1 00:00:41,624 --> 00:00:43,960 L'ESSAI GAGNANT 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,965 2022 STADE ASIATIQUE DE SÉOUL 3 00:00:49,048 --> 00:00:50,508 Allez, Corée ! 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,971 Nous sommes ici au stade Asiad, où se déroule le match final 5 00:00:55,054 --> 00:00:56,848 de la Coupe d'Asie de Rugby a lieu. 6 00:00:56,931 --> 00:00:59,893 Pour la première fois en 12 ans, L'équipe de Corée a atteint la finale 7 00:00:59,976 --> 00:01:02,312 et espère maintenant gagner le championnat contre le Japon. 8 00:01:03,354 --> 00:01:06,024 Bien que nous soyons contre le Japon, la meilleure équipe d'Asie, 9 00:01:06,107 --> 00:01:08,485 L'équipe de Corée a encore de fortes chances. N'est-ce pas ? 10 00:01:08,568 --> 00:01:11,905 Bien sûr. L'équipe de Corée a leur athlète vedette, Ju Ga-ram. 11 00:01:11,988 --> 00:01:15,075 Il a marqué plus de la moitié des points de l'équipe dans cette compétition 12 00:01:15,158 --> 00:01:16,743 et a montré des performances optimales. 13 00:01:16,826 --> 00:01:19,454 Je suis sûr qu'il nous en apportera un autre Jeu exceptionnel. 14 00:01:31,090 --> 00:01:33,676 FRAPPE-LES MORTS K-RUGBY 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,386 VICTOIRE POUR LA CORÉE 16 00:01:35,470 --> 00:01:40,266 {\an8}NOUS AVONS LE SEUL ET UNIQUE JU GA-RAM 17 00:01:40,350 --> 00:01:42,769 {\an8}LA FIERTÉ DU RUGBY CORÉEN, JU GA-RAM ! 18 00:01:42,852 --> 00:01:46,189 Ju Ga-ram ! 19 00:01:46,272 --> 00:01:47,106 {\an8}ÉPISODE 1 20 00:01:47,190 --> 00:01:50,026 {\an8}Et maintenant, l'équipe de Corée fait son entrée. 21 00:01:50,109 --> 00:01:53,613 {\an8}Ju Ga-ram, l'as de la Corée, ouvre la voie. 22 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 {\an8}Ce match décide la qualification olympique de l'équipe, 23 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 {\an8}c'est donc un jeu très important. 24 00:02:15,135 --> 00:02:18,721 {\an8}M. Park, tu vas m'expliquer le rugby pour ceux qui sont nouveaux ? 25 00:02:18,805 --> 00:02:21,891 {\an8}Vous pouvez voir un post de rugby et une ligne de but à chaque extrémité. 26 00:02:21,975 --> 00:02:23,601 {\an8}Au rugby, tu cours avec le ballon, 27 00:02:23,685 --> 00:02:26,437 {\an8}passer la ligne de but et mettre le ballon au sol pour marquer un essai. 28 00:02:26,521 --> 00:02:29,357 {\an8}N'oubliez pas ceci, et vous apprécierez encore plus le rugby. 29 00:02:32,443 --> 00:02:34,154 {\an8}C'est un moment tendu. 30 00:02:34,237 --> 00:02:36,698 {\an8}L'équipe de Corée se prépare pour le coup d'envoi. 31 00:02:44,664 --> 00:02:45,874 Et le jeu démarre. 32 00:02:45,957 --> 00:02:48,751 C'est la Corée contre le Japon. Le Japon contre la Corée. 33 00:02:48,835 --> 00:02:50,837 Le match final de la Coupe d'Asie commence. 34 00:02:54,048 --> 00:02:56,259 DEUXIÈME MI-TEMPS CORÉE 30 - 33 JAPON 35 00:02:56,342 --> 00:02:57,969 Il ne reste que 57 secondes. 36 00:02:58,052 --> 00:03:00,763 L'équipe de Corée a suffisamment de temps pour une dernière pièce. 37 00:03:00,847 --> 00:03:02,390 Ils doivent faire en sorte que cela compte. 38 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Ju Ga-ram a le ballon. 39 00:03:08,688 --> 00:03:10,607 Il se précipite. Courez ! Le voilà. 40 00:03:10,690 --> 00:03:13,735 Ju Ga-ram ! 41 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Exceptionnel ! 42 00:03:15,320 --> 00:03:16,362 Il y va. 43 00:03:16,446 --> 00:03:18,406 Ju Ga-ram ! Il est rapide. Il les dépasse. 44 00:03:18,489 --> 00:03:20,325 Ju Ga-ram y va toujours. 45 00:03:20,408 --> 00:03:21,534 Il est sur le point de marquer. 46 00:03:21,618 --> 00:03:22,660 Enfin, Ju Ga-ram… 47 00:03:24,078 --> 00:03:25,622 Ju Ga-ram l'a fait ! 48 00:03:26,831 --> 00:03:28,416 L'équipe de Corée gagne ! 49 00:03:28,499 --> 00:03:29,834 Nous avons gagné ! 50 00:03:29,918 --> 00:03:32,295 Ju Ga-ram l'a fait ! 51 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 Vive la Corée ! 52 00:03:35,214 --> 00:03:36,132 Ils ont écrasé le Japon. 53 00:03:37,592 --> 00:03:39,969 Ju Ga-ram a écrasé le Japon. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 CORÉE 35 - 33 JAPON 55 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 Pendant le contrôle antidopage après la finale, Ju Ga-ram… 56 00:03:56,110 --> 00:03:58,488 Le dopage de Ju Ga-ram a perdu sa médaille d'or… 57 00:03:58,571 --> 00:04:01,991 {\an8}Le joueur national de rugby, Ju Ga-ram, fait sensation avec l'actualité 58 00:04:02,075 --> 00:04:05,453 {\an8}qu'il a consommé une substance illégale avant la Coupe d'Asie. 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,791 M. Ju, comment te sens-tu ? 60 00:04:09,874 --> 00:04:11,960 ENQUÊTE SUR LE DOPAGE DE LA COUPE D'ASIE DE RUGBY 2022 61 00:04:22,345 --> 00:04:23,596 Je vais prendre ma retraite. 62 00:04:26,557 --> 00:04:31,562 {\an8}L'ESSAI GAGNANT 63 00:04:31,646 --> 00:04:33,731 {\an8}Le budget de fonctionnement annuel pour l’équipe de rugby… 64 00:04:33,815 --> 00:04:34,774 {\an8}TROIS ANS PLUS TARD 65 00:04:34,857 --> 00:04:36,276 {\an8}… c'est plus de 40 millions de won. 66 00:04:36,359 --> 00:04:40,822 Et le résultat de cet investissement c'était 25 défaites, aucune victoire et un nul. 67 00:04:41,489 --> 00:04:45,076 Au final, aucun des diplômés de cette année ont été acceptés dans une équipe de travail, 68 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 sans parler d'une équipe professionnelle. 69 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 Donc? 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,292 PRINCIPAL KANG JEONG-HYO ANCIEN ENTRAÎNEUR DE TIR 71 00:04:52,375 --> 00:04:54,877 je dis juste nous devons être plus réalistes. 72 00:04:55,753 --> 00:04:58,464 PRINCIPAL VICE SEONG JONG-MAN ANCIEN ENTRAÎNEUR D'ATHLÈTE ET DE TERRAIN 73 00:04:58,548 --> 00:05:00,174 Le rugby vaut-il l'investissement ? 74 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 Devons-nous évaluer sa valeur ? 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,722 {\an8}Kang Tae-pung, un étudiant de première année. 76 00:05:09,517 --> 00:05:10,393 Tae-pung. 77 00:05:14,856 --> 00:05:17,066 KANG TAE-PUNG, PREMIÈRE ANNÉE POSTE : CENTRE 78 00:05:17,150 --> 00:05:18,901 Il est considéré comme talentueux, 79 00:05:18,985 --> 00:05:20,403 mais il n'est qu'en première année. 80 00:05:21,487 --> 00:05:23,156 Qui sait ce qui se passera l'année prochaine. 81 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 Bon sang. 82 00:05:25,325 --> 00:05:27,076 {\an8}Do Hyeong-sik, une deuxième année. 83 00:05:27,160 --> 00:05:30,496 DO HYEONG-SIK, DEUXIÈME ANNÉE POSTE : DEMI DE MÊLE 84 00:05:31,497 --> 00:05:32,332 Attrapez-le ! 85 00:05:37,045 --> 00:05:38,546 Allez. Pas de ballon, pas de tacle. 86 00:05:38,629 --> 00:05:40,131 Je ne faisais que passer. 87 00:05:41,174 --> 00:05:42,717 Je ne t'ai pas vu là-bas. 88 00:05:42,800 --> 00:05:46,054 Petit salaud. 89 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 Répétez ça, enfoiré. 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de merde ? 91 00:05:52,810 --> 00:05:55,480 {\an8}-Calme-toi. - Viens ici, putain de salope. 92 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 -Il raconte des conneries. -Il a des problèmes de colère. 93 00:05:58,566 --> 00:06:02,028 Il a provoqué trois forfaits au premier semestre de cette année. 94 00:06:02,111 --> 00:06:03,237 Kim Ju-yang, une deuxième année. 95 00:06:04,238 --> 00:06:06,908 Il a un physique difficile à trouver au lycée. 96 00:06:06,991 --> 00:06:10,328 KIM JU-YANG, DEUXIÈME ANNÉE POSTE : ACCESSOIRE 97 00:06:14,999 --> 00:06:17,001 -Gardez la tête haute. -Ju-yang, pousse. 98 00:06:24,300 --> 00:06:27,386 Il s'appelle Crybaby Parce qu'il pleure pour tout. 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,346 La pauvre ! 100 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 Alors Myeong-u, une troisième année. 101 00:06:35,144 --> 00:06:36,604 Hé, écarte-toi. 102 00:06:42,068 --> 00:06:45,655 SO MYEONG-U, TROISIÈME ANNÉE POSTE : pute 103 00:06:47,365 --> 00:06:48,574 Hé! 104 00:06:48,658 --> 00:06:50,618 -C'est un appareil photo cher. -Donc? 105 00:06:52,245 --> 00:06:53,287 Et si ça cassait ? 106 00:06:53,996 --> 00:06:55,665 -C'était fou. -Il semble 107 00:06:55,748 --> 00:06:58,209 être plus intéressé dans autre chose. 108 00:06:58,292 --> 00:06:59,377 Regardez ça. 109 00:07:06,425 --> 00:07:08,594 Quoi? Où est mon adversaire ? 110 00:07:12,223 --> 00:07:13,683 {\an8}Oh Yeong-gwang, une troisième année. 111 00:07:15,268 --> 00:07:17,478 Il a trouvé son chemin tout seul. 112 00:07:20,022 --> 00:07:22,900 {\an8}-Je vais bien. -Il étudie pour devenir fonctionnaire. 113 00:07:22,984 --> 00:07:25,027 {\an8}OH YEONG-GWANG, TROISIÈME ANNÉE POSITION : DEMI-OUVERT 114 00:07:25,611 --> 00:07:27,155 Yoon Seong-jun, une troisième année. 115 00:07:36,330 --> 00:07:37,290 HANYANG : DAESANG 116 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 PREMIÈRE MI-TEMPS - 00 : 35 DEUXIÈME MI-TEMPS - 00 : 33 117 00:07:44,464 --> 00:07:46,048 {\an8} CAPITAINE YOON SEONG-JUN POSTE : AIILE 118 00:07:46,132 --> 00:07:47,091 {\an8}Il est plutôt bon. 119 00:07:49,177 --> 00:07:52,096 Mais que peut-il faire tout seul ? 