1 00:00:41,624 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,965 2022 ESTÁDIO ÁSIA DE SEUL 3 00:00:49,048 --> 00:00:50,508 Vá, Coreia! 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,971 Estamos aqui no Asiad Stadium, onde será a partida final 5 00:00:55,054 --> 00:00:56,848 da Copa Asiática de Rugby está acontecendo. 6 00:00:56,931 --> 00:00:59,893 Pela primeira vez em 12 anos, A equipe da Coreia chegou à final 7 00:00:59,976 --> 00:01:02,312 e agora espera vencer o campeonato contra o Japão. 8 00:01:03,354 --> 00:01:06,024 Embora sejamos contra o Japão, o melhor time da Ásia, 9 00:01:06,107 --> 00:01:08,485 A equipe da Coreia ainda tem grandes chances. Certo? 10 00:01:08,568 --> 00:01:11,905 Claro. A equipe da Coreia tem seu atleta estrela, Ju Ga-ram. 11 00:01:11,988 --> 00:01:15,075 Ele marcou mais da metade dos pontos da equipe nesta competição 12 00:01:15,158 --> 00:01:16,743 e apresentou desempenho máximo. 13 00:01:16,826 --> 00:01:19,454 Tenho certeza que ele nos trará outro jogo excelente. 14 00:01:31,090 --> 00:01:33,676 BATA-OS MORTOS K-RUGBY 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,386 VITÓRIA PARA A COREIA 16 00:01:35,470 --> 00:01:40,266 {\an8}TEMOS O ÚNICO JU GA-RAM 17 00:01:40,350 --> 00:01:42,769 {\an8}O ORGULHO DO RUGBY COREANO, JU GA-RAM! 18 00:01:42,852 --> 00:01:46,189 Ju Ga-ram! 19 00:01:46,272 --> 00:01:47,106 {\an8}EPISÓDIO 1 20 00:01:47,190 --> 00:01:50,026 {\an8}E agora, Equipe Coreia está fazendo sua entrada. 21 00:01:50,109 --> 00:01:53,613 {\an8}Na liderança está Ju Ga-ram, o ás da Coreia. 22 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 {\an8}Esta partida decide a qualificação olímpica da equipe, 23 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 {\an8}então é um jogo muito importante. 24 00:02:15,135 --> 00:02:18,721 {\an8}Sr. Park, você pode explicar o rugby para quem é novo nisso? 25 00:02:18,805 --> 00:02:21,891 {\an8}Você pode ver uma postagem sobre rugby e uma linha de gol em cada extremidade. 26 00:02:21,975 --> 00:02:23,601 {\an8}No rugby, você corre com a bola, 27 00:02:23,685 --> 00:02:26,437 {\an8}passar a linha do gol e colocar a bola no chão para marcar um try. 28 00:02:26,521 --> 00:02:29,357 {\an8}Lembre-se disso, e você desfrutará ainda mais do rugby. 29 00:02:32,443 --> 00:02:34,154 {\an8}É um momento tenso. 30 00:02:34,237 --> 00:02:36,698 {\an8}A equipe da Coreia se prepara para o pontapé inicial. 31 00:02:44,664 --> 00:02:45,874 E o jogo começa. 32 00:02:45,957 --> 00:02:48,751 É a Coreia contra o Japão. Japão versus Coreia. 33 00:02:48,835 --> 00:02:50,837 Começa a partida final da Copa Asiática. 34 00:02:54,048 --> 00:02:56,259 SEGUNDO TEMPO COREIA 30 - 33 JAPÃO 35 00:02:56,342 --> 00:02:57,969 Faltam apenas 57 segundos. 36 00:02:58,052 --> 00:03:00,763 A equipe da Coreia tem tempo suficiente para uma última jogada. 37 00:03:00,847 --> 00:03:02,390 Eles precisam fazer valer a pena. 38 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Ju Ga-ram está com a bola. 39 00:03:08,688 --> 00:03:10,607 Ele corre para frente. Corra! Aqui vai ele. 40 00:03:10,690 --> 00:03:13,735 Ju Ga-ram! 41 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Excelente! 42 00:03:15,320 --> 00:03:16,362 Ele está indo em frente. 43 00:03:16,446 --> 00:03:18,406 Ju Ga-ram! Ele é rápido. Ele os ultrapassa. 44 00:03:18,489 --> 00:03:20,325 Ju Ga-ram ainda está indo. 45 00:03:20,408 --> 00:03:21,534 Ele está prestes a marcar. 46 00:03:21,618 --> 00:03:22,660 Finalmente, Ju Ga-ram… 47 00:03:24,078 --> 00:03:25,622 Ju Ga-ram conseguiu! 48 00:03:26,831 --> 00:03:28,416 A equipe da Coreia vence! 49 00:03:28,499 --> 00:03:29,834 Vencemos! 50 00:03:29,918 --> 00:03:32,295 Ju Ga-ram conseguiu! 51 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 Viva a Coreia! 52 00:03:35,214 --> 00:03:36,132 Eles esmagaram o Japão. 53 00:03:37,592 --> 00:03:39,969 Ju Ga-ram esmagou o Japão. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 COREIA 35 - 33 JAPÃO 55 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 Durante o teste antidoping depois das finais, Ju Ga-ram… 56 00:03:56,110 --> 00:03:58,488 O doping de Ju Ga-ram perdeu sua medalha de ouro… 57 00:03:58,571 --> 00:04:01,991 {\an8}O jogador nacional de rugby, Ju Ga-ram, está causando polêmica com as notícias 58 00:04:02,075 --> 00:04:05,453 {\an8}que ele usou uma substância ilegal antes da Copa Asiática. 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,791 Sr. Ju, como você se sente? 60 00:04:09,874 --> 00:04:11,960 INVESTIGAÇÃO DE DOPING DA COPA ASIÁTICA DE RUGBY DE 2022 61 00:04:22,345 --> 00:04:23,596 Eu vou me aposentar. 62 00:04:26,557 --> 00:04:31,562 {\an8}A TENTATIVA VENCEDORA 63 00:04:31,646 --> 00:04:33,731 {\an8}O orçamento operacional anual para a equipe de rugby… 64 00:04:33,815 --> 00:04:34,774 {\an8}TRÊS ANOS DEPOIS 65 00:04:34,857 --> 00:04:36,276 {\an8}…é mais de 40 milhões de won. 66 00:04:36,359 --> 00:04:40,822 E o resultado desse investimento foram 25 derrotas, nenhuma vitória e um empate. 67 00:04:41,489 --> 00:04:45,076 No final, nenhum dos formandos deste ano foram aceitos em uma equipe de trabalho, 68 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 muito menos uma equipe profissional. 69 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 Então? 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,292 DIRETOR KANG JEONG-HYO EX-TREINADOR DE TIRO 71 00:04:52,375 --> 00:04:54,877 Só estou dizendo precisamos ser mais realistas. 72 00:04:55,753 --> 00:04:58,464 VICE-DIRETOR SEONG JONG-MAN EX-TREINADOR DE ATLETISMO E CAMPO 73 00:04:58,548 --> 00:05:00,174 O rugby vale o investimento? 74 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 Vamos avaliar seu valor? 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,722 {\an8}Kang Tae-pung, aluno do primeiro ano. 76 00:05:09,517 --> 00:05:10,393 Tae-pung. 77 00:05:14,856 --> 00:05:17,066 KANG TAE-PUNG, PRIMEIRO ANO POSIÇÃO: CENTRO 78 00:05:17,150 --> 00:05:18,901 Ele é considerado talentoso, 79 00:05:18,985 --> 00:05:20,403 mas ele é apenas um calouro. 80 00:05:21,487 --> 00:05:23,156 Quem sabe o que acontecerá no próximo ano. 81 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 Droga. 82 00:05:25,325 --> 00:05:27,076 {\an8}Do Hyeong-sik, estudante do segundo ano. 83 00:05:27,160 --> 00:05:30,496 DO HYEONG-SIK, SEGUNDO ANO POSIÇÃO: SCRUM MEIO 84 00:05:31,497 --> 00:05:32,332 Pegue! 85 00:05:37,045 --> 00:05:38,546 Vamos. Sem bola, sem desarme. 86 00:05:38,629 --> 00:05:40,131 Eu estava apenas de passagem. 87 00:05:41,174 --> 00:05:42,717 Eu não vi você aí embaixo. 88 00:05:42,800 --> 00:05:46,054 Pequeno bastardo. 89 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 Diga isso de novo, filho da puta. 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 O que você disse, seu pedaço de merda? 91 00:05:52,810 --> 00:05:55,480 {\an8}-Calma. -Vem cá, sua vadia. 92 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 -Ele está cheio de besteira. -Ele tem problemas de raiva. 