1 00:00:41,166 --> 00:00:43,960 L'ESSAI GAGNANT 2 00:00:49,340 --> 00:00:50,175 Quoi ? 3 00:00:55,138 --> 00:00:55,972 {\an8}HANYANG HAUT 4 00:01:11,613 --> 00:01:13,531 Le nez du cochon est un ballon de rugby. 5 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Ju Ga-ram ! 6 00:01:29,923 --> 00:01:31,090 {\an8}Directeur adjoint. 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,926 {\an8}Voici une serviette. 8 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 {\an8}ÉPISODE 2 9 00:01:37,639 --> 00:01:39,390 {\an8}Qu'est-ce que c'est que ça ? 10 00:01:48,858 --> 00:01:54,114 {\an8}Tu ne connais pas l'importance du premier rite d'ouverture du semestre ? 11 00:01:54,906 --> 00:01:56,199 {\an8}Pourquoi ferais-tu ça ? 12 00:01:56,741 --> 00:01:58,034 {\an8}Pourquoi ! 13 00:01:58,701 --> 00:02:02,330 {\an8}Je l'ai fait parce que l'équipe de rugby a été exclu d'un rite aussi significatif. 14 00:02:02,831 --> 00:02:03,706 {\an8}C'est... 15 00:02:04,624 --> 00:02:06,126 {\an8}-Je suis désolé. -Ça fait vraiment mal. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,794 {\an8}Je suis vraiment désolé. 17 00:02:07,877 --> 00:02:09,420 {\an8}Nous ne pouvons pas laisser cela passer. 18 00:02:09,504 --> 00:02:12,924 {\an8}Que ferez-vous face au bilan mental cela a causé les étudiants ? 19 00:02:13,007 --> 00:02:16,636 {\an8}Ces étudiants portent même des sous-vêtements jaunes dans l'espoir de remporter une médaille d'or. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,888 {\an8}-Et tu renverses le rite ? -Techniquement, 21 00:02:18,972 --> 00:02:21,099 {\an8}J'ai lancé la balle et j'ai touché la cible. 22 00:02:22,016 --> 00:02:24,144 {\an8}Est-il sérieux ? Que dois-je faire de lui ? 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,395 {\an8}Mon Dieu. 24 00:02:25,478 --> 00:02:28,940 Savez-vous au moins combien d'argent le sponsor de mon équipe a payé pour ce rite ? 25 00:02:29,524 --> 00:02:31,359 Comment ose-t-il tout gâcher ! 26 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Attendez. 27 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 Qu'est-ce que tu vas faire? 28 00:02:37,574 --> 00:02:41,369 L'école est en faute pour avoir laissé de côté le ballon de rugby. 29 00:02:41,452 --> 00:02:45,832 Mais cela ne veut pas dire nous pouvons simplement négliger la ruine du rite. 30 00:02:45,915 --> 00:02:48,668 je vais trouver une ligne de conduite appropriée. 31 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 Non. 32 00:02:50,420 --> 00:02:52,463 Votons d'abord sur son licenciement. 33 00:02:57,093 --> 00:03:00,930 Si le licenciement est conclu, nous n’aurons pas besoin de prendre d’autres mesures. 34 00:03:02,307 --> 00:03:04,100 Il partira de toute façon. 35 00:03:09,105 --> 00:03:13,234 {\an8}L'ESSAI GAGNANT 36 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 Comment a-t-il touché la cible ? 37 00:03:17,196 --> 00:03:18,615 -C'est fou. -Méchant. 38 00:03:18,698 --> 00:03:21,910 Avez-vous vu l'angle de son lancer ? Il l'a toujours. 39 00:03:21,993 --> 00:03:24,537 Honnêtement, n'est-il pas meilleur que l'entraîneur qui nous a quitté ? 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,499 -Bonjour. -Capitaine. 41 00:03:30,585 --> 00:03:31,961 Comme si. 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,380 Allez, sois honnête avec moi. 43 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Vous pensiez que c'était bien mérité, n'est-ce pas ? 44 00:03:40,011 --> 00:03:40,845 -Hé. -Quoi? 45 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Pensez-vous que cela nous a fait du bien ? 46 00:03:44,140 --> 00:03:45,934 Ju-yang, tu sais que je ne me bats jamais. 47 00:03:46,017 --> 00:03:47,560 Mais il vient toujours vers moi. 48 00:03:47,644 --> 00:03:49,812 C'est parce que tu dis toujours des bêtises. 49 00:03:49,896 --> 00:03:51,564 Toi et ta langue acérée. 50 00:03:52,148 --> 00:03:53,691 Qu’étudiez-vous aujourd’hui ? 51 00:03:56,152 --> 00:03:58,321 Je peux continuer si tu ne le lâches pas. 52 00:03:58,863 --> 00:04:01,574 Continuez à vous battre. Nous ne pouvons pas nous entraîner sans entraîneur de toute façon. 53 00:04:01,658 --> 00:04:02,867 Je suis partant pour les travaux d'intérêt général. 54 00:04:03,993 --> 00:04:06,120 je suis désolé, mais j'ai besoin d'un bon bulletin scolaire. 55 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 Vous pouvez faire face seul à la punition. 56 00:04:10,250 --> 00:04:11,876 Allez-vous quand même voter oui ? 57 00:04:12,585 --> 00:04:13,878 Vous allez voter oui ? 58 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 Nous ne pouvons pas jouer sans entraîneur. 59 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 Ils feront venir un nouvel entraîneur. 60 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 Vraiment? Quelqu'un de meilleur que Ju Ga-ram ? 61 00:04:21,052 --> 00:04:24,305 Je veux dire, c'était un excellent titulaire à son époque. 62 00:04:26,849 --> 00:04:28,643 -Donc? -Quoi? 63 00:04:28,726 --> 00:04:33,147 J'ai besoin d'un coach qui puisse nous aider entrer dans les collèges et les équipes professionnelles, 64 00:04:33,231 --> 00:04:35,608 pas un presse-agrumes qui a été expulsé du syndicat. 65 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 Ga-ram. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 66 00:04:45,076 --> 00:04:48,746 -Tu n'arrêtes pas, n'est-ce pas ? -Comme tu le sais, je n'ai pas beaucoup de décence. 67 00:04:54,585 --> 00:04:57,880 "Le programme d'entraînement de l'équipe de rugby" ? Pourquoi tu me donnes ça ? 68 00:04:57,964 --> 00:05:01,217 Je suis suspendu de l'entraînement jusqu'au vote, n'est-ce pas ? 69 00:05:01,301 --> 00:05:02,218 Donc? 70 00:05:02,302 --> 00:05:04,470 "Manque l'entraînement pendant une journée, et ton corps le sait. 71 00:05:04,554 --> 00:05:06,597 "Deux jours, le coach le sait." 72 00:05:06,681 --> 00:05:09,767 "Trois jours, et l'adversaire le sait." 73 00:05:09,851 --> 00:05:11,269 C'est une célèbre citation sportive. 74 00:05:11,352 --> 00:05:12,770 Et alors ? 75 00:05:12,854 --> 00:05:15,189 S'il vous plaît, entraînez les enfants pour moi. 76 00:05:19,944 --> 00:05:22,363 Un, deux, trois, quatre, 77 00:05:22,447 --> 00:05:24,907 cinq, six, sept, huit. 78 00:05:24,991 --> 00:05:27,285 Deux, deux, trois, quatre, 79 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 -cinq, six… - Gardez la main levée ! 80 00:05:28,745 --> 00:05:30,705 Un, deux, trois, quatre, 81 00:05:30,788 --> 00:05:33,291 cinq, six, sept, huit. 82 00:05:33,374 --> 00:05:35,460 Deux, deux, trois, quatre, 83 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 -cinq, six… -Tu es gêné ? 84 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 -Bien sûr. Pourquoi portez-vous... - Alors sors. 85 00:05:39,797 --> 00:05:43,217 Je ne veux pas enseigner à quelqu'un qui trouve nos uniformes embarrassants. 86 00:05:43,301 --> 00:05:44,969 Nous ne sommes pas ici non plus par choix. 87 00:05:45,053 --> 00:05:46,804 Non! 88 00:05:46,888 --> 00:05:48,264 -Pourquoi es-tu… -Dégourdissez vos jambes. 89 00:05:48,347 --> 00:05:51,768 …laisser ces bêtes de l'équipe de rugby rejoindre la formation, Mme Kang ? 90 00:05:51,851 --> 00:05:56,773 En raison de la suspension de leur entraîneur, ils sont en retard sur les heures de cours. 91 00:05:56,856 --> 00:05:58,483 Pourtant, vous ne pouvez pas nous imputer ça… 92 00:06:00,193 --> 00:06:01,360 Poussez plus fort ! 93 00:06:08,076 --> 00:06:11,204 Pourquoi sont-ils tous en spandex ? 94 00:06:11,287 --> 00:06:12,413 Hé, amène-le. 95 00:06:12,497 --> 00:06:14,540 Tu es un lutteur ? Pendant combien de temps? 96 00:06:14,624 --> 00:06:16,084 Apportez-le. 97 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 As-tu peur ? Viens vers moi. 98 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 Effrayé? Vous ne pouvez rien faire. 99 00:06:20,588 --> 00:06:21,798 Temps mort. 100 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Bon sang. 101 00:06:29,430 --> 00:06:30,598 C'est équilibré ou quoi ? 102 00:06:31,265 --> 00:06:34,560 Ces flèches… valent 100 000 won chacune. 103 00:06:34,644 --> 00:06:36,062 Madame, c'est comme ça que vous procédez ? 