Original subtitles

THE WINNING TRY

2022 SEOUL ASIAD STADIUM

Go, Korea!

We're here at Asiad Stadium, where the final match

of the Asian Rugby Cup is taking place.

For the first time in 12 years, Team Korea has made it to the finals

and is now hoping to win the championship against Japan.

Although we are against Japan, the best team in Asia,

Team Korea still has a strong chance. Right?

Of course. Team Korea has their star athlete, Ju Ga-ram.

He has scored more than half of the team's points in this competition

and has shown peak performance.

I'm sure he will bring us another outstanding game.

KNOCK 'EM DEAD K-RUGBY

VICTORY FOR KOREA

WE HAVE THE ONE AND ONLY JU GA-RAM

THE PRIDE OF KOREAN RUGBY, JU GA-RAM!

Ju Ga-ram!

EPISODE 1

And now, Team Korea is making their entrance.

Leading the way is Ju Ga-ram, Korea's ace.

This match decides the team's Olympic qualification,

so it is a very important game.

Mr. Park, will you explain rugby for those who are new to it?

You can see a rugby post and a goal line at each end.

In rugby, you run with the ball,

pass the goal line, and ground the ball to score a try.

Remember this, and you'll enjoy rugby even more.

It's a tense moment.

Team Korea prepares for a kick-off.

And the game kicks off.

It's Korea versus Japan. Japan versus Korea.

The final match of the Asian Cup begins.

SECOND HALF KOREA 30 - 33 JAPAN

Only 57 seconds left.

Team Korea has enough time for one last play.

They need to make it count.

Ju Ga-ram has the ball.

He rushes forward. Run! Here he goes.

Ju Ga-ram!

Outstanding!

He's going for it.

Ju Ga-ram! He's fast. He outruns them.

Ju Ga-ram's still going.

He's about to score.

Finally, Ju Ga-ram…

Ju Ga-ram did it!

Team Korea wins!

We won!

Ju Ga-ram has done it!

Hurray for Korea!

They crushed Japan.

Ju Ga-ram crushed Japan.

KOREA 35 - 33 JAPAN

During the doping test after the finals, Ju Ga-ram…

Ju Ga-ram's doping has forfeited his gold medal…

The national rugby player, Ju Ga-ram, is causing a stir with news

that he used an illegal substance before the Asian Cup.

Mr. Ju, how do you feel?

2022 ASIAN RUGBY CUP DOPING INVESTIGATION

I'm going to retire.

THE WINNING TRY

The annual operating budget for the Rugby Team…

THREE YEARS LATER

…is over 40 million won.

And the result of that investment was 25 losses, no wins, and one draw.

In the end, none of this year's graduates were accepted into a works team,

let alone a pro team.

So?

PRINCIPAL KANG JEONG-HYO FORMER SHOOTING COACH

I'm just saying we need to be more realistic.

VICE PRINCIPAL SEONG JONG-MAN FORMER TRACK AND FIELD COACH

Is rugby worth the investment?

Shall we evaluate its value?

Kang Tae-pung, a first-year.

Tae-pung.

KANG TAE-PUNG, FIRST-YEAR POSITION: CENTER

He is considered talented,

but he is only a first-year.

Who knows what'll happen next year.

Darn it.

Do Hyeong-sik, a second-year.

DO HYEONG-SIK, SECOND-YEAR POSITION: SCRUM HALF

Catch it!

Come on. No ball, no tackle.

I was just passing by.

I didn't see you down there.

Tiny bastard.

Say that again, motherfucker.

What did you say, you piece of shit?

-Calm down. -Come here, you fucking bitch.

-He's full of bullshit. -He has anger issues.

He caused three forfeits in the first half of this year.

Kim Ju-yang, a second-year.

He has a physique that's hard to come by in high school.

KIM JU-YANG, SECOND-YEAR POSITION: PROP

-Keep your chin up. -Ju-yang, push.

He is called Crybaby because he cries about everything.