93 00:05:58,566 --> 00:06:02,028 Ele causou três desistências no primeiro semestre deste ano. 94 00:06:02,111 --> 00:06:03,237 Kim Ju-yang, estudante do segundo ano. 95 00:06:04,238 --> 00:06:06,908 Ele tem um físico difícil de encontrar no ensino médio. 96 00:06:06,991 --> 00:06:10,328 KIM JU-YANG, SEGUNDO ANO POSIÇÃO: PROP 97 00:06:14,999 --> 00:06:17,001 -Mantenha o queixo erguido. -Ju-yang, empurre. 98 00:06:24,300 --> 00:06:27,386 Ele se chama Bebê Chorão porque ele chora por tudo. 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,346 Coitado! 100 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 Então, Myeong-u, estudante do terceiro ano. 101 00:06:35,144 --> 00:06:36,604 Ei, saia do caminho. 102 00:06:42,068 --> 00:06:45,655 SO MYEONG-U, TERCEIRO ANO POSIÇÃO: PROSTITUTA 103 00:06:47,365 --> 00:06:48,574 Ei! 104 00:06:48,658 --> 00:06:50,618 -Esta é uma câmera cara. -Então? 105 00:06:52,245 --> 00:06:53,287 E se quebrou? 106 00:06:53,996 --> 00:06:55,665 -Isso foi uma loucura. -Ele parece 107 00:06:55,748 --> 00:06:58,209 estar mais interessado em outra coisa. 108 00:06:58,292 --> 00:06:59,377 Veja isso. 109 00:07:06,425 --> 00:07:08,594 O que? Onde está meu oponente? 110 00:07:12,223 --> 00:07:13,683 {\an8}Oh Yeong-gwang, estudante do terceiro ano. 111 00:07:15,268 --> 00:07:17,478 Ele encontrou a saída sozinho. 112 00:07:20,022 --> 00:07:22,900 {\an8}-Estou bem. -Ele está estudando para se tornar funcionário público. 113 00:07:22,984 --> 00:07:25,027 {\an8}OH YEONG-GWANG, TERCEIRO ANO POSIÇÃO: FLY-HALF 114 00:07:25,611 --> 00:07:27,155 Yoon Seong-jun, aluno do terceiro ano. 115 00:07:36,330 --> 00:07:37,290 HANYANG: DAESANG 116 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 PRIMEIRO TEMPO - 00h35 SEGUNDO TEMPO - 00h33 117 00:07:44,464 --> 00:07:46,048 {\an8}CAPITÃO YOON SEONG-JUN POSIÇÃO: ASA 118 00:07:46,132 --> 00:07:47,091 {\an8}Ele é muito bom. 119 00:07:49,177 --> 00:07:52,096 Mas o que ele pode fazer sozinho? 120 00:07:54,432 --> 00:07:56,893 Senhor, o rugby é um esporte para sete jogadores. 121 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 Você mencionou apenas seis. Você ainda tem um. 122 00:07:59,770 --> 00:08:01,105 De quem eu senti falta? 123 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Pyo Seon-ho, do segundo ano. 124 00:08:02,648 --> 00:08:06,319 Como ex-judoca, ele é muito forte e físico. 125 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 Ops, fui pego. 126 00:08:11,073 --> 00:08:14,911 PYO SEON-HO, SEGUNDO ANO POSIÇÃO: PROP 127 00:08:16,871 --> 00:08:18,206 Espere por mim. 128 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 Ele não toca uma campainha. 129 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Eles nem têm treinador agora. 130 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 O segundo semestre está chegando, mas ainda estamos sentindo falta de um treinador. 131 00:08:29,592 --> 00:08:32,386 Você está sugerindo se livrar do time de rugby? 132 00:08:32,470 --> 00:08:34,680 Isso seria mais racional. 133 00:08:34,764 --> 00:08:37,683 Para você, pode ser. 134 00:08:37,767 --> 00:08:39,435 Os jogadores consentiram com isso? 135 00:08:40,102 --> 00:08:42,230 Por que precisamos do consentimento deles neste momento? 136 00:08:42,813 --> 00:08:45,733 Podemos oferecer um caminho diferente para todos. 137 00:08:46,526 --> 00:08:49,278 Há algum time que precisa de um atleta? 138 00:08:50,947 --> 00:08:52,323 Bem… 139 00:08:52,406 --> 00:08:53,699 Acho que não. 140 00:08:54,742 --> 00:08:56,661 JEON NAK-GYUN TREINADOR DE TIRO 141 00:08:56,744 --> 00:09:00,289 Eles não podem atirar ou puxar arcos agora, eles podem? 142 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 As equipes esportivas básicas terá que levá-los. 143 00:09:03,042 --> 00:09:05,044 Talvez natação e levantamento de peso? 144 00:09:06,379 --> 00:09:08,339 A equipe de atletismo deverá aceitá-los. 145 00:09:08,422 --> 00:09:12,468 O que? Você acha somos um centro de reciclagem de lixo? 146 00:09:12,552 --> 00:09:13,719 Não, obrigado. 147 00:09:13,803 --> 00:09:17,348 Mesmo que alguém os levasse, eles só causariam problemas e dores de cabeça. 148 00:09:17,974 --> 00:09:19,600 BANG HEUNG-NAM, TREINADOR DE AERÓBICA 149 00:09:19,684 --> 00:09:22,270 Podemos apenas dar treinamento profissional básico aos terceiros anos. 150 00:09:22,353 --> 00:09:25,064 Por que não transferimos o resto para outra escola? 151 00:09:25,147 --> 00:09:26,190 Isso poderia funcionar. 152 00:09:27,733 --> 00:09:30,987 O que há para pensar? Eles nem têm treinador. 153 00:09:32,196 --> 00:09:33,990 Onde está seu treinador? 154 00:09:34,073 --> 00:09:36,659 {\an8}Ele está de licença médica. 155 00:09:36,742 --> 00:09:38,411 {\an8}KIM MIN-JUNG, EX-TREINADOR DE RUGBY 156 00:09:38,494 --> 00:09:41,789 Este é um jogo de treino, para que possamos sobreviver sem o nosso treinador. 157 00:09:43,040 --> 00:09:45,042 Como você pode jogar sem treinador? 158 00:09:45,126 --> 00:09:48,838 Quem será o responsável se houver um acidente? Eu não posso fazer isso. 159 00:09:48,921 --> 00:09:50,172 -Todos, voltem. -Senhor. 160 00:09:51,757 --> 00:09:53,384 Conseguimos a permissão da nossa escola. 161 00:09:53,467 --> 00:09:54,969 Eu não ligo. Obtenha seu treinador. 162 00:09:56,220 --> 00:09:57,805 Onde está o treinador Kim Min-jung? 163 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 Provavelmente no hospital. 164 00:10:00,182 --> 00:10:01,726 Você deveria ter trazido um substituto! 165 00:10:04,437 --> 00:10:08,149 Como você vai treiná-los sem treinador no próximo semestre? 166 00:10:08,232 --> 00:10:11,152 Você vai fazer isso sozinho? 167 00:10:17,158 --> 00:10:18,117 Nós fazemos… 168 00:10:20,161 --> 00:10:21,203 ter um treinador. 169 00:10:29,003 --> 00:10:31,505 O 63º CAMPEONATO NACIONAL DE ESFERA 170 00:10:37,637 --> 00:10:41,724 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 171 00:10:47,396 --> 00:10:48,230 Ei. 172 00:10:50,358 --> 00:10:51,275 Sem estranhos. 173 00:10:51,942 --> 00:10:54,862 Eu vim aqui hoje como treinador de rugby… 174 00:10:56,614 --> 00:10:57,907 É você! O judoca! 175 00:10:57,990 --> 00:10:59,659 Qual era o seu nome mesmo? 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,535 Certo! Lee Chang Yong. 177 00:11:01,619 --> 00:11:03,037 Ei, você não se lembra de mim? 178 00:11:03,120 --> 00:11:04,455 Sou Ju Ga-ram, jogador de rugby. 179 00:11:04,538 --> 00:11:05,790 É bom ver você de novo. 180 00:11:06,791 --> 00:11:09,543 Se você é um visitante, diga-me quem você está aqui para ver. 181 00:11:09,627 --> 00:11:12,171 preciso confirmar com eles antes de eu deixar você passar. 182 00:11:12,254 --> 00:11:14,090 Vamos. Somos amigos. 183 00:11:15,966 --> 00:11:18,052 Vou chamar a polícia se você continuar assim. 184 00:11:18,135 --> 00:11:19,970 {\an8}Chame a polícia, então. 185 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 Ligue para eles. 186 00:11:39,365 --> 00:11:40,783 Chang Yong! 187 00:11:45,538 --> 00:11:47,623 Com licença! 188 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 Passando. 189 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Ei! Parar! 