120 00:07:54,432 --> 00:07:56,893 Monsieur, le rugby est un sport à sept joueurs. 121 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 Vous n’en avez mentionné que six. Il vous en reste un. 122 00:07:59,770 --> 00:08:01,105 Qui m'a manqué ? 123 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Pyo Seon-ho, une deuxième année. 124 00:08:02,648 --> 00:08:06,319 En tant qu'ancien joueur de judo, il est très fort et physique. 125 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 Oups, je me suis fait arrêter. 126 00:08:11,073 --> 00:08:14,911 PYO SEON-HO, DEUXIÈME ANNÉE POSTE : ACCESSOIRE 127 00:08:16,871 --> 00:08:18,206 Attends-moi. 128 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 Il ne me dit rien. 129 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Ils n'ont même plus d'entraîneur maintenant. 130 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Le deuxième semestre approche à grands pas, mais il nous manque toujours un entraîneur. 131 00:08:29,592 --> 00:08:32,386 Proposez-vous se débarrasser de l'équipe de rugby ? 132 00:08:32,470 --> 00:08:34,680 Ce serait plus rationnel. 133 00:08:34,764 --> 00:08:37,683 Pour vous, ça pourrait l'être. 134 00:08:37,767 --> 00:08:39,435 Les joueurs y ont-ils consenti ? 135 00:08:40,102 --> 00:08:42,230 Pourquoi avons-nous besoin de leur consentement à ce stade ? 136 00:08:42,813 --> 00:08:45,733 Nous pouvons offrir un chemin différent à chacun. 137 00:08:46,526 --> 00:08:49,278 Y a-t-il des équipes qui ont besoin d’un athlète ? 138 00:08:50,947 --> 00:08:52,323 Eh bien… 139 00:08:52,406 --> 00:08:53,699 Je ne pense pas. 140 00:08:54,742 --> 00:08:56,661 JEON NAK-GYUN ENTRAÎNEUR EN CHEF DE TIR 141 00:08:56,744 --> 00:09:00,289 Ils ne peuvent plus tirer ni tirer d'arcs maintenant, le peuvent-ils ? 142 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 Les équipes sportives de base il faudra les prendre. 143 00:09:03,042 --> 00:09:05,044 Peut-être la natation et l'haltérophilie ? 144 00:09:06,379 --> 00:09:08,339 L'équipe d'athlétisme devrait les prendre. 145 00:09:08,422 --> 00:09:12,468 Quoi? Pensez-vous nous sommes un centre de recyclage des déchets ? 146 00:09:12,552 --> 00:09:13,719 Non merci. 147 00:09:13,803 --> 00:09:17,348 Même si quelqu'un les prenait, ils ne causeraient que des ennuis et des maux de tête. 148 00:09:17,974 --> 00:09:19,600 BANG HEUNG-NAM, ENTRAÎNEUR D'AÉROBIC 149 00:09:19,684 --> 00:09:22,270 Nous pouvons simplement donner une formation professionnelle de base aux troisièmes années. 150 00:09:22,353 --> 00:09:25,064 Pourquoi ne transférons-nous pas le reste dans une autre école ? 151 00:09:25,147 --> 00:09:26,190 Cela pourrait fonctionner. 152 00:09:27,733 --> 00:09:30,987 A quoi faut-il penser ? Ils n'ont même pas d'entraîneur. 153 00:09:32,196 --> 00:09:33,990 Où est ton entraîneur ? 154 00:09:34,073 --> 00:09:36,659 {\an8}Il est en arrêt maladie. 155 00:09:36,742 --> 00:09:38,411 {\an8}KIM MIN-JUNG, ANCIEN ENTRAÎNEUR DE RUGBY 156 00:09:38,494 --> 00:09:41,789 Ceci est un jeu d'entraînement, pour que nous puissions nous débrouiller sans notre coach. 157 00:09:43,040 --> 00:09:45,042 Comment jouer sans entraîneur ? 158 00:09:45,126 --> 00:09:48,838 Qui sera responsable s'il y a un accident ? Je ne peux pas faire ça. 159 00:09:48,921 --> 00:09:50,172 -Tout le monde, rentrez. -Monsieur. 160 00:09:51,757 --> 00:09:53,384 Nous avons obtenu la permission de notre école. 161 00:09:53,467 --> 00:09:54,969 Je m'en fiche. Obtenez votre entraîneur. 162 00:09:56,220 --> 00:09:57,805 Où est l’entraîneur Kim Min-jung ? 163 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 Probablement à l'hôpital. 164 00:10:00,182 --> 00:10:01,726 Vous auriez dû apporter un remplaçant ! 165 00:10:04,437 --> 00:10:08,149 Comment vas-tu les former sans coach le semestre prochain ? 166 00:10:08,232 --> 00:10:11,152 Allez-vous le faire vous-même ? 167 00:10:17,158 --> 00:10:18,117 Nous faisons… 168 00:10:20,161 --> 00:10:21,203 avoir un entraîneur. 169 00:10:29,003 --> 00:10:31,505 LE 63E CHAMPIONNAT NATIONAL D'ESCRIME 170 00:10:37,637 --> 00:10:41,724 ÉCOLE LYCÉE D'ÉDUCATION PHYSIQUE DE HANYANG 171 00:10:47,396 --> 00:10:48,230 Hé. 172 00:10:50,358 --> 00:10:51,275 Pas d'étrangers. 173 00:10:51,942 --> 00:10:54,862 Je suis venu ici aujourd'hui en tant qu'entraîneur de rugby… 174 00:10:56,614 --> 00:10:57,907 C'est toi ! Le joueur de judo ! 175 00:10:57,990 --> 00:10:59,659 Quel était ton nom, déjà ? 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,535 Droite! Lee Chang-yong. 177 00:11:01,619 --> 00:11:03,037 Hé, tu ne te souviens pas de moi ? 178 00:11:03,120 --> 00:11:04,455 Je m'appelle Ju Ga-ram, le joueur de rugby. 179 00:11:04,538 --> 00:11:05,790 C'est agréable de vous revoir. 180 00:11:06,791 --> 00:11:09,543 Si vous êtes un visiteur, dis-moi qui tu es ici pour voir. 181 00:11:09,627 --> 00:11:12,171 Je dois confirmer avec eux avant de te laisser passer. 182 00:11:12,254 --> 00:11:14,090 Allez. Nous sommes amis. 183 00:11:15,966 --> 00:11:18,052 J'appellerai la police si tu continues comme ça. 184 00:11:18,135 --> 00:11:19,970 {\an8}Appelez la police, alors. 185 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 Appelez-les. 186 00:11:39,365 --> 00:11:40,783 Chang-yong! 187 00:11:45,538 --> 00:11:47,623 Excusez-moi! 188 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 Je passe. 189 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Hé! Arrêt! 190 00:12:06,183 --> 00:12:07,351 Arrête-toi là, toi ! 191 00:12:10,062 --> 00:12:11,480 Excusez-moi! 192 00:12:35,337 --> 00:12:37,465 Bon sang. Où est-il allé ? 193 00:12:39,175 --> 00:12:40,509 -Ju Ga-ram ! -Hé! 194 00:12:40,593 --> 00:12:42,678 Vous connaissez mon nom. 195 00:12:43,554 --> 00:12:44,930 Mec, je vais t'avoir pour ça. 196 00:12:45,014 --> 00:12:47,766 C'est bon de te revoir, mon ami ! 197 00:12:48,309 --> 00:12:49,185 Que veux-tu dire ? 198 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 Il n'y avait pas un seul candidat avant la date limite d'hier. 199 00:12:51,937 --> 00:12:52,771 Qui est-ce? 200 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 Je suis là. 201 00:13:00,321 --> 00:13:03,491 Dites bonjour à l'entraîneur Ju Ga-ram. 202 00:13:03,574 --> 00:13:05,451 -Tu es… -Bonjour. 203 00:13:05,534 --> 00:13:06,994 -Hé, Heung-nam. -Ju Ga-ram ? 204 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 L'étouffement était ma spécialité, connard. 205 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 Chang-yong, hé. Madame, aidez-moi. 206 00:13:14,251 --> 00:13:15,211 N'importe qui? 207 00:13:16,670 --> 00:13:18,005 Viens ici, espèce d'imbécile. 208 00:13:20,382 --> 00:13:22,968 Est-ce que c'est celui que je pense ? 209 00:13:23,052 --> 00:13:24,720 Oui, tu as raison. 210 00:13:24,803 --> 00:13:28,557 Le fier ancien élève de cette école et l’idole du rugby coréen… 211 00:13:29,225 --> 00:13:30,392 Comme c’est ridicule. 212 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Allez. 213 00:13:34,104 --> 00:13:37,983 Comment pouvons-nous embaucher quelqu'un avec un scandale de dopage ? C'est une honte ! 214 00:13:38,067 --> 00:13:40,528 Exactement. Il a même été expulsé du syndicat. 215 00:13:40,611 --> 00:13:42,905 Il a été expulsé en tant qu'athlète. 216 00:13:42,988 --> 00:13:45,366 Il est toujours qualifié pour être entraîneur. 217 00:13:45,449 --> 00:13:47,952 Il est certifié. Il n’y a aucun problème juridique. 218 00:13:48,619 --> 00:13:51,121 Être légal ne veut pas dire que tout va bien. 219 00:13:51,205 --> 00:13:54,083 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas accepter cela. 220 00:13:56,919 --> 00:13:58,087 Tu sais, 221 00:13:58,587 --> 00:14:02,716 Je n'ai pas besoin de votre accord. 222 00:14:17,815 --> 00:14:19,358 C'est vrai, je devrais l'avoir. 223 00:14:22,278 --> 00:14:23,737 C'est la salle des professeurs. 224 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Pardon? 225 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Qu'est-ce que c'est?! 226 00:14:29,952 --> 00:14:31,120 C'est le stade de rugby. 227 00:14:36,959 --> 00:14:38,085 Dépêchons-nous et partons. 228 00:14:41,755 --> 00:14:42,673 Monsieur. 229 00:14:42,756 --> 00:14:44,341 L'entraîneur est… je veux dire 230 00:14:44,425 --> 00:14:46,385 un instructeur est en route. 231 00:14:46,969 --> 00:14:48,721 Pouvez-vous attendre encore un peu ? 232 00:14:49,471 --> 00:14:53,767 Cela fait plus d'une heure que nous ne nous sommes pas échauffés. Combien de temps devons-nous encore attendre ? 233 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Aller. 234 00:14:55,978 --> 00:14:57,062 Pourquoi ne commençons-nous pas en premier... 235 00:14:57,146 --> 00:14:59,607 Pas d'entraîneur, pas de match. S'en aller. 236 00:14:59,690 --> 00:15:01,233 Commençons le match ! 237 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 Hanyang. 