1 00:00:41,166 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:49,340 --> 00:00:50,175 O quê? 3 00:00:55,138 --> 00:00:55,972 {\an8}HANYANG ALTO 4 00:01:11,613 --> 00:01:13,531 O nariz do porco é uma bola de rugby. 5 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Ju Ga-ram! 6 00:01:29,923 --> 00:01:31,090 {\an8}Vice-diretor. 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,926 {\an8}Aqui está uma toalha. 8 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 {\an8}EPISÓDIO 2 9 00:01:37,639 --> 00:01:39,390 {\an8}O que diabos é isso? 10 00:01:48,858 --> 00:01:54,114 {\an8}Você não sabe a importância do primeiro rito de abertura do semestre? 11 00:01:54,906 --> 00:01:56,199 {\an8}Por que você faria isso? 12 00:01:56,741 --> 00:01:58,034 {\an8}Por quê! 13 00:01:58,701 --> 00:02:02,330 {\an8}Fiz isso porque o time de rugby foi deixado de fora de um rito tão significativo. 14 00:02:02,831 --> 00:02:03,706 {\an8}Isto é… 15 00:02:04,624 --> 00:02:06,126 {\an8}-Sinto muito. -Isso doeu muito. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,794 {\an8}Sinto muito. 17 00:02:07,877 --> 00:02:09,420 {\an8}Não podemos deixar isso passar. 18 00:02:09,504 --> 00:02:12,924 {\an8}O que você fará em relação ao desgaste mental isso causou aos alunos? 19 00:02:13,007 --> 00:02:16,636 {\an8}Esses alunos até usam roupas íntimas amarelas na esperança de ganhar uma medalha de ouro. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,888 {\an8}-E você derruba o rito? -Tecnicamente, 21 00:02:18,972 --> 00:02:21,099 {\an8}Eu joguei a bola e acertei no alvo. 22 00:02:22,016 --> 00:02:24,144 {\an8}Ele está falando sério? O que devo fazer com ele? 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,395 {\an8}Nossa. 24 00:02:25,478 --> 00:02:28,940 Você ao menos sabe quanto dinheiro o patrocinador do meu time pagou por esse rito? 25 00:02:29,524 --> 00:02:31,359 Como ele ousa estragar tudo! 26 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Aguentar. 27 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 O que você vai fazer? 28 00:02:37,574 --> 00:02:41,369 A culpa é da escola por deixar de fora a bola de rugby. 29 00:02:41,452 --> 00:02:45,832 Mas isso não significa podemos simplesmente ignorar a destruição do rito. 30 00:02:45,915 --> 00:02:48,668 eu vou inventar um curso de ação apropriado. 31 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 Não. 32 00:02:50,420 --> 00:02:52,463 Vamos votar primeiro a sua demissão. 33 00:02:57,093 --> 00:03:00,930 Se a demissão for concretizada, não precisaremos tomar nenhuma ação adicional. 34 00:03:02,307 --> 00:03:04,100 Ele irá embora de qualquer maneira. 35 00:03:09,105 --> 00:03:13,234 {\an8}A TENTATIVA VENCEDORA 36 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 Como ele acertou o alvo? 37 00:03:17,196 --> 00:03:18,615 -Isso é loucura. -Malvado. 38 00:03:18,698 --> 00:03:21,910 Você viu o ângulo do arremesso dele? Ele ainda tem. 39 00:03:21,993 --> 00:03:24,537 Honestamente, ele não é melhor que o treinador quem nos deixou? 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,499 -Olá. -Capitão. 41 00:03:30,585 --> 00:03:31,961 Como se. 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,380 Vamos, seja honesto comigo. 43 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Você achou que isso era bem merecido, certo? 44 00:03:40,011 --> 00:03:40,845 -Ei. -O que? 45 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Você acha que isso nos fez bem? 46 00:03:44,140 --> 00:03:45,934 Ju-yang, você sabe que eu nunca luto. 47 00:03:46,017 --> 00:03:47,560 Mas ele sempre vem até mim. 48 00:03:47,644 --> 00:03:49,812 Isso porque você sempre vomita bobagens. 49 00:03:49,896 --> 00:03:51,564 Você e sua língua afiada. 50 00:03:52,148 --> 00:03:53,691 O que você está estudando hoje? 51 00:03:56,152 --> 00:03:58,321 Posso continuar se você não largar isso. 52 00:03:58,863 --> 00:04:01,574 Continue lutando. Não podemos treinar sem um treinador de qualquer maneira. 53 00:04:01,658 --> 00:04:02,867 Estou pronto para o serviço comunitário. 54 00:04:03,993 --> 00:04:06,120 Me desculpe, mas preciso de um bom relatório escolar. 55 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 Você pode enfrentar a punição sozinho. 56 00:04:10,250 --> 00:04:11,876 Você ainda vai votar sim? 57 00:04:12,585 --> 00:04:13,878 Você vai votar sim? 58 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 Não podemos jogar sem treinador. 59 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 Eles trarão um novo treinador. 60 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 Realmente? Alguém melhor que Ju Ga-ram? 61 00:04:21,052 --> 00:04:24,305 Quero dizer, ele foi um ótimo titular de volta em seus dias. 62 00:04:26,849 --> 00:04:28,643 -Então? -O que? 63 00:04:28,726 --> 00:04:33,147 Preciso de um treinador que possa nos ajudar entrar em faculdades e times profissionais, 64 00:04:33,231 --> 00:04:35,608 não é um espremedor que foi expulso do sindicato. 65 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 Ga-ram. O que você vai fazer agora? 66 00:04:45,076 --> 00:04:48,746 -Você não está desistindo, está? -Como você sabe, não tenho muita decência. 67 00:04:54,585 --> 00:04:57,880 "Cronograma de treinamento da equipe de rugby"? Por que você está me dando isso? 68 00:04:57,964 --> 00:05:01,217 Estou suspenso do coaching até a votação, não é? 69 00:05:01,301 --> 00:05:02,218 Então? 70 00:05:02,302 --> 00:05:04,470 “Sinto falta de treinar por um dia, e seu corpo sabe disso." 71 00:05:04,554 --> 00:05:06,597 “Dois dias, o treinador sabe disso.” 72 00:05:06,681 --> 00:05:09,767 “Três dias e o adversário sabe disso.” 73 00:05:09,851 --> 00:05:11,269 É uma frase esportiva famosa. 74 00:05:11,352 --> 00:05:12,770 E daí? 75 00:05:12,854 --> 00:05:15,189 Por favor, treine as crianças para mim. 76 00:05:19,944 --> 00:05:22,363 Um, dois, três, quatro, 77 00:05:22,447 --> 00:05:24,907 cinco, seis, sete, oito. 78 00:05:24,991 --> 00:05:27,285 Dois, dois, três, quatro, 79 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 -cinco, seis… -Mantenha a mão levantada! 80 00:05:28,745 --> 00:05:30,705 Um, dois, três, quatro, 81 00:05:30,788 --> 00:05:33,291 cinco, seis, sete, oito. 82 00:05:33,374 --> 00:05:35,460 Dois, dois, três, quatro, 83 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 -cinco, seis… -Você está com vergonha? 84 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 -Claro. Por que você usa-- -Então saia. 85 00:05:39,797 --> 00:05:43,217 Eu não quero ensinar alguém que acha nossos uniformes constrangedores. 86 00:05:43,301 --> 00:05:44,969 Também não estamos aqui por escolha. 87 00:05:45,053 --> 00:05:46,804 Não! 88 00:05:46,888 --> 00:05:48,264 -Por que você está... -Estique as pernas. 89 00:05:48,347 --> 00:05:51,768 …deixando aquelas feras do time de rugby participar do treinamento, Sra. Kang? 90 00:05:51,851 --> 00:05:56,773 Devido à suspensão do seu treinador, eles estão atrasados nas horas de aula. 91 00:05:56,856 --> 00:05:58,483 Ainda assim, você não pode colocar isso em nós... 92 00:06:00,193 --> 00:06:01,360 Empurre com mais força! 93 00:06:08,076 --> 00:06:11,204 Por que eles são todos spandex? 94 00:06:11,287 --> 00:06:12,413 Ei, vamos lá. 95 00:06:12,497 --> 00:06:14,540 Você é um lutador? Por quanto tempo? 96 00:06:14,624 --> 00:06:16,084 Pode vir. 97 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 Você está com medo? Venha até mim. 98 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 Assustado? Você não pode fazer nada. 99 00:06:20,588 --> 00:06:21,798 Tempo esgotado. 100 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Nossa. 101 00:06:29,430 --> 00:06:30,598 Isso é equilibrado ou o quê? 102 00:06:31,265 --> 00:06:34,560 Essas flechas… custam 100.000 won cada. 103 00:06:34,644 --> 00:06:36,062 Senhora, é assim que você faz? 