190 00:12:06,183 --> 00:12:07,351 Pare aí, você! 191 00:12:10,062 --> 00:12:11,480 Com licença! 192 00:12:35,337 --> 00:12:37,465 Droga. Para onde ele foi? 193 00:12:39,175 --> 00:12:40,509 -Ju Ga-ram! -Ei! 194 00:12:40,593 --> 00:12:42,678 Você sabe meu nome. 195 00:12:43,554 --> 00:12:44,930 Cara, eu vou te pegar por isso. 196 00:12:45,014 --> 00:12:47,766 Que bom ver você de novo, meu amigo! 197 00:12:48,309 --> 00:12:49,185 O que você quer dizer? 198 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 Não havia um único candidato até o prazo de ontem. 199 00:12:51,937 --> 00:12:52,771 Quem é? 200 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 Estou aqui. 201 00:13:00,321 --> 00:13:03,491 Diga olá ao treinador Ju Ga-ram. 202 00:13:03,574 --> 00:13:05,451 -Você é… -Olá. 203 00:13:05,534 --> 00:13:06,994 -Ei, Heung-nam. -Ju Ga-ram? 204 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 Engasgar era minha especialidade, idiota. 205 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 Chang Yong, ei. Senhora, ajude. 206 00:13:14,251 --> 00:13:15,211 Qualquer um? 207 00:13:16,670 --> 00:13:18,005 Venha aqui, seu idiota. 208 00:13:20,382 --> 00:13:22,968 É quem eu penso que é? 209 00:13:23,052 --> 00:13:24,720 Sim, você está certo. 210 00:13:24,803 --> 00:13:28,557 O orgulhoso ex-aluno desta escola e o ídolo do rugby coreano… 211 00:13:29,225 --> 00:13:30,392 Que ridículo. 212 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Vamos. 213 00:13:34,104 --> 00:13:37,983 Como podemos contratar alguém com um escândalo de doping? Ele é uma vergonha! 214 00:13:38,067 --> 00:13:40,528 Exatamente. Ele foi até expulso do sindicato. 215 00:13:40,611 --> 00:13:42,905 Ele foi expulso como atleta. 216 00:13:42,988 --> 00:13:45,366 Ele ainda está qualificado para ser treinador. 217 00:13:45,449 --> 00:13:47,952 Ele é certificado. Não há questões legais. 218 00:13:48,619 --> 00:13:51,121 Ser legal não significa que está tudo bem. 219 00:13:51,205 --> 00:13:54,083 De qualquer forma, não posso concordar com isso. 220 00:13:56,919 --> 00:13:58,087 Você sabe, 221 00:13:58,587 --> 00:14:02,716 Eu não preciso do seu acordo. 222 00:14:17,815 --> 00:14:19,358 Certo, eu deveria atender isso. 223 00:14:22,278 --> 00:14:23,737 Esta é a sala dos professores. 224 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Perdão? 225 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 O que é?! 226 00:14:29,952 --> 00:14:31,120 É o estádio de rugby. 227 00:14:36,959 --> 00:14:38,085 Vamos nos apressar e ir embora. 228 00:14:41,755 --> 00:14:42,673 Senhor. 229 00:14:42,756 --> 00:14:44,341 O treinador é... quero dizer 230 00:14:44,425 --> 00:14:46,385 um instrutor está a caminho. 231 00:14:46,969 --> 00:14:48,721 Você pode esperar mais um pouco? 232 00:14:49,471 --> 00:14:53,767 Já se passou mais de uma hora desde que nos aquecemos. Quanto mais teremos que esperar? 233 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Ir. 234 00:14:55,978 --> 00:14:57,062 Por que não começamos primeiro-- 235 00:14:57,146 --> 00:14:59,607 Sem treinador, sem jogo. Vá embora. 236 00:14:59,690 --> 00:15:01,233 Vamos começar a partida! 237 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 Hanyang. 238 00:15:21,587 --> 00:15:22,755 Olha quem está aqui. 239 00:15:23,589 --> 00:15:25,007 Ele parece familiar. 240 00:15:25,090 --> 00:15:27,426 -Quem é aquele? -E o treinador Kim? 241 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Não sei. 242 00:15:30,179 --> 00:15:31,221 Ju Ga-ram… 243 00:15:49,990 --> 00:15:50,950 Prazer em conhecê-lo. 244 00:15:56,205 --> 00:15:57,081 Um novo treinador? 245 00:15:57,748 --> 00:15:58,958 E o treinador Kim? 246 00:15:59,041 --> 00:16:02,795 Sr. Kim foi treinar Time de rugby da Daesang High School. 247 00:16:02,878 --> 00:16:04,254 Diga olá. 248 00:16:04,338 --> 00:16:06,924 Olá. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ju Ga-ram. 249 00:16:10,844 --> 00:16:11,762 Ei, capitão. 250 00:16:13,514 --> 00:16:14,556 Prazer em conhecê-lo. 251 00:16:20,562 --> 00:16:22,606 Você é aquele Ju Ga-ram? 252 00:16:26,193 --> 00:16:27,403 Sim, sou eu. 253 00:16:28,153 --> 00:16:30,364 O seis vezes Jogador do Ano. 254 00:16:30,447 --> 00:16:32,658 O MVP da Copa Asiática de Rugby. 255 00:16:32,741 --> 00:16:34,284 O medalhista dos Jogos Asiáticos. 256 00:16:34,368 --> 00:16:36,036 Sou um homem de muitos títulos. 257 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 E quanto a “um espremedor de sumos que foi expulso”? 258 00:16:43,919 --> 00:16:45,921 Esse também é famoso. 259 00:16:53,971 --> 00:16:56,640 Não há jogadores reserva? Todos vocês têm que jogar em tempo integral. 260 00:16:56,724 --> 00:16:57,683 Alguém doente hoje? 261 00:16:59,351 --> 00:17:01,395 OK. E ninguém está ferido. 262 00:17:01,478 --> 00:17:03,689 Vamos ver como trabalhamos em equipe. 263 00:17:03,772 --> 00:17:04,815 O que você está fazendo? 264 00:17:08,527 --> 00:17:09,945 Você disse que queria jogar. 265 00:17:11,155 --> 00:17:13,282 Você ligou, dizendo que você precisa de um treinador para jogar. 266 00:17:14,825 --> 00:17:15,659 Então aqui estou. 267 00:17:20,414 --> 00:17:23,292 O treinador está aqui. Quanto tempo mais temos que esperar por vocês? 268 00:17:23,375 --> 00:17:24,835 Certo. Estamos prontos. 269 00:17:28,505 --> 00:17:31,216 OK. O canto ainda é o mesmo? Vamos então? 270 00:17:32,009 --> 00:17:32,843 Prepare-se. 271 00:17:33,886 --> 00:17:34,720 Ir! 272 00:17:34,803 --> 00:17:37,431 -Hanyang! -Hanyang! 273 00:17:41,351 --> 00:17:44,938 Aceitaremos a desqualificação por não ter treinador. Desculpe. 274 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 Obrigado. 275 00:18:16,595 --> 00:18:18,806 {\an8}HANYANG RUGBY 276 00:18:38,200 --> 00:18:42,538 {\an8}ÁS DE HANYANG JU GA-RAM 277 00:19:03,600 --> 00:19:04,935 OS COMPANHEIROS SEMPRE ESTÃO AO SEU LADO 278 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 EQUIPE DE RUGBY HANYANG 279 00:19:22,119 --> 00:19:24,830 Nossa, eu deveria jogar isso fora. 280 00:19:26,081 --> 00:19:28,333 Isso não resolverá o problema. 281 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 As crianças me odeiam muito. 282 00:19:30,919 --> 00:19:32,546 Você merece, no entanto. 283 00:19:33,505 --> 00:19:36,300 Então por que você me pediu para vir? 284 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 Você viu como eles me trataram? 285 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 Antigamente, 286 00:19:40,762 --> 00:19:45,017 as palavras do treinador eram a lei, religião e revelação. 287 00:19:50,981 --> 00:19:52,983 Ga-ram, o que está acontecendo? 288 00:19:53,066 --> 00:19:55,485 Doutor, o que aconteceu? 289 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 Ele tem Miastenia Gravis grave. 290 00:19:59,031 --> 00:20:03,368 O último check-up mostrou mobilidade reduzida nos braços e pernas. 291 00:20:03,452 --> 00:20:05,454 Desta vez, seu sistema respiratório está paralisado. 292 00:20:09,124 --> 00:20:11,877 Isso só se aplica a um treinador normal. 