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 PHOTO PARFAITE À CHAQUE FOIS 105 00:06:41,609 --> 00:06:43,027 -Désolé. -Aller se faire cuire un œuf! 106 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 Je suis désolé. 107 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 En garde. 108 00:06:48,658 --> 00:06:49,575 Allongez le bras. 109 00:06:49,659 --> 00:06:50,868 Fente. 110 00:06:51,619 --> 00:06:52,703 En garde. 111 00:06:52,787 --> 00:06:54,997 Que fais-tu? Tenez-le correctement. 112 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 L'équipe de rugby ! 113 00:07:03,422 --> 00:07:04,632 {\an8}DEMANDE DE FORMATION CONJOINTE 114 00:07:04,715 --> 00:07:09,053 Non, dis-leur que nous ne pouvons pas le faire. Ils vont ruiner notre atmosphère d'entraînement. 115 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 C'est l'ordre du directeur. Je ne pouvais pas dire non. 116 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 Pour l’amour de Dieu. A quoi pense-t-elle ? 117 00:07:16,644 --> 00:07:17,728 BUREAU DE CONSEIL 118 00:07:17,812 --> 00:07:19,105 L'as-tu calculé ? 119 00:07:19,188 --> 00:07:21,524 Oui. Vous et les autres coachs des sports basés sur des records 120 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 comme le tir à l'arc, la natation, et athlétisme 121 00:07:24,235 --> 00:07:25,653 on s'attend à ce qu'ils l'acceptent. 122 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 Cela ne suffit pas. J'ai besoin de réponses définitives. 123 00:07:28,322 --> 00:07:29,323 Oui Monsieur. 124 00:07:30,533 --> 00:07:31,951 Et le reste ? 125 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 Je leur parle en ce moment. 126 00:07:33,327 --> 00:07:37,039 Tout le monde avec des renouvellements de contrat l'année prochaine je l'accepterai 127 00:07:37,123 --> 00:07:39,792 puisque tu seras le directeur d'ici là. 128 00:07:39,876 --> 00:07:42,503 Avez-vous terminé l'évaluation pour votre promotion ? 129 00:07:42,587 --> 00:07:44,755 Les compétences en gestion scolaire restent à évaluer. 130 00:07:45,798 --> 00:07:47,800 C'est pourquoi j'ai besoin d'excellents résultats cette année. 131 00:07:48,509 --> 00:07:50,553 Mais l'équipe de rugby ne sera d'aucune aide. 132 00:07:50,636 --> 00:07:51,721 Bien sûr que non. 133 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 Ils seront un poids mort. 134 00:07:57,185 --> 00:08:01,814 Pourquoi ne dissolvons-nous pas l'équipe dès que Ju Ga-ram sera licencié ? 135 00:08:01,898 --> 00:08:05,401 Plus vite ils seront dissous, plus vite nous pourrons utiliser leur budget… 136 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 -Qu'est-ce qui te retient ? -Droite. 137 00:08:08,863 --> 00:08:10,990 Nous pouvons utiliser leur budget plus rapidement. 138 00:08:11,491 --> 00:08:12,700 C'est ainsi que nous pouvons… 139 00:08:13,534 --> 00:08:14,911 Allez. Vous êtes sur le chemin. 140 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 D'accord. 141 00:08:18,164 --> 00:08:22,168 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que nous pouvons simplifier également le système. 142 00:08:22,960 --> 00:08:23,961 Qu'en penses-tu? 143 00:08:38,017 --> 00:08:39,393 Les gars, rassemblez-vous. 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 Asseyez-vous. 145 00:08:42,605 --> 00:08:44,357 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 146 00:08:44,440 --> 00:08:45,900 Rassemblez-vous vers le centre. 147 00:08:45,983 --> 00:08:48,027 JU GA-RAM 148 00:08:48,110 --> 00:08:49,195 Attendez avec impatience. 149 00:08:49,278 --> 00:08:50,112 BAE I-JI 150 00:08:50,196 --> 00:08:53,032 Tout le monde, attendez avec impatience et posez. 151 00:08:53,115 --> 00:08:54,742 Un deux trois. 152 00:08:57,370 --> 00:09:00,957 HANYANG HIGH GAGNE ! 2005 86E FESTIVAL NATIONAL DU SPORT 153 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Bon sang. C'était il y a combien de temps ? 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,836 -Ça ne fait pas 20 ans ? -Ne me parle pas. 155 00:09:08,130 --> 00:09:10,800 Une fois la pétition adoptée, tu ne seras plus là. 156 00:09:10,883 --> 00:09:11,801 Je-ji. 157 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 Reste hors de ma vue et restez discret jusqu'à votre départ. 158 00:09:25,731 --> 00:09:27,608 Votez non ! 159 00:09:27,692 --> 00:09:30,778 Dites non ! 160 00:09:30,861 --> 00:09:35,825 Dites non ! 161 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Yang Seung. 162 00:09:45,751 --> 00:09:47,962 -Quoi? -Vous voterez contre, n'est-ce pas ? 163 00:09:48,045 --> 00:09:51,215 -Droite. Notre amitié de 20 ans… -Vous voterez certainement oui. 164 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Droite? 165 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Je pensais que nous vivions dans un pays avec un système de vote secret. 166 00:09:58,764 --> 00:10:00,600 HANYANG URRINE DE VOTE ÉLEVÉE 167 00:10:00,683 --> 00:10:02,602 Alors, tout le monde a voté ? 168 00:10:08,733 --> 00:10:11,277 -Désolé. -Hé. Venez ici. Votez. 169 00:10:20,119 --> 00:10:21,662 VOTE SUR LE LICENCIEMENT DE L'ENTRAÎNEUR JU 170 00:10:28,794 --> 00:10:29,754 D'ACCORD 171 00:10:37,345 --> 00:10:41,265 Il semble que tous les votes soient passés. Nous ouvrirons les urnes. 172 00:10:41,349 --> 00:10:42,850 -Bien sûr. -D'accord. 173 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Nous allons compter les votes maintenant. 174 00:10:49,148 --> 00:10:50,024 "Accepter." 175 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 D'ACCORD 176 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 "D'accord." 177 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 "Être en désaccord?" 178 00:11:05,414 --> 00:11:06,248 D'accord. 179 00:11:06,332 --> 00:11:07,249 PAS D'ACCORD 180 00:11:07,333 --> 00:11:10,086 "D'accord, pas d'accord, d'accord, d'accord, pas d'accord, pas d'accord, 181 00:11:10,169 --> 00:11:12,463 d'accord, pas d'accord, d'accord, d'accord." 182 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 D'ACCORD 20 : PAS D'ACCORD 19 183 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 "Pas d'accord." 184 00:11:22,556 --> 00:11:26,143 -"Accepter." -Combien de bulletins reste-t-il ? 185 00:11:26,227 --> 00:11:28,938 Il nous en reste trois. 186 00:11:40,116 --> 00:11:41,117 "Être en désaccord." 187 00:11:42,076 --> 00:11:43,119 Es-tu sûr? 188 00:11:43,744 --> 00:11:44,787 PAS D'ACCORD 189 00:11:46,580 --> 00:11:47,706 D'ACCORD 21 : PAS D'ACCORD 20 190 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 D'ACCORD 21 : PAS D'ACCORD 21 191 00:11:57,091 --> 00:11:58,134 "D'accord." 192 00:11:58,968 --> 00:12:00,970 D'ACCORD 22 : PAS D'ACCORD 21 193 00:12:03,639 --> 00:12:04,473 Le dernier. 194 00:12:15,192 --> 00:12:17,153 Désolé. Mes mains sont moites. 195 00:12:17,236 --> 00:12:18,320 D'accord. 196 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Voilà. 197 00:12:32,877 --> 00:12:33,711 Quoi? 198 00:12:34,378 --> 00:12:36,172 -Qu'est-ce que c'est? -Eh bien, c'est… 199 00:12:38,048 --> 00:12:39,175 C'est… 200 00:12:39,258 --> 00:12:40,301 Dis-le. 201 00:12:41,218 --> 00:12:43,554 Dois-je simplement le dire ? 202 00:12:53,814 --> 00:12:54,940 "Être en désaccord." 203 00:13:03,324 --> 00:13:04,575 Attendez. 204 00:13:04,658 --> 00:13:07,870 As-tu vraiment compris sur quoi portait le vote ? 205 00:13:10,164 --> 00:13:10,998 Comment c'était ? 206 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 {\an8}IL Y A ONZE HEURES 207 00:13:12,791 --> 00:13:14,960 C'est trop. Nous ne pouvions pas du tout pratiquer. 208 00:13:15,044 --> 00:13:17,546 J'ai perdu le compte du nombre de flèches a été détruit. 209 00:13:18,172 --> 00:13:19,924 J'ai failli perdre la vie aussi. 210 00:13:21,258 --> 00:13:26,180 Est-ce leur grand plan de les jeter sur nous une fois que Ju Ga-ram sera viré ? 211 00:13:26,263 --> 00:13:28,599 Ils ne les enverront pas à l'athlétisme, n'est-ce pas ? 212 00:13:28,682 --> 00:13:30,309 Vous êtes le plus susceptible de les obtenir. 213 00:13:30,392 --> 00:13:31,268 Ce sont de bons coureurs. 214 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 Je ne peux pas les prendre. 