238 00:15:21,587 --> 00:15:22,755 Regardez qui est ici. 239 00:15:23,589 --> 00:15:25,007 Il a l'air familier. 240 00:15:25,090 --> 00:15:27,426 -Qui c'est? - Et l'entraîneur Kim ? 241 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Je ne sais pas. 242 00:15:30,179 --> 00:15:31,221 Ju Ga-ram… 243 00:15:49,990 --> 00:15:50,950 Ravi de vous rencontrer. 244 00:15:56,205 --> 00:15:57,081 Un nouvel entraîneur ? 245 00:15:57,748 --> 00:15:58,958 Et l'entraîneur Kim ? 246 00:15:59,041 --> 00:16:02,795 M. Kim est allé voir l'entraîneur L'équipe de rugby du lycée Daesang. 247 00:16:02,878 --> 00:16:04,254 Dites bonjour. 248 00:16:04,338 --> 00:16:06,924 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ju Ga-ram. 249 00:16:10,844 --> 00:16:11,762 Hé, Capitaine. 250 00:16:13,514 --> 00:16:14,556 Ravi de vous rencontrer. 251 00:16:20,562 --> 00:16:22,606 Etes-vous ce Ju Ga-ram ? 252 00:16:26,193 --> 00:16:27,403 Oui, c'est moi. 253 00:16:28,153 --> 00:16:30,364 Le six fois joueur de l'année. 254 00:16:30,447 --> 00:16:32,658 Le MVP de la Coupe d'Asie de Rugby. 255 00:16:32,741 --> 00:16:34,284 Le médaillé des Jeux asiatiques. 256 00:16:34,368 --> 00:16:36,036 Je suis un homme aux nombreux titres. 257 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Qu'en est-il d'un "presseur de jus qui a été expulsé" ? 258 00:16:43,919 --> 00:16:45,921 C'est aussi un célèbre. 259 00:16:53,971 --> 00:16:56,640 Pas de joueurs remplaçants ? Vous devez tous jouer à temps plein. 260 00:16:56,724 --> 00:16:57,683 Quelqu'un est malade aujourd'hui ? 261 00:16:59,351 --> 00:17:01,395 D'accord. Et personne n'est blessé. 262 00:17:01,478 --> 00:17:03,689 Voyons comment nous travaillons en équipe. 263 00:17:03,772 --> 00:17:04,815 Que fais-tu? 264 00:17:08,527 --> 00:17:09,945 Tu as dit que tu voulais jouer. 265 00:17:11,155 --> 00:17:13,282 Tu as appelé, disant qu'il faut un entraîneur pour jouer. 266 00:17:14,825 --> 00:17:15,659 Me voici donc. 267 00:17:20,414 --> 00:17:23,292 L'entraîneur est là. Combien de temps encore est-ce qu'on doit vous attendre les gars ? 268 00:17:23,375 --> 00:17:24,835 Droite. Nous sommes prêts. 269 00:17:28,505 --> 00:17:31,216 D'accord. Le chant est-il toujours le même ? On y va, alors ? 270 00:17:32,009 --> 00:17:32,843 Se préparer. 271 00:17:33,886 --> 00:17:34,720 Aller! 272 00:17:34,803 --> 00:17:37,431 -Hanyang ! -Hanyang ! 273 00:17:41,351 --> 00:17:44,938 Nous accepterons la disqualification pour ne pas avoir d'entraîneur. Je suis désolé. 274 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 Merci. 275 00:18:16,595 --> 00:18:18,806 {\an8}HANYANG RUGBY 276 00:18:38,200 --> 00:18:42,538 {\an8}L'AS DE HANYANG JU GA-RAM 277 00:19:03,600 --> 00:19:04,935 LES COÉQUIPIERS SONT TOUJOURS À VOUS 278 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 ÉQUIPE DE RUGBY DE HANYANG 279 00:19:22,119 --> 00:19:24,830 Mon Dieu, je devrais jeter ça. 280 00:19:26,081 --> 00:19:28,333 Cela ne résoudra pas le problème. 281 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 Les enfants me détestent tellement. 282 00:19:30,919 --> 00:19:32,546 Pourtant, vous le méritez. 283 00:19:33,505 --> 00:19:36,300 Alors pourquoi m'as-tu demandé de venir ? 284 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 As-tu vu comment ils m'ont traité ? 285 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 À l'époque, 286 00:19:40,762 --> 00:19:45,017 les paroles de l'entraîneur faisaient la loi, religion et révélation. 287 00:19:50,981 --> 00:19:52,983 Ga-ram, que se passe-t-il ? 288 00:19:53,066 --> 00:19:55,485 Docteur, que s'est-il passé ? 289 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 Il souffre de myasthénie grave. 290 00:19:59,031 --> 00:20:03,368 Le dernier contrôle a montré mobilité réduite des bras et des jambes. 291 00:20:03,452 --> 00:20:05,454 Cette fois, son système respiratoire est paralysé. 292 00:20:09,124 --> 00:20:11,877 Cela ne s’applique qu’à un entraîneur normal. 293 00:20:11,960 --> 00:20:13,378 Pour eux, 294 00:20:13,462 --> 00:20:15,631 tu n'es qu'un presse-agrumes et un joueur à la retraite. 295 00:20:15,714 --> 00:20:16,882 Tu es si dur. 296 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 Acceptez la vérité. 297 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 Mais ne vous découragez pas encore. 298 00:20:25,390 --> 00:20:27,226 Il vous reste encore des kilomètres à parcourir. 299 00:20:27,809 --> 00:20:29,019 Et si je me fais tirer dessus ? 300 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 BAE I-JI JOUEUR-ENTRAÎNEUR DE TIR 301 00:20:46,411 --> 00:20:47,329 POINT : 9,8 302 00:20:51,208 --> 00:20:52,376 Joli coup, Coach Bae. 303 00:20:53,293 --> 00:20:55,170 Allez-y doucement ou vous vous blesserez à l'épaule. 304 00:20:56,004 --> 00:20:56,880 J'ai fini. 305 00:20:58,840 --> 00:21:00,968 N'est-ce pas le jour du réapprovisionnement pour le cabinet de l'infirmière ? 306 00:21:02,052 --> 00:21:03,470 Je les ai déjà organisés. 307 00:21:05,555 --> 00:21:06,890 Tu en veux ? 308 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 YANG SEUNG-HUI INFIRMIÈRE SCOLAIRE 309 00:21:08,433 --> 00:21:11,019 Les essais sont dans moins d'un mois, donc je suis au régime. 310 00:21:11,103 --> 00:21:12,729 -Je-ji. -Je sais. 311 00:21:13,438 --> 00:21:15,941 Etre sportif à mon âge est égoïste de ma part. 312 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 Mais que puis-je faire ? Je n'arrive tout simplement pas à lâcher prise. 313 00:21:19,361 --> 00:21:22,281 Est-ce que tu as aussi du mal oublier les gens ? 314 00:21:22,364 --> 00:21:25,659 Tu sais, comme dans ton passé, comme un ex petit-ami ? 315 00:21:25,742 --> 00:21:27,995 Comment s'appelait-il déjà ? 316 00:21:28,078 --> 00:21:31,999 Tu as rompu avec Ga-ram il y a longtemps. 317 00:21:32,082 --> 00:21:35,919 Si vous déjouez tous les pronostics et que vous le rencontrez... 318 00:21:36,003 --> 00:21:37,045 Je vais le tuer. 319 00:21:37,754 --> 00:21:38,797 Je vois. 320 00:21:40,799 --> 00:21:41,925 Je suis sérieux. 321 00:21:43,135 --> 00:21:44,553 Je vais le tuer. 322 00:21:55,355 --> 00:21:58,358 Les étrangers ne sont pas autorisés dans la salle de l'équipe de tir. 323 00:22:14,958 --> 00:22:15,792 Ju Ga-ram ? 324 00:22:17,627 --> 00:22:19,212 Je suppose que je suis un étranger. 325 00:22:19,296 --> 00:22:20,505 J'ai vu que les lumières étaient allumées. 326 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Comme je m'y attendais, tu étais là. 327 00:22:22,966 --> 00:22:25,927 Tu es le seul joueur qui s'entraînerait aussi tard. 328 00:22:26,011 --> 00:22:27,471 Alors comment se passe la formation ? 329 00:22:28,555 --> 00:22:31,850 Avez-vous beaucoup tiré ? 330 00:22:31,933 --> 00:22:34,144 Oh, Seigneur. J'ai dit que je voulais le rencontrer 331 00:22:34,227 --> 00:22:36,855 quand j'avais une arme à la main. 332 00:22:36,938 --> 00:22:38,732 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 333 00:22:43,195 --> 00:22:47,074 Si vous priez ainsi, même Dieu aurait peur. 334 00:22:51,787 --> 00:22:52,996 Merde. 335 00:22:54,956 --> 00:22:57,459 L'équipe de tir est devenue beaucoup plus chic. 336 00:22:57,542 --> 00:23:00,087 Notre équipe de rugby regarde tout comme il y a 20 ans. 337 00:23:02,339 --> 00:23:04,091 Vous avez même des cibles électroniques. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Plus de postes de tir aussi. 339 00:23:05,634 --> 00:23:06,551 Armurerie 340 00:23:06,635 --> 00:23:07,552 Comme c'est cool. 341 00:23:08,637 --> 00:23:10,597 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 342 00:23:18,647 --> 00:23:20,565 Les sélections nationales ont lieu dans 30 jours. 343 00:23:21,358 --> 00:23:24,361 Donc tu es un joueur-entraîneur maintenant qui s'entraîne seul le soir. 344 00:23:25,403 --> 00:23:28,031 Droite. Ce serait gênant de s'entraîner avec vos élèves. 345 00:23:29,324 --> 00:23:32,828 Vous êtes toujours un joueur actif, et maintenant tu es même entraîneur. 346 00:23:56,017 --> 00:23:56,852 Espèce de salaud. 347 00:23:56,935 --> 00:23:59,729 Les tireurs ne sont-ils pas interdits de pointer une arme sur des gens ? 348 00:23:59,813 --> 00:24:01,148 Tu n'es pas humain, connard. 349 00:24:01,231 --> 00:24:03,358 Allez. Ne me maudis pas. 350 00:24:06,111 --> 00:24:08,530 C'est ton faux pistolet pour pratiquer votre posture. 351 00:24:08,613 --> 00:24:11,491 Droite? J'ai été le petit ami d'un tireur pendant des années. 352 00:24:11,575 --> 00:24:15,287 Je peux distinguer un vrai d'un faux. 353 00:24:15,370 --> 00:24:18,081 Tu n'es pas mon petit ami, tu es mon ex, connard ! 354 00:24:18,165 --> 00:24:20,834 Tu m'as fantôme pendant trois ans sans un seul mot. 355 00:24:20,917 --> 00:24:23,086 Quoi? "Comment as-tu été?" Vraiment? 356 00:24:26,339 --> 00:24:30,510 Techniquement, puisque je n'ai pas demandé rompre, 357 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 je ne suis pas toujours ton petit-ami ? 358 00:24:35,390 --> 00:24:37,934 Même si ça me fait expulser de l'association, 359 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 Je vais te tuer. 360 00:24:44,482 --> 00:24:45,567 Je-ji. 361 00:24:47,652 --> 00:24:48,778 Cela fait un moment. 