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 FOTO PERFEITA TODAS AS VEZES 105 00:06:41,609 --> 00:06:43,027 -Desculpe. -Se perder! 106 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 Desculpe. 107 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 En garde. 108 00:06:48,658 --> 00:06:49,575 Allongez le bras. 109 00:06:49,659 --> 00:06:50,868 Fente. 110 00:06:51,619 --> 00:06:52,703 En garde. 111 00:06:52,787 --> 00:06:54,997 O que você está fazendo? Segure-o corretamente. 112 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Equipe de Rúgbi! 113 00:07:03,422 --> 00:07:04,632 {\an8}PEDIDO DE TREINAMENTO CONJUNTO 114 00:07:04,715 --> 00:07:09,053 Não. Diga-lhes que não podemos fazer isso. Eles vão arruinar nosso ambiente de treinamento. 115 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 É uma ordem do diretor. Eu não pude dizer não. 116 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 Pelo amor de Deus. O que ela está pensando? 117 00:07:16,644 --> 00:07:17,728 ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO 118 00:07:17,812 --> 00:07:19,105 Você calculou? 119 00:07:19,188 --> 00:07:21,524 Sim. Você e os outros treinadores de esportes baseados em recordes 120 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 como tiro com arco, natação, e atletismo 121 00:07:24,235 --> 00:07:25,653 espera-se que concordem com isso. 122 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 Isso não é suficiente. Preciso de respostas definitivas. 123 00:07:28,322 --> 00:07:29,323 Sim, senhor. 124 00:07:30,533 --> 00:07:31,951 E o resto? 125 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 Estou falando com eles agora. 126 00:07:33,327 --> 00:07:37,039 Todos com renovações de contrato no próximo ano vou concordar com isso 127 00:07:37,123 --> 00:07:39,792 já que você será o diretor até lá. 128 00:07:39,876 --> 00:07:42,503 Você terminou a avaliação para sua promoção? 129 00:07:42,587 --> 00:07:44,755 As habilidades de gestão escolar ainda serão avaliados. 130 00:07:45,798 --> 00:07:47,800 É por isso que preciso de ótimos resultados este ano. 131 00:07:48,509 --> 00:07:50,553 Mas a Seleção de Rugby não ajudará em nada. 132 00:07:50,636 --> 00:07:51,721 Claro que não. 133 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 Eles serão um peso morto. 134 00:07:57,185 --> 00:08:01,814 Por que não dissolvemos a equipe assim que Ju Ga-ram for demitido? 135 00:08:01,898 --> 00:08:05,401 Quanto mais rápido eles forem dissolvidos, mais rápido poderemos usar o orçamento deles… 136 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 -O que está segurando você? -Certo. 137 00:08:08,863 --> 00:08:10,990 Podemos usar o orçamento deles mais rapidamente. 138 00:08:11,491 --> 00:08:12,700 É assim que podemos… 139 00:08:13,534 --> 00:08:14,911 Vá. Você está no caminho. 140 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 OK. 141 00:08:18,164 --> 00:08:22,168 De qualquer forma, é assim que podemos simplificar o sistema também. 142 00:08:22,960 --> 00:08:23,961 O que você acha? 143 00:08:38,017 --> 00:08:39,393 Pessoal, reúnam-se. 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 Sente-se. 145 00:08:42,605 --> 00:08:44,357 Ei, o que você está fazendo? 146 00:08:44,440 --> 00:08:45,900 Reúna-se em direção ao centro. 147 00:08:45,983 --> 00:08:48,027 JU GA-RAM 148 00:08:48,110 --> 00:08:49,195 Aguarde. 149 00:08:49,278 --> 00:08:50,112 BAE I-JI 150 00:08:50,196 --> 00:08:53,032 Todos, olhem para frente e posem. 151 00:08:53,115 --> 00:08:54,742 Um dois três. 152 00:08:57,370 --> 00:09:00,957 HANYANG ALTAS VITÓRIAS! 86º FESTIVAL NACIONAL DE ESPORTES 2005 153 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Nossa. Há quanto tempo foi isso? 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,836 -Não se passaram 20 anos? -Não fale comigo. 155 00:09:08,130 --> 00:09:10,800 Assim que a petição for aprovada, você não estará mais aqui. 156 00:09:10,883 --> 00:09:11,801 Eu-ji. 157 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 Fique fora da minha vista e fique quieto até sair. 158 00:09:25,731 --> 00:09:27,608 Vote não! 159 00:09:27,692 --> 00:09:30,778 Diga não! 160 00:09:30,861 --> 00:09:35,825 Diga não! 161 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Yang Seung. 162 00:09:45,751 --> 00:09:47,962 -O que? -Você vai votar contra, certo? 163 00:09:48,045 --> 00:09:51,215 -Certo. Nossa amizade de 20 anos… -Você definitivamente votará sim. 164 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Certo? 165 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Eu pensei que morávamos em um país com um sistema de votação secreta. 166 00:09:58,764 --> 00:10:00,600 CAIXA DE VOTO ALTA DE HANYANG 167 00:10:00,683 --> 00:10:02,602 Todos votaram então? 168 00:10:08,733 --> 00:10:11,277 -Desculpe. -Ei. Venha aqui. Dê seu voto. 169 00:10:20,119 --> 00:10:21,662 VOTO NA DEMISSÃO DO TREINADOR JU 170 00:10:28,794 --> 00:10:29,754 CONCORDO 171 00:10:37,345 --> 00:10:41,265 Parece que todos os votos estão dentro. Vamos abrir a urna. 172 00:10:41,349 --> 00:10:42,850 -Claro. -OK. 173 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Contaremos os votos agora. 174 00:10:49,148 --> 00:10:50,024 "Concordar." 175 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 CONCORDO 176 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 "Concordo." 177 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 "Discorda?" 178 00:11:05,414 --> 00:11:06,248 OK. 179 00:11:06,332 --> 00:11:07,249 DISCORDO 180 00:11:07,333 --> 00:11:10,086 "Concordo, discordo, concordo, concordo, discordo, discordo, 181 00:11:10,169 --> 00:11:12,463 concordo, discordo, concordo, concordo." 182 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 CONCORDO 20: DISCORDO 19 183 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 "Discordo." 184 00:11:22,556 --> 00:11:26,143 -"Concordar." -Quantas cédulas faltam? 185 00:11:26,227 --> 00:11:28,938 Ainda temos três. 186 00:11:40,116 --> 00:11:41,117 "Discordo." 187 00:11:42,076 --> 00:11:43,119 Tem certeza? 188 00:11:43,744 --> 00:11:44,787 DISCORDO 189 00:11:46,580 --> 00:11:47,706 CONCORDO 21: DISCORDO 20 190 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 CONCORDO 21: DISCORDO 21 191 00:11:57,091 --> 00:11:58,134 "Concordo." 192 00:11:58,968 --> 00:12:00,970 CONCORDO 22: DISCORDO 21 193 00:12:03,639 --> 00:12:04,473 O último. 194 00:12:15,192 --> 00:12:17,153 Desculpe. Minhas mãos estão suadas. 195 00:12:17,236 --> 00:12:18,320 OK. 196 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Aí está. 197 00:12:32,877 --> 00:12:33,711 O que? 198 00:12:34,378 --> 00:12:36,172 -O que é? -Bem, é… 199 00:12:38,048 --> 00:12:39,175 É… 200 00:12:39,258 --> 00:12:40,301 Diga. 201 00:12:41,218 --> 00:12:43,554 Devo apenas dizer isso? 202 00:12:53,814 --> 00:12:54,940 "Discordo." 203 00:13:03,324 --> 00:13:04,575 Espere. 204 00:13:04,658 --> 00:13:07,870 Você realmente entendeu sobre o que foi a votação? 205 00:13:10,164 --> 00:13:10,998 Como foi? 206 00:13:11,081 --> 00:13:12,708 {\an8}ONZE HORAS ATRÁS 207 00:13:12,791 --> 00:13:14,960 Eles são demais. Não podíamos praticar nada. 208 00:13:15,044 --> 00:13:17,546 Perdi a conta de quantas flechas foi destruído. 209 00:13:18,172 --> 00:13:19,924 Quase perdi minha vida também. 210 00:13:21,258 --> 00:13:26,180 É o grande plano deles despejá-los em nós quando Ju Ga-ram for demitido? 211 00:13:26,263 --> 00:13:28,599 Eles não vão enviá-los para o atletismo, certo? 212 00:13:28,682 --> 00:13:30,309 É mais provável que você os consiga. 213 00:13:30,392 --> 00:13:31,268 Eles são bons corredores. 214 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 Eu não posso levá-los. 215 00:13:33,729 --> 00:13:36,732 Você nem sabe quantas vezes minha peruca caiu por causa deles. 216 00:13:36,815 --> 00:13:37,775 Droga. 