215 00:13:33,729 --> 00:13:36,732 Tu ne sais même pas combien de fois ma perruque s'est détachée à cause d'eux. 216 00:13:36,815 --> 00:13:37,775 Bon sang. 217 00:13:38,484 --> 00:13:41,403 Une fois dissous, l'équipe de tournage obtiendra tout le budget 218 00:13:41,487 --> 00:13:43,155 pendant que nous devons nettoyer leurs dégâts. 219 00:13:45,241 --> 00:13:46,075 Vous savez quoi? 220 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 Ca c'était quoi? 221 00:13:47,952 --> 00:13:49,411 Le vote est anonyme. 222 00:13:53,624 --> 00:13:55,209 Directeur adjoint. 223 00:13:55,292 --> 00:13:59,588 Nos professeurs ne confondraient pas une telle chose. 224 00:13:59,672 --> 00:14:00,589 Ai-je raison ? 225 00:14:06,470 --> 00:14:08,347 D'ACCORD 22 : PAS D'ACCORD 21 226 00:14:08,430 --> 00:14:11,141 D'ACCORD 22 : PAS D'ACCORD 22 227 00:14:11,725 --> 00:14:15,521 En cas d'égalité, la règle est de maintenir le statu quo. 228 00:14:16,355 --> 00:14:18,566 La demande de licenciement a été rejeté. 229 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 Oui! 230 00:14:22,361 --> 00:14:25,573 Coach Ju, s'il te plaît, prends bien soin de toi. de notre équipe de rugby. 231 00:14:25,656 --> 00:14:28,158 Merci. Je ferai de mon mieux. 232 00:14:39,003 --> 00:14:42,715 Premièrement, nous devrions découvrir les traîtres 233 00:14:42,798 --> 00:14:44,425 et réduit leur budget. 234 00:14:44,508 --> 00:14:46,176 Comment allons-nous les trouver ? 235 00:14:46,260 --> 00:14:47,386 Exactement. 236 00:14:47,469 --> 00:14:49,597 Ce serait difficile parce que c'était anonyme. 237 00:14:50,180 --> 00:14:52,224 Je ne comprends tout simplement pas. 238 00:14:52,308 --> 00:14:53,642 Sont-ils si stupides ? 239 00:14:54,685 --> 00:14:57,479 Nous avons obtenu un tel résultat parce qu'ils ne sont pas stupides. 240 00:14:58,272 --> 00:14:59,940 Ils inquiétaient les rugbymen 241 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 deviendrait leur problème une fois l'équipe dissoute. 242 00:15:05,529 --> 00:15:07,990 Tu as raison. Ces connards ! 243 00:15:15,956 --> 00:15:17,791 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 244 00:15:20,210 --> 00:15:22,588 Je trouverai un moyen. 245 00:15:37,019 --> 00:15:39,563 Un esprit ébranlé secoue le tonneau. 246 00:15:40,981 --> 00:15:42,858 Concentrons-nous simplement sur la routine. 247 00:15:59,124 --> 00:16:03,128 {\an8}La sueur que nous versons 248 00:16:03,212 --> 00:16:06,131 Remplit la rivière Hangang 249 00:16:06,882 --> 00:16:13,514 {\an8}Le chant que nous crions ensemble Réveille notre passion 250 00:16:13,597 --> 00:16:17,059 {\an8}Lèvez votre flambeau 251 00:16:17,142 --> 00:16:20,312 Jusqu'à ce que le nouveau jour se lève 252 00:16:20,396 --> 00:16:21,939 Nous courons… 253 00:16:22,648 --> 00:16:23,565 Sortez. 254 00:16:28,696 --> 00:16:30,072 {\an8}ENTRAÎNEUR JU GA-RAM 255 00:16:30,155 --> 00:16:33,742 {\an8}Nous courons vers le ciel doré 256 00:16:45,087 --> 00:16:47,047 Hé, tu as perdu la tête ? 257 00:16:47,131 --> 00:16:49,299 Comment un athlète actif pourrait-il fumer ? 258 00:16:49,967 --> 00:16:52,594 J'ai commencé à fumer il y a exactement trois ans. 259 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Désolé. 260 00:16:59,560 --> 00:17:01,770 J'avais beaucoup de questions pour toi quand nous nous sommes revus. 261 00:17:03,856 --> 00:17:05,357 Pourquoi tu as fait ça ? 262 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Pourquoi t'es-tu dopé ? Tu n'as même pas bu ou fumer en jouant au rugby. 263 00:17:11,030 --> 00:17:12,489 Vous n'étiez même pas en crise. 264 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Pourquoi tu l'as fait au sommet de votre carrière ? 265 00:17:16,785 --> 00:17:18,162 Pourquoi diable ? 266 00:17:21,081 --> 00:17:23,751 Pourquoi as-tu dû me laisser comme ça ? 267 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 Après une relation de dix ans, tu viens de disparaître sans un mot. 268 00:17:30,549 --> 00:17:32,593 As-tu pensé il n'y avait pas besoin de dire quoi que ce soit ? 269 00:17:34,219 --> 00:17:35,971 Est-ce que je ne voulais rien dire pour toi ? 270 00:17:36,055 --> 00:17:37,681 Ce n'est pas ça, I-ji. 271 00:17:37,765 --> 00:17:40,684 Mais maintenant, je n'ai rien à vous demander. 272 00:17:42,936 --> 00:17:44,772 Je ne veux même pas l'entendre maintenant. 273 00:17:47,983 --> 00:17:49,985 J'avais quelque chose à te dire il y a trois ans. 274 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 Mais j'ai attendu, espérant le dire en personne. 275 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Rompons, Ju Ga-ram. 276 00:18:12,800 --> 00:18:13,842 Je-ji. 277 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 Lâcher. 278 00:18:53,257 --> 00:18:54,591 {\an8}LYCÉE DAESANG 279 00:18:54,675 --> 00:18:58,929 L'équipe de rugby de Daesang High a demandé de suspendre le dernier match d'entraînement de l'été avec nous. 280 00:18:59,012 --> 00:19:02,850 Pourquoi Daesang High tu veux avoir un match d'entraînement avec nous ? 281 00:19:02,933 --> 00:19:05,561 Nous n'avons pas à nous inquiéter sur leur raisonnement. 282 00:19:06,979 --> 00:19:10,232 Je pense que ce sera notre chance pour évaluer notre nouvel entraîneur. 283 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 C'est un entraîneur débutant sans expérience. Nous devrions voir ce qu'il a. 284 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 Je m'entraînerai séparément. 285 00:19:40,679 --> 00:19:43,182 PARC HANYANG 286 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Pourquoi ? 287 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 Est-ce trop dur pour toi ? 288 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 Si c'est trop, vous pouvez arrêter. 289 00:19:50,772 --> 00:19:51,982 Oublie ça. 290 00:19:59,031 --> 00:20:00,324 Sérieusement. 291 00:20:02,284 --> 00:20:03,368 Bon sang. 292 00:20:05,996 --> 00:20:09,082 Pourquoi vous ne m'écoutez pas ? 293 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 C'est ma ligne. 294 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Mme Kang. 295 00:20:19,885 --> 00:20:20,802 Baissez-le. 296 00:20:21,386 --> 00:20:25,182 Nous les avons joués huit fois au cours des cinq dernières années et j’ai obtenu 0 point. 297 00:20:25,265 --> 00:20:27,392 Nous n'avons même pas réussi à marquer un seul essai. 298 00:20:27,476 --> 00:20:30,437 C’était 47 contre 0, 55 contre 0 et 72 contre 0. 299 00:20:30,520 --> 00:20:33,315 Nous avons été assez durement battus. 300 00:20:33,398 --> 00:20:35,108 Ils organisent un match que vous ne pouvez pas gagner. 301 00:20:35,192 --> 00:20:38,779 Quand tu perds, ils remettront en question tes capacités 302 00:20:38,862 --> 00:20:40,405 et essaie de te remplacer. 303 00:20:43,325 --> 00:20:45,244 Est-ce le dernier match avant la rentrée scolaire ? 304 00:20:45,327 --> 00:20:46,620 Selon le calendrier, oui. 305 00:20:49,039 --> 00:20:51,166 D'accord. 306 00:20:52,125 --> 00:20:54,169 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Tu le fais aussi. 307 00:20:55,837 --> 00:20:57,839 Pouvez-vous les vaincre ? 308 00:20:57,923 --> 00:20:59,549 Non, bien sûr que non. 309 00:20:59,633 --> 00:21:02,052 En tant qu'entraîneur, ne devriez-vous pas au moins 310 00:21:02,135 --> 00:21:04,304 avoir la décence faire semblant qu'il y a un plan ? 311 00:21:04,388 --> 00:21:06,765 Madame Éducatrice, me demandez-vous de mentir ? 312 00:21:08,433 --> 00:21:09,434 Mon Dieu. 313 00:21:21,238 --> 00:21:22,864 AINSI MYEONG-U 314 00:21:43,093 --> 00:21:44,761 -Quoi ? -Quoi? 315 00:21:45,387 --> 00:21:46,471 Ils sont partis. 316 00:21:46,555 --> 00:21:47,723 Qu'est-ce que? 317 00:21:47,806 --> 00:21:50,434 Ma GoPro et mon disque externe. 318 00:21:50,517 --> 00:21:52,978 Tout est parti. 319 00:21:53,061 --> 00:21:54,688 Que diable? 320 00:21:56,148 --> 00:21:57,357 Bon Dieu. 321 00:21:57,441 --> 00:21:58,984 -Et maintenant ? -Est-ce que quelqu'un… 322 00:21:59,985 --> 00:22:03,071 tu veux de moi ? C'est pour ça qu'ils ont pris mes dossiers ? 323 00:22:04,197 --> 00:22:05,532 Serait-ce un fan de harceleur ? 324 00:22:06,241 --> 00:22:08,952 -Je le jure, quelque chose ne va pas chez lui. -Où sont-ils allés ? 