362 00:24:55,202 --> 00:24:56,453 Je ne m'enfuis pas. 363 00:24:56,536 --> 00:24:58,872 Avec les essais qui arrivent bientôt, 364 00:24:58,955 --> 00:25:01,082 Je vous aide à éviter d'être expulsé. 365 00:25:06,713 --> 00:25:08,298 ENSEIGNANT ENTRAÎNEUR DE TIR, BAE I-JI 366 00:25:09,049 --> 00:25:11,843 Ce connard, ce fou ! 367 00:25:12,928 --> 00:25:15,263 OMS? Est-ce que tu me parles ? 368 00:25:19,017 --> 00:25:20,185 Monsieur. 369 00:25:22,938 --> 00:25:24,356 C'est quoi tous ces BB ? 370 00:25:24,439 --> 00:25:27,776 Je t'ai autorisé à t'entraîner seul. Pouvez-vous rester discret ? 371 00:25:28,443 --> 00:25:29,653 Désolé. 372 00:25:29,736 --> 00:25:32,030 Bon sang, I-ji. 373 00:25:32,113 --> 00:25:33,281 Mon Dieu. 374 00:25:33,365 --> 00:25:36,534 Je te le dis, tu devrais prendre ta retraite avant de vous humilier encore plus. 375 00:25:36,618 --> 00:25:39,246 Franchement, tu ne peux même pas tirer ainsi que U-jin. 376 00:25:39,329 --> 00:25:41,706 Je le garderais plus longtemps 377 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 faire n'importe quel… 378 00:25:43,458 --> 00:25:44,292 Non, tant pis. 379 00:25:44,376 --> 00:25:47,587 Depuis que l'armurerie est ouverte, va nettoyer les armes d'U-jin et de Seol-hyeon. 380 00:25:47,671 --> 00:25:49,130 La règle est que tout le monde 381 00:25:50,215 --> 00:25:51,883 nettoie son propre pistolet. 382 00:25:51,967 --> 00:25:53,969 Ils n'ont pas le temps pour ça. 383 00:25:54,052 --> 00:25:57,472 Si vous manquez de compétences en coaching, c'est le moins que vous puissiez faire. 384 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 C'est ce que signifie être entraîneur. 385 00:26:00,183 --> 00:26:03,436 Quoi qu'il en soit, un professeur de l'Université du sport de Daehan arrive. 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,398 Je pars boire un verre. Viens me reconduire à la maison plus tard. 387 00:26:07,232 --> 00:26:08,275 Je t'appellerai. 388 00:26:09,859 --> 00:26:11,236 Bon sang. 389 00:26:36,928 --> 00:26:38,096 Un homme devrait le supporter. 390 00:26:39,180 --> 00:26:40,515 Bon sang, ça fait mal. 391 00:26:51,651 --> 00:26:53,695 CHAMBRE 304 392 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 -Qu'est-ce que c'est ? -Hyeong-sik. 393 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 Seong-jun. 394 00:27:03,872 --> 00:27:05,457 Pouvez-vous essayer d'appeler l'entraîneur Kim ? 395 00:27:06,833 --> 00:27:08,001 Je l'ai déjà fait. 396 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 - Qu'a-t-il dit ? -Il n'a pas décroché. 397 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Bon sang. 398 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 J'avais prévu tellement de contenu tirer avec lui. 399 00:27:16,134 --> 00:27:17,427 Je dois replanifier… 400 00:27:18,178 --> 00:27:20,805 Attendez. "Ju Ga-ram revient en tant qu'entraîneur." 401 00:27:20,889 --> 00:27:22,599 C'est un piège à clics. 402 00:27:22,682 --> 00:27:25,435 -Deux millions de vues ? Dix millions ? -Sérieusement? 403 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 Pourquoi tu me cries toujours dessus ? 404 00:27:30,148 --> 00:27:32,692 Il s'en prend juste à toi parce que sa vie s'effondre. 405 00:27:33,443 --> 00:27:35,362 Hé, surveille ce que tu dis. Sérieusement. 406 00:27:35,945 --> 00:27:38,531 -Quoi, tu vas me frapper ? -Les voilà repartis. 407 00:27:39,407 --> 00:27:43,078 Juste parce que nous n'avons pas Coach Kim cela ne veut pas dire que nos vies sont finies. 408 00:27:43,161 --> 00:27:46,164 -Droite? -Parce que Ju Ga-ram a été expulsé, 409 00:27:46,247 --> 00:27:49,918 il ne peut pas écrire de lettres de recommandation ou faites-nous la promotion auprès des équipes professionnelles. 410 00:27:50,001 --> 00:27:50,919 Vraiment? 411 00:27:51,002 --> 00:27:52,045 Alors que nous arrive-t-il ? 412 00:27:52,128 --> 00:27:54,506 Qu'en penses-tu? C'est chacun pour soi. 413 00:27:55,298 --> 00:27:57,592 Capitaine, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 414 00:28:01,638 --> 00:28:02,889 Allez rassembler les autres. 415 00:28:04,808 --> 00:28:05,725 Dépêchez-vous. 416 00:28:11,189 --> 00:28:12,607 Ouais, va montrer la voie. 417 00:28:12,690 --> 00:28:13,775 Dépêche-toi. 418 00:28:13,858 --> 00:28:15,652 Bonjour. Bonjour. 419 00:28:15,735 --> 00:28:16,653 Bonjour. 420 00:28:16,736 --> 00:28:18,863 Bonjour. 421 00:28:18,947 --> 00:28:19,948 {\an8}Est-ce que tout le monde est là ? 422 00:28:20,031 --> 00:28:21,032 {\an8}TIR, TIR À L'ARC 423 00:28:21,116 --> 00:28:22,951 {\an8}Tenez-vous en ligne droite. 424 00:28:23,034 --> 00:28:25,120 {\an8}RUGBY 425 00:28:27,163 --> 00:28:28,665 Hé, U-jin est là aussi. 426 00:28:28,748 --> 00:28:29,624 Tu devrais dire bonjour. 427 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 Tais-toi, tu veux ? 428 00:28:32,210 --> 00:28:33,128 Avez-vous eu du ramyeon ? 429 00:28:34,671 --> 00:28:36,798 Vous devriez réduire. Tu as l'air gonflé. 430 00:28:40,760 --> 00:28:42,095 Référencement U-JIN CAPITAINE DE L'ÉQUIPE DE TIR 431 00:28:48,143 --> 00:28:49,352 NA SEOL-HYEON PRÉSIDENT DE L'ÉCOLE 432 00:28:49,436 --> 00:28:50,520 Bonjour. 433 00:28:50,603 --> 00:28:51,730 RÊVEZ GRAND AU HANYANG HIGH 434 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 -Bonjour, monsieur. -Bonjour. 435 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 C'était bouillant. 436 00:28:59,404 --> 00:29:01,197 L'alcool s'est enfin dissipé. 437 00:29:01,281 --> 00:29:04,826 J'ai entendu dire que tu avais rencontré quelqu'un de l'Université sportive de Daehan. 438 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 Lui avez-vous demandé de regarder notre… 439 00:29:06,828 --> 00:29:08,621 Hé, Heung-nam. 440 00:29:08,705 --> 00:29:10,582 Ce n'est pas moi qui demande des faveurs. 441 00:29:10,665 --> 00:29:13,001 "S'il vous plaît, envoyez-nous de bons joueurs." 442 00:29:13,084 --> 00:29:15,086 -C'est ce qu'il a dit. -Je le savais. 443 00:29:15,170 --> 00:29:17,589 Pouvez-vous mettre un bon mot pour notre équipe d’aérobic… 444 00:29:19,799 --> 00:29:21,217 Vous en avez plus ? Donne-m'en un autre. 445 00:29:22,343 --> 00:29:24,053 Un autre ? D'accord. 446 00:29:24,137 --> 00:29:25,805 Bonjour. 447 00:29:26,431 --> 00:29:28,141 Salut. 448 00:29:28,725 --> 00:29:29,893 -Bonjour. -Pas grave. 449 00:29:29,976 --> 00:29:31,269 -Je vais avoir ça. -Bonjour. 450 00:29:35,190 --> 00:29:36,441 C'est le mien. 451 00:29:37,150 --> 00:29:38,234 Je l'aurai. 452 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 Hé, Ga-ram. 453 00:29:42,030 --> 00:29:43,573 Monsieur, que se passe-t-il ? 454 00:29:43,656 --> 00:29:44,532 Attendez. 455 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 Prenez-le, alors. 456 00:30:00,590 --> 00:30:02,467 -Bonté. -C'est chaud. 457 00:30:10,350 --> 00:30:11,684 Équipe de tournage, appelez. 458 00:30:11,768 --> 00:30:13,603 Tout le monde est là. 459 00:30:13,686 --> 00:30:15,146 Équipe de tir, partez. 460 00:30:15,230 --> 00:30:16,856 Le tournage commence toujours en premier 461 00:30:16,940 --> 00:30:18,399 {\an8}parce qu'ils fonctionnent bien. 462 00:30:18,483 --> 00:30:20,068 Quand allons-nous y aller en premier ? 463 00:30:20,151 --> 00:30:22,111 Équipe de tir à l'arc, allez-y. 464 00:30:22,195 --> 00:30:23,363 Équipe de lutte, partez. 465 00:30:23,905 --> 00:30:26,407 -Les escrimeurs, que faites-vous ? -Équipe de gymnastique, allez-y. 466 00:30:26,491 --> 00:30:27,742 Équipe d'aviron, allez-y. 467 00:30:27,826 --> 00:30:30,036 -Équipe d'haltérophilie, allez-y. -Équipe de boxe, bougez. 468 00:30:30,119 --> 00:30:31,663 Équipe de Taekwondo, partez. 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,665 D'accord, notre équipe de rugby… 470 00:30:35,333 --> 00:30:36,417 Bon sang. 471 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 Mon Dieu. C'était hilarant. 472 00:30:41,256 --> 00:30:42,924 Je n'ai jamais vu cela se produire auparavant. 473 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 Ils l'ont complètement ignoré. 474 00:30:49,681 --> 00:30:52,016 -Allons-y. -Allons-y. 475 00:30:52,100 --> 00:30:53,810 -Allons-y. -Aller. 476 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 -Faisons-le. -Aller. 477 00:30:58,690 --> 00:30:59,858 Allons-y. 478 00:30:59,941 --> 00:31:00,900 Nous y sommes presque. 479 00:31:05,071 --> 00:31:06,781 -Faisons-le. -Faisons-le. 480 00:31:06,865 --> 00:31:08,324 -Bonjour monsieur. -Il fait chaud, n'est-ce pas ? 481 00:31:08,408 --> 00:31:09,325 Prends ça. 482 00:31:09,409 --> 00:31:11,119 Vraiment? Puis-je? Merci. 483 00:31:11,202 --> 00:31:12,036 {\an8}ÉQUIPE DE RUGBY 484 00:31:12,120 --> 00:31:13,371 {\an8}Où est l'équipe de rugby ? 485 00:31:16,541 --> 00:31:20,003 Qu'as-tu fait les faire disparaître dès le premier jour ? 486 00:31:20,086 --> 00:31:22,547 S'ils causent des problèmes, qui va en assumer la responsabilité ? 487 00:31:26,509 --> 00:31:28,052 Avez-vous essayé d'appeler le capitaine ? 488 00:31:28,636 --> 00:31:29,762 Je n'ai pas… 489 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 son numéro. 