217 00:13:38,484 --> 00:13:41,403 Assim que forem dissolvidos, a equipe de tiro receberá todo o orçamento 218 00:13:41,487 --> 00:13:43,155 enquanto temos que limpar a bagunça deles. 219 00:13:45,241 --> 00:13:46,075 Você sabe o que? 220 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 O que é que foi isso? 221 00:13:47,952 --> 00:13:49,411 A votação é anônima. 222 00:13:53,624 --> 00:13:55,209 Vice-diretor. 223 00:13:55,292 --> 00:13:59,588 Nossos professores não confundiriam tal coisa. 224 00:13:59,672 --> 00:14:00,589 Estou certo? 225 00:14:06,470 --> 00:14:08,347 CONCORDO 22: DISCORDO 21 226 00:14:08,430 --> 00:14:11,141 CONCORDO 22: DISCORDO 22 227 00:14:11,725 --> 00:14:15,521 Em caso de empate, a regra é manter o status quo. 228 00:14:16,355 --> 00:14:18,566 O pedido de demissão foi rejeitado. 229 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 Sim! 230 00:14:22,361 --> 00:14:25,573 Treinador Ju, por favor, se cuide bem da nossa equipe de rugby. 231 00:14:25,656 --> 00:14:28,158 Obrigado. Eu farei o meu melhor. 232 00:14:39,003 --> 00:14:42,715 Primeiro, devemos descobrir os traidores 233 00:14:42,798 --> 00:14:44,425 e reduzir seu orçamento. 234 00:14:44,508 --> 00:14:46,176 Como iremos encontrá-los? 235 00:14:46,260 --> 00:14:47,386 Exatamente. 236 00:14:47,469 --> 00:14:49,597 Seria difícil porque era anônimo. 237 00:14:50,180 --> 00:14:52,224 Eu simplesmente não entendo. 238 00:14:52,308 --> 00:14:53,642 Eles são tão estúpidos? 239 00:14:54,685 --> 00:14:57,479 Conseguimos esse resultado porque eles não são estúpidos. 240 00:14:58,272 --> 00:14:59,940 Eles estavam preocupados com os jogadores de rugby 241 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 se tornaria o problema deles uma vez que a equipe foi dissolvida. 242 00:15:05,529 --> 00:15:07,990 Você tem razão. Esses idiotas! 243 00:15:15,956 --> 00:15:17,791 O que você vai fazer agora? 244 00:15:20,210 --> 00:15:22,588 Eu vou encontrar um jeito. 245 00:15:37,019 --> 00:15:39,563 Uma mente abalada sacode o barril. 246 00:15:40,981 --> 00:15:42,858 Vamos nos concentrar apenas na rotina. 247 00:15:59,124 --> 00:16:03,128 {\an8}O suor que derramamos 248 00:16:03,212 --> 00:16:06,131 Enche o rio Hangang 249 00:16:06,882 --> 00:16:13,514 {\an8}O canto que gritamos juntos Acorda nossa paixão 250 00:16:13,597 --> 00:16:17,059 {\an8}Levante sua tocha 251 00:16:17,142 --> 00:16:20,312 Até o novo dia nascer 252 00:16:20,396 --> 00:16:21,939 Nós corremos… 253 00:16:22,648 --> 00:16:23,565 Saia. 254 00:16:28,696 --> 00:16:30,072 {\an8}TREINADOR JU GA-RAM 255 00:16:30,155 --> 00:16:33,742 {\an8}Corremos em direção ao céu dourado 256 00:16:45,087 --> 00:16:47,047 Ei, você está louco? 257 00:16:47,131 --> 00:16:49,299 Como um atleta ativo poderia fumar? 258 00:16:49,967 --> 00:16:52,594 Comecei a fumar há exatamente três anos. 259 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Desculpe. 260 00:16:59,560 --> 00:17:01,770 Eu tinha muitas perguntas para você quando nos encontramos novamente. 261 00:17:03,856 --> 00:17:05,357 Por que você fez isso? 262 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Por que você se droga? Você nem bebeu ou fumar enquanto joga rugby. 263 00:17:11,030 --> 00:17:12,489 Você nem estava em crise. 264 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Por que você fez isso no auge da sua carreira? 265 00:17:16,785 --> 00:17:18,162 Por que diabos? 266 00:17:21,081 --> 00:17:23,751 Por que você teve que me deixar assim? 267 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 Depois de namorar por dez anos, você simplesmente desapareceu sem dizer uma palavra. 268 00:17:30,549 --> 00:17:32,593 Você pensou não havia necessidade de dizer nada? 269 00:17:34,219 --> 00:17:35,971 Eu não signifiquei nada para você? 270 00:17:36,055 --> 00:17:37,681 Não é isso, I-ji. 271 00:17:37,765 --> 00:17:40,684 Mas agora não tenho nada para lhe perguntar. 272 00:17:42,936 --> 00:17:44,772 Eu nem quero ouvir isso agora. 273 00:17:47,983 --> 00:17:49,985 Eu tinha algo para te contar há três anos. 274 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 Mas esperei, na esperança de dizer isso pessoalmente. 275 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Vamos terminar, Ju Ga-ram. 276 00:18:12,800 --> 00:18:13,842 Eu-ji. 277 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 Solte. 278 00:18:53,257 --> 00:18:54,591 {\an8}ESCOLA DE SEGUNDO GRAU DAESANG 279 00:18:54,675 --> 00:18:58,929 A equipe de rugby do Daesang High pediu para realizar o último jogo de treino de verão conosco. 280 00:18:59,012 --> 00:19:02,850 Por que o Daesang High quer ter uma partida prática conosco? 281 00:19:02,933 --> 00:19:05,561 Não precisamos nos preocupar sobre seu raciocínio. 282 00:19:06,979 --> 00:19:10,232 Eu acho que esta será a nossa chance para avaliar nosso novo treinador. 283 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Ele é um treinador novato, sem experiência. Devíamos ver o que ele tem. 284 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 Vou treinar separadamente. 285 00:19:40,679 --> 00:19:43,182 PARQUE HANYANG 286 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Por quê? 287 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 É muito difícil para você? 288 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 Se isso for demais, você pode desistir. 289 00:19:50,772 --> 00:19:51,982 Esqueça. 290 00:19:59,031 --> 00:20:00,324 Seriamente. 291 00:20:02,284 --> 00:20:03,368 Nossa. 292 00:20:05,996 --> 00:20:09,082 Por que vocês não me ouvem? 293 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 Essa é a minha linha. 294 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Sra. 295 00:20:19,885 --> 00:20:20,802 Abaixe o volume. 296 00:20:21,386 --> 00:20:25,182 Nós jogamos com eles oito vezes nos últimos cinco anos e obteve 0 pontos. 297 00:20:25,265 --> 00:20:27,392 Não conseguimos nem marcar um único try. 298 00:20:27,476 --> 00:20:30,437 Foram 47 a 0, 55 a 0 e 72 a 0. 299 00:20:30,520 --> 00:20:33,315 Fomos muito espancados. 300 00:20:33,398 --> 00:20:35,108 Eles estão armando uma partida que você não pode vencer. 301 00:20:35,192 --> 00:20:38,779 Quando você perde, eles vão questionar sua habilidade 302 00:20:38,862 --> 00:20:40,405 e tentar substituí-lo. 303 00:20:43,325 --> 00:20:45,244 Este é o último jogo antes do início das aulas? 304 00:20:45,327 --> 00:20:46,620 De acordo com o cronograma, sim. 305 00:20:49,039 --> 00:20:51,166 Tudo bem. 306 00:20:52,125 --> 00:20:54,169 -Ei, o que você está fazendo? -Você também faz isso. 307 00:20:55,837 --> 00:20:57,839 Você pode derrotá-los? 308 00:20:57,923 --> 00:20:59,549 Não, claro que não. 309 00:20:59,633 --> 00:21:02,052 Como treinador, você não deveria pelo menos 310 00:21:02,135 --> 00:21:04,304 tenha a decência fingir que há um plano? 311 00:21:04,388 --> 00:21:06,765 Dona Educadora, você está me pedindo para mentir? 312 00:21:08,433 --> 00:21:09,434 Poxa. 313 00:21:21,238 --> 00:21:22,864 ENTÃO MYEONG-U 314 00:21:43,093 --> 00:21:44,761 -O quê? -O que? 315 00:21:45,387 --> 00:21:46,471 Eles se foram. 316 00:21:46,555 --> 00:21:47,723 O que é? 317 00:21:47,806 --> 00:21:50,434 Minha GoPro e unidade externa. 318 00:21:50,517 --> 00:21:52,978 Tudo se foi. 319 00:21:53,061 --> 00:21:54,688 Que diabos? 320 00:21:56,148 --> 00:21:57,357 Bom, meu Deus. 321 00:21:57,441 --> 00:21:58,984 -E agora? -Alguém… 322 00:21:59,985 --> 00:22:03,071 me quer? Foi por isso que levaram meus registros? 323 00:22:04,197 --> 00:22:05,532 Poderia ser um fã perseguidor? 324 00:22:06,241 --> 00:22:08,952 -Eu juro, algo está errado com ele. -Onde eles foram? 325 00:22:09,036 --> 00:22:12,331 {\an8}Tem todos os vídeos de nossas partidas e treinamentos-- 326 00:22:12,414 --> 00:22:13,915 {\an8}Sim. 327 00:22:13,999 --> 00:22:15,917 Eles estão todos aqui. 328 00:22:20,714 --> 00:22:22,632 PLANO DE TREINAMENTO DE FORMAÇÃO 329 00:22:26,511 --> 00:22:28,930 Treinador, o que é isso? 330 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 Atenção. 