coach Bae, please clean up her stuff.

-And throw this away. Let's go. -My bag.

Give it to me.

Three or more form a scrum.

-Then we tackle. Okay? -Yes, sir!

When we attack, use Strategy One and Four.

-When our backs move up… -Coach, what's our strategy?

Today, we keep doing what you've been doing.

-What? -What?

-What? -Pardon?

Rugby is all about teamwork.

Do you think the formations you've jammed into your head will work now?

We haven't even played as a team yet.

-Are you ready for war? -Yes, sir!

Daesang!

Let's do this!

-Let's chant. -Let's go!

Hanyang!

Hanyang!

-Hanyang! -Let's go!

Let's do this!

Let's go!

Seong-jun, good luck!

Coach.

Are you done?

You still have 50 shots left.

I'll call it a day.

Myeong-u.

Keep going.

That's it. Pass.

-Darn it. -Are you a scarecrow?

You're no fun to tackle.

For fuck's sake.

Steal it.

-Steal it! -You have to stop him.

Throw it!

Yes!

HANYANG : DAESANG 00 : 05

Are you going to be satisfied with a try?

I can't believe them.

They lost points in just 50 seconds. Their defense sucks.

They're up against opponents who don't match their size or speed.

That shows that the opponents know us well.

Darn it.

What is he doing?

A successful touchdown over the line is called a try.

A successful try gives you five points and a chance to kick.

If the ball goes through the posts, you score two more points.

-Let's go! -Let's go!

HANYANG 00 : 07 DAESANG FIRST HALF

We still have plenty of time.

-We got this. -Those traitors.

Set!

-Throw, Seong-jun. -Run!

Get him.

Run faster.

-Stop him. -We have to stop him.

-Captain! -Here.

You motherfucker.

Hey!

I'll kill you, piece of shit.

Fucking son of a bitch.

-Hyeong-sik. -You bastard!

Hanyang's 4 is out for 2 minutes.

They started it.

-When they passed… -Hurry and get out.

What did you teach them?

Are they here to fight or to play?

-Goodness. -That guy.

I can't stand him.

There's nothing to see here.

Are you leaving?

Hey, run.

-Block him. -Get him.

Hurry and stop him.

FIRST HALF

HANYANG 00 : 28 DAESANG

Darn it.

HANYANG 00 : 35 DAESANG

Are you all right?

I twisted my ankle.

Geez.

They didn't even do much.

You're so kind to them when they couldn't even score once.

You guys spend more time rolling on the ground than running.

I'm glad I escaped this hellhole quickly. Right, Seong-jun?

How are you feeling? Are you still confident?

Of course.

Then go for a try with these kids.

Guys, good luck. Hanyang High, let's go!

-Hanyang. -Yes.

From now on, let's play real rugby.

We'll change the defensive position. Seong-jun will mark No. 7.

When No. 6 penetrates,

Ju-yang will block him and slow him down.

-Then Tae-pung will do the rest. -Okay.

Yeong-gwang, when you get the ball,

kick it far into the empty space on their side.

-Even if my teammates are far away? -Yes.

You can never predict a rugby ball.

There's always a chance to grab it.

-And Myeong-u. -Yes.

-Seon-ho. -Yes.

Fight hard against the opponents.

Push hard and stand strong.

-Hold your ground. -Okay.

-Hyeong-sik. -Yes.

More than half of their points

came while you were off the field for those two minutes.

We'll never win if players lose their cool on the field.

Yes, sir.

We lost 35 points in the first half.

It's okay if we can't score.

We'll play a defensive game in the second half.

-Hanyang High, let's go. -Let's go.

-Go get 'em. -Let's go.

Let's go.

-Go. -There's no defense.

We have to move up.

Catch him.

Hurry. Here.

Hurry and get them.

Release the ball.

Sure.

You can take the extra step. But you'll just get pushed back.

Don't give an inch.

Set!

Push.

We did it!

Hey, Coach Kim. Why… Why are they suddenly losing ground?

I'm sorry.

Here.

Myeong-u, here!

Yeong-gwang!

Yeong-gwang.