Poor thing!

So Myeong-u, a third-year.

Hey, get out of the way.

SO MYEONG-U, THIRD-YEAR POSITION: HOOKER

Hey!

-This is an expensive camera. -So?

What if it broke?

-That was crazy. -He seems

to be more interested in something else.

Look at this.

What? Where's my opponent?

Oh Yeong-gwang, a third-year.

He found his way out on his own.

-I'm good. -He's studying to become a civil servant.

OH YEONG-GWANG, THIRD-YEAR POSITION: FLY-HALF

Yoon Seong-jun, a third-year.

HANYANG : DAESANG

FIRST HALF - 00 : 35 SECOND HALF - 00 : 33

CAPTAIN YOON SEONG-JUN POSITION: WING

He's pretty good.

But what can he do all by himself?

Sir, rugby is a seven-player sport.

You've only mentioned six. You have one left.

Who did I miss?

Pyo Seon-ho, a second-year.

As a former judo player, he's very strong and physical.

Oops, I got busted.

PYO SEON-HO, SECOND-YEAR POSITION: PROP

Wait for me.

He doesn't ring a bell.

They don't even have a coach now.

The second semester is around the corner, yet we're still missing a coach.

Are you suggesting getting rid of the Rugby Team?

That would be more rational.

For you, it might be.

Did the players consent to it?

Why do we need their consent at this point?

We can offer a different path to everyone.

Are there any teams that need an athlete?

Well…

I don't think so.

JEON NAK-GYUN HEAD SHOOTING COACH

They can't shoot or draw bows now, can they?

The basic sports teams will have to take them.

Maybe swimming and weightlifting?

The Track and Field Team should take them.

What? Do you think we're a recycling center for trash?

No thank you.

Even if someone were to take them, they'd only cause trouble and headaches.

BANG HEUNG-NAM, AEROBICS COACH

We can just give basic job training to the third-years.

Why don't we transfer the rest to another school?

That could work.

What's there to think about? They don't even have a coach.

Where is your coach?

He's on sick leave.

KIM MIN-JUNG, FORMER RUGBY COACH

This is a practice game, so we can manage without our coach.

How can you play without a coach?

Who will be responsible if there's an accident? I can't do this.

-Everyone, go back. -Sir.

We got our school's permission.

I don't care. Get your coach.

Where is Coach Kim Min-jung?

Probably in the hospital.

You should have brought a substitute!

How are you going to train them without a coach next semester?

Are you going to do it yourself?

We do…

have a coach.

THE 63RD NATIONAL FENCING CHAMPIONSHIP

HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL

Hey.

No outsiders.

I've come here today as a coach for the rugby…

It's you! The judo player!

What was your name again?

Right! Lee Chang-yong.

Hey, don't you remember me?

I'm Ju Ga-ram, the rugby player.

It's nice to see you again.

If you're a visitor, tell me who you're here to see.

I need to confirm with them before I let you through.

Come on. We're friends.

I'll call the police if you keep this up.

Call the police, then.

Call them.

Chang-yong!

Excuse me!

Coming through.

Hey! Stop!

Stop right there, you!

Excuse me!

Darn it. Where'd he go?

-Ju Ga-ram! -Hey!

You do know my name.

Man, I'll get you for this.

It's good to see you again, my friend!

What do you mean?

There wasn't a single applicant by yesterday's deadline.

Who is it?

I'm here.

Say hello to Coach Ju Ga-ram.

-You're… -Hello.

-Hey, Heung-nam. -Ju Ga-ram?

Choking was my specialty, jerk.

Chang-yong, hey. Ma'am, help.

Anyone?

Come here, you jerk.

Is that who I think it is?

Yes, you're right.

The proud alumnus of this school and the idol of Korean rugby…

How ridiculous.

Come on.

How can we hire someone with a doping scandal? He's a disgrace!

Exactly. He was even expelled from the union.

He was expelled as an athlete.

He's still qualified to be a coach.