331 00:22:33,560 --> 00:22:35,270 Temos uma partida prática! 332 00:22:37,731 --> 00:22:41,443 Nosso adversário é a Daesang High School! 333 00:22:43,945 --> 00:22:44,821 Perderemos novamente. 334 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 Acho que ele não conhece a realidade. 335 00:22:46,823 --> 00:22:49,326 Como podemos vencer Daesang? Perderemos com certeza. 336 00:22:50,285 --> 00:22:51,745 O que? Você não está feliz? 337 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 Você está tentando nos desencorajar antes mesmo de a temporada começar? 338 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Você está desanimado? 339 00:22:58,126 --> 00:22:59,461 Sem nem tentar? 340 00:23:10,055 --> 00:23:12,891 “Plano de treinamento de formação”. Você pode memorizá-los, certo? 341 00:23:14,309 --> 00:23:15,519 Sim, podemos. 342 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Bom. 343 00:23:16,812 --> 00:23:18,146 -Seon-ho. -Sim? 344 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Aqui. 345 00:23:21,274 --> 00:23:23,068 Ju-yang, Myeong-u. 346 00:23:23,735 --> 00:23:24,694 Yeong-gwang. 347 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 Aqui. 348 00:23:26,571 --> 00:23:28,198 Hyeong-sik. 349 00:23:28,281 --> 00:23:30,700 Tae-pung, Seong-jun. 350 00:23:31,827 --> 00:23:34,454 São bolas pesadas. Segure-os mesmo durante o sono. 351 00:23:36,790 --> 00:23:39,501 Se alguém roubar a bola deles, 352 00:23:40,794 --> 00:23:42,337 Eu compro frango para você. 353 00:23:42,420 --> 00:23:43,713 Frango, meu pé. 354 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 É Daesang High… 355 00:23:50,470 --> 00:23:52,848 Ei. 356 00:23:52,931 --> 00:23:55,851 -Leia a sala, sim? -OK. 357 00:24:16,454 --> 00:24:17,831 Isso será suficiente para vencermos? 358 00:24:17,914 --> 00:24:18,957 Claro que não. 359 00:24:22,961 --> 00:24:25,422 Eles ganharam o último Festival Nacional de Esportes. 360 00:24:25,505 --> 00:24:26,715 É o melhor time do ensino médio. 361 00:24:27,299 --> 00:24:29,467 Atualmente, mesmo o nosso melhor esforço não seria suficiente. 362 00:24:30,844 --> 00:24:31,970 Então você sabe. 363 00:24:35,932 --> 00:24:37,309 Por que você quer que joguemos? 364 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 Você tem que aprender a perder bem. 365 00:24:41,897 --> 00:24:44,232 Como podemos perder melhor depois de perder por três anos? 366 00:24:47,819 --> 00:24:49,696 Quero dizer perder sem desistir. 367 00:24:49,779 --> 00:24:50,906 Nunca desistimos. 368 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 Demos tudo de nós. 369 00:24:55,327 --> 00:24:56,620 "Aprenda a perder bem"? 370 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 Não existe tal coisa. Perder é apenas perder. 371 00:25:02,375 --> 00:25:04,628 Não é trabalho de treinador para nos ensinar como vencer? 372 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 Sim. 373 00:25:07,881 --> 00:25:08,715 Você tem razão. 374 00:25:10,133 --> 00:25:12,302 Você está certo sobre isso. Ainda assim, 375 00:25:12,385 --> 00:25:15,263 uma obsessão pela vitória pode custar caro a um jogador. 376 00:25:17,307 --> 00:25:21,228 Eu não pretendo ser o tipo de treinador que destrói seus jogadores. 377 00:25:26,691 --> 00:25:29,319 Ou talvez não possamos vencer porque você é um perdedor na vida. 378 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Também… 379 00:25:35,283 --> 00:25:38,119 Eu não preciso de um espremedor me ensinando a perder. 380 00:25:50,924 --> 00:25:53,510 Acho que não podemos brincar porque estamos com falta de pessoal. 381 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 Tae-pung. 382 00:25:58,473 --> 00:25:59,557 Capitão. 383 00:25:59,641 --> 00:26:00,767 -Capitão. -Seong-jun. 384 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 Onde você está indo? 385 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 Ei. 386 00:26:14,823 --> 00:26:16,908 Rúgbi! Você precisa uma permissão para sair! 387 00:26:38,346 --> 00:26:40,265 {\an8}PARA SUA GLÓRIA JUNTOS, BRILHAMOS 388 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 A VITÓRIA É PARA OS PREPARADOS 389 00:26:49,816 --> 00:26:51,401 Não é Yoon Seok-jun? 390 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 Bondade. Ele é tão lindo. 391 00:26:53,236 --> 00:26:54,529 Isso é uma loucura. 392 00:26:54,612 --> 00:26:56,031 Eu sou um grande fã. 393 00:26:56,114 --> 00:26:57,949 Com licença, você não é Yoon Seok-jun? 394 00:26:58,533 --> 00:27:00,243 Você pegou o cara errado. 395 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 O que é? Você o conhece? 396 00:27:03,371 --> 00:27:05,040 Ele é Seok-jun. 397 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 Aquele que fez isso para o campeonato espanhol. 398 00:27:08,585 --> 00:27:09,502 Um, 399 00:27:10,420 --> 00:27:11,254 dois, 400 00:27:12,922 --> 00:27:15,091 três, quatro… 401 00:27:16,801 --> 00:27:17,635 Cinco, 402 00:27:19,387 --> 00:27:20,305 seis, 403 00:27:21,473 --> 00:27:22,307 se… 404 00:27:25,852 --> 00:27:26,811 Seis. 405 00:27:27,979 --> 00:27:29,356 Seriamente. 406 00:27:29,439 --> 00:27:32,025 Por que você está cutucando eles como se você estivesse testando frutas? 407 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 Eles ficarão machucados. 408 00:27:34,110 --> 00:27:35,236 O que? 409 00:27:37,072 --> 00:27:38,698 O corpo deles é tudo o que eles têm. 410 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 Se isso doer, eles deveriam desistir agora. 411 00:27:40,992 --> 00:27:43,036 Eu quis dizer os sentimentos deles, não literalmente. 412 00:27:44,621 --> 00:27:49,250 O capitão desapareceu. Ele odiava tanto seu treinador? 413 00:27:49,334 --> 00:27:50,752 -Sim. -O que? 414 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Ele foi embora porque me odeia. 415 00:27:52,587 --> 00:27:55,423 Eu o vi sair, então ele não desapareceu. Ele acabou de sair. 416 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 Isso é alguma confiança, 417 00:27:57,717 --> 00:27:59,719 considerando a situação. 418 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 Amanhã avisarei a escola. 419 00:28:01,846 --> 00:28:02,931 Entendi, senhor! 420 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 -Você está dispensado. -Sim, senhor. 421 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 Mãe. 422 00:28:41,386 --> 00:28:44,347 ESTRELA ROOKIE, YOON SEOK-JUN 423 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Mãe? 424 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 PRÊMIO, YOON SEOK-JUN 425 00:28:57,193 --> 00:28:58,278 Olá? 426 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 Mãe, você está na Espanha para ver Seok-jun? 427 00:29:01,406 --> 00:29:05,118 Sim, eu estava preocupado com a forma como ele se adaptaria para o novo ambiente. 428 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 Você deveria ter me contado. 429 00:29:07,787 --> 00:29:10,290 Você está no dormitório de qualquer maneira. 430 00:29:10,373 --> 00:29:12,542 Por que você está em casa? Há algo errado? 431 00:29:12,625 --> 00:29:15,253 -Não, é só... -Seong-jun, preciso ir. 432 00:29:15,336 --> 00:29:17,464 Seok-jun precisa ir. 433 00:29:17,547 --> 00:29:19,132 Coma bem. 434 00:29:32,061 --> 00:29:33,188 Nossa. 435 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Obrigado pela comida! 436 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 Obrigado. Venha de novo. 437 00:29:44,908 --> 00:29:46,284 Como estão seus jogadores? 438 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 MA SEOK BONG EX-MEMBRO DA EQUIPE DE RUGBY 439 00:29:49,621 --> 00:29:51,748 -As crianças me odeiam. -O país inteiro faz. 440 00:29:56,920 --> 00:29:59,464 Não é assim. Eles não vão me ouvir. 