325 00:22:09,036 --> 00:22:12,331 {\an8}Il contient toutes les vidéos de nos matchs et entraînements-- 326 00:22:12,414 --> 00:22:13,915 {\an8}C'est vrai. 327 00:22:13,999 --> 00:22:15,917 Ils sont tous ici. 328 00:22:20,714 --> 00:22:22,632 PLAN DE FORMATION 329 00:22:26,511 --> 00:22:28,930 Coach, qu'est-ce que c'est ? 330 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 Attention. 331 00:22:33,560 --> 00:22:35,270 Nous avons un match d'entraînement ! 332 00:22:37,731 --> 00:22:41,443 Notre adversaire est le lycée Daesang ! 333 00:22:43,945 --> 00:22:44,821 Nous perdrons encore. 334 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 Je ne pense pas qu'il connaisse la réalité. 335 00:22:46,823 --> 00:22:49,326 Comment pouvons-nous battre Daesang ? Nous allons perdre, c'est sûr. 336 00:22:50,285 --> 00:22:51,745 Quoi? N'es-tu pas heureux ? 337 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 Essayez-vous de nous décourager avant même le début de la saison ? 338 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Etes-vous découragé ? 339 00:22:58,126 --> 00:22:59,461 Sans même essayer ? 340 00:23:10,055 --> 00:23:12,891 "Plan de formation." Vous pouvez les mémoriser, n'est-ce pas ? 341 00:23:14,309 --> 00:23:15,519 Oui, nous pouvons. 342 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Bien. 343 00:23:16,812 --> 00:23:18,146 -Seon-ho. -Oui? 344 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Ici. 345 00:23:21,274 --> 00:23:23,068 Ju-yang, Myeong-u. 346 00:23:23,735 --> 00:23:24,694 Yeong-gwang. 347 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 Ici. 348 00:23:26,571 --> 00:23:28,198 Hyeong-sik. 349 00:23:28,281 --> 00:23:30,700 Tae-pung, Seong-jun. 350 00:23:31,827 --> 00:23:34,454 Ce sont des balles lestées. Gardez-les même pendant votre sommeil. 351 00:23:36,790 --> 00:23:39,501 Si quelqu'un leur vole le ballon, 352 00:23:40,794 --> 00:23:42,337 Je t'achèterai du poulet. 353 00:23:42,420 --> 00:23:43,713 Poulet, mon pied. 354 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 C'est le lycée de Daesang… 355 00:23:50,470 --> 00:23:52,848 Hé. 356 00:23:52,931 --> 00:23:55,851 - Lisez la pièce, voulez-vous ? -D'accord. 357 00:24:16,454 --> 00:24:17,831 Est-ce que cela nous suffira pour gagner ? 358 00:24:17,914 --> 00:24:18,957 Bien sûr que non. 359 00:24:22,961 --> 00:24:25,422 Ils ont gagné la dernière Fête Nationale du Sport. 360 00:24:25,505 --> 00:24:26,715 C'est la meilleure équipe du lycée. 361 00:24:27,299 --> 00:24:29,467 Actuellement, même nos meilleurs efforts ne suffirait pas. 362 00:24:30,844 --> 00:24:31,970 Alors tu sais. 363 00:24:35,932 --> 00:24:37,309 Pourquoi veux-tu qu'on joue ? 364 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 Il faut apprendre à bien perdre. 365 00:24:41,897 --> 00:24:44,232 Comment pouvons-nous perdre mieux après avoir perdu pendant trois ans ? 366 00:24:47,819 --> 00:24:49,696 Je veux dire perdre sans abandonner. 367 00:24:49,779 --> 00:24:50,906 Nous n'avons jamais abandonné. 368 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 Nous avons tout donné. 369 00:24:55,327 --> 00:24:56,620 "Apprendre à bien perdre" ? 370 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 Il n’y a rien de tel. Perdre, c'est simplement perdre. 371 00:25:02,375 --> 00:25:04,628 N'est-ce pas le travail d'un entraîneur pour nous apprendre à gagner ? 372 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 Oui. 373 00:25:07,881 --> 00:25:08,715 Tu as raison. 374 00:25:10,133 --> 00:25:12,302 Vous avez raison à ce sujet. Pourtant, 375 00:25:12,385 --> 00:25:15,263 une obsession pour la victoire peut coûter cher à un joueur. 376 00:25:17,307 --> 00:25:21,228 Je n'ai pas l'intention d'être le genre d'entraîneur qui détruit ses joueurs. 377 00:25:26,691 --> 00:25:29,319 Ou peut-être que nous ne pouvons pas gagner parce que tu es un perdant dans la vie. 378 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Aussi… 379 00:25:35,283 --> 00:25:38,119 je n'ai pas besoin de presse-agrumes m'apprenant à perdre. 380 00:25:50,924 --> 00:25:53,510 Je suppose que nous ne pouvons pas jouer parce que nous sommes en sous-effectif. 381 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 Tae-pung. 382 00:25:58,473 --> 00:25:59,557 Capitaine. 383 00:25:59,641 --> 00:26:00,767 -Capitaine. -Seong-jun. 384 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 Où vas-tu? 385 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 Hé. 386 00:26:14,823 --> 00:26:16,908 Rugby! Vous avez besoin une fiche d'autorisation pour partir ! 387 00:26:38,346 --> 00:26:40,265 {\an8}POUR VOTRE GLOIRE ENSEMBLE, NOUS BRILLONS 388 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 LA VICTOIRE EST POUR CEUX QUI SONT PRÉPARÉS 389 00:26:49,816 --> 00:26:51,401 N'est-ce pas Yoon Seok-jun ? 390 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 Bonté. Il est tellement beau. 391 00:26:53,236 --> 00:26:54,529 C'est fou. 392 00:26:54,612 --> 00:26:56,031 Je suis un grand fan. 393 00:26:56,114 --> 00:26:57,949 Excusez-moi, n'est-ce pas Yoon Seok-jun ? 394 00:26:58,533 --> 00:27:00,243 Vous vous êtes trompé de gars. 395 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 Qu'est-ce que c'est? Le connaissez-vous ? 396 00:27:03,371 --> 00:27:05,040 Il s'appelle Seok-jun. 397 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 Celui qui l'a fait dans la ligue espagnole. 398 00:27:08,585 --> 00:27:09,502 Un, 399 00:27:10,420 --> 00:27:11,254 deux, 400 00:27:12,922 --> 00:27:15,091 trois, quatre… 401 00:27:16,801 --> 00:27:17,635 Cinq, 402 00:27:19,387 --> 00:27:20,305 six, 403 00:27:21,473 --> 00:27:22,307 voir… 404 00:27:25,852 --> 00:27:26,811 Six. 405 00:27:27,979 --> 00:27:29,356 Sérieusement. 406 00:27:29,439 --> 00:27:32,025 Pourquoi tu les piques comme si tu testais des fruits ? 407 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 Ils seront meurtris. 408 00:27:34,110 --> 00:27:35,236 Quoi? 409 00:27:37,072 --> 00:27:38,698 Leur corps est tout ce qu'ils ont. 410 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 Si cela fait mal, ils devraient arrêter maintenant. 411 00:27:40,992 --> 00:27:43,036 Je parlais de leurs sentiments, pas littéralement. 412 00:27:44,621 --> 00:27:49,250 Le capitaine s'est enfui. Détestait-il à ce point son entraîneur ? 413 00:27:49,334 --> 00:27:50,752 -Oui. -Quoi? 414 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Il est parti parce qu'il me déteste. 415 00:27:52,587 --> 00:27:55,423 Je l'ai vu partir, donc il n'est pas parti en fuite. Il vient de partir. 416 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 C'est une certaine confiance, 417 00:27:57,717 --> 00:27:59,719 compte tenu de la situation. 418 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 J'en informerai l'école demain. 419 00:28:01,846 --> 00:28:02,931 Compris, monsieur ! 420 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 -Vous êtes renvoyé. -Oui Monsieur. 421 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 Maman. 422 00:28:41,386 --> 00:28:44,347 STAR ROOKIE, YOON SEOK-JUN 423 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Maman ? 424 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 PRIX, YOON SEOK-JUN 425 00:28:57,193 --> 00:28:58,278 Bonjour ? 426 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 Maman, tu es en Espagne pour voir Seok-jun ? 427 00:29:01,406 --> 00:29:05,118 Oui, j'étais inquiet de la façon dont il s'adapterait au nouvel environnement. 428 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 Tu aurais dû me le dire. 429 00:29:07,787 --> 00:29:10,290 De toute façon, vous êtes dans le dortoir. 430 00:29:10,373 --> 00:29:12,542 Pourquoi es-tu à la maison ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 431 00:29:12,625 --> 00:29:15,253 -Non, c'est juste... -Seong-jun, je dois y aller. 432 00:29:15,336 --> 00:29:17,464 Seok-jun doit y aller. 433 00:29:17,547 --> 00:29:19,132 Mangez bien. 434 00:29:32,061 --> 00:29:33,188 Bon sang. 435 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Merci pour la nourriture! 436 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 Merci. Reviens. 437 00:29:44,908 --> 00:29:46,284 Comment vont vos joueurs ? 