That's it. Look forward.

Hey, Tae-pung.

Run.

Run!

-Hey, Seon-ho. -Look at me.

What's wrong?

His nose is bleeding. Hurry.

-Nosebleed. -Time off!

Hanyang, let's hurry.

Why is his nose bleeding?

-Did you elbow him? -Stop it.

Hey!

He's bleeding. What are you doing?

-Get out. -Stop it.

-Seon-ho, are you all right? -Yes.

I'm sure he elbowed him.

What the heck are you doing?!

Are you kidding me?

How could you not score against those losers in the second half?

Are you exhausted?

Should I replace you, U-jae?

Geez.

You're doing well.

We lost the first half.

But the second half is still at 0 to 0.

SECOND HALF 00 : 00

We have three minutes left.

We'll score a try every minute.

If you can't, you'll have nighttime training.

Okay?

-Yes, sir! -Go on then, you pricks.

In the second half…

Is there any way to win?

The defensive play stops now.

From now on, we'll play to win.

-Get it out. -Nice.

Go forward.

Tackle him.

-Tackle! -You bastards!

-Get your head in the game! -Look ahead.

-Seon-ho. -Ju-yang!

Hey!

-Pass it. -Keep running.

Get it out.

-Catch it quickly. -Move forward.

You want me to pass it to Yeong-gwang at the back?

That's right.

Yeong-gwang will move toward Tae-pung.

Hey, catch it.

Seong-jun and Tae-pung will spread out.

Then their defense…

Here.

They'll focus on Tae-pung.

Then, even if Yeong-gwang kicks the ball, Tae-pung's going to be blocked.

-Run! -Run!

Nice kick. Run!

Stop him, morons.

Run.

Go.

Run. Faster.

Then Yeong-gwang will kick the ball toward Seong-jun.

Okay. Let's go.

Run.

Think of it as your last sprint.

Go!

Run!

You'd understand if you've ever tried catching a flying rugby ball.

Its trajectory is just impossible to predict.

That's why

you score a try, not a goal, in rugby.

It's a nod to all the attempts and efforts

made to catch a ball that bounces in completely unpredictable ways.

That's why rugby isn't about the final result.

It's about the process of pushing and challenging yourself.

It's about the process of pushing forward,

no matter how many obstacles or tackles you face along the way.

This is why

we play rugby.

HANYANG 05 : 00 DAESANG

NO SIDE: A RUGBY TERM THAT ANNOUNCES THE END OF A GAME

Darn it.

Seong-jun!

Hanyang High's Rugby Team!

We did it!

Coach!

We won!

We did it!

What in the world?

Captain, how does it feel to lose well?

Well…

It's not too bad.

Come on. Spin.

EPILOGUE

Yes, Coach.

Okay. I'll think about it and call you back.

Tae-pung.

HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL

I'm going to transfer.

Coach Kim Min-jung gave me an offer.

What's your reason?

You already know.

Hanyang High's Rugby Team is hopeless.

They got excited over scoring one try.

There are no bench members.

And half of them are third-year students.

Will there even be a team after they graduate?

Well, we'll need to recruit new students.

I was the only new recruit this year.

Who would apply to a team…

that couldn't even win once?

There's no future here.

Come on. That's just your opinion.

It is.

Okay. I got it.

You did a good job.

Right!

You tend to overwork your ankles when you make a turn.

It's because your ankles aren't balanced.

Do balance training.

If you use your ankles like that, you can't play for a long time. Okay?

THE WINNING TRY

As long as Ju Ga-ram is the coach, they'll never recruit a new player.

This will disband the team for sure.

-Let's go destroy him. -Let's go.

Stop right there!

-Are you a boomer? -That's one of my charms.

So he's a soon-to-be school coach?

You can't come back after leaving like that. No way.

I knew I'd end up like this.

I think he ran away.

Last time, your captain went missing. This time, your coach.

Don't worry. It's me, Ju Ga-ram.

If he brings one player that can pass the skill test,

it could delay the disbandment.

It's you. Mun Ung!

Subtitle translation by: Hye Won Yoon