293 00:20:11,960 --> 00:20:13,378 Para eles, 294 00:20:13,462 --> 00:20:15,631 você é apenas um espremedor de sumos e um jogador aposentado. 295 00:20:15,714 --> 00:20:16,882 Você é tão duro. 296 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 Aceitar a verdade. 297 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 Mas não desanime ainda. 298 00:20:25,390 --> 00:20:27,226 Você ainda tem quilômetros pela frente. 299 00:20:27,809 --> 00:20:29,019 E se eu levar um tiro? 300 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 BAE I-JI JOGADOR-TREINADOR DE TIRO 301 00:20:46,411 --> 00:20:47,329 PONTO: 9,8 302 00:20:51,208 --> 00:20:52,376 Belo tiro, treinador Bae. 303 00:20:53,293 --> 00:20:55,170 Vá com calma ou você machucará o ombro. 304 00:20:56,004 --> 00:20:56,880 Terminei. 305 00:20:58,840 --> 00:21:00,968 Não é dia de reabastecimento para a enfermaria? 306 00:21:02,052 --> 00:21:03,470 Eu já os organizei. 307 00:21:05,555 --> 00:21:06,890 Você quer um pouco? 308 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 YANG SEUNG-HUI ENFERMEIRA ESCOLAR 309 00:21:08,433 --> 00:21:11,019 Faltam menos de um mês para os testes, então estou de dieta. 310 00:21:11,103 --> 00:21:12,729 -Eu-ji. -Eu sei. 311 00:21:13,438 --> 00:21:15,941 Ser atleta na minha idade é egoísta da minha parte. 312 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 Mas o que posso fazer? Eu simplesmente não consigo deixar ir. 313 00:21:19,361 --> 00:21:22,281 Você também tem dificuldade superar as pessoas? 314 00:21:22,364 --> 00:21:25,659 Você sabe, como no seu passado, como um ex-namorado? 315 00:21:25,742 --> 00:21:27,995 Qual era o nome dele mesmo? 316 00:21:28,078 --> 00:21:31,999 Você terminou com Ga-ram há muito tempo. 317 00:21:32,082 --> 00:21:35,919 Se você vencer as probabilidades e topar com ele... 318 00:21:36,003 --> 00:21:37,045 Eu vou matá-lo. 319 00:21:37,754 --> 00:21:38,797 Eu vejo. 320 00:21:40,799 --> 00:21:41,925 Quero dizer. 321 00:21:43,135 --> 00:21:44,553 Eu vou matá-lo. 322 00:21:55,355 --> 00:21:58,358 Pessoas de fora não são permitidas na sala da equipe de tiro. 323 00:22:14,958 --> 00:22:15,792 Ju Ga-ram? 324 00:22:17,627 --> 00:22:19,212 Acho que sou um estranho. 325 00:22:19,296 --> 00:22:20,505 Eu vi que as luzes estavam acesas. 326 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Assim como eu esperava, você estava aqui. 327 00:22:22,966 --> 00:22:25,927 Você é o único jogador que praticaria tão tarde. 328 00:22:26,011 --> 00:22:27,471 Então, como vai o treinamento? 329 00:22:28,555 --> 00:22:31,850 Você atirou muito? 330 00:22:31,933 --> 00:22:34,144 Ah, Senhor. Eu disse que queria topar com ele 331 00:22:34,227 --> 00:22:36,855 quando eu tinha uma arma na mão. 332 00:22:36,938 --> 00:22:38,732 Isso é o melhor que você poderia fazer? 333 00:22:43,195 --> 00:22:47,074 Se você orar assim, até Deus ficaria com medo. 334 00:22:51,787 --> 00:22:52,996 Besteira. 335 00:22:54,956 --> 00:22:57,459 A equipe de tiro ficou muito mais sofisticada. 336 00:22:57,542 --> 00:23:00,087 Nossa equipe de rugby parece assim como aconteceu há 20 anos. 337 00:23:02,339 --> 00:23:04,091 Você ainda tem alvos eletrônicos. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Mais postos de tiro também. 339 00:23:05,634 --> 00:23:06,551 ARMÁRIO 340 00:23:06,635 --> 00:23:07,552 Que legal. 341 00:23:08,637 --> 00:23:10,597 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 342 00:23:18,647 --> 00:23:20,565 As seletivas nacionais são daqui a 30 dias. 343 00:23:21,358 --> 00:23:24,361 Então você é um jogador-treinador agora que treina sozinho à noite. 344 00:23:25,403 --> 00:23:28,031 Certo. Seria estranho treinar com seus alunos. 345 00:23:29,324 --> 00:23:32,828 Você ainda é um jogador ativo, e agora você está até treinando. 346 00:23:56,017 --> 00:23:56,852 Seu bastardo. 347 00:23:56,935 --> 00:23:59,729 Os atiradores não são proibidos de apontar uma arma para as pessoas? 348 00:23:59,813 --> 00:24:01,148 Você não é humano, seu idiota. 349 00:24:01,231 --> 00:24:03,358 Vamos. Não me xingue. 350 00:24:06,111 --> 00:24:08,530 Essa é a sua arma falsa para praticar sua postura. 351 00:24:08,613 --> 00:24:11,491 Certo? eu fui o namorado de um atirador durante anos. 352 00:24:11,575 --> 00:24:15,287 Posso distinguir um verdadeiro de um falso. 353 00:24:15,370 --> 00:24:18,081 Você não é meu namorado, você é meu ex, idiota! 354 00:24:18,165 --> 00:24:20,834 Você me fantasiou por três anos sem uma única palavra. 355 00:24:20,917 --> 00:24:23,086 O que? "Como você tem estado?" Realmente? 356 00:24:26,339 --> 00:24:30,510 Tecnicamente, já que não perguntei para terminar, 357 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 não sou ainda seu namorado? 358 00:24:35,390 --> 00:24:37,934 Mesmo que isso me expulse da associação, 359 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 Eu vou matar você. 360 00:24:44,482 --> 00:24:45,567 Eu-ji. 361 00:24:47,652 --> 00:24:48,778 Já faz um tempo. 362 00:24:55,202 --> 00:24:56,453 Eu não estou fugindo. 363 00:24:56,536 --> 00:24:58,872 Com as provas chegando em breve, 364 00:24:58,955 --> 00:25:01,082 Estou ajudando você a evitar ser expulso. 365 00:25:06,713 --> 00:25:08,298 PROFESSOR TREINADOR DE TIRO, BAE I-JI 366 00:25:09,049 --> 00:25:11,843 Aquele idiota, aquele bastardo maluco! 367 00:25:12,928 --> 00:25:15,263 Quem? Você está falando comigo? 368 00:25:19,017 --> 00:25:20,185 Senhor. 369 00:25:22,938 --> 00:25:24,356 O que há com todos os BBs? 370 00:25:24,439 --> 00:25:27,776 Eu permiti que você treinasse sozinho. Você pode mantê-lo discreto? 371 00:25:28,443 --> 00:25:29,653 Desculpe. 372 00:25:29,736 --> 00:25:32,030 Nossa, I-ji. 373 00:25:32,113 --> 00:25:33,281 Poxa. 374 00:25:33,365 --> 00:25:36,534 Estou lhe dizendo, você deveria se aposentar antes de se humilhar ainda mais. 375 00:25:36,618 --> 00:25:39,246 Francamente, você não consegue nem atirar bem como U-jin. 376 00:25:39,329 --> 00:25:41,706 Seguraria isso por mais tempo 377 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 faça qualquer… 378 00:25:43,458 --> 00:25:44,292 Não, não importa. 379 00:25:44,376 --> 00:25:47,587 Já que o arsenal está aberto, limpe as armas de U-jin e Seol-hyeon. 380 00:25:47,671 --> 00:25:49,130 A regra é que todos 381 00:25:50,215 --> 00:25:51,883 limpa sua própria arma. 382 00:25:51,967 --> 00:25:53,969 Eles não têm tempo para isso. 383 00:25:54,052 --> 00:25:57,472 Se você não tem habilidades de coaching, isso é o mínimo que você pode fazer. 384 00:25:57,555 --> 00:25:59,683 Isso é o que significa ser treinador. 385 00:26:00,183 --> 00:26:03,436 De qualquer forma, um professor da Daehan Sport University está chegando. 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,398 Vou tomar uma bebida. Venha e me leve para casa mais tarde. 387 00:26:07,232 --> 00:26:08,275 Eu ligo para você. 388 00:26:09,859 --> 00:26:11,236 Nossa. 