441 00:29:59,547 --> 00:30:03,092 Vamos. Claro, o veterano deles descaradamente tomou algumas substâncias ilegais, 442 00:30:03,176 --> 00:30:05,053 mas como eles ousam ignorar seu treinador? 443 00:30:05,136 --> 00:30:07,138 Devo ensinar-lhes uma lição? Bom, meu Deus. 444 00:30:07,222 --> 00:30:09,140 -Olá, Sra. -Sim. 445 00:30:09,224 --> 00:30:11,810 Eles certamente ouvirão um veterano que dirige uma loja de frango 446 00:30:11,893 --> 00:30:13,394 quando eles não o ouvem. 447 00:30:14,437 --> 00:30:16,231 -Certo? -Yang Seung. 448 00:30:17,690 --> 00:30:21,027 Não dê a ele comida de graça. Certifique-se de que ele pague. 449 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 -Ei, Seok Bong. -Sim? 450 00:30:27,325 --> 00:30:28,952 Há quanto tempo ele está assim? 451 00:30:29,035 --> 00:30:30,370 Cerca de uma hora? 452 00:30:30,954 --> 00:30:32,539 Então controle-se. 453 00:30:32,622 --> 00:30:34,582 -EM. Kang. -Vá e resolva isso. 454 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 "Estou bem? Por que estou aqui?" 455 00:30:37,627 --> 00:30:39,712 "Se não fosse eu..." Blá-blá. 456 00:30:39,796 --> 00:30:41,589 Quão fundo você quer afundar? 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,717 Nossa, você é um leitor de mentes hoje em dia? 458 00:30:48,930 --> 00:30:52,308 Então, o que se passa na mente de Seong-jun agora? 459 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Você já sabe. 460 00:30:55,144 --> 00:31:00,275 Eu acho, "Eu odeio tanto Ju Ga-ram, mas ainda quero jogar rugby." 461 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 Verifique. Verificação do microfone. 462 00:31:15,748 --> 00:31:17,917 Um treinador está aqui. 463 00:31:18,001 --> 00:31:23,256 Um treinador veio procurar seu jogador que fugiu sem permissão. 464 00:31:23,339 --> 00:31:25,425 Um treinador está aqui. 465 00:31:25,508 --> 00:31:29,971 Estamos procurando um jogador que tem um metro e oitenta de altura e pesa 75 kg, 466 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 e está em boas condições. 467 00:31:32,390 --> 00:31:34,309 Um treinador está aqui. 468 00:31:34,851 --> 00:31:36,686 Um treinador está aqui 469 00:31:36,769 --> 00:31:41,357 encontrar um jogador que tem um metro e oitenta de altura e pesa 75 kg, 470 00:31:41,441 --> 00:31:43,818 e está em boas condições. 471 00:31:43,902 --> 00:31:45,820 Um treinador está aqui. 472 00:31:52,452 --> 00:31:54,829 Ele encontrou o jogador. 473 00:31:54,913 --> 00:31:58,958 Ele encontrou o jogador com um bom corpo, mas uma personalidade de merda. 474 00:32:10,929 --> 00:32:13,264 Apresse-se e siga-me. 475 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 Isso também é terrivelmente embaraçoso para mim. 476 00:32:19,729 --> 00:32:20,980 Legal! 477 00:32:21,773 --> 00:32:22,649 Você está maluco? 478 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 O que você é… 479 00:32:24,525 --> 00:32:26,027 O que você está fazendo? 480 00:32:32,533 --> 00:32:37,038 Ei, quem usa chuteira no asfalto? Você vai bagunçar seus tornozelos. 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,208 Coloque isso. 482 00:32:54,931 --> 00:32:56,015 Por que você está aqui? 483 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 O que? 484 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Eu tenho uma pergunta para você. 485 00:33:08,611 --> 00:33:10,738 Sou eu que você odeia ou o rugby? 486 00:33:14,742 --> 00:33:17,161 Se eu disser que é você, você vai sair do time? 487 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 Eu não posso fazer isso. 488 00:33:19,455 --> 00:33:23,209 Embora doa terrivelmente, Acho que terei que aceitar. 489 00:33:24,085 --> 00:33:27,296 Mas você vai desistir do rugby só porque você me odeia? 490 00:33:29,173 --> 00:33:33,052 -O rugby não significa nada para você? -Não, eu não quis dizer isso. 491 00:33:33,136 --> 00:33:34,012 Então… 492 00:33:36,222 --> 00:33:38,224 vamos jogar rugby juntos. 493 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Sim, bem… 494 00:33:46,149 --> 00:33:47,483 Como você disse, 495 00:33:47,567 --> 00:33:50,111 Arruinei minha carreira com minhas próprias mãos. 496 00:33:53,156 --> 00:33:54,323 Com essa experiência, 497 00:33:56,117 --> 00:33:58,828 Vou evitar que você estrague o seu. 498 00:34:03,041 --> 00:34:04,250 Eu não sei… 499 00:34:06,210 --> 00:34:07,378 qual é o caminho certo. 500 00:34:08,171 --> 00:34:09,589 Mas desde que caminhei... 501 00:34:12,008 --> 00:34:13,301 o errado eu mesmo, 502 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Posso ajudá-lo a evitar isso. 503 00:34:20,099 --> 00:34:21,726 Vou garantir que você não acabe como eu. 504 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 Quero dizer. 505 00:34:43,831 --> 00:34:45,249 Nossa. 506 00:34:47,043 --> 00:34:50,421 Ei, use isso. Você realmente vai machucar os tornozelos. 507 00:34:52,882 --> 00:34:53,800 Aqui. 508 00:34:56,344 --> 00:34:57,678 Eu vou levar isso. 509 00:35:02,975 --> 00:35:04,185 Vejo você na escola. 510 00:35:25,289 --> 00:35:27,750 Você acha que o quadro de avisos da escola está reservado 511 00:35:27,834 --> 00:35:30,253 só para anunciar as punições do time de rugby? 512 00:35:30,336 --> 00:35:32,004 Sem chance. 513 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Compartilhar é cuidar. 514 00:35:36,050 --> 00:35:37,468 Se isso acontecer novamente, 515 00:35:37,552 --> 00:35:41,347 Vou proibir sua equipe de participar em torneios este ano. 516 00:36:03,369 --> 00:36:05,705 -Bem… -Puxa. 517 00:36:05,788 --> 00:36:06,873 Quero dizer… 518 00:36:06,956 --> 00:36:08,291 Bem… 519 00:36:19,427 --> 00:36:21,971 Nossa. Você me assustou. 520 00:36:22,054 --> 00:36:23,347 -Você voltou? -Sim. 521 00:36:23,431 --> 00:36:25,183 -Espere. -Caramba. 522 00:36:25,266 --> 00:36:27,476 -Achei que fosse o supervisor do dormitório. -Sinto cheiro de vômito. 523 00:36:27,560 --> 00:36:29,270 -Que cheiro é esse? -Vá se lavar. 524 00:36:29,353 --> 00:36:30,521 Desculpe. 525 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 -Ju-yang, você não se lavou? -Eu estava com pressa. 526 00:36:33,191 --> 00:36:34,692 Vamos voltar para onde estávamos. 527 00:36:35,359 --> 00:36:38,696 Para esta estratégia, Eu preciso matar o impulso deles. 528 00:36:38,779 --> 00:36:40,990 Depois de roubar a bola deles, 529 00:36:41,073 --> 00:36:43,117 -Eu passo para Yeong-gwang imediatamente. -Sim. 530 00:36:43,201 --> 00:36:46,871 Então Seon-ho, Ju-yang e eu espalhe para criar algum espaço. 531 00:36:48,039 --> 00:36:49,081 Eu vejo. 532 00:36:49,165 --> 00:36:50,082 -O que… -É isso. 533 00:36:50,166 --> 00:36:52,501 Este era o problema. 534 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 -É isso. -Luzes apagadas. 535 00:36:57,840 --> 00:37:00,509 Já passamos do toque de recolher. Seremos punidos novamente. 536 00:37:00,593 --> 00:37:02,929 Por causa de quem? 537 00:37:05,723 --> 00:37:06,849 Você está demitido. 538 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 -OK. -Sim. 539 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 Sim. Devíamos ir. 540 00:37:10,519 --> 00:37:13,064 -Boa noite. -Yeong-gwang. Posso pegar isso? 541 00:37:53,646 --> 00:37:56,232 {\an8}HANYANG ALTO ATAQUE 542 00:37:59,402 --> 00:38:00,820 {\an8}EM UM RUCK, REVIDA E... 543 00:38:06,659 --> 00:38:07,576 Volte para baixo. 544 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Pressa. 545 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Ir! 546 00:38:15,084 --> 00:38:16,252 E eu, treinador? 547 00:38:16,335 --> 00:38:20,881 {\an8}Seon-ho e Ju-yang receberão a bola de Tae-pung no lado oposto. 548 00:38:20,965 --> 00:38:21,799 Quanto a mim? 549 00:38:21,882 --> 00:38:24,802 Você precisa virar todo o caminho para atraí-los para este lado. 550 00:38:24,885 --> 00:38:26,387 Isso faz sentido. 