438 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 MA SEOK-BONG ANCIEN MEMBRE DE L'ÉQUIPE DE RUGBY 439 00:29:49,621 --> 00:29:51,748 -Les enfants me détestent. -Tout le pays le fait. 440 00:29:56,920 --> 00:29:59,464 Ce n'est pas comme ça. Ils ne m'écouteront pas. 441 00:29:59,547 --> 00:30:03,092 Allez. Bien sûr, leur aîné sans vergogne pris des substances illégales, 442 00:30:03,176 --> 00:30:05,053 mais comment osent-ils ignorer leur coach ? 443 00:30:05,136 --> 00:30:07,138 Dois-je aller leur donner une leçon ? Bon Dieu. 444 00:30:07,222 --> 00:30:09,140 -Bonjour, Mme Kang. -Oui. 445 00:30:09,224 --> 00:30:11,810 Ils écouteront sûrement un senior qui gère un magasin de poulet 446 00:30:11,893 --> 00:30:13,394 quand ils ne l'écoutent pas. 447 00:30:14,437 --> 00:30:16,231 -Droite? -Yang Seung. 448 00:30:17,690 --> 00:30:21,027 Ne lui donnez pas de nourriture gratuite. Assurez-vous qu'il paie. 449 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 -Hé, Seok-bong. -Oui? 450 00:30:27,325 --> 00:30:28,952 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 451 00:30:29,035 --> 00:30:30,370 Environ une heure ? 452 00:30:30,954 --> 00:30:32,539 Puis ressaisissez-vous. 453 00:30:32,622 --> 00:30:34,582 -MS. Kang. -Allez résoudre ça. 454 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 « Est-ce que je vais bien ? Pourquoi suis-je ici ? 455 00:30:37,627 --> 00:30:39,712 "Si ce n'était pas moi…" Bla-bla. 456 00:30:39,796 --> 00:30:41,589 À quelle profondeur voulez-vous couler ? 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,717 Bon sang, êtes-vous un lecteur d'esprit de nos jours ? 458 00:30:48,930 --> 00:30:52,308 Alors qu'est-ce qui préoccupe Seong-jun en ce moment ? 459 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Vous le savez déjà. 460 00:30:55,144 --> 00:31:00,275 Je suppose : "Je déteste tellement Ju Ga-ram, mais je veux toujours jouer au rugby." 461 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 Vérifiez. Vérification du micro. 462 00:31:15,748 --> 00:31:17,917 Un coach est là. 463 00:31:18,001 --> 00:31:23,256 Un coach est venu retrouver son joueur qui s'est enfui sans autorisation. 464 00:31:23,339 --> 00:31:25,425 Un coach est là. 465 00:31:25,508 --> 00:31:29,971 Nous recherchons un joueur qui mesure six pieds et pèse 75 kg, 466 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 et est en bon état. 467 00:31:32,390 --> 00:31:34,309 Un coach est là. 468 00:31:34,851 --> 00:31:36,686 Un coach est là 469 00:31:36,769 --> 00:31:41,357 trouver un joueur qui mesure six pieds et pèse 75 kg, 470 00:31:41,441 --> 00:31:43,818 et est en bon état. 471 00:31:43,902 --> 00:31:45,820 Un coach est là. 472 00:31:52,452 --> 00:31:54,829 Il a trouvé le joueur. 473 00:31:54,913 --> 00:31:58,958 Il a trouvé le joueur avec un bon corps mais une personnalité merdique. 474 00:32:10,929 --> 00:32:13,264 Dépêchez-vous et suivez-moi. 475 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 C'est terriblement embarrassant pour moi aussi. 476 00:32:19,729 --> 00:32:20,980 Bon! 477 00:32:21,773 --> 00:32:22,649 Êtes-vous fou? 478 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 Qu'est-ce que tu es… 479 00:32:24,525 --> 00:32:26,027 Que fais-tu ? 480 00:32:32,533 --> 00:32:37,038 Hé, qui porte des crampons sur l'asphalte ? Vous allez vous abîmer les chevilles. 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,208 Mettez-les. 482 00:32:54,931 --> 00:32:56,015 Pourquoi es-tu ici ? 483 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 Quoi? 484 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 J'ai une question pour vous. 485 00:33:08,611 --> 00:33:10,738 C'est moi que tu détestes ou le rugby ? 486 00:33:14,742 --> 00:33:17,161 Si je dis que c'est toi, vas-tu quitter l'équipe ? 487 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 Je ne peux pas faire ça. 488 00:33:19,455 --> 00:33:23,209 Même si ça fait terriblement mal, Je suppose que je vais devoir l'accepter. 489 00:33:24,085 --> 00:33:27,296 Mais vas-tu abandonner le rugby juste parce que tu me détestes ? 490 00:33:29,173 --> 00:33:33,052 -Le rugby ne vous dit rien ? -Non, je ne voulais pas dire ça. 491 00:33:33,136 --> 00:33:34,012 Alors… 492 00:33:36,222 --> 00:33:38,224 jouons au rugby ensemble. 493 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Oui, eh bien… 494 00:33:46,149 --> 00:33:47,483 Comme tu l'as dit, 495 00:33:47,567 --> 00:33:50,111 J'ai ruiné ma carrière de mes propres mains. 496 00:33:53,156 --> 00:33:54,323 Fort de cette expérience, 497 00:33:56,117 --> 00:33:58,828 Je t'empêcherai de ruiner le tien. 498 00:34:03,041 --> 00:34:04,250 Je ne sais pas… 499 00:34:06,210 --> 00:34:07,378 quel est le bon chemin. 500 00:34:08,171 --> 00:34:09,589 Mais depuis que j'ai marché… 501 00:34:12,008 --> 00:34:13,301 le mauvais moi-même, 502 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Je peux vous aider à éviter cela. 503 00:34:20,099 --> 00:34:21,726 Je ferai en sorte que tu ne finisses pas comme moi. 504 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 Je suis sérieux. 505 00:34:43,831 --> 00:34:45,249 Bon sang. 506 00:34:47,043 --> 00:34:50,421 Hé, porte ça. Vous allez vraiment vous faire mal aux chevilles. 507 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 Ici. 508 00:34:56,344 --> 00:34:57,678 Je vais prendre ça. 509 00:35:02,975 --> 00:35:04,185 On se verra à l'école. 510 00:35:25,289 --> 00:35:27,750 Pensez-vous que le tableau d'affichage de l'école est réservé 511 00:35:27,834 --> 00:35:30,253 juste pour annoncer les sanctions de l'équipe de rugby ? 512 00:35:30,336 --> 00:35:32,004 Certainement pas. 513 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Partager, c'est prendre soin. 514 00:35:36,050 --> 00:35:37,468 Si cela se reproduit, 515 00:35:37,552 --> 00:35:41,347 J'interdirai à votre équipe de participer en tournois cette année. 516 00:36:03,369 --> 00:36:05,705 -Eh bien… -Mon Dieu. 517 00:36:05,788 --> 00:36:06,873 Je veux dire… 518 00:36:06,956 --> 00:36:08,291 Eh bien… 519 00:36:19,427 --> 00:36:21,971 Bon sang. Tu m'as fait peur. 520 00:36:22,054 --> 00:36:23,347 -Tu es de retour ? -Oui. 521 00:36:23,431 --> 00:36:25,183 -Attendez. -Ouais. 522 00:36:25,266 --> 00:36:27,476 -Je pensais que c'était le surveillant du dortoir. -Je sens le vomi. 523 00:36:27,560 --> 00:36:29,270 -Quelle est cette odeur ? -Va te laver. 524 00:36:29,353 --> 00:36:30,521 Désolé. 525 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 -Ju-yang, tu ne t'es pas lavé ? -J'étais pressé. 526 00:36:33,191 --> 00:36:34,692 Revenons là où nous en étions. 527 00:36:35,359 --> 00:36:38,696 Pour cette stratégie, Je dois tuer leur élan. 528 00:36:38,779 --> 00:36:40,990 Après leur avoir volé le ballon, 529 00:36:41,073 --> 00:36:43,117 -Je le passe tout de suite à Yeong-gwang. -Oui. 530 00:36:43,201 --> 00:36:46,871 Puis Seon-ho, Ju-yang et moi étalé pour créer de l'espace. 531 00:36:48,039 --> 00:36:49,081 Je vois. 532 00:36:49,165 --> 00:36:50,082 -Quoi… -C'est ça. 533 00:36:50,166 --> 00:36:52,501 C'était le problème. 534 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 -C'est ça. -Extinction des feux. 535 00:36:57,840 --> 00:37:00,509 Nous avons dépassé le couvre-feu. Nous serons à nouveau punis. 536 00:37:00,593 --> 00:37:02,929 A cause de qui ? 537 00:37:05,723 --> 00:37:06,849 Vous êtes licencié. 538 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 -D'accord. -Oui. 539 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 Oui. Nous devrions y aller. 540 00:37:10,519 --> 00:37:13,064 -Bonne nuit. -Yeong-gwang. Puis-je prendre ça ? 541 00:37:53,646 --> 00:37:56,232 {\an8}HANYANG HAUTE ATTAQUE 542 00:37:59,402 --> 00:38:00,820 {\an8}DANS UN RUCK, COMBATTEZ ET… 543 00:38:06,659 --> 00:38:07,576 Redescendez. 544 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Dépêchez-vous. 545 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Aller! 546 00:38:15,084 --> 00:38:16,252 Et moi, Coach ? 547 00:38:16,335 --> 00:38:20,881 {\an8}Seon-ho et Ju-yang recevront le ballon de Tae-pung du côté opposé. 548 00:38:20,965 --> 00:38:21,799 Et moi? 549 00:38:21,882 --> 00:38:24,802 Tu dois tourner complètement pour les attirer de ce côté. 550 00:38:24,885 --> 00:38:26,387 Cela a du sens. 