389 00:26:36,928 --> 00:26:38,096 Um homem deveria suportar isso. 390 00:26:39,180 --> 00:26:40,515 Nossa, isso dói. 391 00:26:51,651 --> 00:26:53,695 SALA 304 392 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 -O que é isso? -Hyeong-sik. 393 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 Seong-jun. 394 00:27:03,872 --> 00:27:05,457 Você pode tentar ligar para o treinador Kim? 395 00:27:06,833 --> 00:27:08,001 Eu já fiz. 396 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 -O que ele disse? -Ele não atendeu. 397 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Droga. 398 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Eu tinha planejado tanto conteúdo para atirar com ele. 399 00:27:16,134 --> 00:27:17,427 tenho que replanejar... 400 00:27:18,178 --> 00:27:20,805 Espere. "Ju Ga-ram retorna como treinador." 401 00:27:20,889 --> 00:27:22,599 Isso é clickbait de merda. 402 00:27:22,682 --> 00:27:25,435 -Dois milhões de visualizações? Dez milhões? -Seriamente? 403 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 Por que você sempre grita comigo? 404 00:27:30,148 --> 00:27:32,692 Ele está apenas atacando você porque sua vida está desmoronando. 405 00:27:33,443 --> 00:27:35,362 Ei, cuidado com a boca. Seriamente. 406 00:27:35,945 --> 00:27:38,531 -O que, você vai me bater? -Lá vão eles de novo. 407 00:27:39,407 --> 00:27:43,078 Só porque não temos o treinador Kim não significa que nossas vidas acabaram. 408 00:27:43,161 --> 00:27:46,164 -Certo? -Porque Ju Ga-ram foi expulso, 409 00:27:46,247 --> 00:27:49,918 ele não pode escrever cartas de recomendação ou nos promova para os times profissionais. 410 00:27:50,001 --> 00:27:50,919 Realmente? 411 00:27:51,002 --> 00:27:52,045 Então o que acontece conosco? 412 00:27:52,128 --> 00:27:54,506 O que você acha? É cada um por si. 413 00:27:55,298 --> 00:27:57,592 Capitão, o que fazemos agora? 414 00:28:01,638 --> 00:28:02,889 Vá e reúna os outros. 415 00:28:04,808 --> 00:28:05,725 Pressa. 416 00:28:11,189 --> 00:28:12,607 Sim, vá na frente. 417 00:28:12,690 --> 00:28:13,775 Se apresse. 418 00:28:13,858 --> 00:28:15,652 Olá. Bom dia. 419 00:28:15,735 --> 00:28:16,653 Olá. 420 00:28:16,736 --> 00:28:18,863 Olá. 421 00:28:18,947 --> 00:28:19,948 {\an8}Está todo mundo aqui? 422 00:28:20,031 --> 00:28:21,032 {\an8}Tiro, tiro com arco 423 00:28:21,116 --> 00:28:22,951 {\an8}Fique em linha reta. 424 00:28:23,034 --> 00:28:25,120 {\an8}RUGBY 425 00:28:27,163 --> 00:28:28,665 Ei, U-jin também está aqui. 426 00:28:28,748 --> 00:28:29,624 Você deveria dizer olá. 427 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 Cale a boca, sim? 428 00:28:32,210 --> 00:28:33,128 Você tomou ramyeon? 429 00:28:34,671 --> 00:28:36,798 Você deveria reduzir. Você parece inchado. 430 00:28:40,760 --> 00:28:42,095 SEO U-JIN CAPITÃO DA EQUIPE DE TIRO 431 00:28:48,143 --> 00:28:49,352 NA SEOL-HYEON PRESIDENTE DE ESCOLA 432 00:28:49,436 --> 00:28:50,520 Bom dia. 433 00:28:50,603 --> 00:28:51,730 SONHE GRANDE EM HANYANG HIGH 434 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 -Bom dia, senhor. -Olá. 435 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 Isso estava fervendo. 436 00:28:59,404 --> 00:29:01,197 O álcool está finalmente passando. 437 00:29:01,281 --> 00:29:04,826 Ouvi dizer que você se encontrou com alguém da Daehan Sport University. 438 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 Você pediu a ele para examinar nosso... 439 00:29:06,828 --> 00:29:08,621 Olá, Heung-nam. 440 00:29:08,705 --> 00:29:10,582 Não sou eu quem está pedindo favores. 441 00:29:10,665 --> 00:29:13,001 "Por favor, envie-nos alguns bons jogadores." 442 00:29:13,084 --> 00:29:15,086 -Foi o que ele disse. -Eu sabia. 443 00:29:15,170 --> 00:29:17,589 Você pode colocar uma boa palavra para nossa equipe de aeróbica… 444 00:29:19,799 --> 00:29:21,217 Tem mais? Arranje-me outro. 445 00:29:22,343 --> 00:29:24,053 Outro? OK. 446 00:29:24,137 --> 00:29:25,805 Olá. 447 00:29:26,431 --> 00:29:28,141 Oi. 448 00:29:28,725 --> 00:29:29,893 -Olá. -Deixa para lá. 449 00:29:29,976 --> 00:29:31,269 -Eu quero isso. -Olá. 450 00:29:35,190 --> 00:29:36,441 Isto é meu. 451 00:29:37,150 --> 00:29:38,234 Eu aceito. 452 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 Olá, Ga-ram. 453 00:29:42,030 --> 00:29:43,573 Senhor, o que está acontecendo? 454 00:29:43,656 --> 00:29:44,532 Aguentar. 455 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 Pegue, então. 456 00:30:00,590 --> 00:30:02,467 -Bondade. -Isso é quente. 457 00:30:10,350 --> 00:30:11,684 Equipe de tiro, ligue. 458 00:30:11,768 --> 00:30:13,603 Todo mundo está aqui. 459 00:30:13,686 --> 00:30:15,146 Equipe de tiro, vá. 460 00:30:15,230 --> 00:30:16,856 O tiro sempre começa primeiro 461 00:30:16,940 --> 00:30:18,399 {\an8}porque eles estão tendo um bom desempenho. 462 00:30:18,483 --> 00:30:20,068 Quando iremos primeiro? 463 00:30:20,151 --> 00:30:22,111 Equipe de tiro com arco, vá em frente. 464 00:30:22,195 --> 00:30:23,363 Equipe de luta livre, vá. 465 00:30:23,905 --> 00:30:26,407 -Esgrimistas, o que vocês estão fazendo? -Equipe de Ginástica, vá. 466 00:30:26,491 --> 00:30:27,742 Equipe de remo, vá em frente. 467 00:30:27,826 --> 00:30:30,036 -Equipe de levantamento de peso, vá. -Equipe de boxe, mova-se. 468 00:30:30,119 --> 00:30:31,663 Equipe de Taekwondo, vá. 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,665 Ok, nossa equipe de rugby… 470 00:30:35,333 --> 00:30:36,417 Nossa. 471 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 Poxa. Isso foi hilário. 472 00:30:41,256 --> 00:30:42,924 Nunca vi isso acontecer antes. 473 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 Eles o ignoraram completamente. 474 00:30:49,681 --> 00:30:52,016 -Vamos. -Vamos. 475 00:30:52,100 --> 00:30:53,810 -Vamos. -Ir. 476 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 -Vamos fazê-lo. -Ir. 477 00:30:58,690 --> 00:30:59,858 Vamos. 478 00:30:59,941 --> 00:31:00,900 Estamos quase lá. 479 00:31:05,071 --> 00:31:06,781 -Vamos fazê-lo. -Vamos fazê-lo. 480 00:31:06,865 --> 00:31:08,324 -Olá, senhor. -Está quente, não está? 481 00:31:08,408 --> 00:31:09,325 Tenha isso. 482 00:31:09,409 --> 00:31:11,119 Realmente? Posso? Obrigado. 483 00:31:11,202 --> 00:31:12,036 {\an8}EQUIPE DE RUGBY 484 00:31:12,120 --> 00:31:13,371 {\an8}Onde está o time de rugby? 485 00:31:16,541 --> 00:31:20,003 O que você fez fazê-los desaparecer no primeiro dia? 486 00:31:20,086 --> 00:31:22,547 Se eles causarem problemas, quem vai assumir a responsabilidade? 487 00:31:26,509 --> 00:31:28,052 Você já tentou ligar para o capitão? 488 00:31:28,636 --> 00:31:29,762 eu não tenho… 489 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 o número dele. 490 00:31:32,599 --> 00:31:33,766 Pelo amor de Deus. 491 00:31:34,601 --> 00:31:37,312 Acho que sei onde eles estão. 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,356 O que você está esperando? Vá e pegue-os. 493 00:31:44,444 --> 00:31:45,695 O que você está fazendo aqui? 494 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 Por que os alunos de Hanyang estão aqui em Daesang? 495 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 Vocês são bandidos? Você está aqui para lutar? 