490 00:31:32,599 --> 00:31:33,766 Pour l’amour de Dieu. 491 00:31:34,601 --> 00:31:37,312 Je pense que je sais où ils sont. 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,356 Qu'est-ce que tu attends ? Allez les chercher. 493 00:31:44,444 --> 00:31:45,695 Que fais-tu ici ? 494 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 Pourquoi les étudiants de Hanyang sont-ils ici à Daesang ? 495 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 Êtes-vous des voyous ? Êtes-vous ici pour vous battre ? 496 00:31:50,950 --> 00:31:52,493 Non, en fait… 497 00:31:52,577 --> 00:31:54,245 Nous sommes ici pour voir l'entraîneur. 498 00:31:54,329 --> 00:31:55,496 Pourquoi veux-tu le voir ? 499 00:31:56,164 --> 00:31:57,165 -Parce que… -Une voiture arrive. 500 00:31:57,248 --> 00:31:58,875 Venez ici. Allez. 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 -Entraîneur. -Entraîneur. 502 00:32:04,464 --> 00:32:07,300 -Que faites-vous ici? -Ce qui s'est passé? 503 00:32:07,842 --> 00:32:09,135 Pourquoi es-tu à Daesang ? 504 00:32:11,596 --> 00:32:12,805 C'est comme ça. 505 00:32:12,889 --> 00:32:14,557 Est-ce que l'école… 506 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 vous a-t-il mis la pression pour arrêter ? 507 00:32:18,728 --> 00:32:19,896 Salut, Seong-jun. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,273 Vous n'avez même pas pu gagner une seule fois l'année dernière. 509 00:32:22,357 --> 00:32:25,026 Je suis parti parce que je ne voulais pas de toi pour me tirer vers le bas. 510 00:32:25,944 --> 00:32:28,696 Je me suis échappé avant que tu puisses ruiner ma carrière d'entraîneur. 511 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 Non. 512 00:32:31,741 --> 00:32:35,286 Tu as dit que Tae-pung irait mieux en seconde période. 513 00:32:35,370 --> 00:32:38,414 Tu as dit que nous allions forcément nous améliorer avec une équipe comme celle-là. 514 00:32:38,498 --> 00:32:40,917 Droite. Tae-pung va bien. 515 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Et vous aussi. Mais juste deux joueurs, sans membres du banc ? 516 00:32:44,420 --> 00:32:47,382 N'êtes-vous pas l'entraîneur ? Vous auriez dû nous élever à... 517 00:32:47,465 --> 00:32:50,093 Vous élever ? Tu penses que je suis ton parent ? 518 00:32:51,427 --> 00:32:53,471 Un entraîneur utilise ses joueurs pour obtenir des résultats. 519 00:32:53,554 --> 00:32:56,724 Je reçois des incitations pour cela. C'est pour cela que je suis payé. 520 00:32:57,392 --> 00:33:00,311 Selon vous, qu’est-ce qu’un entraîneur ? 521 00:33:00,395 --> 00:33:01,270 Hein? 522 00:33:02,188 --> 00:33:04,315 Dites-moi. 523 00:33:06,901 --> 00:33:08,069 Trame! 524 00:33:08,152 --> 00:33:09,404 Ouah, ouah. 525 00:33:09,946 --> 00:33:11,280 Trame. 526 00:33:11,364 --> 00:33:12,323 Ouah, ouah. 527 00:33:12,407 --> 00:33:13,324 Trame. 528 00:33:14,075 --> 00:33:15,243 Ouah, ouah. 529 00:33:16,285 --> 00:33:17,286 Ouah, ouah ! 530 00:33:17,370 --> 00:33:19,038 -C'était toi. -Que fais-tu? 531 00:33:19,122 --> 00:33:22,959 Comment as-tu pu parler si cruellement à une bande de jeunes de 18 ans ? 532 00:33:24,961 --> 00:33:25,920 Regardez qui c'est. 533 00:33:26,004 --> 00:33:28,423 Êtes-vous le nouvel entraîneur? 534 00:33:29,424 --> 00:33:32,051 Je me demandais qui allait nettoyer ce gâchis. 535 00:33:32,135 --> 00:33:34,178 Vous êtes la personne idéale. 536 00:33:35,888 --> 00:33:39,183 Les chiens de ce quartier aboient si fort qu'ils semblent presque humains. 537 00:33:40,101 --> 00:33:42,854 -Tu parles de moi ? -Assez, c'est assez. 538 00:33:43,855 --> 00:33:47,316 Je n'ai pas le temps pour ton charabia. 539 00:33:55,408 --> 00:33:56,242 Allons-y. 540 00:34:00,204 --> 00:34:01,664 Bon sang. 541 00:34:02,915 --> 00:34:05,418 Pour l’amour de Dieu. 542 00:34:22,101 --> 00:34:23,311 Bon sang. 543 00:34:30,610 --> 00:34:31,569 Que fais-tu? 544 00:34:31,652 --> 00:34:32,862 Lavez-vous les oreilles. 545 00:34:32,945 --> 00:34:34,530 Enlève ces conneries de tes oreilles. 546 00:34:35,406 --> 00:34:36,657 Pourquoi pleures-tu ? 547 00:34:37,158 --> 00:34:38,201 Merci. 548 00:34:38,868 --> 00:34:40,161 Je vais les laver moi-même. 549 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 Je peux le faire moi-même. 550 00:34:45,792 --> 00:34:47,627 -Le saviez-vous depuis le début ? -Je l'ai fait. 551 00:34:47,710 --> 00:34:49,545 Es-tu venu ici pour nous voir nous faire humilier ? 552 00:34:50,213 --> 00:34:53,091 Hé, qu'est-ce que tu as ? Il nous a aidé. 553 00:34:53,925 --> 00:34:56,469 Non, je ne suis pas venu pour t'aider. 554 00:34:57,053 --> 00:34:57,887 Bon sang. 555 00:34:58,471 --> 00:35:00,765 Toute l'équipe de rugby est punie. 556 00:35:00,848 --> 00:35:03,726 je suis venu te chercher parce que j'avais peur d'y aller seul. 557 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 Puni ? 558 00:35:07,647 --> 00:35:08,689 Mon Dieu. 559 00:35:12,068 --> 00:35:14,237 Hé, arrête de bouger. 560 00:35:14,320 --> 00:35:16,239 {\an8}Vous allez le renverser. 561 00:35:17,198 --> 00:35:18,950 {\an8}Vos sous-vêtements seront mouillés. 562 00:35:19,659 --> 00:35:22,411 {\an8}Si vous le renversez, vous tomberez dans la position d’homme pensant. 563 00:35:23,788 --> 00:35:25,248 Sérieusement. 564 00:35:26,040 --> 00:35:29,961 Pourquoi as-tu dû sortir et causer des ennuis ? 565 00:35:30,044 --> 00:35:32,713 Pensiez-vous que Min-jung vous accueillerait ? 566 00:35:32,797 --> 00:35:35,424 Bon sang, regarde-toi. Avez-vous un problème ? 567 00:35:36,968 --> 00:35:39,053 {\an8}-Non, je ne le fais pas. -Je ne t'entends pas. 568 00:35:40,263 --> 00:35:42,056 {\an8}Tout le monde, enlevez une main. 569 00:35:42,140 --> 00:35:43,474 -Quoi… -Fais-le ! 570 00:35:43,558 --> 00:35:45,017 Allez. 571 00:35:54,694 --> 00:35:55,945 Bon sang. 572 00:35:56,028 --> 00:35:57,113 Hé. 573 00:35:57,196 --> 00:35:58,406 Tu ne peux pas prendre ça ? 574 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 C'est pour ça que ton entraîneur a démissionné. 575 00:36:02,451 --> 00:36:05,580 Tu ne t'entraînes même pas quand tu es le capitaine. 576 00:36:08,291 --> 00:36:09,500 Vous êtes des joueurs de rugby. 577 00:36:09,584 --> 00:36:13,087 Pour passer le ballon et gérer le contact physique, 578 00:36:13,171 --> 00:36:14,755 il faut des épaules solides. 579 00:36:14,839 --> 00:36:16,841 C'est tellement distrayant. 580 00:36:18,676 --> 00:36:22,054 Je suis heureux que vous l'ayez comme entraîneur. 581 00:36:22,138 --> 00:36:24,724 Vous êtes comme des pois dans une cosse. 582 00:36:25,391 --> 00:36:27,143 Vous êtes tous vraiment autre chose. 583 00:36:37,361 --> 00:36:39,363 CR 584 00:36:39,447 --> 00:36:40,489 PA 585 00:37:01,135 --> 00:37:01,969 Désolé, je suis en retard. 586 00:37:04,347 --> 00:37:05,264 {\an8}MERDE 587 00:37:05,348 --> 00:37:06,557 Que fais-tu ? 588 00:37:06,641 --> 00:37:07,558 Désolé. 589 00:37:07,642 --> 00:37:08,726 C'est une faute de frappe. 590 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 C'est censé être des "excuses". 591 00:37:12,063 --> 00:37:12,897 CRAPOLOGIE 592 00:37:27,536 --> 00:37:30,289 SERVICE COMMUNAUTAIRE 593 00:37:42,093 --> 00:37:43,886 J'ai entendu dire que vous aviez été trouvé à Daesang. 594 00:37:48,057 --> 00:37:49,225 Oui. 595 00:37:50,351 --> 00:37:52,061 Vous avez dû rencontrer l'entraîneur Kim. 596 00:37:57,566 --> 00:38:01,237 Ce n'est pas une mauvaise chose pour aller jusqu'au bout. 597 00:38:02,989 --> 00:38:04,282 Bon travail. 598 00:38:11,956 --> 00:38:13,124 {\an8}BUREAU DE CONSEIL 599 00:38:13,207 --> 00:38:14,542 {\an8}Ju Ga-ram, ce mec. 600 00:38:14,625 --> 00:38:16,544 {\an8}Il a causé des ennuis dès son premier jour. 601 00:38:16,627 --> 00:38:19,964 Ne devons-nous pas élaborer un plan ? 602 00:38:20,047 --> 00:38:22,091 Nous devons bientôt dissoudre l’équipe de rugby. 603 00:38:22,174 --> 00:38:25,136 Nous avons besoin de leur budget dans la seconde moitié de l'année 604 00:38:25,803 --> 00:38:28,139 pour remplacer toutes les cibles aux électroniques. 605 00:38:28,222 --> 00:38:33,477 Le deuxième semestre doit être fructueux pour que vous soyez promu directeur 606 00:38:33,561 --> 00:38:35,604 -sans problème. -C'est vrai. 607 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 As-tu essayé de parler encore une fois au directeur ? 608 00:38:40,651 --> 00:38:43,195 Ce n'est pas quelqu'un vous pouvez donner du sens. 609 00:38:43,279 --> 00:38:45,281 Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? 610 00:38:45,865 --> 00:38:48,951 Si parler ne marche pas, Je devrais peut-être la menacer. 611 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Allez-y, M. Na. 612 00:39:01,088 --> 00:39:03,549 J'ai entendu le gars qui a apporté la honte à notre pays 613 00:39:03,632 --> 00:39:05,551 à cause du dopage, c'est notre entraîneur de rugby. 614 00:39:05,634 --> 00:39:06,469 Est-ce vrai ? 615 00:39:07,136 --> 00:39:09,472 NA GYU-WON, SURINTENDANT ADJOINT DE L'ÉDUCATION, CHEF DE LA PTA 616 00:39:09,555 --> 00:39:11,515 C'était pour le bien de l'équipe de rugby. 