He is certified. There are no legal issues.

Being legal doesn't mean it's okay.

Anyway, I can't agree to this.

You know,

I don't need your agreement.

Right, I should get that.

This is the teachers' room.

Pardon?

What is it?!

It's the rugby stadium.

Let's hurry up and go.

Sir.

The coach is… I mean

an instructor is on their way.

Can you wait a little longer?

It's been over an hour since we warmed up. How much more do we have to wait?

Go.

Why don't we start first--

No coach, no match. Go away.

Let's start the match!

Hanyang.

Look who's here.

He looks familiar.

-Who's that? -What about Coach Kim?

I don't know.

Ju Ga-ram…

Nice to meet you.

A new coach?

What about Coach Kim?

Mr. Kim went to coach Daesang High School's rugby team.

Say hello.

Hello. Nice to meet you. I'm Ju Ga-ram.

Hey, Captain.

Nice to meet you.

Are you that Ju Ga-ram?

Yes, that's me.

The six-time Player of the Year.

The MVP of the Asian Rugby Cup.

The Asian Games medalist.

I'm a man of many titles.

What about "a juicer who got expelled"?

That's a famous one too.

No back-up players? You all have to play full-time.

Anyone sick today?

Okay. And no one is injured.

Let's see how we work as a team.

What are you doing?

You said you wanted to play.

You called, saying you need a coach to play.

So here I am.

The coach is here. How much longer do we have to wait for you guys?

Right. We're ready.

Okay. Is the chant still the same? Shall we, then?

Get ready.

Go!

-Hanyang! -Hanyang!

We'll accept the disqualification for not having a coach. I'm sorry.

Thank you.

HANYANG RUGBY

HANYANG'S ACE JU GA-RAM

TEAMMATES ALWAYS STAND BY YOU

HANYANG RUGBY TEAM

Gosh, I should throw this away.

That won't solve the problem.

The kids hate me so much.

You deserve it, though.

Then why did you ask me to come?

Did you see how they treated me?

Back in the day,

the coach's words were the law, religion, and revelation.

Ga-ram, what's going on?

Doctor, what happened?

He has severe Myasthenia Gravis.

The last check-up showed reduced mobility in his arms and legs.

This time, his respiratory system is paralyzed.

That only applies to a normal coach.

To them,

you're just a juicer and a retired player.

You're so harsh.

Accept the truth.

But don't get discouraged yet.

You still have miles to go.

What if I get shot?

BAE I-JI SHOOTING PLAYER-COACH

POINT: 9.8

Nice shot, Coach Bae.

Go easy or you'll hurt your shoulder.

I'm done.

Isn't it restocking day for the nurse's office?

I've organized them already.

Do you want some?

YANG SEUNG-HUI SCHOOL NURSE

The tryouts are less than a month away, so I'm on a diet.

-I-ji. -I know.

Being an athlete at my age is selfish of me.

But what can I do? I just can't seem to let go.

Do you also have a hard time getting over people?

You know, like from your past, like an ex-boyfriend?

What was his name again?

You broke up with Ga-ram long ago.

If you beat the odds and run into him--

I'll kill him.

I see.

I mean it.

I will kill him.

Outsiders aren't allowed in the Shooting Team's room.

Ju Ga-ram?

I guess I'm an outsider.

I saw that the lights were on.

Just as I expected, you were here.

You're the only player who'd practice this late.

So how's the training going?

Did you shoot a lot?

Oh, Lord. I said I wanted to run into him

when I had a gun in my hand.

Is this the best you could do?

If you pray like that, even God would get scared.

Crap.

The Shooting Team has become much fancier.

Our Rugby Team looks just like it did 20 years ago.

You even have electronic targets.

More firing points too.

ARMORY

How cool.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

The national tryouts are in 30 days.

So you're a player-coach now who trains alone at night.

Right. It'd be awkward to train with your students.

You're still an active player, and now you're even coaching.

You bastard.