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,815 Então Tae-pung se espalhará. 552 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 Sim. É isso. 553 00:38:43,487 --> 00:38:47,158 -Ei! Ei! -Eu posso fazer isso! 554 00:38:52,955 --> 00:38:55,166 EQUIPE DE RUGBY DAESANG HIGH SCHOOL 555 00:38:55,249 --> 00:38:58,044 Alto Daesang, monte no campo rapidamente. 556 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Sim, senhor. 557 00:39:03,257 --> 00:39:04,175 Olá. 558 00:39:04,884 --> 00:39:06,385 -Olá. -Olá. 559 00:39:07,386 --> 00:39:08,304 Seong-jun. 560 00:39:20,232 --> 00:39:21,192 Sente-se. 561 00:39:30,242 --> 00:39:32,495 Eu não esperava que você voltasse com ele. 562 00:39:35,873 --> 00:39:37,833 Você não quer jogar rugby na faculdade? 563 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 Sim eu faço. 564 00:39:41,504 --> 00:39:44,715 Com o desempenho atual da equipe, não será fácil, 565 00:39:44,799 --> 00:39:46,592 mas não é impossível. 566 00:39:50,763 --> 00:39:52,348 Recomendação de um diretor 567 00:39:52,431 --> 00:39:56,227 pode conseguir pelo menos um jogador de rugby na faculdade. 568 00:39:57,686 --> 00:40:01,148 TRILHA DE RECOMENDAÇÃO DO PRINCIPAL 569 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 Yoon Seok-jun, o jogador de futebol, é seu irmão gêmeo? 570 00:40:05,694 --> 00:40:06,529 Sim. 571 00:40:06,612 --> 00:40:07,988 Ele chegou à Europa. 572 00:40:08,072 --> 00:40:10,282 Ouvi dizer que ele pode se tornar um profissional sênior. 573 00:40:10,366 --> 00:40:12,785 Não seria triste se o outro gêmeo nem chegou à faculdade? 574 00:40:16,455 --> 00:40:18,290 Boicote o jogo de hoje. 575 00:40:20,918 --> 00:40:22,044 {\an8}Se você fizer isso... 576 00:40:25,881 --> 00:40:28,634 -O que é isso? -Você estava aqui. 577 00:40:28,717 --> 00:40:30,636 A partida está prestes a começar. 578 00:40:30,719 --> 00:40:32,346 Então estou aqui para buscá-lo. 579 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 Você não consegue ver ele está recebendo aconselhamento universitário? 580 00:40:34,765 --> 00:40:37,977 Que tipo de aconselhamento universitário acontece nas costas do treinador? 581 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Não é estranho? 582 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Vá se preparar. 583 00:40:46,777 --> 00:40:48,112 ADMISSÃO ROLANTE PARA 2026 584 00:40:51,657 --> 00:40:54,076 Ei, quem usa chuteira no asfalto? 585 00:40:55,578 --> 00:40:56,495 Coloque isso. 586 00:41:11,927 --> 00:41:13,679 Já basta, Sr. 587 00:41:13,762 --> 00:41:14,847 O que? 588 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 Não arraste as crianças para seus planos pressionando-os. 589 00:41:19,935 --> 00:41:20,936 Se você precisar, 590 00:41:21,770 --> 00:41:23,105 faça isso comigo. 591 00:41:23,189 --> 00:41:25,316 Já tenho idade suficiente. 592 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 Bem, então. 593 00:41:34,700 --> 00:41:35,951 De volta às suas posições. 594 00:41:38,746 --> 00:41:39,622 Mais rápido. 595 00:41:39,705 --> 00:41:41,457 -Mais rápido. -OK. 596 00:41:41,540 --> 00:41:44,084 -Vamos. -OK. 597 00:41:44,168 --> 00:41:46,629 O que é? Por que você está tão atrasado? 598 00:41:46,712 --> 00:41:47,880 -Não é nada. -Ei. 599 00:41:49,423 --> 00:41:52,301 Você é um idiota se for enganado pelo vice-diretor novamente, 600 00:41:52,384 --> 00:41:55,679 -Você deveria deixar o cargo de capitão. -Mentira. 601 00:41:56,263 --> 00:41:57,723 Você deveria se preocupar consigo mesmo. 602 00:41:57,806 --> 00:42:01,101 Você perdeu tantos músculos estudando, Aposto que você não consegue nem enfrentar ninguém. 603 00:42:05,147 --> 00:42:08,067 Então, como você está com seus jogadores? 604 00:42:08,150 --> 00:42:12,530 Eles entendem a linguagem humana melhor que os latidos dos cães. 605 00:42:15,241 --> 00:42:17,826 -Você parece confiante. -Ao contrário de alguém, eu não culpo as crianças 606 00:42:17,910 --> 00:42:19,078 e depois fugir. 607 00:42:21,288 --> 00:42:25,251 Logo você vai perceber que eles são tão desesperadores quanto você. 608 00:42:35,636 --> 00:42:37,471 Nossa, quem fez isso? 609 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Quem se atreve a… 610 00:42:40,349 --> 00:42:41,517 -Seung-hui. -Você. 611 00:42:41,600 --> 00:42:43,269 Por que você está aqui e não no seu restaurante? 612 00:42:43,352 --> 00:42:47,898 É um momento lento e sem clientes. Além disso, Ga-ram está estreando como treinador. 613 00:42:47,982 --> 00:42:49,441 Como eu poderia estar fritando frango? 614 00:42:49,525 --> 00:42:50,442 O que? 615 00:42:50,526 --> 00:42:53,487 Eu tenho que dar a ele o espírito do ás de Hanyang. 616 00:43:04,623 --> 00:43:06,875 Treinador, vou encerrar por hoje. 617 00:43:06,959 --> 00:43:07,960 Realmente? 618 00:43:08,043 --> 00:43:09,503 Você não está bem, Seol-hyeon? 619 00:43:10,212 --> 00:43:11,088 Não. 620 00:43:11,171 --> 00:43:12,756 Quero ver o jogo de rugby. 621 00:43:13,632 --> 00:43:14,592 A partida de rugby? 622 00:43:14,675 --> 00:43:16,760 Para quê? Se você tiver tempo, 623 00:43:16,844 --> 00:43:18,971 você deveria receber uma massagem. 624 00:43:19,054 --> 00:43:21,098 Na verdade, estou recebendo um depois da partida. 625 00:43:21,181 --> 00:43:22,474 Papai está me pegando. 626 00:43:23,058 --> 00:43:25,102 Seu pai é? Vá em frente, então. 627 00:43:25,185 --> 00:43:27,104 Deixa para lá. Vamos. 628 00:43:27,187 --> 00:43:28,439 Ainda não estou pronto. 629 00:43:28,522 --> 00:43:32,901 Está tudo bem. Treinador Bae, por favor, limpe as coisas dela. 630 00:43:34,320 --> 00:43:36,822 -E jogue isso fora. Vamos. -Minha bolsa. 631 00:43:37,406 --> 00:43:38,324 Dê para mim. 632 00:43:39,450 --> 00:43:40,743 Três ou mais formam um scrum. 633 00:43:40,826 --> 00:43:42,494 -Então nós abordamos. OK? -Sim, senhor! 634 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 Quando atacarmos, use a Estratégia Um e Quatro. 635 00:43:45,247 --> 00:43:48,334 -Quando nossas costas sobem… -Treinador, qual é a nossa estratégia? 636 00:43:49,918 --> 00:43:52,379 Hoje continuamos fazendo o que você tem feito. 637 00:43:52,463 --> 00:43:53,547 -O que? -O que? 638 00:43:53,631 --> 00:43:55,132 -O que? -Perdão? 639 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 O rugby tem tudo a ver com trabalho em equipe. 640 00:43:57,885 --> 00:44:01,430 Você acha que as formações que você bloqueou na sua cabeça vai funcionar agora? 641 00:44:02,139 --> 00:44:04,016 Ainda nem jogamos em equipe. 642 00:44:05,684 --> 00:44:07,478 -Você está pronto para a guerra? -Sim, senhor! 643 00:44:07,561 --> 00:44:08,646 Daesang! 644 00:44:10,773 --> 00:44:12,107 Vamos fazer isso! 645 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 -Vamos cantar. -Vamos! 646 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 Han Yang! 647 00:44:21,408 --> 00:44:23,494 Han Yang! 648 00:44:23,577 --> 00:44:24,953 -Hanyang! -Vamos! 649 00:44:25,037 --> 00:44:26,163 Vamos fazer isso! 650 00:44:27,289 --> 00:44:28,332 Vamos! 651 00:44:41,136 --> 00:44:42,596 Seong-jun, boa sorte! 652 00:45:13,335 --> 00:45:14,169 Treinador. 653 00:45:15,838 --> 00:45:16,672 Você terminou? 654 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 Você ainda tem 50 tiros restantes. 655 00:45:19,883 --> 00:45:21,677 Vou encerrar por hoje. 656 00:45:26,807 --> 00:45:27,850 Myeong-u. 657 00:45:34,273 --> 00:45:35,399 Continue. 658 00:45:39,194 --> 00:45:41,405 É isso. Passar. 659 00:45:41,488 --> 00:45:43,449 -Droga. -Você é um espantalho? 660 00:45:43,532 --> 00:45:44,783 Você não é divertido de enfrentar. 661 00:45:44,867 --> 00:45:46,535 Pelo amor de Deus. 662 00:45:46,618 --> 00:45:48,036 Roube. 663 00:45:50,330 --> 00:45:52,124 -Roube! -Você tem que pará-lo. 664 00:45:52,708 --> 00:45:54,001 Jogue! 665 00:45:57,045 --> 00:45:58,589 Sim! 666 00:45:59,590 --> 00:46:02,426 HANYANG: DAESANG 00:05 667 00:46:05,637 --> 00:46:07,764 Você ficará satisfeito com uma tentativa? 