617 00:39:11,599 --> 00:39:12,892 Exactement. 618 00:39:12,975 --> 00:39:15,478 Avons-nous vraiment besoin de l’équipe de Rugby ? 619 00:39:15,561 --> 00:39:17,813 Tant que nous avons des étudiants dans l’équipe. 620 00:39:17,897 --> 00:39:19,273 Non. 621 00:39:19,357 --> 00:39:22,735 Ce sont des athlètes qui s'entraînent avec des fonds fournis par l'école. 622 00:39:22,818 --> 00:39:25,571 S'ils ont reçu les fonds, ils devraient produire des résultats. 623 00:39:25,654 --> 00:39:28,407 C'est une élite lycée d'éducation physique. 624 00:39:28,491 --> 00:39:30,451 Néanmoins, une école reste une école. 625 00:39:30,534 --> 00:39:33,704 Une école n'expulse pas les élèves pour ne pas avoir de bonnes notes. 626 00:39:42,129 --> 00:39:43,297 Vous êtes très idéaliste. 627 00:39:43,881 --> 00:39:46,926 J'ai entendu dire que le nouvel entraîneur était ton élève. 628 00:39:47,009 --> 00:39:49,220 -Donc? -J'ai entendu dire que cela pourrait être un recrutement illégal. 629 00:39:49,303 --> 00:39:50,971 C'est absurde. 630 00:39:51,055 --> 00:39:52,848 Il a suivi le processus approprié. 631 00:39:52,932 --> 00:39:54,809 Est-ce que d’autres le croiront ? 632 00:39:57,353 --> 00:39:58,938 C'est ce que veulent les parents. 633 00:40:00,981 --> 00:40:02,566 PÉTITION POUR LE LICENCIEMENT DE L'ENTRAÎNEUR 634 00:40:05,903 --> 00:40:08,114 MOTIF DU LICENCIEMENT HISTOIRE DU DOPAGE… 635 00:40:08,197 --> 00:40:10,324 Il vous reste six mois avant la retraite. 636 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Tu devrais prendre ta retraite… 637 00:40:15,913 --> 00:40:17,289 sans aucune complication 638 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 pour obtenir votre pension. 639 00:40:34,140 --> 00:40:37,435 {\an8}PÉTITION POUR LE LICENCIEMENT DE L'ENTRAÎNEUR 640 00:40:38,185 --> 00:40:39,645 Bonjour. 641 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Surintendant adjoint de l'éducation, monsieur. 642 00:40:46,152 --> 00:40:48,863 -Je suis ici en tant que père de Seol-hyeon aujourd'hui. -Je vois. 643 00:40:48,946 --> 00:40:49,947 Seol-hyeon. 644 00:40:50,030 --> 00:40:51,240 Papa! 645 00:40:53,284 --> 00:40:55,661 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 646 00:40:55,744 --> 00:40:58,330 J'ai encore quelques entraînements à faire, 647 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 {\an8}mais tout le monde est parti. 648 00:41:00,791 --> 00:41:03,669 {\an8}Avoir quelqu'un à mes côtés cela le rendrait plus réel. 649 00:41:07,381 --> 00:41:09,675 U-jin ne peut-il pas suivre un entraînement supplémentaire ? 650 00:41:10,426 --> 00:41:12,470 Elle a terminé sa formation pour aujourd'hui. 651 00:41:14,013 --> 00:41:15,055 Alors elle ne peut pas ? 652 00:41:19,310 --> 00:41:21,020 Hé, U-jin. 653 00:41:21,103 --> 00:41:23,898 -Tirez-en 100 de plus aujourd'hui. -J'ai déjà tiré 200 fois. 654 00:41:23,981 --> 00:41:25,149 Je sais. 655 00:41:25,774 --> 00:41:27,735 Mais tirez encore 100 fois. D'accord? 656 00:41:27,818 --> 00:41:29,737 En tant que coach, je pense que cela vous sera bénéfique. 657 00:41:38,704 --> 00:41:39,747 D'accord. 658 00:41:41,582 --> 00:41:43,709 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, ma fille. 659 00:41:43,792 --> 00:41:44,877 Je vais y arriver. 660 00:41:44,960 --> 00:41:45,920 Merci, papa. 661 00:41:48,172 --> 00:41:49,048 Asseyez-vous ici. 662 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 Non, merci. 663 00:41:54,261 --> 00:41:57,806 Le calendrier de formation est-il pour la seconde moitié de l'année, c'est déjà fini ? 664 00:41:58,349 --> 00:42:03,020 {\an8}Nous préparons un planning de formation conçu juste pour Na-hyeon. 665 00:42:03,521 --> 00:42:05,648 -N'est-ce pas, Coach Jeon ? -Oui bien sûr. 666 00:42:06,607 --> 00:42:09,068 Je vous fais confiance, directeur adjoint Seong. 667 00:42:09,151 --> 00:42:11,737 Attends, non. Maintenant, 668 00:42:12,488 --> 00:42:15,491 dois-je vous appeler Principal Seong ? 669 00:42:20,246 --> 00:42:23,040 Une réunion aura lieu pour discuter le planning de l'espace commun. 670 00:42:23,123 --> 00:42:27,461 Capitaines et entraîneurs de chaque équipe, veuillez vous rassembler dans la salle des professeurs. 671 00:42:35,052 --> 00:42:35,886 Bonjour. 672 00:42:37,388 --> 00:42:39,056 Est-ce comme ça que ça marche ? 673 00:42:45,521 --> 00:42:46,855 -Bonjour monsieur. -Bonjour. 674 00:42:48,315 --> 00:42:50,150 -Nous sommes tous là, alors commençons. -D'accord. 675 00:42:51,610 --> 00:42:52,903 Comme vous le savez tous, 676 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 nous avons de nombreuses équipes, mais un espace limité. 677 00:42:55,990 --> 00:42:59,868 Soyons prévenants pour garantir que les médaillés prometteurs 678 00:42:59,952 --> 00:43:01,745 -peut s'entraîner sans aucun problème. -Oui. 679 00:43:01,829 --> 00:43:02,705 Oui. 680 00:43:02,788 --> 00:43:05,291 Partageons à tour de rôle votre créneau horaire préféré. 681 00:43:06,166 --> 00:43:09,169 L'équipe d'athlétisme utilisera le terrain toute la journée. 682 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 Quoi? 683 00:43:13,591 --> 00:43:14,592 CHAMP Athlétisme 684 00:43:14,675 --> 00:43:16,260 Avons-nous un domaine de formation distinct? 685 00:43:16,343 --> 00:43:18,971 S'ils utilisent le champ toute la journée, où peut-on s'entraîner ? 686 00:43:21,974 --> 00:43:23,142 Excusez-moi. 687 00:43:23,726 --> 00:43:25,603 L'équipe de rugby a aussi besoin du terrain. 688 00:43:25,686 --> 00:43:27,813 Veuillez attendre votre tour. 689 00:43:29,106 --> 00:43:30,274 Prochaine équipe ? 690 00:43:30,858 --> 00:43:34,069 L'équipe de lutte utilisera le gymnase quatre fois par semaine l'après-midi. 691 00:43:34,153 --> 00:43:37,615 L'équipe d'escrime utilisera le stade polyvalent à l'aube. 692 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 L'équipe d'aérobic utilisera l'auditorium trois fois par semaine. 693 00:43:40,784 --> 00:43:43,203 Droite. Et l'équipe de tir ? 694 00:43:44,413 --> 00:43:47,166 Nous voulons utiliser la salle de sport à partir de 20h00 à 22h00 en semaine. 695 00:43:48,292 --> 00:43:49,501 La salle de sport et… 696 00:43:49,585 --> 00:43:50,419 NUIT, ÉQUIPE DE TIR 697 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 Monsieur. 698 00:43:53,505 --> 00:43:56,133 Notre équipe doit utiliser la salle de sport au moins deux fois par semaine. 699 00:43:56,216 --> 00:43:59,970 C'est injuste pour l'équipe de tir de l'utiliser cinq fois par semaine. 700 00:44:01,221 --> 00:44:04,558 Nous avons de nombreux tournois nationaux à partir de septembre prochain. 701 00:44:05,142 --> 00:44:07,311 -Nous avons besoin de beaucoup d'entraînement à l'équilibre. -Oui. 702 00:44:07,394 --> 00:44:09,438 L'équipe de tir organise de nombreux tournois à venir… 703 00:44:09,521 --> 00:44:11,857 -Oui. -…avec de grandes chances de gagner des médailles. 704 00:44:11,940 --> 00:44:14,234 Plus important encore, le gymnase a été construit avec beaucoup d'aide 705 00:44:14,318 --> 00:44:16,278 de M. Na, le père de Seol-hyeon. 706 00:44:16,362 --> 00:44:20,032 Il est aussi le Surintendant adjoint de l'éducation. 707 00:44:21,867 --> 00:44:24,203 L'équipe de rugby il n'y a aucun tournoi à venir 708 00:44:24,286 --> 00:44:26,205 et n'a pas beaucoup contribué à l'école. 709 00:44:26,288 --> 00:44:28,332 Alors, donnons-le à l'équipe de tir. 710 00:44:28,415 --> 00:44:30,125 - Prochaine équipe ? -Vice-principal ! 711 00:44:31,126 --> 00:44:33,128 Vous devriez vous procurer une paire de lunettes. 712 00:44:33,212 --> 00:44:35,255 Attends, est-ce parce que tu vieillis ? 713 00:44:35,923 --> 00:44:37,007 je suis un grand gars, 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,968 mais d'une manière ou d'une autre, je t'ai manqué quand j'agitais la main. 715 00:44:41,220 --> 00:44:42,304 Qu'est-ce que c'est? 716 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 S'asseoir. C'est moi qui parlerai. 717 00:44:47,226 --> 00:44:49,061 N'est-ce pas un lycée d'éducation physique ? 718 00:44:49,144 --> 00:44:51,855 Dans ce cas, la formation est considérée comme faisant partie du cours. 719 00:44:51,939 --> 00:44:55,359 Si nous abandonnons la formation, ça ne veut pas dire pas de cours ? 720 00:44:56,527 --> 00:45:00,989 Nous voulons aider nos athlètes d'élite améliorer, 721 00:45:01,073 --> 00:45:03,826 je ne fais pas que de la charité pour ceux qui sont en retard. 722 00:45:03,909 --> 00:45:05,202 Aussi, 723 00:45:05,285 --> 00:45:06,453 tu n'as pas ton mot à dire 724 00:45:06,537 --> 00:45:08,288 -en ce moment. -Pourquoi pas? 725 00:45:08,372 --> 00:45:12,835 La PTA a demandé une pétition pour vous licencier. 726 00:45:12,918 --> 00:45:14,962 En attendant le vote, 727 00:45:15,045 --> 00:45:19,174 tu es suspendu selon le règlement de l'école. 728 00:45:20,300 --> 00:45:21,760 Passons à autre chose. 729 00:45:21,844 --> 00:45:23,679 Est-ce le tour de l'équipe de tir à l'arc ? 730 00:45:24,680 --> 00:45:25,848 Pétition de licenciement ? 731 00:45:25,931 --> 00:45:27,891 L'entraîneur est-il alors licencié ? 