Aren't shooters forbidden from pointing a gun at people?

You're no human, you asshole.

Come on. Don't curse at me.

That's your fake gun for practicing your posture.

Right? I've been the boyfriend of a shooter for years.

I can tell a real one from a fake one.

You're not my boyfriend, you're my ex, jerk!

You ghosted me for three years without a single word.

What? "How have you been?" Really?

Technically, since I didn't ask to break up,

aren't I still your boyfriend?

Even if it gets me expelled from the association,

I will kill you.

I-ji.

It's been a while.

I'm not running away.

With the tryouts coming up soon,

I'm helping you avoid getting expelled.

TEACHER SHOOTING COACH, BAE I-JI

That asshole, that crazy bastard!

Who? Are you talking to me?

Sir.

What's with all the BBs?

I allowed you to train alone. Can you keep it low-key?

Sorry.

Geez, I-ji.

Gosh.

I'm telling you, you should retire before you humiliate yourself even more.

Frankly, you can't even shoot as well as U-jin.

Would holding onto it longer

make any…

No, never mind.

Since the armory's open, go clean U-jin's and Seol-hyeon's guns.

The rule is that everyone

cleans their own gun.

They don't have time for that.

If you lack coaching skills, this is the least you can do.

That's what being a coach means.

Anyway, a professor from Daehan Sport University is coming by.

I'm off to have a drink. Come and drive me home later.

I'll call you.

Geez.

A man should endure it.

Geez, that hurts.

ROOM 304

-What is it? -Hyeong-sik.

Seong-jun.

Can you try calling Coach Kim?

I already did.

-What did he say? -He didn't pick up.

Darn it.

I had planned so much content to shoot with him.

I have to replan…

Wait. "Ju Ga-ram returns as a coach."

That's bitching clickbait.

-Two million views? Ten million? -Seriously?

Why do you always yell at me?

He's just lashing out at you because his life is falling apart.

Hey, watch your mouth. Seriously.

-What, are you going to hit me? -Here they go again.

Just because we don't have Coach Kim doesn't mean our lives are over.

-Right? -Because Ju Ga-ram was expelled,

he can't write recommendation letters or promote us to the pro teams.

Really?

Then what happens to us?

What do you think? It's every man for himself.

Captain, what do we do now?

Go and gather the others.

Hurry.

Yeah, go lead the way.

Hurry up.

Hello. Good morning.

Hello.

Hello.

Is everyone here?

SHOOTING, ARCHERY

Stand in a straight line.

RUGBY

Hey, U-jin is here too.

You should say hello.

Shut up, will you?

Did you have ramyeon?

You should cut back. You look bloated.

SEO U-JIN SHOOTING TEAM'S CAPTAIN

NA SEOL-HYEON SCHOOL PRESIDENT

Good morning.

DREAM BIG AT HANYANG HIGH

-Good morning, sir. -Hello.

That was boiling hot.

The alcohol is finally wearing off.

I heard you met with someone from Daehan Sport University.

Did you ask him to look over our…

Hey, Heung-nam.

I'm not the one asking favors.

"Please send us some good players."

-That's what he said. -I knew it.

Can you put in a good word for our Aerobics Team…

Got more? Get me another.

Another one? Okay.

Hello.

Hi.

-Hello. -Never mind.

-I'll have that. -Hello.

This is mine.

I'll have it.

Hey, Ga-ram.

Sir, what's going on?

Hold on.

Have it, then.

-Goodness. -That's hot.

Shooting Team, call in.

Everyone is here.

Shooting Team, go.

Shooting always gets to go first

because they're performing well.

When will we ever go first?

Archery Team, get going.

Wrestling Team, go.

-Fencers, what are you doing? -Gymnastics Team, go.

Rowing Team, get going.

-Weightlifting Team, go. -Boxing Team, move.

Taekwondo Team, go.

Okay, our Rugby Team…

Geez.

Gosh. That was hilarious.

I've never seen that happen before.