496 00:31:50,950 --> 00:31:52,493 Não, na verdade… 497 00:31:52,577 --> 00:31:54,245 Estamos aqui para ver o treinador. 498 00:31:54,329 --> 00:31:55,496 Por que você quer vê-lo? 499 00:31:56,164 --> 00:31:57,165 -Porque… -Um carro está vindo. 500 00:31:57,248 --> 00:31:58,875 Venha aqui. Vamos. 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 -Treinador. -Treinador. 502 00:32:04,464 --> 00:32:07,300 -O que você está fazendo aqui? -O que aconteceu? 503 00:32:07,842 --> 00:32:09,135 Por que você está em Daesang? 504 00:32:11,596 --> 00:32:12,805 É o que é. 505 00:32:12,889 --> 00:32:14,557 A escola… 506 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 pressionou você a desistir? 507 00:32:18,728 --> 00:32:19,896 Olá, Seong-jun. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,273 Vocês não conseguiram vencer nem uma vez no ano passado. 509 00:32:22,357 --> 00:32:25,026 Eu saí porque não queria você para me arrastar para baixo. 510 00:32:25,944 --> 00:32:28,696 Eu escapei antes que você pudesse arruinar minha carreira de treinador. 511 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 Não. 512 00:32:31,741 --> 00:32:35,286 Você disse que Tae-pung iria melhorar no segundo tempo. 513 00:32:35,370 --> 00:32:38,414 Você disse que vamos melhorar com uma equipe como esta. 514 00:32:38,498 --> 00:32:40,917 Certo. Tae-pung está bem. 515 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 E você também. Mas apenas dois jogadores, sem membros da bancada? 516 00:32:44,420 --> 00:32:47,382 Você não é o treinador? Você deveria ter nos criado para... 517 00:32:47,465 --> 00:32:50,093 Criar você? Você acha que eu sou seu pai? 518 00:32:51,427 --> 00:32:53,471 Um treinador usa seus jogadores para obter resultados. 519 00:32:53,554 --> 00:32:56,724 Recebo incentivos para isso. É para isso que sou pago. 520 00:32:57,392 --> 00:33:00,311 O que você acha que é um treinador? 521 00:33:00,395 --> 00:33:01,270 Huh? 522 00:33:02,188 --> 00:33:04,315 Diga-me. 523 00:33:06,901 --> 00:33:08,069 Uau! 524 00:33:08,152 --> 00:33:09,404 Uau, uau. 525 00:33:09,946 --> 00:33:11,280 Uau. 526 00:33:11,364 --> 00:33:12,323 Uau, uau. 527 00:33:12,407 --> 00:33:13,324 Uau. 528 00:33:14,075 --> 00:33:15,243 Uau, uau. 529 00:33:16,285 --> 00:33:17,286 Uau, uau! 530 00:33:17,370 --> 00:33:19,038 -Foi você. -O que você está fazendo? 531 00:33:19,122 --> 00:33:22,959 Como você pôde falar tão cruelmente para um bando de jovens de 18 anos? 532 00:33:24,961 --> 00:33:25,920 Olha quem é. 533 00:33:26,004 --> 00:33:28,423 Você é o novo treinador? 534 00:33:29,424 --> 00:33:32,051 Fiquei me perguntando quem limparia essa bagunça. 535 00:33:32,135 --> 00:33:34,178 Você é a escolha perfeita. 536 00:33:35,888 --> 00:33:39,183 Os cães deste bairro latem tão alto que quase parecem humanos. 537 00:33:40,101 --> 00:33:42,854 -Você está falando de mim? -Já chega. 538 00:33:43,855 --> 00:33:47,316 Não tenho tempo para suas bobagens. 539 00:33:55,408 --> 00:33:56,242 Vamos. 540 00:34:00,204 --> 00:34:01,664 Nossa. 541 00:34:02,915 --> 00:34:05,418 Pelo amor de Deus. 542 00:34:22,101 --> 00:34:23,311 Nossa. 543 00:34:30,610 --> 00:34:31,569 O que você está fazendo? 544 00:34:31,652 --> 00:34:32,862 Lave seus ouvidos. 545 00:34:32,945 --> 00:34:34,530 Tire essa porcaria dos ouvidos. 546 00:34:35,406 --> 00:34:36,657 Por que você está chorando? 547 00:34:37,158 --> 00:34:38,201 Obrigado. 548 00:34:38,868 --> 00:34:40,161 Eu mesmo os lavarei. 549 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 Eu posso fazer isso sozinho. 550 00:34:45,792 --> 00:34:47,627 -Você sabia o tempo todo? -Eu fiz. 551 00:34:47,710 --> 00:34:49,545 Você veio aqui nos ver ser humilhados? 552 00:34:50,213 --> 00:34:53,091 Ei, o que há com você? Ele nos ajudou. 553 00:34:53,925 --> 00:34:56,469 Não, eu não vim para te ajudar. 554 00:34:57,053 --> 00:34:57,887 Nossa. 555 00:34:58,471 --> 00:35:00,765 Toda a equipe de rugby está sendo punida. 556 00:35:00,848 --> 00:35:03,726 Eu vim te pegar porque eu estava com medo de ir sozinho. 557 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 Punido? 558 00:35:07,647 --> 00:35:08,689 Poxa. 559 00:35:12,068 --> 00:35:14,237 Ei, pare de se mover. 560 00:35:14,320 --> 00:35:16,239 {\an8}Você vai derramar. 561 00:35:17,198 --> 00:35:18,950 {\an8}Sua calcinha vai ficar molhada. 562 00:35:19,659 --> 00:35:22,411 {\an8}Se você derramar, você vai cair na posição do homem pensante. 563 00:35:23,788 --> 00:35:25,248 Seriamente. 564 00:35:26,040 --> 00:35:29,961 Por que você teve que sair e causar problemas? 565 00:35:30,044 --> 00:35:32,713 Você achou que Min-jung iria recebê-lo? 566 00:35:32,797 --> 00:35:35,424 Nossa, olhe para você. Você tem algum problema? 567 00:35:36,968 --> 00:35:39,053 {\an8}-Não, não quero. -Não consigo ouvir você. 568 00:35:40,263 --> 00:35:42,056 {\an8}Pessoal, tirem uma mão. 569 00:35:42,140 --> 00:35:43,474 -O que… -Faça isso! 570 00:35:43,558 --> 00:35:45,017 Vamos. 571 00:35:54,694 --> 00:35:55,945 Nossa. 572 00:35:56,028 --> 00:35:57,113 Ei. 573 00:35:57,196 --> 00:35:58,406 Você não pode aceitar isso? 574 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 É por isso que seu treinador desistiu. 575 00:36:02,451 --> 00:36:05,580 Você nem mesmo treina quando você é o capitão. 576 00:36:08,291 --> 00:36:09,500 Vocês são jogadores de rugby. 577 00:36:09,584 --> 00:36:13,087 Para passar a bola e lidar com contato físico, 578 00:36:13,171 --> 00:36:14,755 você precisa de ombros fortes. 579 00:36:14,839 --> 00:36:16,841 Isso é tão perturbador. 580 00:36:18,676 --> 00:36:22,054 Estou feliz que você o tenha como treinador. 581 00:36:22,138 --> 00:36:24,724 Vocês são como ervilhas numa vagem. 582 00:36:25,391 --> 00:36:27,143 Todos vocês são realmente outra coisa. 583 00:36:37,361 --> 00:36:39,363 CR 584 00:36:39,447 --> 00:36:40,489 PA 585 00:37:01,135 --> 00:37:01,969 Desculpe, estou atrasado. 586 00:37:04,347 --> 00:37:05,264 {\an8}MERDA 587 00:37:05,348 --> 00:37:06,557 O que você está fazendo? 588 00:37:06,641 --> 00:37:07,558 Desculpe. 589 00:37:07,642 --> 00:37:08,726 É um erro de digitação. 590 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 Era para ser um "pedido de desculpas". 591 00:37:12,063 --> 00:37:12,897 CRAPOLOGIA 592 00:37:27,536 --> 00:37:30,289 SERVIÇO COMUNITÁRIO 593 00:37:42,093 --> 00:37:43,886 Ouvi dizer que você foi encontrado em Daesang. 594 00:37:48,057 --> 00:37:49,225 Sim. 595 00:37:50,351 --> 00:37:52,061 Você deve ter se encontrado com o treinador Kim. 596 00:37:57,566 --> 00:38:01,237 Não é uma coisa ruim para ver as coisas até o fim. 597 00:38:02,989 --> 00:38:04,282 Bom trabalho. 598 00:38:11,956 --> 00:38:13,124 {\an8}ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO 599 00:38:13,207 --> 00:38:14,542 {\an8}Ju Ga-ram, aquele cara. 600 00:38:14,625 --> 00:38:16,544 {\an8}Ele causou problemas no primeiro dia. 601 00:38:16,627 --> 00:38:19,964 Não temos que bolar um plano? 602 00:38:20,047 --> 00:38:22,091 Precisamos desmantelar a equipe de Rugby em breve. 