732 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 Que nous arrive-t-il ? 733 00:45:29,059 --> 00:45:31,311 L'école ne nous trouverait-elle pas un nouvel entraîneur ? 734 00:45:31,395 --> 00:45:32,312 Ouais, c'est vrai. 735 00:45:32,396 --> 00:45:34,273 Qui viendrait ruiner sa carrière ? 736 00:45:34,940 --> 00:45:36,525 Hé, arrête de parler comme un con. 737 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Arrêtez d'être si optimiste. 738 00:45:39,069 --> 00:45:41,572 Hé. M. Sensitive et M. Rude, arrêtez de vous battre. 739 00:45:41,655 --> 00:45:44,283 Arrêtez de vous battre. Pourquoi vous battez-vous à chaque occasion ? 740 00:45:44,366 --> 00:45:45,284 Arrêtez de vous battre. 741 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Ils ne se battaient pas vraiment… 742 00:45:51,874 --> 00:45:54,126 Bon sang. C'est toujours pareil. 743 00:45:55,419 --> 00:45:58,547 Mon Dieu. Cela n’a pas changé du tout. 744 00:45:59,423 --> 00:46:01,467 Cela semble être un bon endroit. 745 00:46:07,931 --> 00:46:09,558 Que fais-tu? 746 00:46:09,641 --> 00:46:11,518 Parce que je suis suspendu, 747 00:46:11,602 --> 00:46:14,313 -Ils m'ont viré de mon dortoir. -Donc? 748 00:46:14,396 --> 00:46:16,565 Je n'avais nulle part où aller. 749 00:46:16,648 --> 00:46:19,109 Les étrangers ne sont pas autorisés dans les dortoirs. 750 00:46:19,193 --> 00:46:20,068 S'il vous plaît, partez. 751 00:46:22,571 --> 00:46:25,365 Extinction des feux. Tous les rôles ont été annoncés. 752 00:46:25,449 --> 00:46:26,533 Éteignez les lumières maintenant ! 753 00:46:26,617 --> 00:46:27,743 Hé, éteint-le. 754 00:46:27,826 --> 00:46:29,828 Si je me fais prendre, vous serez complices. 755 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 Dépêchez-vous. 756 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 JOURNAL D'ENTRAÎNEMENT 757 00:47:38,814 --> 00:47:39,773 Est-ce que ça fait très mal ? 758 00:47:51,118 --> 00:47:51,952 C'est moi. 759 00:48:07,009 --> 00:48:08,051 Sortez. 760 00:48:13,807 --> 00:48:16,977 C'était stupide de ta part porter le poids d’un homme adulte. 761 00:48:17,060 --> 00:48:18,562 Pas étonnant que tu aies mal à l'épaule. 762 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Ne l'utilisez pas pendant un moment. 763 00:48:23,358 --> 00:48:25,360 Vous n’en aurez plus besoin de sitôt. 764 00:48:26,445 --> 00:48:29,781 Si nous avions un bon coach, Je l'utiliserais. 765 00:48:30,741 --> 00:48:31,575 Allez. 766 00:48:31,658 --> 00:48:34,494 Pourquoi un bon entraîneur envie de prendre en charge une équipe comme celle-ci ? 767 00:48:35,162 --> 00:48:39,124 Vous devriez être reconnaissant que je sois là. 768 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Être reconnaissant pour quoi ? 769 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 Que pouvez-vous faire pour nous en tant que coach ? 770 00:48:52,721 --> 00:48:55,307 {\an8}Une personne expulsée peut-elle écrire des lettres de recommandation ? 771 00:48:55,974 --> 00:48:59,269 Pouvez-vous rencontrer des équipes professionnelles comme les autres coachs ? 772 00:49:00,937 --> 00:49:03,607 Que peux-tu nous apprendre après avoir ruiné ta propre carrière ? 773 00:49:05,609 --> 00:49:08,570 Hé, c'est à Ju Ga-ram que tu parles. 774 00:49:08,654 --> 00:49:11,865 Personne ne joue mieux au rugby que moi dans ce pays. 775 00:49:19,331 --> 00:49:20,624 Tu es un traître. 776 00:49:27,673 --> 00:49:29,675 Et si vous faisiez bien et travailliez dur ? 777 00:49:31,426 --> 00:49:35,138 Au final, tu as trahi tes coéquipiers et le temps et les efforts que vous y consacrez. 778 00:49:40,268 --> 00:49:41,687 Vous avez détruit le rugby. 779 00:49:54,783 --> 00:49:56,952 Non, jamais. 780 00:50:00,372 --> 00:50:01,957 Je ne t'accepterai jamais comme entraîneur. 781 00:50:23,478 --> 00:50:27,441 BUREAU DU DIRECTEUR DU DORTOIR 782 00:50:49,880 --> 00:50:51,631 ÉCOLE LYCÉE D'ÉDUCATION PHYSIQUE DE HANYANG 783 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 {\an8}JU GA-RAM DISPARUE LA CHUTE D'UNE ÉTOILE 784 00:51:23,288 --> 00:51:24,915 {\an8}L'ancien joueur national de rugby 785 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 {\an8}Ju Ga-ram, qui a choqué la nation avec un scandale de dopage, 786 00:51:27,834 --> 00:51:29,920 a annoncé sa retraite et a disparu. 787 00:51:30,003 --> 00:51:33,131 {\an8}Les fans sont consternés par la vérité dévastatrice 788 00:51:33,215 --> 00:51:35,467 {\an8}à propos de l'ancien symbole du rugby coréen. 789 00:51:35,550 --> 00:51:40,305 Le numéro que vous avez composé est occupé. Veuillez laisser un message après la tonalité. 790 00:52:18,844 --> 00:52:21,263 LA FIERTÉ DE LA CORÉE JU GA-RAM 791 00:52:21,346 --> 00:52:23,098 NOUS VOUS FAISONS CONFIANCE JU GA-RAM 792 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 COUPE D'ASIE DE RUGBY 2022 793 00:53:11,396 --> 00:53:14,816 Comment pouvons-nous embaucher quelqu'un avec un scandale de dopage ? C'est une honte ! 794 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 Qu'en est-il d'un "presseur de jus qui a été expulsé" ? 795 00:53:20,196 --> 00:53:21,448 Vous avez détruit le rugby. 796 00:53:21,531 --> 00:53:22,991 Je ne t'accepterai jamais comme entraîneur. 797 00:53:34,669 --> 00:53:37,088 Je ne pense pas pouvoir jouer la finale. 798 00:53:37,923 --> 00:53:39,674 Vous êtes le capitaine ! 799 00:53:39,758 --> 00:53:41,801 Nous sommes sur le point de nous qualifier pour les Jeux olympiques. 800 00:53:42,802 --> 00:53:44,846 Tout le monde nous regarde. 801 00:54:06,952 --> 00:54:11,706 {\an8}LYCÉE D'ÉDUCATION PHYSIQUE DE HANYANG RITE DES VICTOIRES 2025 802 00:54:11,790 --> 00:54:14,334 Faisons sauter les athlètes entraînement de l'après-midi aujourd'hui 803 00:54:14,417 --> 00:54:16,252 afin qu'ils puissent participer au rite. 804 00:54:16,753 --> 00:54:18,004 Oui Monsieur. 805 00:54:18,088 --> 00:54:21,800 Le directeur sera en voyage d'affaires. Est-ce que nous pouvons commencer ? 806 00:54:21,883 --> 00:54:24,177 Nous ne pouvons pas changer la date du rite. 807 00:54:24,260 --> 00:54:27,222 je vais essayer de revenir le plus rapidement possible. 808 00:54:27,305 --> 00:54:31,685 D'ailleurs, le sponsor de notre équipe j'aimerais donner de l'argent. 809 00:54:31,768 --> 00:54:34,437 Puis-je mettre ça dans la tête du cochon ? 810 00:54:34,521 --> 00:54:37,732 Je ne veux pas que les autres équipes se sentent démunies. 811 00:54:37,816 --> 00:54:39,401 Oui, tout va bien. 812 00:54:40,151 --> 00:54:43,780 Si l'équipe de tir performe bien, les autres équipes regarderont et apprendront. 813 00:54:43,863 --> 00:54:45,281 Oui Monsieur. 814 00:54:45,365 --> 00:54:49,619 Il est plus transparent d'obtenir des dons par l'intermédiaire du bureau administratif. 815 00:54:49,703 --> 00:54:51,246 Parcourez-les. 816 00:54:51,329 --> 00:54:54,457 Aussi, ne mettez pas d'argent sur la table pendant le rite. 817 00:54:57,669 --> 00:54:59,004 Voyages en toute sécurité. 818 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 A vos marques. 819 00:55:15,520 --> 00:55:16,980 Préparez-vous. 820 00:55:29,075 --> 00:55:30,368 Je suis jaloux. 821 00:55:33,121 --> 00:55:35,248 Comment une équipe peut-elle monopoliser le terrain comme ça ? 822 00:55:35,331 --> 00:55:37,500 L'équipe de tir a pris possession du gymnase. 823 00:55:37,584 --> 00:55:38,960 Alors, où s’entraîne-t-on ? 824 00:55:39,044 --> 00:55:41,212 Et notre coach ? A-t-il dit quelque chose ? 825 00:55:48,344 --> 00:55:50,221 Nous n'avons pas d'entraîneur. 826 00:55:54,059 --> 00:55:55,101 Quoi qu'il en soit, 827 00:55:56,061 --> 00:55:57,312 commençons. 828 00:55:57,395 --> 00:55:58,396 Bon sang. 829 00:56:01,691 --> 00:56:03,109 -Belle passe. -Je vais passer en premier. 830 00:56:03,735 --> 00:56:05,612 -Un, deux. -D'accord, vas-y. 831 00:56:05,695 --> 00:56:07,530 -Bon. -Bien. 832 00:56:16,623 --> 00:56:17,957 Il est tellement imbu de lui-même. 833 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 -J'espère qu'il échouera à tous ses tests. -Se concentrer. 834 00:56:20,251 --> 00:56:23,088 Comment puis-je ? Cette situation est vraiment nulle. 835 00:56:23,963 --> 00:56:25,757 - Lancez plus fort. - Bon sang. 836 00:56:27,509 --> 00:56:28,551 Hé, le Rugby ! 837 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Hé! 838 00:56:32,430 --> 00:56:33,515 Il n'a pas franchi la ligne. 839 00:56:34,974 --> 00:56:36,351 Hyeong-sik. 840 00:56:49,489 --> 00:56:50,323 Seong-jun ! 841 00:56:50,406 --> 00:56:51,991 -Capitaine. -Capitaine. 842 00:56:52,075 --> 00:56:52,951 -Capitaine. -Seong-jun. 843 00:56:53,034 --> 00:56:54,452 -Capitaine. -Êtes-vous d'accord? 844 00:56:54,536 --> 00:56:56,538 -Hé! -Tu vas bien ? 845 00:56:56,621 --> 00:56:59,332 Êtes-vous fou? S'il se blesse, tu vas jouer pour lui ? 846 00:56:59,415 --> 00:57:01,459 De toute façon, vous n'avez aucun match. 847 00:57:02,335 --> 00:57:03,336 Vous savez quoi? 848 00:57:03,419 --> 00:57:06,172 Je pourrais être mieux que ce shortie ou toi. 849 00:57:06,256 --> 00:57:07,841 Je pourrais être mieux 850 00:57:07,924 --> 00:57:09,217 que ce petit. 