They completely ignored him.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go. -Go.

-Let's do it. -Go.

Let's go.

We're almost there.

-Let's do it. -Let's do it.

-Hello, sir. -It's hot, isn't it?

Have this.

Really? May I? Thank you.

RUGBY TEAM

Where's the Rugby Team?

What did you do to make them disappear on the first day?

If they cause trouble, who's going to take responsibility?

Have you tried calling the captain?

I don't have…

his number.

For goodness' sake.

I think I know where they are.

What are you waiting for? Go and get them.

What are you doing here?

Why are Hanyang students here at Daesang?

Are you thugs? Are you here to fight?

No, actually…

We're here to see the coach.

Why do you want to see him?

-Because… -A car's coming.

Come here. Come on.

-Coach. -Coach.

-What are you doing here? -What happened?

Why are you at Daesang?

It is what it is.

Did the school…

put pressure on you to quit?

Hey, Seong-jun.

You guys couldn't even win once last year.

I left because I didn't want you to drag me down.

I escaped before you could ruin my coaching career.

No.

You said Tae-pung would get better in the second half.

You said we're bound to improve with a team like this.

Right. Tae-pung is all right.

And you, too. But just two players, with no bench members?

Aren't you the coach? You should have raised us to--

Raise you? Do you think I'm your parent?

A coach uses his players to get results.

I get incentives for that. That's what I get paid to do.

What do you think a coach is?

Huh?

Tell me.

Woof!

Woof, woof.

Woof.

Woof, woof.

Woof.

Woof, woof.

Woof, woof!

-It was you. -What are you doing?

How could you speak so cruelly to a bunch of 18-year-olds?

Look who it is.

Are you the new coach?

I was wondering who'd clean up this mess.

You're the perfect fit.

The dogs in this neighborhood bark so loud, they almost sound human.

-Are you talking about me? -Enough is enough.

I don't have time for your gibberish.

Let's go.

Geez.

For goodness' sake.

Geez.

What are you doing?

Wash your ears.

Get that crap out of your ears.

Why are you crying?

Thank you.

I will wash them myself.

I can do it myself.

-Did you know all along? -I did.

Did you come here to watch us get humiliated?

Hey, what's with you? He helped us.

No, I didn't come to help you.

Geez.

The whole Rugby Team is getting punished.

I came to get you because I was scared to go alone.

Punished?

Gosh.

Hey, stop moving.

You'll spill it.

Your underpants will get wet.

If you spill it, you'll drop into the thinking man position.

Seriously.

Why did you have to go out and cause trouble?

Did you think Min-jung would welcome you?

Geez, look at you. Do you have a problem?

-No, I don't. -I can't hear you.

Everyone, take one hand off.

-What… -Do it!

Come on.

Geez.

Hey.

You can't take this?

That's why your coach quit.

You don't even train yourself when you're the captain.

You're rugby players.

To pass the ball and handle physical contact,

you need strong shoulders.

That's so distracting.

I'm glad you have him as a coach.

You guys are like peas in a pod.

You all are truly something else.

CR

AP

Sorry, I'm late.

CRAP

What are you doing?

Sorry.

It's a typo.

It's supposed to be "apology."

CRAPOLOGY

COMMUNITY SERVICE

I heard you were found at Daesang.

Yes.

You must have met with Coach Kim.

It's not a bad thing to see things through to the end.

Good job.

COUNSELING OFFICE

Ju Ga-ram, that dude.

He caused trouble on his first day.

Don't we have to come up with a plan?

We need to disband the Rugby Team soon.

We need their budget in the second half of the year

to replace all the targets to electronic ones.

The second semester must be fruitful for you to get promoted to Principal

-without a problem. -That's true.

Did you try talking to the principal again?

She's not someone you can talk some sense into.

What are you going to do, then?

If talking doesn't work, I might have to threaten her.

Go ahead, Mr. Na.

I heard the guy who brought shame to our country

because of doping is our rugby coach.