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,815 Ensuite, Tae-pung s'étendra. 552 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 Oui. C'est ça. 553 00:38:43,487 --> 00:38:47,158 -Hé! Hé! -Je peux faire ça ! 554 00:38:52,955 --> 00:38:55,166 ÉQUIPE DE RUGBY DU LYCÉE DAESANG 555 00:38:55,249 --> 00:38:58,044 Daesang High, rassemblez-vous rapidement sur le terrain. 556 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Oui Monsieur. 557 00:39:03,257 --> 00:39:04,175 Bonjour. 558 00:39:04,884 --> 00:39:06,385 -Bonjour. -Bonjour. 559 00:39:07,386 --> 00:39:08,304 Seong-jun. 560 00:39:20,232 --> 00:39:21,192 Asseyez-vous. 561 00:39:30,242 --> 00:39:32,495 Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes avec lui. 562 00:39:35,873 --> 00:39:37,833 Tu ne veux pas jouer au rugby universitaire ? 563 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 Oui je le fais. 564 00:39:41,504 --> 00:39:44,715 Avec la performance actuelle de l'équipe, ce ne sera pas facile, 565 00:39:44,799 --> 00:39:46,592 mais ce n'est pas impossible. 566 00:39:50,763 --> 00:39:52,348 La recommandation d'un directeur 567 00:39:52,431 --> 00:39:56,227 peut avoir au moins un joueur de rugby au collège. 568 00:39:57,686 --> 00:40:01,148 PISTE DE RECOMMANDATION DU DIRECTEUR 569 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 Yoon Seok-jun, le footballeur, est ton frère jumeau ? 570 00:40:05,694 --> 00:40:06,529 Oui. 571 00:40:06,612 --> 00:40:07,988 Il est arrivé en Europe. 572 00:40:08,072 --> 00:40:10,282 J'ai entendu dire qu'il pourrait devenir un professionnel senior. 573 00:40:10,366 --> 00:40:12,785 Ne serait-ce pas triste si l'autre jumeau tu n'es même pas allé à l'université ? 574 00:40:16,455 --> 00:40:18,290 Boycottez le match d'aujourd'hui. 575 00:40:20,918 --> 00:40:22,044 {\an8}Si vous le faites… 576 00:40:25,881 --> 00:40:28,634 -Qu'est-ce que c'est ? -Tu étais là. 577 00:40:28,717 --> 00:40:30,636 Le match est sur le point de commencer. 578 00:40:30,719 --> 00:40:32,346 Alors je suis là pour le récupérer. 579 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 Tu ne vois pas il suit des conseils universitaires ? 580 00:40:34,765 --> 00:40:37,977 Quel genre de conseil universitaire se passe-t-il dans le dos du coach ? 581 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 N'est-ce pas bizarre ? 582 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Allez, préparez-vous. 583 00:40:46,777 --> 00:40:48,112 ADMISSION CONTINUE POUR 2026 584 00:40:51,657 --> 00:40:54,076 Hé, qui porte des crampons sur l'asphalte ? 585 00:40:55,578 --> 00:40:56,495 Mettez-les. 586 00:41:11,927 --> 00:41:13,679 Assez, c'est assez, M. Seong. 587 00:41:13,762 --> 00:41:14,847 Quoi? 588 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 N'entraînez pas les enfants dans vos projets en leur faisant pression. 589 00:41:19,935 --> 00:41:20,936 S'il le faut, 590 00:41:21,770 --> 00:41:23,105 fais-le-moi. 591 00:41:23,189 --> 00:41:25,316 Je suis assez vieux maintenant. 592 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 Eh bien, alors. 593 00:41:34,700 --> 00:41:35,951 Retournez à vos positions. 594 00:41:38,746 --> 00:41:39,622 Plus rapide. 595 00:41:39,705 --> 00:41:41,457 -Plus rapide. -D'accord. 596 00:41:41,540 --> 00:41:44,084 -Allons-y. -D'accord. 597 00:41:44,168 --> 00:41:46,629 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu si en retard ? 598 00:41:46,712 --> 00:41:47,880 -Ce n'est rien. -Hé. 599 00:41:49,423 --> 00:41:52,301 Tu es un idiot si tu te fais jouer encore une fois par le directeur adjoint, 600 00:41:52,384 --> 00:41:55,679 -Tu devrais quitter ton poste de capitaine. -Connerie. 601 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 Vous devriez vous inquiéter pour vous. 602 00:41:57,806 --> 00:42:01,101 Tu as perdu tellement de muscle à force d'étudier, Je parie que tu ne peux même pas affronter qui que ce soit. 603 00:42:05,147 --> 00:42:08,067 Alors, comment allez-vous avec vos joueurs ? 604 00:42:08,150 --> 00:42:12,530 Ils comprennent le langage humain mieux que les aboiements des chiens. 605 00:42:15,241 --> 00:42:17,826 -Tu as l'air confiant. -Contrairement à quelqu'un, je ne blâme pas les enfants 606 00:42:17,910 --> 00:42:19,078 puis s'enfuir. 607 00:42:21,288 --> 00:42:25,251 Bientôt tu réaliseras qu'ils sont aussi désespérés que toi. 608 00:42:35,636 --> 00:42:37,471 Bon sang, qui a fait ça ? 609 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Qui ose… 610 00:42:40,349 --> 00:42:41,517 -Seung-hui. -Toi. 611 00:42:41,600 --> 00:42:43,269 Pourquoi es-tu ici, pas dans ton restaurant ? 612 00:42:43,352 --> 00:42:47,898 C'est une période lente, sans clients. De plus, Ga-ram fait ses débuts en tant qu'entraîneur. 613 00:42:47,982 --> 00:42:49,441 Comment pourrais-je faire frire du poulet ? 614 00:42:49,525 --> 00:42:50,442 Quoi? 615 00:42:50,526 --> 00:42:53,487 je dois lui donner l'esprit de l'as de Hanyang. 616 00:43:04,623 --> 00:43:06,875 Coach, c'est fini. 617 00:43:06,959 --> 00:43:07,960 Vraiment? 618 00:43:08,043 --> 00:43:09,503 Tu ne vas pas bien, Seol-hyeon ? 619 00:43:10,212 --> 00:43:11,088 Non. 620 00:43:11,171 --> 00:43:12,756 Je veux voir le match de rugby. 621 00:43:13,632 --> 00:43:14,592 Le match de rugby ? 622 00:43:14,675 --> 00:43:16,760 Pourquoi? Si tu as le temps, 623 00:43:16,844 --> 00:43:18,971 tu devrais plutôt te faire masser. 624 00:43:19,054 --> 00:43:21,098 En fait, j'en reçois un après le match. 625 00:43:21,181 --> 00:43:22,474 Papa vient me chercher. 626 00:43:23,058 --> 00:43:25,102 Ton père l'est ? Allez-y, alors. 627 00:43:25,185 --> 00:43:27,104 Pas grave. Allons-y. 628 00:43:27,187 --> 00:43:28,439 Je ne suis pas encore prêt. 629 00:43:28,522 --> 00:43:32,901 C'est bon. Coach Bae, s'il vous plaît, nettoyez ses affaires. 630 00:43:34,320 --> 00:43:36,822 -Et jette ça. Allons-y. -Mon sac. 631 00:43:37,406 --> 00:43:38,324 Donnez-le-moi. 632 00:43:39,450 --> 00:43:40,743 Trois ou plus forment une mêlée. 633 00:43:40,826 --> 00:43:42,494 -Alors on s'attaque. D'accord? -Oui Monsieur! 634 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 Lorsque nous attaquons, utilisez les stratégies un et quatre. 635 00:43:45,247 --> 00:43:48,334 -Quand notre dos remonte… -Coach, quelle est notre stratégie ? 636 00:43:49,918 --> 00:43:52,379 Aujourd'hui, nous continuons à faire ce que tu as fait. 637 00:43:52,463 --> 00:43:53,547 -Quoi? -Quoi? 638 00:43:53,631 --> 00:43:55,132 -Quoi? -Pardon? 639 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 Le rugby est avant tout une question de travail d'équipe. 640 00:43:57,885 --> 00:44:01,430 Pensez-vous que les formations que vous avez bloquées dans ta tête, ça va marcher maintenant ? 641 00:44:02,139 --> 00:44:04,016 Nous n’avons même pas encore joué en équipe. 642 00:44:05,684 --> 00:44:07,478 -Es-tu prêt pour la guerre ? -Oui Monsieur! 643 00:44:07,561 --> 00:44:08,646 Daesang! 644 00:44:10,773 --> 00:44:12,107 Faisons ça ! 645 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 -Chantons. -Allons-y! 646 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 Han Yang ! 647 00:44:21,408 --> 00:44:23,494 Han Yang ! 648 00:44:23,577 --> 00:44:24,953 -Hanyang ! -Allons-y! 649 00:44:25,037 --> 00:44:26,163 Faisons ça ! 650 00:44:27,289 --> 00:44:28,332 Allons-y! 651 00:44:41,136 --> 00:44:42,596 Seong-jun, bonne chance ! 652 00:45:13,335 --> 00:45:14,169 Entraîneur. 653 00:45:15,838 --> 00:45:16,672 Avez-vous terminé ? 654 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 Il vous reste encore 50 tirs. 655 00:45:19,883 --> 00:45:21,677 J'en parlerai un jour. 656 00:45:26,807 --> 00:45:27,850 Myeong-u. 657 00:45:34,273 --> 00:45:35,399 Continue. 658 00:45:39,194 --> 00:45:41,405 C'est ça. Passer. 659 00:45:41,488 --> 00:45:43,449 - Bon sang. -Es-tu un épouvantail ? 660 00:45:43,532 --> 00:45:44,783 Vous n'êtes pas amusant à affronter. 661 00:45:44,867 --> 00:45:46,535 Pour l'amour de Dieu. 662 00:45:46,618 --> 00:45:48,036 Volez-le. 663 00:45:50,330 --> 00:45:52,124 -Volez-le ! -Tu dois l'arrêter. 664 00:45:52,708 --> 00:45:54,001 Jetez-le ! 665 00:45:57,045 --> 00:45:58,589 Oui! 666 00:45:59,590 --> 00:46:02,426 HANYANG : DAESANG 00 : 05 667 00:46:05,637 --> 00:46:07,764 Allez-vous vous contenter d’un essai ? 