851 00:57:10,218 --> 00:57:11,761 Non, n'écoute pas ça. 852 00:57:11,845 --> 00:57:12,846 Non. 853 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 J'ai mal entendu, n'est-ce pas ? 854 00:57:14,389 --> 00:57:15,265 Oui, vous l'avez fait. 855 00:57:15,348 --> 00:57:17,976 -Arrêt. Vous avez mal entendu. -Non, je l'ai entendu. 856 00:57:18,059 --> 00:57:19,727 -Hé! -Espèce de fils de pute ! 857 00:57:19,811 --> 00:57:20,770 Hyeong-sik. 858 00:57:20,854 --> 00:57:21,896 -Hyeong-sik. -Hyeong-sik. 859 00:57:21,980 --> 00:57:23,898 Hé, nous serons punis. 860 00:57:24,899 --> 00:57:26,025 Pourquoi? 861 00:57:26,109 --> 00:57:27,402 -Hé! -Qu'est-ce qui ne va pas? 862 00:57:27,485 --> 00:57:28,778 - Bon sang. -Bâtard fou. 863 00:57:28,862 --> 00:57:31,156 Hé, fils de pute ! 864 00:57:31,239 --> 00:57:33,032 Comment ose-t-il. Hé! 865 00:57:35,618 --> 00:57:37,287 Sang. Mon visage ! 866 00:57:38,455 --> 00:57:39,539 Putain ! 867 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 Hé, viens ici. 868 00:57:46,588 --> 00:57:47,589 Venez ici. 869 00:57:56,556 --> 00:57:58,475 Tout le monde arrête ! 870 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 S'il te plaît! 871 00:58:07,317 --> 00:58:08,526 Tu es de la viande morte. 872 00:58:26,252 --> 00:58:27,587 Se déplacer. 873 00:58:27,670 --> 00:58:29,130 SALLE DES PROFESSEURS 874 00:58:34,511 --> 00:58:36,513 Je suppose que vous êtes aussi entraîneur, après tout. 875 00:58:38,014 --> 00:58:39,140 Ce qui s'est passé? 876 00:58:39,224 --> 00:58:40,683 Qu'en penses-tu? 877 00:58:40,767 --> 00:58:43,770 L'équipe de rugby a provoqué un chahut et blessé mes joueurs. 878 00:58:43,853 --> 00:58:44,812 Quels sont-ils? Des chiens ? 879 00:58:44,896 --> 00:58:47,273 Ils deviennent fous quand ils voient une balle. 880 00:58:47,357 --> 00:58:49,901 Un joueur de rugby doit courir après le ballon. 881 00:58:49,984 --> 00:58:52,445 -Seong-jun. -Est-ce ainsi? 882 00:58:53,321 --> 00:58:55,198 C'était donc la faute du ballon. 883 00:58:55,281 --> 00:58:57,200 Cela devrait être puni. Donnez-le-moi. 884 00:58:57,283 --> 00:58:59,536 Remettez-le. Cela devrait être puni. 885 00:59:00,119 --> 00:59:01,204 Que dois-je utiliser ? 886 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 L'équipe de rugby interdite de s'entraîner jusqu'à nouvel ordre. 887 00:59:14,509 --> 00:59:18,054 Nous ne voulons plus d'ennuis causés par leur entraînement sans entraîneur. 888 00:59:18,137 --> 00:59:21,349 -Nous avons un entraîneur. - Votre capitaine ne vous l'a pas dit ? 889 00:59:22,976 --> 00:59:26,271 Le capitaine du rugby a accepté de licencier votre entraîneur. 890 00:59:30,567 --> 00:59:32,110 GYM : ÉQUIPE DE TIR 891 00:59:32,193 --> 00:59:33,736 TERRAIN : ÉQUIPE D'ATHLÈTE ET DE TERRAIN 892 00:59:33,820 --> 00:59:35,905 DEUXIÈME SEMESTRE 2025 HORAIRES ESPACE COMMUN 893 00:59:41,744 --> 00:59:43,538 En tant que capitaine, vous devez être inquiet. 894 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 Eh bien… 895 00:59:46,291 --> 00:59:47,750 À propos de la demande de licenciement. 896 00:59:48,835 --> 00:59:51,546 Si cela passe, qu’arrivera-t-il à mon équipe ? 897 00:59:55,758 --> 00:59:58,928 Avec Ga-ram parti, Je suppose que les choses vont s'améliorer. 898 01:00:00,054 --> 01:00:02,265 Je peux te trouver un nouvel entraîneur. 899 01:00:08,062 --> 01:00:10,273 Vous n'avez aucune raison d'être ici. 900 01:00:11,899 --> 01:00:14,527 Tu n'as aucune raison de participer au rite non plus. 901 01:00:14,611 --> 01:00:16,571 J'aimerais que l'étranger s'en aille. 902 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Les autres équipes sont occupées à s'entraîner. 903 01:00:31,878 --> 01:00:35,256 Ayons l'équipe de rugby, qui n'ont pas de formation ni de coach, 904 01:00:35,340 --> 01:00:36,716 préparez-vous au rite. 905 01:00:44,432 --> 01:00:45,558 Surveillez vos arrières. 906 01:00:45,642 --> 01:00:47,101 Installez-le là. 907 01:00:48,478 --> 01:00:49,520 -D'accord. -Je vais y aller en premier. 908 01:00:49,604 --> 01:00:51,606 Un deux trois. 909 01:00:58,237 --> 01:00:59,155 Est-ce que ça va ? 910 01:00:59,238 --> 01:01:00,073 Bon sang. 911 01:01:02,075 --> 01:01:03,284 Ne vous faites pas de mal. 912 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 A bien y penser, ça m'énerve. 913 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 Pourquoi avez-vous accepté de le licencier ? 914 01:01:14,003 --> 01:01:16,923 Il doit être viré pour qu'un entraîneur approprié vienne, 915 01:01:17,006 --> 01:01:18,716 donc des choses comme ça ne se reproduiront plus. 916 01:01:20,093 --> 01:01:22,095 N'est-ce pas aussi la faute de l'entraîneur Ju ? 917 01:01:22,178 --> 01:01:25,598 Hé. On a fini comme ça parce que nous n'avons pas d'entraîneur. 918 01:01:25,682 --> 01:01:27,058 Ce n'est pas à cause de Coach Ju. 919 01:01:27,141 --> 01:01:31,646 Pensez-vous que les choses vont changer drastiquement si Ju Ga-ram est notre coach ? 920 01:01:33,064 --> 01:01:34,565 Je n'en suis pas sûr. 921 01:01:34,649 --> 01:01:38,486 Mais je sais que tu ignores nos opinions parce que vous êtes le capitaine. 922 01:01:44,951 --> 01:01:47,036 Arrêtons-nous. Nous avons déjà touché le fond. 923 01:01:47,120 --> 01:01:48,287 Cela me semble bien. 924 01:01:56,879 --> 01:01:58,423 {\an8}Haltérophilie, TENNIS, ESCRIME 925 01:02:00,258 --> 01:02:01,843 {\an8}LUTTE, NATATION 926 01:02:04,554 --> 01:02:05,513 Le rugby, c'est… 927 01:02:06,431 --> 01:02:07,306 "Tennis." 928 01:02:11,978 --> 01:02:12,812 Attendez. 929 01:02:13,896 --> 01:02:14,897 Est-ce que j'ai écrit rugby dessus ? 930 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 Non, je pense que tu l'as manqué. 931 01:02:16,816 --> 01:02:19,026 Non, je ne l'ai pas écrit. Enlevez le ballon. 932 01:02:23,364 --> 01:02:25,783 Pourquoi l'équipe de rugby ne peut-elle pas faire partie du rite ? 933 01:02:25,867 --> 01:02:27,452 Votre équipe a-t-elle gagné… 934 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 même une fois l'année dernière ? 935 01:02:30,163 --> 01:02:32,248 Avant que cela ne porte malheur aux autres équipes, 936 01:02:33,040 --> 01:02:34,125 sortez-le. 937 01:02:39,005 --> 01:02:41,632 Arrêtez de perdre du temps. Retirez-le quand on vous le demande. 938 01:02:42,383 --> 01:02:43,718 Allons-y. 939 01:02:45,720 --> 01:02:46,888 D'accord. Faisons ça. 940 01:02:54,020 --> 01:02:55,396 Je suis content d'être arrivé à temps. 941 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -C'est prêt ? -Oui. 942 01:02:57,607 --> 01:02:59,233 Nous allons commencer le rite. 943 01:03:01,694 --> 01:03:04,071 Au second semestre 2025, 944 01:03:04,155 --> 01:03:06,073 nous souhaitons obtenir de bons résultats 945 01:03:06,157 --> 01:03:09,368 sans aucun accident ni blessure. 946 01:03:09,952 --> 01:03:14,040 Ensuite, nous aurons notre directeur adjoint et manager d'une équipe sportive. 947 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 -Un ballon de rugby ? -Trois. 948 01:03:56,749 --> 01:03:57,834 -Deux. -Attendez. 949 01:03:57,917 --> 01:03:58,876 -Un. - Qu'est-ce qu'il a ? 950 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 Se déplacer. 951 01:04:07,510 --> 01:04:08,636 Quoi? 952 01:04:41,210 --> 01:04:42,628 Il l'a enfoncé dans la tête du cochon. 953 01:04:42,712 --> 01:04:44,005 -C'est coincé. -Dans la tête du cochon ? 954 01:04:44,088 --> 01:04:46,173 Il a transpercé la tête du cochon. 955 01:04:46,257 --> 01:04:47,425 C'est fou. 956 01:05:02,523 --> 01:05:03,691 Ju Ga-ram ! 957 01:05:16,078 --> 01:05:17,038 JU GA-RAM! 958 01:05:17,121 --> 01:05:17,955 -FOU! -GÉNIAL! 959 01:05:26,380 --> 01:05:28,382 ÉPILOGUE 960 01:06:58,556 --> 01:07:00,057 L'ESSAI GAGNANT 961 01:07:00,141 --> 01:07:02,226 {\an8}Comment ose-t-il tout gâcher ! 962 01:07:02,309 --> 01:07:03,978 {\an8} Votons d'abord sur son licenciement. 963 01:07:04,061 --> 01:07:06,313 {\an8}Comme vous le savez, je n'ai pas beaucoup de décence. 964 01:07:06,397 --> 01:07:07,648 {\an8}-Dites non ! -Reste hors de ma vue 965 01:07:07,732 --> 01:07:09,066 {\an8}et restez discret jusqu'à votre départ. 966 01:07:09,150 --> 01:07:12,319 {\an8}Pourquoi laissez-vous ces équipes de rugby des bêtes rejoignent l'entraînement ? 967 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 {\an8}Équipe de rugby ! 968 01:07:14,113 --> 01:07:15,406 {\an8}Nous avons un match d'entraînement ! 969 01:07:15,489 --> 01:07:18,868 {\an8}-Est-ce que cela sera suffisant pour que nous gagnions ? -Il faut apprendre à bien perdre. 970 01:07:18,951 --> 01:07:21,287 {\an8}Je n'ai pas besoin de presse-agrumes m'apprenant à perdre. 971 01:07:21,370 --> 01:07:23,080 {\an8}-Les enfants me détestent. -Tout le pays le fait. 972 01:07:24,582 --> 01:07:27,835 {\an8}Bientôt, vous vous en rendrez compte qu'ils sont aussi désespérés que vous. 973 01:07:27,918 --> 01:07:29,378 {\an8}Y a-t-il un moyen de gagner ? 974 01:07:29,462 --> 01:07:31,714 {\an8}A partir de maintenant, jouons au vrai rugby. 975 01:07:36,969 --> 01:07:38,971 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hye Won Yoon