Is that true?

NA GYU-WON, DEPUTY SUPERINTENDENT OF EDUCATION, HEAD OF PTA

It was for the Rugby Team's sake.

Exactly.

Do we really need the Rugby Team?

As long as we have students on the team.

No.

They are athletes training with funds provided by the school.

If they received the funds, they should deliver results.

This is an elite physical education high school.

Nevertheless, a school is still a school.

A school doesn't expel students for not getting good grades.

You're very idealistic.

I heard the new coach was your student.

-So? -I hear it could be illegal recruitment.

That's nonsense.

He went through the proper process.

Will others believe that?

This is what the parents want.

PETITION FOR COACH DISMISSAL

REASON FOR DISMISSAL HISTORY OF DOPING…

You have six months left until retirement.

You should retire…

without any complications

to get your pension.

PETITION FOR COACH DISMISSAL

Hello.

Deputy Superintendent of Education, sir.

-I'm here as Seol-hyeon's dad today. -I see.

Seol-hyeon.

Dad!

-Are you doing okay? -Of course.

I still have some training to do,

but everyone left.

Having someone by my side would make it feel more real.

Can't U-jin do extra training?

She completed her training for today.

So she can't?

Hey, U-jin.

-Shoot 100 more today. -I've already shot 200 times.

I know.

But shoot 100 more times. Okay?

As your coach, I think it'll benefit you.

Okay.

Tell me if you need anything, my girl.

I'll make it happen.

Thank you, Dad.

Have a seat here.

No, thank you.

Is the training schedule for the second half of the year out yet?

We are preparing a training schedule tailored just for Na-hyeon.

-Right, Coach Jeon? -Yes, of course.

I trust you, Vice Principal Seong.

Wait, no. Now,

should I call you Principal Seong?

A meeting will be held to discuss the schedule for the common space.

Captains and coaches of each team, please gather in the teachers' room.

Hello.

Is this how it works?

-Hello, sir. -Hello.

-We're all here, so let's get started. -Okay.

As all of you know,

we have many teams, but limited space.

Let's be considerate to ensure that promising medalists

-can train without any issues. -Yes.

Yes.

Let's take turns sharing your preferred time slot.

The Track and Field Team will use the field all day.

What?

FIELD TRACK AND FIELD

Do we have a separate training field?

If they use the field all day, where can we train?

Excuse me.

The Rugby Team needs the field too.

Please wait for your turn.

Next team?

The Wrestling Team will use the gym four times a week in the afternoon.

The Fencing Team will use the multi-purpose stadium at dawn.

The Aerobics Team will use the auditorium three times a week.

Right. How about the Shooting Team?

We want to use the gym from 8:00 p.m. to 10:00 p.m. on weekdays.

The gym and…

NIGHT, SHOOTING TEAM

Sir.

Our team needs to use the gym at least twice a week.

It's unfair for the Shooting Team to use it five times a week.

We have many national tournaments starting this September.

-We need a lot of balance training. -Yes.

The Shooting Team has many tournaments coming up…

-Yes. -…with a great chance of winning medals.

Most importantly, the gym was built with a lot of help

from Mr. Na, Seol-hyeon's father.

He is also the Deputy Superintendent of Education.

The Rugby Team doesn't have any tournaments coming up

and hasn't contributed much to the school.

So, let's give it to the Shooting Team.

-Next team? -Vice Principal!

You should get a pair of glasses.

Wait, is it because you're getting old?

I'm a big guy,

but somehow you missed me when I was waving my hand.

What is it?

Sit. I'll do the talking.

Isn't this a physical education high school?

In that case, training is considered part of the class.

If we give up training, doesn't that mean no class?

We want to help our elite athletes improve,

not just do charity for those who are falling behind.

Also,

you don't have a say

-right now. -Why not?

The PTA requested a petition to dismiss you.

Until the voting happens,

you are suspended according to the school regulations.

Let's move on.

Is it the Archery Team's turn?