668 00:46:08,515 --> 00:46:09,475 Je ne peux pas les croire. 669 00:46:12,060 --> 00:46:15,022 Ils ont perdu des points en seulement 50 secondes. Leur défense est nulle. 670 00:46:15,105 --> 00:46:18,942 Ils affrontent des adversaires qui ne correspondent pas à leur taille ou à leur vitesse. 671 00:46:19,026 --> 00:46:21,445 Cela montre que les opposants nous connaissent bien. 672 00:46:21,528 --> 00:46:22,863 Bon sang. 673 00:46:24,656 --> 00:46:25,908 Que fait-il ? 674 00:46:25,991 --> 00:46:29,203 Un touchdown réussi franchir la ligne s'appelle un essai. 675 00:46:29,286 --> 00:46:32,998 Un essai réussi vous donne cinq points et une chance de donner un coup de pied. 676 00:46:35,167 --> 00:46:38,337 Si le ballon traverse les poteaux, vous marquez deux points supplémentaires. 677 00:46:38,420 --> 00:46:40,130 -Allons-y! -Allons-y! 678 00:46:40,214 --> 00:46:42,508 HANYANG 00 : 07 DAESANG PREMIÈRE MOITIÉ 679 00:46:46,428 --> 00:46:47,888 Nous avons encore beaucoup de temps. 680 00:46:47,971 --> 00:46:49,640 -Nous avons ça. -Ces traîtres. 681 00:46:56,688 --> 00:46:58,065 Ensemble! 682 00:47:05,781 --> 00:47:07,407 -Lancer, Seong-jun. -Courir! 683 00:47:26,051 --> 00:47:27,344 Obtenez-le. 684 00:47:28,387 --> 00:47:29,972 Courez plus vite. 685 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 -Arrêtez-le. -Nous devons l'arrêter. 686 00:47:37,479 --> 00:47:39,731 -Capitaine! -Ici. 687 00:47:44,611 --> 00:47:46,196 Espèce d'enfoiré. 688 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Hé! 689 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 Je vais te tuer, sale merde. 690 00:47:49,741 --> 00:47:50,909 Putain de fils de pute. 691 00:47:50,993 --> 00:47:52,452 -Hyeong-sik. -Espèce de salaud ! 692 00:47:53,829 --> 00:47:55,414 Le 4 de Hanyang est absent pendant 2 minutes. 693 00:47:57,082 --> 00:47:58,875 Ils l'ont commencé. 694 00:47:58,959 --> 00:48:01,086 -Quand ils sont passés… -Dépêche-toi et sors. 695 00:48:01,169 --> 00:48:02,671 Que leur avez-vous appris ? 696 00:48:02,754 --> 00:48:05,173 Sont-ils là pour se battre ou pour jouer ? 697 00:48:06,174 --> 00:48:07,843 -Bonté. -Ce type. 698 00:48:07,926 --> 00:48:09,428 Je ne peux pas le supporter. 699 00:48:10,887 --> 00:48:12,639 Il n'y a rien à voir ici. 700 00:48:15,934 --> 00:48:16,935 Tu pars ? 701 00:48:21,315 --> 00:48:22,274 Hé, cours. 702 00:48:24,276 --> 00:48:25,444 -Bloquez-le. -Amène-le. 703 00:48:26,612 --> 00:48:28,196 Dépêchez-vous et arrêtez-le. 704 00:48:48,383 --> 00:48:50,093 PREMIÈRE MOITIÉ 705 00:48:50,177 --> 00:48:52,888 HANYANG 00 : 28 DAESANG 706 00:48:55,057 --> 00:48:55,974 Bon sang. 707 00:49:10,322 --> 00:49:13,200 HANYANG 00 : 35 DAESANG 708 00:49:14,576 --> 00:49:15,410 Est-ce que ça va ? 709 00:49:15,494 --> 00:49:16,662 Je me suis tordu la cheville. 710 00:49:18,747 --> 00:49:20,082 Bon sang. 711 00:49:22,084 --> 00:49:23,251 Ils n’ont même pas fait grand-chose. 712 00:49:23,335 --> 00:49:27,172 Tu es si gentil avec eux alors qu'ils n'ont même pas pu marquer une seule fois. 713 00:49:27,255 --> 00:49:31,385 Vous passez plus de temps les gars rouler sur le sol que courir. 714 00:49:31,468 --> 00:49:35,555 Je suis content d'avoir échappé rapidement à cet enfer. N'est-ce pas, Seong-jun ? 715 00:49:40,769 --> 00:49:43,480 Comment te sens-tu? Etes-vous toujours confiant ? 716 00:49:43,563 --> 00:49:44,815 Bien sûr. 717 00:49:44,898 --> 00:49:48,735 Alors essayez avec ces enfants. 718 00:49:50,737 --> 00:49:53,323 Les gars, bonne chance. Lycée Hanyang, allons-y ! 719 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 -Hanyang. -Oui. 720 00:50:03,875 --> 00:50:07,921 Désormais, jouons au vrai rugby. 721 00:50:11,133 --> 00:50:14,010 {\an8}Nous allons changer la position défensive. Seong-jun sera numéro 7. 722 00:50:14,094 --> 00:50:15,470 Quand le n°6 pénètre, 723 00:50:15,554 --> 00:50:17,764 Ju-yang le bloquera et le ralentira. 724 00:50:18,348 --> 00:50:20,058 -Alors Tae-pung fera le reste. -D'accord. 725 00:50:20,142 --> 00:50:21,768 Yeong-gwang, quand tu récupères le ballon, 726 00:50:21,852 --> 00:50:24,187 donne un coup de pied loin dans l'espace vide de leur côté. 727 00:50:24,271 --> 00:50:26,189 -Même si mes coéquipiers sont loin ? -Oui. 728 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 {\an8}Vous ne pouvez jamais prédire un ballon de rugby. 729 00:50:28,900 --> 00:50:31,111 {\an8}Il y a toujours une chance de la saisir. 730 00:50:34,239 --> 00:50:35,365 {\an8}-Et Myeong-u. -Oui. 731 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 {\an8}-Seon-ho. -Oui. 732 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 {\an8}Combattez dur contre les adversaires. 733 00:50:38,785 --> 00:50:40,203 Poussez fort et restez fort. 734 00:50:40,287 --> 00:50:41,538 -Tenez bon. -D'accord. 735 00:50:42,122 --> 00:50:43,957 -Hyeong-sik. -Oui. 736 00:50:44,040 --> 00:50:46,084 Plus de la moitié de leurs points 737 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 Je suis venu pendant que tu étais hors du terrain pendant ces deux minutes. 738 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 Nous ne gagnerons jamais si les joueurs perdre leur sang-froid sur le terrain. 739 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Oui Monsieur. 740 00:50:55,469 --> 00:50:57,971 Nous avons perdu 35 points en première mi-temps. 741 00:50:59,181 --> 00:51:00,348 Ce n'est pas grave si nous ne pouvons pas marquer. 742 00:51:01,224 --> 00:51:03,935 Nous jouerons un jeu défensif en seconde période. 743 00:51:04,936 --> 00:51:07,522 - Lycée Hanyang, allons-y. -Allons-y. 744 00:51:07,606 --> 00:51:08,940 -Va les chercher. -Allons-y. 745 00:51:10,233 --> 00:51:11,318 Allons-y. 746 00:51:11,985 --> 00:51:13,111 -Aller. -Il n'y a pas de défense. 747 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Nous devons progresser. 748 00:51:17,324 --> 00:51:18,325 Attrapez-le. 749 00:51:21,620 --> 00:51:23,038 Dépêchez-vous. Ici. 750 00:51:23,121 --> 00:51:24,623 Dépêchez-vous de les récupérer. 751 00:51:24,706 --> 00:51:26,374 Relâchez le ballon. 752 00:51:43,809 --> 00:51:44,810 Bien sûr. 753 00:51:44,893 --> 00:51:47,646 Vous pouvez faire un pas supplémentaire. Mais vous serez simplement repoussé. 754 00:51:47,729 --> 00:51:50,607 Ne cédez pas d'un pouce. 755 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Ensemble! 756 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 Pousser. 757 00:52:23,640 --> 00:52:25,016 Nous l'avons fait ! 758 00:52:26,351 --> 00:52:29,312 Salut, entraîneur Kim. Pourquoi… Pourquoi perdent-ils soudainement du terrain ? 759 00:52:29,396 --> 00:52:30,438 Je suis désolé. 760 00:52:33,984 --> 00:52:35,235 Ici. 761 00:52:35,318 --> 00:52:36,653 Myeong-u, ici ! 762 00:52:37,571 --> 00:52:38,488 Yeong-gwang ! 763 00:52:39,322 --> 00:52:40,740 Yeong-gwang. 764 00:52:41,950 --> 00:52:43,785 C'est ça. Avoir hâte. 765 00:52:44,828 --> 00:52:45,996 Hé, Tae-pung. 766 00:52:46,079 --> 00:52:46,997 Courir. 767 00:52:47,080 --> 00:52:47,998 Courir! 768 00:53:04,222 --> 00:53:06,600 -Hé, Seon-ho. -Regardez-moi. 769 00:53:06,683 --> 00:53:08,351 Qu'est-ce qui ne va pas? 770 00:53:08,435 --> 00:53:09,769 Son nez saigne. Dépêchez-vous. 771 00:53:09,853 --> 00:53:11,021 -Saignement de nez. -C'est un congé ! 772 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 Hanyang, dépêchons-nous. 773 00:53:12,188 --> 00:53:13,899 Pourquoi son nez saigne-t-il ? 774 00:53:13,982 --> 00:53:15,275 -Tu lui as donné un coup de coude ? -Arrête ça. 775 00:53:15,358 --> 00:53:16,484 Hé! 776 00:53:16,568 --> 00:53:17,986 Il est en train de saigner. Que fais-tu? 777 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 -Sortir. -Arrête ça. 778 00:53:20,405 --> 00:53:21,948 -Seon-ho, tu vas bien ? -Oui. 779 00:53:31,750 --> 00:53:34,169 Je suis sûr qu'il lui a donné un coup de coude. 780 00:53:35,378 --> 00:53:37,130 Qu'est-ce que tu fais ?! 781 00:53:38,089 --> 00:53:39,299 Vous plaisantez j'espère? 782 00:53:39,966 --> 00:53:42,844 Comment as-tu pu ne pas marquer contre ces perdants en seconde période ? 783 00:53:43,428 --> 00:53:44,429 Êtes-vous épuisé? 784 00:53:44,512 --> 00:53:46,473 Dois-je te remplacer, U-jae ? 