668 00:46:08,515 --> 00:46:09,475 Eu não posso acreditar neles. 669 00:46:12,060 --> 00:46:15,022 Eles perderam pontos em apenas 50 segundos. A defesa deles é uma merda. 670 00:46:15,105 --> 00:46:18,942 Eles estão enfrentando adversários que não correspondem ao seu tamanho ou velocidade. 671 00:46:19,026 --> 00:46:21,445 Isso mostra que os adversários nos conheça bem. 672 00:46:21,528 --> 00:46:22,863 Droga. 673 00:46:24,656 --> 00:46:25,908 O que ele está fazendo? 674 00:46:25,991 --> 00:46:29,203 Um touchdown bem sucedido além da linha é chamado de tentativa. 675 00:46:29,286 --> 00:46:32,998 Uma tentativa bem-sucedida dá cinco pontos e uma chance de chutar. 676 00:46:35,167 --> 00:46:38,337 Se a bola passar pelos postes, você marca mais dois pontos. 677 00:46:38,420 --> 00:46:40,130 -Vamos! -Vamos! 678 00:46:40,214 --> 00:46:42,508 HANYANG 00: 07 DAESANG PRIMEIRA METADE 679 00:46:46,428 --> 00:46:47,888 Ainda temos muito tempo. 680 00:46:47,971 --> 00:46:49,640 -Conseguimos isso. -Esses traidores. 681 00:46:56,688 --> 00:46:58,065 Definir! 682 00:47:05,781 --> 00:47:07,407 -Jogue, Seong-jun. -Correr! 683 00:47:26,051 --> 00:47:27,344 Pegue ele. 684 00:47:28,387 --> 00:47:29,972 Corra mais rápido. 685 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 -Pare ele. -Temos que pará-lo. 686 00:47:37,479 --> 00:47:39,731 -Capitão! -Aqui. 687 00:47:44,611 --> 00:47:46,196 Seu filho da puta. 688 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Ei! 689 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 Eu vou te matar, pedaço de merda. 690 00:47:49,741 --> 00:47:50,909 Maldito filho da puta. 691 00:47:50,993 --> 00:47:52,452 -Hyeong-sik. -Seu bastardo! 692 00:47:53,829 --> 00:47:55,414 O 4 de Hanyang está fora por 2 minutos. 693 00:47:57,082 --> 00:47:58,875 Eles começaram. 694 00:47:58,959 --> 00:48:01,086 -Quando eles passaram… -Depressa e saia. 695 00:48:01,169 --> 00:48:02,671 O que você ensinou a eles? 696 00:48:02,754 --> 00:48:05,173 Eles estão aqui para lutar ou para brincar? 697 00:48:06,174 --> 00:48:07,843 -Bondade. -Esse cara. 698 00:48:07,926 --> 00:48:09,428 Eu não suporto ele. 699 00:48:10,887 --> 00:48:12,639 Não há nada para ver aqui. 700 00:48:15,934 --> 00:48:16,935 Você está indo embora? 701 00:48:21,315 --> 00:48:22,274 Ei, corra. 702 00:48:24,276 --> 00:48:25,444 -Bloqueie ele. -Pegue ele. 703 00:48:26,612 --> 00:48:28,196 Apresse-se e pare-o. 704 00:48:48,383 --> 00:48:50,093 PRIMEIRA METADE 705 00:48:50,177 --> 00:48:52,888 HANYANG 00: 28 DAESANG 706 00:48:55,057 --> 00:48:55,974 Droga. 707 00:49:10,322 --> 00:49:13,200 HANYANG 00: 35 DAESANG 708 00:49:14,576 --> 00:49:15,410 Você está bem? 709 00:49:15,494 --> 00:49:16,662 Distendi meu tornozelo. 710 00:49:18,747 --> 00:49:20,082 Nossa. 711 00:49:22,084 --> 00:49:23,251 Eles nem fizeram muito. 712 00:49:23,335 --> 00:49:27,172 Você é tão gentil com eles quando eles não conseguiram nem marcar uma vez. 713 00:49:27,255 --> 00:49:31,385 Vocês passam mais tempo rolando no chão do que correndo. 714 00:49:31,468 --> 00:49:35,555 Estou feliz por ter escapado desse inferno rapidamente. Certo, Seong-jun? 715 00:49:40,769 --> 00:49:43,480 Como você está se sentindo? Você ainda está confiante? 716 00:49:43,563 --> 00:49:44,815 Claro. 717 00:49:44,898 --> 00:49:48,735 Então experimente com essas crianças. 718 00:49:50,737 --> 00:49:53,323 Pessoal, boa sorte. Hanyang High, vamos! 719 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 -Hanyang. -Sim. 720 00:50:03,875 --> 00:50:07,921 De agora em diante, vamos jogar rugby de verdade. 721 00:50:11,133 --> 00:50:14,010 {\an8}Mudaremos a posição defensiva. Seong-jun marcará o número 7. 722 00:50:14,094 --> 00:50:15,470 Quando o nº 6 penetra, 723 00:50:15,554 --> 00:50:17,764 Ju-yang irá bloqueá-lo e atrasá-lo. 724 00:50:18,348 --> 00:50:20,058 -Então Tae-pung fará o resto. -OK. 725 00:50:20,142 --> 00:50:21,768 Yeong-gwang, quando você pegar a bola, 726 00:50:21,852 --> 00:50:24,187 chute-o bem no espaço vazio do lado deles. 727 00:50:24,271 --> 00:50:26,189 -Mesmo que meus companheiros estejam longe? -Sim. 728 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 {\an8}Você nunca pode prever uma bola de rugby. 729 00:50:28,900 --> 00:50:31,111 {\an8}Sempre há uma chance de agarrá-lo. 730 00:50:34,239 --> 00:50:35,365 {\an8}-E Myeong-u. -Sim. 731 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 {\an8}-Seon-ho. -Sim. 732 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 {\an8}Lute muito contra os oponentes. 733 00:50:38,785 --> 00:50:40,203 Empurre com força e permaneça forte. 734 00:50:40,287 --> 00:50:41,538 -Mantenha sua posição. -OK. 735 00:50:42,122 --> 00:50:43,957 -Hyeong-sik. -Sim. 736 00:50:44,040 --> 00:50:46,084 Mais da metade de seus pontos 737 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 veio enquanto você estava fora do campo durante esses dois minutos. 738 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 Nunca venceremos se os jogadores perder a calma em campo. 739 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Sim, senhor. 740 00:50:55,469 --> 00:50:57,971 Perdemos 35 pontos no primeiro tempo. 741 00:50:59,181 --> 00:51:00,348 Está tudo bem se não conseguirmos marcar. 742 00:51:01,224 --> 00:51:03,935 Vamos jogar um jogo defensivo no segundo tempo. 743 00:51:04,936 --> 00:51:07,522 -Hanyang High, vamos lá. -Vamos. 744 00:51:07,606 --> 00:51:08,940 -Vá buscá-los. -Vamos. 745 00:51:10,233 --> 00:51:11,318 Vamos. 746 00:51:11,985 --> 00:51:13,111 -Ir. -Não há defesa. 747 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Temos que subir. 748 00:51:17,324 --> 00:51:18,325 Pegue-o. 749 00:51:21,620 --> 00:51:23,038 Pressa. Aqui. 750 00:51:23,121 --> 00:51:24,623 Apresse-se e pegue-os. 751 00:51:24,706 --> 00:51:26,374 Solte a bola. 752 00:51:43,809 --> 00:51:44,810 Claro. 753 00:51:44,893 --> 00:51:47,646 Você pode dar um passo extra. Mas você será empurrado para trás. 754 00:51:47,729 --> 00:51:50,607 Não dê um centímetro. 755 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Definir! 756 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 Empurrar. 757 00:52:23,640 --> 00:52:25,016 Nós conseguimos! 758 00:52:26,351 --> 00:52:29,312 Olá, treinador Kim. Por que… Por que eles estão perdendo terreno de repente? 759 00:52:29,396 --> 00:52:30,438 Desculpe. 760 00:52:33,984 --> 00:52:35,235 Aqui. 761 00:52:35,318 --> 00:52:36,653 Myeong-u, aqui! 762 00:52:37,571 --> 00:52:38,488 Yeong-gwang! 763 00:52:39,322 --> 00:52:40,740 Yeong-gwang. 764 00:52:41,950 --> 00:52:43,785 É isso. Esperar ansiosamente. 765 00:52:44,828 --> 00:52:45,996 Olá, Tae Pung. 766 00:52:46,079 --> 00:52:46,997 Correr. 767 00:52:47,080 --> 00:52:47,998 Correr! 768 00:53:04,222 --> 00:53:06,600 -Ei, Seon-ho. -Olhe para mim. 769 00:53:06,683 --> 00:53:08,351 O que está errado? 770 00:53:08,435 --> 00:53:09,769 Seu nariz está sangrando. Pressa. 771 00:53:09,853 --> 00:53:11,021 -Hemorragia nasal. -Tempo de folga! 772 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 Hanyang, vamos nos apressar. 773 00:53:12,188 --> 00:53:13,899 Por que o nariz dele está sangrando? 774 00:53:13,982 --> 00:53:15,275 -Você deu uma cotovelada nele? -Pare com isso. 775 00:53:15,358 --> 00:53:16,484 Ei! 776 00:53:16,568 --> 00:53:17,986 Ele está sangrando. O que você está fazendo? 777 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 -Sair. -Pare com isso. 778 00:53:20,405 --> 00:53:21,948 -Seon-ho, você está bem? -Sim. 779 00:53:31,750 --> 00:53:34,169 Tenho certeza que ele lhe deu uma cotovelada. 780 00:53:35,378 --> 00:53:37,130 O que diabos você está fazendo?! 781 00:53:38,089 --> 00:53:39,299 Você está brincando comigo? 782 00:53:39,966 --> 00:53:42,844 Como você não marcou contra aqueles perdedores no segundo tempo? 