Petition for Dismissal?

Is Coach getting fired, then?

What happens to us?

Wouldn't the school get us a new coach?

Yeah, right.

Who would come and ruin their career?

Hey, stop speaking like a jerk.

Stop being so optimistic.

Hey. Mr. Sensitive and Mr. Rude, stop fighting.

Stop fighting. Why do you two fight at every chance?

Stop fighting.

They weren't really fighting…

Geez. It's still the same.

Gosh. It hasn't changed one bit.

This looks like a good spot.

What are you doing?

Because I'm suspended,

-they kicked me out of my dorm. -So?

I had nowhere to go.

Outsiders aren't allowed in the dorms.

Please leave.

Lights out. All rolls have been called.

Lights out now!

Hey, turn it off.

If I get caught, you'll be accomplices.

Hurry.

TRAINING LOG

Does it hurt a lot?

It's me.

Come on out.

It was stupid of you to carry the weight of a grown man.

No wonder your shoulder hurts.

Don't use it for a while.

You won't be needing it anytime soon.

If we had a proper coach, I would be using it.

Come on.

Why would a proper coach want to take charge of a team like this?

You should be grateful that I'm here.

Be grateful for what?

What can you do for us as a coach?

Can an expelled person write recommendation letters?

Can you meet with pro teams like other coaches?

What can you teach us after ruining your own career?

Hey, it's Ju Ga-ram you're talking to.

No one plays rugby better than me in this country.

You're a traitor.

So what if you did well and worked hard?

In the end, you betrayed your teammates and the time and effort you put in.

You destroyed rugby.

No. Never.

I'll never accept you as the coach.

DORMITORY DIRECTOR'S OFFICE

HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL

JU GA-RAM VANISHES A STAR'S DOWNFALL

The former national rugby player

Ju Ga-ram, who shocked the nation with a doping scandal,

has announced his retirement and vanished.

Fans are appalled by the devastating truth

about the former symbol of Korean rugby.

The number you have dialed is busy. Please leave a message after the tone.

THE PRIDE OF KOREA JU GA-RAM

WE TRUST YOU JU GA-RAM

2022 ASIAN RUGBY CUP

How can we hire someone with a doping scandal? He's a disgrace!

What about "a juicer who got expelled"?

You destroyed rugby.

I'll never accept you as the coach.

I don't think I can play at the finals.

You're the captain!

We're about to qualify for the Olympics.

Everyone is watching us.

HANYANG PHYSICAL EDUCATION HIGH SCHOOL RITE OF VICTORIES 2025

Let's have the athletes skip afternoon training today

so they can participate in the rite.

Yes, sir.

The principal will be out on business. Is it alright for us to begin?

We can't change the date for the rite.

I'll try to come back as quickly as possible.

By the way, our team's sponsor would like to donate some money.

Can I stick that into the pig's head?

I don't want other teams to feel deprived.

Yes, it's all right.

If the Shooting Team performs well, other teams will watch and learn.

Yes, sir.

It's more transparent to get donations through the administrative office.

Go through them.

Also, don't put money on the table during the rite.

Safe travels.

On your marks.

Get set.

I'm jealous.

How can one team hog the field like that?

The Shooting Team took the gym.

Where do we train, then?

What about our coach? Did he say anything?

We don't have a coach.

Anyway,

let's begin.

Geez.

-Nice pass. -I'll pass first.

-One, two. -Okay, go.

-Nice. -Good.

He's so full of himself.

-I hope he fails all his tests. -Focus.

How can I? This situation really sucks.

-Throw harder. -Darn it.

Hey, Rugby!

Hey!

He didn't cross the line.

Hyeong-sik.

Seong-jun!

-Captain. -Captain.

-Captain. -Seong-jun.

-Captain. -Are you okay?

-Hey! -Are you all right?

Are you crazy? If he gets injured, are you going to play for him?

You guys don't have any matches anyway.

You know what?

I might be better than that shortie or you.