785 00:53:46,556 --> 00:53:48,183 Bon sang. 786 00:53:48,266 --> 00:53:49,309 Vous allez bien. 787 00:53:49,392 --> 00:53:50,560 Nous avons perdu la première mi-temps. 788 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 Mais la seconde mi-temps est toujours à 0 à 0. 789 00:53:52,729 --> 00:53:53,688 DEUXIÈME MI-TEMPS 00 : 00 790 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Il nous reste trois minutes. 791 00:53:55,523 --> 00:53:57,359 Nous marquerons un essai toutes les minutes. 792 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 Si tu ne peux pas, vous aurez un entraînement de nuit. 793 00:54:00,028 --> 00:54:00,904 D'accord? 794 00:54:00,987 --> 00:54:02,864 -Oui Monsieur! -Allez, connard. 795 00:54:02,948 --> 00:54:03,782 En seconde période… 796 00:54:05,325 --> 00:54:06,952 Y a-t-il un moyen de gagner ? 797 00:54:21,633 --> 00:54:23,593 Le jeu défensif s'arrête maintenant. 798 00:54:23,677 --> 00:54:27,055 Désormais, nous jouerons pour gagner. 799 00:54:36,022 --> 00:54:37,565 -Sortez-le. -Bon. 800 00:54:39,901 --> 00:54:40,902 Avancez. 801 00:54:45,240 --> 00:54:46,282 Attaquez-le. 802 00:54:48,118 --> 00:54:49,452 -Tacle! -Espèces de salauds ! 803 00:54:49,536 --> 00:54:51,496 -Mettez-vous la tête dans le jeu ! -Regarde devant. 804 00:54:52,747 --> 00:54:54,165 -Seon-ho. -Ju-yang ! 805 00:54:54,249 --> 00:54:56,626 Hé! 806 00:54:56,710 --> 00:54:58,253 -Passez-le. -Continuez à courir. 807 00:54:58,878 --> 00:54:59,963 Sortez-le. 808 00:55:01,423 --> 00:55:03,299 -Attrapez-le vite. -Avancer. 809 00:55:03,383 --> 00:55:05,593 Tu veux que je le passe à Yeong-gwang à l'arrière ? 810 00:55:05,677 --> 00:55:06,803 C'est exact. 811 00:55:06,886 --> 00:55:09,139 Yeong-gwang se dirigera vers Tae-pung. 812 00:55:09,222 --> 00:55:10,056 Hé, attrape-le. 813 00:55:16,062 --> 00:55:18,314 Seong-jun et Tae-pung vont se disperser. 814 00:55:18,898 --> 00:55:19,941 Puis leur défense… 815 00:55:20,025 --> 00:55:21,317 Ici. 816 00:55:21,401 --> 00:55:22,902 Ils se concentreront sur Tae-pung. 817 00:55:22,986 --> 00:55:26,823 Alors, même si Yeong-gwang frappe le ballon, Tae-pung va être bloqué. 818 00:55:27,407 --> 00:55:29,034 -Courir! -Courir! 819 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 Joli coup de pied. Courir! 820 00:55:30,910 --> 00:55:31,953 Arrêtez-le, imbéciles. 821 00:55:32,037 --> 00:55:32,871 Courir. 822 00:55:33,788 --> 00:55:34,622 Aller. 823 00:55:34,706 --> 00:55:35,999 Courir. Plus rapide. 824 00:55:36,082 --> 00:55:40,420 Alors Yeong-gwang bottera le ballon vers Seong-jun. 825 00:55:40,503 --> 00:55:41,921 D'accord. Allons-y. 826 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Courir. 827 00:55:52,307 --> 00:55:53,975 Considérez-le comme votre dernier sprint. 828 00:55:54,059 --> 00:55:55,310 Aller! 829 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 Courir! 830 00:55:59,606 --> 00:56:04,110 Vous comprendriez si vous aviez déjà essayé attraper un ballon de rugby volant. 831 00:56:05,987 --> 00:56:09,365 Sa trajectoire est tout simplement impossible prédire. 832 00:56:11,409 --> 00:56:12,452 C'est pourquoi 833 00:56:13,161 --> 00:56:16,998 on marque un essai, pas un but, au rugby. 834 00:56:18,166 --> 00:56:21,252 C'est un clin d'œil à toutes les tentatives et efforts 835 00:56:21,336 --> 00:56:27,509 fait pour attraper une balle qui rebondit de manière complètement imprévisible. 836 00:56:28,843 --> 00:56:32,472 C'est pourquoi le rugby n'est pas une question le résultat final. 837 00:56:33,223 --> 00:56:36,017 Il s'agit du processus de poussée et vous mettre au défi. 838 00:56:37,560 --> 00:56:40,063 Il s'agit du processus pour aller de l'avant, 839 00:56:41,022 --> 00:56:43,900 peu importe le nombre d'obstacles ou les tacles auxquels vous faites face en cours de route. 840 00:57:10,385 --> 00:57:11,344 C'est pourquoi 841 00:57:12,846 --> 00:57:14,472 nous jouons au rugby. 842 00:57:16,141 --> 00:57:17,809 HANYANG 05 : 00 DAESANG 843 00:57:23,481 --> 00:57:27,152 {\an8}NO SIDE : UN TERME DE RUGBY QUI ANNONCE LA FIN D'UN JEU 844 00:57:27,235 --> 00:57:28,069 Bon sang. 845 00:57:31,197 --> 00:57:34,576 Seong-jun ! 846 00:57:34,659 --> 00:57:36,911 L'équipe de rugby du lycée Hanyang ! 847 00:57:46,171 --> 00:57:48,214 Nous l'avons fait ! 848 00:58:05,773 --> 00:58:07,942 Entraîneur! 849 00:58:16,451 --> 00:58:17,827 Nous avons gagné ! 850 00:58:17,911 --> 00:58:19,162 Nous l'avons fait ! 851 00:58:19,245 --> 00:58:21,289 Que diable ? 852 00:58:21,372 --> 00:58:24,083 Capitaine, qu'est-ce que ça fait de bien perdre ? 853 00:58:25,418 --> 00:58:26,461 Eh bien… 854 00:58:27,128 --> 00:58:28,046 Ce n'est pas trop mal. 855 00:58:28,838 --> 00:58:30,048 Allez. Rotation. 856 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 ÉPILOGUE 857 00:58:51,611 --> 00:58:52,529 Oui, entraîneur. 858 00:58:53,530 --> 00:58:56,449 D'accord. je vais y réfléchir et je vous rappelle. 859 00:59:04,165 --> 00:59:04,999 Tae-pung. 860 00:59:10,129 --> 00:59:12,924 ÉCOLE LYCÉE D'ÉDUCATION PHYSIQUE DE HANYANG 861 00:59:14,717 --> 00:59:16,010 Je vais transférer. 862 00:59:16,844 --> 00:59:18,846 L'entraîneur Kim Min-jung m'a fait une offre. 863 00:59:26,729 --> 00:59:27,689 Quelle est ta raison ? 864 00:59:28,940 --> 00:59:30,525 Vous le savez déjà. 865 00:59:31,651 --> 00:59:34,028 L'équipe de rugby du lycée de Hanyang est désespérée. 866 00:59:34,862 --> 00:59:37,407 Ils étaient excités à l’idée de marquer un essai. 867 00:59:37,490 --> 00:59:38,741 Il n’y a aucun membre du banc. 868 00:59:38,825 --> 00:59:41,160 Et la moitié d’entre eux sont des étudiants de troisième année. 869 00:59:43,580 --> 00:59:45,748 Y aura-t-il même une équipe après avoir obtenu leur diplôme ? 870 00:59:48,126 --> 00:59:51,087 Eh bien, nous devrons recruter de nouveaux étudiants. 871 00:59:51,170 --> 00:59:53,047 J'étais la seule nouvelle recrue cette année. 872 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 Qui postulerait dans une équipe… 873 00:59:56,884 --> 00:59:58,886 qui ne pouvait même pas gagner une seule fois ? 874 01:00:05,351 --> 01:00:06,686 Il n'y a pas d'avenir ici. 875 01:00:18,489 --> 01:00:21,075 Allez. C'est juste votre opinion. 876 01:00:22,619 --> 01:00:23,453 C'est. 877 01:00:35,590 --> 01:00:37,675 D'accord. J'ai compris. 878 01:00:41,387 --> 01:00:42,555 Vous avez fait du bon travail. 879 01:00:51,022 --> 01:00:51,856 Droite! 880 01:00:52,690 --> 01:00:56,736 Vous avez tendance à surmener vos chevilles quand tu fais un virage. 881 01:00:56,819 --> 01:00:58,655 C'est parce que vos chevilles ne sont pas équilibrées. 882 01:00:58,738 --> 01:00:59,739 Faites un entraînement à l’équilibre. 883 01:01:00,948 --> 01:01:04,494 Si tu utilises tes chevilles comme ça, tu ne peux pas jouer pendant longtemps. D'accord? 884 01:01:59,799 --> 01:02:02,969 L'ESSAI GAGNANT 885 01:02:03,052 --> 01:02:06,055 {\an8}Tant que Ju Ga-ram est l'entraîneur, ils ne recruteront jamais de nouveau joueur. 886 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 {\an8}Cela va certainement dissoudre l'équipe. 887 01:02:08,182 --> 01:02:09,475 {\an8}-Allons le détruire. -Allons-y. 888 01:02:09,559 --> 01:02:10,893 {\an8}Arrêtez-vous là ! 889 01:02:10,977 --> 01:02:12,729 {\an8}-Êtes-vous un baby-boomer ? -C'est un de mes charmes. 890 01:02:12,812 --> 01:02:15,606 {\an8}Donc, il sera bientôt entraîneur scolaire ? 891 01:02:15,690 --> 01:02:18,401 {\an8}Tu ne peux pas revenir après être parti comme ça. Certainement pas. 892 01:02:18,484 --> 01:02:20,570 {\an8}Je savais que je finirais comme ça. 893 01:02:20,653 --> 01:02:21,612 {\an8}Je pense qu'il s'est enfui. 894 01:02:21,696 --> 01:02:24,157 {\an8}La dernière fois, votre capitaine a disparu. Cette fois, votre coach. 895 01:02:26,033 --> 01:02:27,910 {\an8}Ne vous inquiétez pas. C'est moi, Ju Ga-ram. 896 01:02:27,994 --> 01:02:30,705 {\an8}S'il amène un joueur qui peut réussir le test de compétence, 897 01:02:30,788 --> 01:02:32,540 {\an8}cela pourrait retarder la dissolution. 898 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 {\an8}C'est toi. Mun Ung! 899 01:02:39,672 --> 01:02:41,674 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hye Won Yoon