603 00:38:22,174 --> 00:38:25,136 Precisamos do orçamento deles no segundo semestre do ano 604 00:38:25,803 --> 00:38:28,139 para substituir todos os alvos aos eletrônicos. 605 00:38:28,222 --> 00:38:33,477 O segundo semestre deve ser frutífero para você ser promovido a Diretor 606 00:38:33,561 --> 00:38:35,604 -sem problema. -Isso é verdade. 607 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Você tentou falar para o diretor novamente? 608 00:38:40,651 --> 00:38:43,195 Ela não é alguém você pode conversar com algum sentido. 609 00:38:43,279 --> 00:38:45,281 O que você vai fazer então? 610 00:38:45,865 --> 00:38:48,951 Se falar não funcionar, Talvez eu tenha que ameaçá-la. 611 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Vá em frente, Sr. Na. 612 00:39:01,088 --> 00:39:03,549 Eu ouvi o cara que trouxe vergonha para o nosso país 613 00:39:03,632 --> 00:39:05,551 por causa do doping é nosso treinador de rugby. 614 00:39:05,634 --> 00:39:06,469 Isso é verdade? 615 00:39:07,136 --> 00:39:09,472 NA GYU-WON, SUPERINTENDENTE ADJUNTO DA EDUCAÇÃO, CHEFE DO PTA 616 00:39:09,555 --> 00:39:11,515 Foi pelo bem da equipe de rugby. 617 00:39:11,599 --> 00:39:12,892 Exatamente. 618 00:39:12,975 --> 00:39:15,478 Precisamos realmente da equipe de rugby? 619 00:39:15,561 --> 00:39:17,813 Desde que tenhamos alunos na equipe. 620 00:39:17,897 --> 00:39:19,273 Não. 621 00:39:19,357 --> 00:39:22,735 Eles são atletas treinando com recursos fornecidos pela escola. 622 00:39:22,818 --> 00:39:25,571 Se eles recebessem os fundos, eles devem entregar resultados. 623 00:39:25,654 --> 00:39:28,407 Esta é uma elite ensino médio de educação física. 624 00:39:28,491 --> 00:39:30,451 No entanto, uma escola ainda é uma escola. 625 00:39:30,534 --> 00:39:33,704 Uma escola não expulsa alunos por não tirar boas notas. 626 00:39:42,129 --> 00:39:43,297 Você é muito idealista. 627 00:39:43,881 --> 00:39:46,926 Ouvi dizer que o novo treinador era seu aluno. 628 00:39:47,009 --> 00:39:49,220 -Então? -Ouvi dizer que pode ser recrutamento ilegal. 629 00:39:49,303 --> 00:39:50,971 Isso é um absurdo. 630 00:39:51,055 --> 00:39:52,848 Ele passou pelo processo adequado. 631 00:39:52,932 --> 00:39:54,809 Outros acreditarão nisso? 632 00:39:57,353 --> 00:39:58,938 Isto é o que os pais querem. 633 00:40:00,981 --> 00:40:02,566 PETIÇÃO PARA DEMISSÃO DO TREINADOR 634 00:40:05,903 --> 00:40:08,114 MOTIVO PARA DEMISSÃO HISTÓRIA DO DOPING… 635 00:40:08,197 --> 00:40:10,324 Você tem seis meses restantes até a aposentadoria. 636 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Você deveria se aposentar... 637 00:40:15,913 --> 00:40:17,289 sem complicações 638 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 para receber sua pensão. 639 00:40:34,140 --> 00:40:37,435 {\an8}PETIÇÃO PARA DEMISSÃO DO TREINADOR 640 00:40:38,185 --> 00:40:39,645 Olá. 641 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Vice-Superintendente de Educação, senhor. 642 00:40:46,152 --> 00:40:48,863 -Estou aqui como pai de Seol-hyeon hoje. -Eu vejo. 643 00:40:48,946 --> 00:40:49,947 Seol-hyeon. 644 00:40:50,030 --> 00:40:51,240 Pai! 645 00:40:53,284 --> 00:40:55,661 -Você está bem? -Claro. 646 00:40:55,744 --> 00:40:58,330 Ainda tenho algum treinamento para fazer, 647 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 {\an8}mas todos foram embora. 648 00:41:00,791 --> 00:41:03,669 {\an8}Ter alguém ao meu lado faria com que parecesse mais real. 649 00:41:07,381 --> 00:41:09,675 U-jin não pode fazer treinamento extra? 650 00:41:10,426 --> 00:41:12,470 Ela completou seu treinamento para hoje. 651 00:41:14,013 --> 00:41:15,055 Então ela não pode? 652 00:41:19,310 --> 00:41:21,020 Olá, U-jin. 653 00:41:21,103 --> 00:41:23,898 -Atire mais 100 hoje. -Já atirei 200 vezes. 654 00:41:23,981 --> 00:41:25,149 Eu sei. 655 00:41:25,774 --> 00:41:27,735 Mas atire mais 100 vezes. OK? 656 00:41:27,818 --> 00:41:29,737 Como seu treinador, acho que isso irá beneficiá-lo. 657 00:41:38,704 --> 00:41:39,747 OK. 658 00:41:41,582 --> 00:41:43,709 Diga-me se precisar de alguma coisa, minha garota. 659 00:41:43,792 --> 00:41:44,877 Eu farei isso acontecer. 660 00:41:44,960 --> 00:41:45,920 Obrigado, pai. 661 00:41:48,172 --> 00:41:49,048 Sente-se aqui. 662 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 Não, obrigado. 663 00:41:54,261 --> 00:41:57,806 O cronograma de treinamento é para o segundo semestre do ano já saiu? 664 00:41:58,349 --> 00:42:03,020 {\an8}Estamos preparando um cronograma de treinamento feito sob medida apenas para Na-hyeon. 665 00:42:03,521 --> 00:42:05,648 -Certo, treinador Jeon? -Sim claro. 666 00:42:06,607 --> 00:42:09,068 Confio em você, vice-diretor Seong. 667 00:42:09,151 --> 00:42:11,737 Espere, não. Agora, 668 00:42:12,488 --> 00:42:15,491 devo ligar para você, Diretor Seong? 669 00:42:20,246 --> 00:42:23,040 Uma reunião será realizada para discutir a programação do espaço comum. 670 00:42:23,123 --> 00:42:27,461 Capitães e treinadores de cada equipe, por favor, reúnam-se na sala dos professores. 671 00:42:35,052 --> 00:42:35,886 Olá. 672 00:42:37,388 --> 00:42:39,056 É assim que funciona? 673 00:42:45,521 --> 00:42:46,855 -Olá, senhor. -Olá. 674 00:42:48,315 --> 00:42:50,150 -Estamos todos aqui, então vamos começar. -OK. 675 00:42:51,610 --> 00:42:52,903 Como todos vocês sabem, 676 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 temos muitas equipes, mas espaço limitado. 677 00:42:55,990 --> 00:42:59,868 Vamos ser atenciosos para garantir que medalhistas promissores 678 00:42:59,952 --> 00:43:01,745 -pode treinar sem problemas. -Sim. 679 00:43:01,829 --> 00:43:02,705 Sim. 680 00:43:02,788 --> 00:43:05,291 Vamos nos revezar compartilhando seu horário preferido. 681 00:43:06,166 --> 00:43:09,169 A equipe de atletismo usará o campo o dia todo. 682 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 O que? 683 00:43:13,591 --> 00:43:14,592 CAMPO PISTA E CAMPO 684 00:43:14,675 --> 00:43:16,260 Temos um campo de treinamento separado? 685 00:43:16,343 --> 00:43:18,971 Se eles usarem o campo o dia todo, onde podemos treinar? 686 00:43:21,974 --> 00:43:23,142 Com licença. 687 00:43:23,726 --> 00:43:25,603 A Seleção de Rugby também precisa do campo. 688 00:43:25,686 --> 00:43:27,813 Por favor, espere pela sua vez. 689 00:43:29,106 --> 00:43:30,274 Próxima equipe? 690 00:43:30,858 --> 00:43:34,069 A equipe de luta livre usará a academia quatro vezes por semana à tarde. 691 00:43:34,153 --> 00:43:37,615 A equipe de esgrima usará o estádio multiuso ao amanhecer. 692 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 A Equipe de Aeróbica utilizará o auditório três vezes por semana. 693 00:43:40,784 --> 00:43:43,203 Certo. E a equipe de tiro? 694 00:43:44,413 --> 00:43:47,166 Queremos usar a academia a partir das 20h00 às 22h00 durante a semana. 695 00:43:48,292 --> 00:43:49,501 A academia e… 696 00:43:49,585 --> 00:43:50,419 NOITE, EQUIPE DE TIRO 697 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 Senhor. 698 00:43:53,505 --> 00:43:56,133 Nossa equipe precisa usar a academia pelo menos duas vezes por semana. 