I might be better

than that shortie.

No. Don't listen to that.

No.

I heard it wrong, right?

Yes, you did.

-Stop. You heard it wrong. -No, I heard it.

-Hey! -You son of a bitch!

Hyeong-sik.

-Hyeong-sik. -Hyeong-sik.

Hey, we'll get punished.

Why?

-Hey! -What's wrong?

-Geez. -Crazy bastard.

Hey, you son of a bitch!

How dare he. Hey!

Blood. My face!

Fuck!

Hey, come here.

Come here.

Everyone stop!

Please!

You're dead meat.

Move.

TEACHERS' ROOM

I suppose you're a coach too, after all.

What happened?

What do you think?

The Rugby Team caused a ruckus and hurt my players.

What are they? Dogs?

They go crazy when they see a ball.

A rugby player ought to chase the ball.

-Seong-jun. -Is that so?

It was the ball's fault, then.

It should be punished. Give it to me.

Hand it over. It should be punished.

What should I use?

The Rugby Team is banned from training until further notice.

We don't want any more trouble caused by them training without a coach.

-We do have a coach. -Didn't your captain tell you?

The rugby captain has agreed to dismiss your coach.

GYM: SHOOTING TEAM

FIELD: TRACK AND FIELD TEAM

SECOND HALF OF 2025 COMMON SPACE TIMETABLE

As the captain, you must be worried.

Well…

About the dismissal petition.

If it passes, what will happen to my team?

With Ga-ram gone, I assume things will get better.

I can find you a new coach.

You have no reason to be here.

You have no reason to participate in the rite either.

I would like the outsider to leave.

The other teams are busy training.

Let's have the Rugby Team, who don't have training or a coach,

prepare for the rite.

Watch your back.

Set it up there.

-Okay. -I will go first.

One, two, three.

Are you all right?

Geez.

Don't hurt yourselves.

Come to think of it, it's pissing me off.

Why did you agree to fire him?

He needs to be fired for a proper coach to come in,

so things like this won't happen again.

Isn't this also Coach Ju's fault?

Hey. We ended up like this because we don't have a coach.

It's not because of Coach Ju.

Do you think things will change drastically if Ju Ga-ram is our coach?

I'm not sure about that.

But I do know you're ignoring our opinions because you're the captain.

Let's stop. We've already hit rock bottom.

Sounds good to me.

WEIGHTLIFTING, TENNIS, FENCING

WRESTLING, SWIMMING

Rugby is…

"Tennis."

Hold on.

Did I write rugby on it?

No, I think you missed it.

No. I didn't write it. Take the ball away.

Why can't the Rugby Team be a part of the rite?

Did your team win…

even once last year?

Before it brings bad luck to other teams,

take it out.

Stop wasting time. Just take it out when you're told.

Let's go.

Okay. Let's do this.

I'm glad I made it on time.

-Is it ready? -Yes.

We'll begin the rite.

In the second half of 2025,

we wish to achieve good results

without any accidents or injuries.

Next, we will have our vice principal and sports team manager.

-A rugby ball? -Three.

-Two. -Hold on.

-One. -What's with him?

Move.

What?

He stuck it into the pig's head.

-It's stuck. -In the pig's head?

It pierced the pig's head.

That's crazy.

Ju Ga-ram!

JU GA-RAM!

-CRAZY! -AWESOME!

EPILOGUE

THE WINNING TRY

How dare he botch it up!

Let's vote on his dismissal first.

As you know, I don't have much decency.

-Say nay! -Stay out of my sight

and lay low until you leave.

Why are you letting those Rugby Team beasts join the training?

Rugby Team!

We have a practice match!

-Will this be enough for us to win? -You have to learn to lose well.

I don't need a juicer teaching me how to lose.

-The kids hate me. -The whole country does.

Soon you'll realize that they're as hopeless as you.

Is there any way to win?

From now on, let's play real rugby.

Subtitle translation by: Hye Won Yoon