783 00:53:43,428 --> 00:53:44,429 Você está exausto? 784 00:53:44,512 --> 00:53:46,473 Devo substituir você, U-jae? 785 00:53:46,556 --> 00:53:48,183 Nossa. 786 00:53:48,266 --> 00:53:49,309 Você está indo bem. 787 00:53:49,392 --> 00:53:50,560 Perdemos o primeiro tempo. 788 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 Mas o segundo tempo ainda está em 0 a 0. 789 00:53:52,729 --> 00:53:53,688 SEGUNDO TEMPO 00:00 790 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Temos três minutos restantes. 791 00:53:55,523 --> 00:53:57,359 Faremos um try a cada minuto. 792 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 Se você não pode, você terá treinamento noturno. 793 00:54:00,028 --> 00:54:00,904 OK? 794 00:54:00,987 --> 00:54:02,864 -Sim, senhor! -Vá em frente então, seus idiotas. 795 00:54:02,948 --> 00:54:03,782 No segundo tempo… 796 00:54:05,325 --> 00:54:06,952 Existe alguma maneira de vencer? 797 00:54:21,633 --> 00:54:23,593 O jogo defensivo para agora. 798 00:54:23,677 --> 00:54:27,055 A partir de agora vamos jogar para vencer. 799 00:54:36,022 --> 00:54:37,565 -Tire isso. -Legal. 800 00:54:39,901 --> 00:54:40,902 Vá em frente. 801 00:54:45,240 --> 00:54:46,282 Enfrente-o. 802 00:54:48,118 --> 00:54:49,452 -Enfrentar! -Seus bastardos! 803 00:54:49,536 --> 00:54:51,496 -Coloque sua cabeça no jogo! -Olhe para frente. 804 00:54:52,747 --> 00:54:54,165 -Seon-ho. -Ju-yang! 805 00:54:54,249 --> 00:54:56,626 Ei! 806 00:54:56,710 --> 00:54:58,253 -Passe. -Continue correndo. 807 00:54:58,878 --> 00:54:59,963 Tire isso. 808 00:55:01,423 --> 00:55:03,299 -Pegue rapidamente. -Siga em frente. 809 00:55:03,383 --> 00:55:05,593 Você quer que eu passe para Yeong-gwang na parte de trás? 810 00:55:05,677 --> 00:55:06,803 Isso mesmo. 811 00:55:06,886 --> 00:55:09,139 Yeong-gwang irá em direção a Tae-pung. 812 00:55:09,222 --> 00:55:10,056 Ei, pegue. 813 00:55:16,062 --> 00:55:18,314 Seong-jun e Tae-pung se espalharão. 814 00:55:18,898 --> 00:55:19,941 Então a defesa deles… 815 00:55:20,025 --> 00:55:21,317 Aqui. 816 00:55:21,401 --> 00:55:22,902 Eles se concentrarão em Tae-pung. 817 00:55:22,986 --> 00:55:26,823 Então, mesmo que Yeong-gwang chute a bola, Tae-pung será bloqueado. 818 00:55:27,407 --> 00:55:29,034 -Correr! -Correr! 819 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 Belo chute. Correr! 820 00:55:30,910 --> 00:55:31,953 Pare-o, idiotas. 821 00:55:32,037 --> 00:55:32,871 Correr. 822 00:55:33,788 --> 00:55:34,622 Ir. 823 00:55:34,706 --> 00:55:35,999 Correr. Mais rápido. 824 00:55:36,082 --> 00:55:40,420 Então Yeong-gwang chutará a bola em direção a Seong-jun. 825 00:55:40,503 --> 00:55:41,921 Ok. Vamos. 826 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Correr. 827 00:55:52,307 --> 00:55:53,975 Pense nisso como seu último sprint. 828 00:55:54,059 --> 00:55:55,310 Ir! 829 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 Correr! 830 00:55:59,606 --> 00:56:04,110 Você entenderia se já tentasse pegando uma bola de rugby voadora. 831 00:56:05,987 --> 00:56:09,365 Sua trajetória é simplesmente impossível prever. 832 00:56:11,409 --> 00:56:12,452 É por isso 833 00:56:13,161 --> 00:56:16,998 você marca um try, não um gol, no rugby. 834 00:56:18,166 --> 00:56:21,252 É um aceno a todas as tentativas e esforços 835 00:56:21,336 --> 00:56:27,509 feito para pegar uma bola que quica de maneiras completamente imprevisíveis. 836 00:56:28,843 --> 00:56:32,472 É por isso que não se trata de rugby o resultado final. 837 00:56:33,223 --> 00:56:36,017 É sobre o processo de empurrar e desafiar a si mesmo. 838 00:56:37,560 --> 00:56:40,063 É uma questão de avançar, 839 00:56:41,022 --> 00:56:43,900 não importa quantos obstáculos ou ataques que você enfrenta ao longo do caminho. 840 00:57:10,385 --> 00:57:11,344 É por isso 841 00:57:12,846 --> 00:57:14,472 jogamos rugby. 842 00:57:16,141 --> 00:57:17,809 HANYANG 05:00 DAESANG 843 00:57:23,481 --> 00:57:27,152 {\an8}SEM LADO: UM TERMO DE RUGBY QUE ANUNCIA O FIM DE UM JOGO 844 00:57:27,235 --> 00:57:28,069 Droga. 845 00:57:31,197 --> 00:57:34,576 Seong-jun! 846 00:57:34,659 --> 00:57:36,911 Equipe de rugby da Hanyang High! 847 00:57:46,171 --> 00:57:48,214 Nós conseguimos! 848 00:58:05,773 --> 00:58:07,942 Treinador! 849 00:58:16,451 --> 00:58:17,827 Nós vencemos! 850 00:58:17,911 --> 00:58:19,162 Nós conseguimos! 851 00:58:19,245 --> 00:58:21,289 O que diabos? 852 00:58:21,372 --> 00:58:24,083 Capitão, como é perder bem? 853 00:58:25,418 --> 00:58:26,461 Bem… 854 00:58:27,128 --> 00:58:28,046 Não é tão ruim. 855 00:58:28,838 --> 00:58:30,048 Vamos. Rodar. 856 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 EPÍLOGO 857 00:58:51,611 --> 00:58:52,529 Sim, treinador. 858 00:58:53,530 --> 00:58:56,449 OK. vou pensar sobre isso e te ligo de volta. 859 00:59:04,165 --> 00:59:04,999 Tae-pung. 860 00:59:10,129 --> 00:59:12,924 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 861 00:59:14,717 --> 00:59:16,010 Eu vou transferir. 862 00:59:16,844 --> 00:59:18,846 O técnico Kim Min-jung me fez uma oferta. 863 00:59:26,729 --> 00:59:27,689 Qual é o seu motivo? 864 00:59:28,940 --> 00:59:30,525 Você já sabe. 865 00:59:31,651 --> 00:59:34,028 A equipe de rugby da Hanyang High está sem esperança. 866 00:59:34,862 --> 00:59:37,407 Eles ficaram entusiasmados ao marcar uma tentativa. 867 00:59:37,490 --> 00:59:38,741 Não há membros da bancada. 868 00:59:38,825 --> 00:59:41,160 E metade deles são alunos do terceiro ano. 869 00:59:43,580 --> 00:59:45,748 Haverá mesmo uma equipe depois de se formarem? 870 00:59:48,126 --> 00:59:51,087 Bem, precisaremos recrutar novos alunos. 871 00:59:51,170 --> 00:59:53,047 Fui o único novo recruta este ano. 872 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 Quem se candidataria a uma equipe… 873 00:59:56,884 --> 00:59:58,886 que não conseguiu vencer nem uma vez? 874 01:00:05,351 --> 01:00:06,686 Não há futuro aqui. 875 01:00:18,489 --> 01:00:21,075 Vamos. Essa é apenas a sua opinião. 876 01:00:22,619 --> 01:00:23,453 Isso é. 877 01:00:35,590 --> 01:00:37,675 OK. Eu entendi. 878 01:00:41,387 --> 01:00:42,555 Você fez um bom trabalho. 879 01:00:51,022 --> 01:00:51,856 Certo! 880 01:00:52,690 --> 01:00:56,736 Você tende a sobrecarregar os tornozelos quando você faz uma curva. 881 01:00:56,819 --> 01:00:58,655 É porque seus tornozelos não estão equilibrados. 882 01:00:58,738 --> 01:00:59,739 Faça treinamento de equilíbrio. 883 01:01:00,948 --> 01:01:04,494 Se você usar seus tornozelos assim, você não pode jogar por muito tempo. OK? 884 01:01:59,799 --> 01:02:02,969 A TENTATIVA VENCEDORA 885 01:02:03,052 --> 01:02:06,055 {\an8}Enquanto Ju Ga-ram for o treinador, eles nunca recrutarão um novo jogador. 886 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 {\an8}Isso certamente dissolverá a equipe. 887 01:02:08,182 --> 01:02:09,475 {\an8}-Vamos destruí-lo. -Vamos. 888 01:02:09,559 --> 01:02:10,893 {\an8}Pare aí! 889 01:02:10,977 --> 01:02:12,729 {\an8}-Você é um boomer? -Esse é um dos meus encantos. 890 01:02:12,812 --> 01:02:15,606 {\an8}Então ele será um futuro treinador escolar? 891 01:02:15,690 --> 01:02:18,401 {\an8}Você não pode voltar depois de sair assim. Sem chance. 892 01:02:18,484 --> 01:02:20,570 {\an8}Eu sabia que acabaria assim. 893 01:02:20,653 --> 01:02:21,612 {\an8}Acho que ele fugiu. 894 01:02:21,696 --> 01:02:24,157 {\an8}Da última vez, seu capitão desapareceu. Desta vez, seu treinador. 895 01:02:26,033 --> 01:02:27,910 {\an8}Não se preocupe. Sou eu, Ju Ga-ram. 896 01:02:27,994 --> 01:02:30,705 {\an8}Se ele trouxer um jogador que pode passar no teste de habilidade, 897 01:02:30,788 --> 01:02:32,540 {\an8}isso poderia atrasar a dissolução. 898 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 {\an8}É você. Mun Ung! 899 01:02:39,672 --> 01:02:41,674 {\an8}Tradução da legenda por: Hye Won Yoon