699 00:43:56,216 --> 00:43:59,970 É injusto para a equipe de tiro usá-lo cinco vezes por semana. 700 00:44:01,221 --> 00:44:04,558 Temos muitos torneios nacionais a partir deste mês de setembro. 701 00:44:05,142 --> 00:44:07,311 -Precisamos de muito treinamento de equilíbrio. -Sim. 702 00:44:07,394 --> 00:44:09,438 A equipe de tiro tem muitos torneios chegando… 703 00:44:09,521 --> 00:44:11,857 -Sim. -…com grandes chances de ganhar medalhas. 704 00:44:11,940 --> 00:44:14,234 Mais importante ainda, o ginásio foi construído com muita ajuda 705 00:44:14,318 --> 00:44:16,278 do Sr. Na, pai de Seol-hyeon. 706 00:44:16,362 --> 00:44:20,032 Ele também é o Superintendente Adjunto de Educação. 707 00:44:21,867 --> 00:44:24,203 A equipe de rúgbi não tem nenhum torneio chegando 708 00:44:24,286 --> 00:44:26,205 e não tem contribuído muito para a escola. 709 00:44:26,288 --> 00:44:28,332 Então, vamos dar isso à equipe de tiro. 710 00:44:28,415 --> 00:44:30,125 -Próxima equipe? -Vice-diretor! 711 00:44:31,126 --> 00:44:33,128 Você deveria comprar um par de óculos. 712 00:44:33,212 --> 00:44:35,255 Espere, é porque você está envelhecendo? 713 00:44:35,923 --> 00:44:37,007 Eu sou um cara grande, 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,968 mas de alguma forma você sentiu minha falta quando eu estava acenando com a mão. 715 00:44:41,220 --> 00:44:42,304 O que é? 716 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 Sentar. Eu vou falar. 717 00:44:47,226 --> 00:44:49,061 Isso não é um ensino médio de educação física? 718 00:44:49,144 --> 00:44:51,855 Nesse caso, o treinamento é considerado parte da aula. 719 00:44:51,939 --> 00:44:55,359 Se desistirmos do treinamento, isso não significa nenhuma aula? 720 00:44:56,527 --> 00:45:00,989 Queremos ajudar nossos atletas de elite melhorar, 721 00:45:01,073 --> 00:45:03,826 não apenas fazer caridade para aqueles que estão ficando para trás. 722 00:45:03,909 --> 00:45:05,202 Além disso, 723 00:45:05,285 --> 00:45:06,453 você não tem uma palavra a dizer 724 00:45:06,537 --> 00:45:08,288 -agora. -Por que não? 725 00:45:08,372 --> 00:45:12,835 O PTA solicitou uma petição para demiti-lo. 726 00:45:12,918 --> 00:45:14,962 Até a votação acontecer, 727 00:45:15,045 --> 00:45:19,174 você está suspenso de acordo com os regulamentos da escola. 728 00:45:20,300 --> 00:45:21,760 Vamos em frente. 729 00:45:21,844 --> 00:45:23,679 É a vez da equipe de tiro com arco? 730 00:45:24,680 --> 00:45:25,848 Petição para demissão? 731 00:45:25,931 --> 00:45:27,891 O treinador está sendo demitido, então? 732 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 O que acontece conosco? 733 00:45:29,059 --> 00:45:31,311 A escola não nos arranjaria um novo treinador? 734 00:45:31,395 --> 00:45:32,312 Sim, certo. 735 00:45:32,396 --> 00:45:34,273 Quem viria e arruinaria sua carreira? 736 00:45:34,940 --> 00:45:36,525 Ei, pare de falar como um idiota. 737 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Pare de ser tão otimista. 738 00:45:39,069 --> 00:45:41,572 Ei. Sr. Sensível e Sr. Rude, pare de lutar. 739 00:45:41,655 --> 00:45:44,283 Pare de lutar. Por que vocês dois brigam sempre que podem? 740 00:45:44,366 --> 00:45:45,284 Pare de lutar. 741 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Eles não estavam realmente brigando... 742 00:45:51,874 --> 00:45:54,126 Nossa. Ainda é o mesmo. 743 00:45:55,419 --> 00:45:58,547 Poxa. Não mudou nem um pouco. 744 00:45:59,423 --> 00:46:01,467 Este parece ser um bom local. 745 00:46:07,931 --> 00:46:09,558 O que você está fazendo? 746 00:46:09,641 --> 00:46:11,518 Porque estou suspenso, 747 00:46:11,602 --> 00:46:14,313 -eles me expulsaram do meu dormitório. -Então? 748 00:46:14,396 --> 00:46:16,565 Eu não tinha para onde ir. 749 00:46:16,648 --> 00:46:19,109 Pessoas de fora não são permitidas nos dormitórios. 750 00:46:19,193 --> 00:46:20,068 Por favor, saia. 751 00:46:22,571 --> 00:46:25,365 Luzes apagadas. Todos os lançamentos foram convocados. 752 00:46:25,449 --> 00:46:26,533 Apague as luzes agora! 753 00:46:26,617 --> 00:46:27,743 Ei, desligue. 754 00:46:27,826 --> 00:46:29,828 Se eu for pego, vocês serão cúmplices. 755 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 Pressa. 756 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 REGISTRO DE TREINAMENTO 757 00:47:38,814 --> 00:47:39,773 Dói muito? 758 00:47:51,118 --> 00:47:51,952 Sou eu. 759 00:48:07,009 --> 00:48:08,051 Venha. 760 00:48:13,807 --> 00:48:16,977 Foi estúpido da sua parte para carregar o peso de um homem adulto. 761 00:48:17,060 --> 00:48:18,562 Não admira que seu ombro esteja doendo. 762 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Não use por um tempo. 763 00:48:23,358 --> 00:48:25,360 Você não vai precisar disso tão cedo. 764 00:48:26,445 --> 00:48:29,781 Se tivéssemos um treinador adequado, Eu estaria usando. 765 00:48:30,741 --> 00:48:31,575 Vamos. 766 00:48:31,658 --> 00:48:34,494 Por que um treinador adequado quer assumir o comando de uma equipe como essa? 767 00:48:35,162 --> 00:48:39,124 Você deveria estar grato por eu estar aqui. 768 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Ser grato por quê? 769 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 O que você pode fazer por nós como treinador? 770 00:48:52,721 --> 00:48:55,307 {\an8}Uma pessoa expulsa pode escrever cartas de recomendação? 771 00:48:55,974 --> 00:48:59,269 Você pode se reunir com equipes profissionais como outros treinadores? 772 00:49:00,937 --> 00:49:03,607 O que você pode nos ensinar depois de arruinar sua própria carreira? 773 00:49:05,609 --> 00:49:08,570 Ei, é com Ju Ga-ram que você está falando. 774 00:49:08,654 --> 00:49:11,865 Ninguém joga rugby melhor do que eu neste país. 775 00:49:19,331 --> 00:49:20,624 Você é um traidor. 776 00:49:27,673 --> 00:49:29,675 E daí se você se saiu bem e trabalhou duro? 777 00:49:31,426 --> 00:49:35,138 No final, você traiu seus companheiros de equipe e o tempo e esforço que você dedica. 778 00:49:40,268 --> 00:49:41,687 Você destruiu o rugby. 779 00:49:54,783 --> 00:49:56,952 Não. Nunca. 780 00:50:00,372 --> 00:50:01,957 Nunca vou aceitar você como treinador. 781 00:50:23,478 --> 00:50:27,441 ESCRITÓRIO DO DIRETOR DO DORMITÓRIO 782 00:50:49,880 --> 00:50:51,631 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 783 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 {\an8}JU GA-RAM DESAPARECE A QUEDA DE UMA ESTRELA 784 00:51:23,288 --> 00:51:24,915 {\an8}O ex-jogador nacional de rugby 785 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 {\an8}Ju Ga-ram, que chocou a nação com um escândalo de doping, 786 00:51:27,834 --> 00:51:29,920 anunciou sua aposentadoria e desapareceu. 787 00:51:30,003 --> 00:51:33,131 {\an8}Os fãs estão chocados com a verdade devastadora 788 00:51:33,215 --> 00:51:35,467 {\an8}sobre o antigo símbolo do rugby coreano. 789 00:51:35,550 --> 00:51:40,305 O número que você discou está ocupado. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 790 00:52:18,844 --> 00:52:21,263 O ORGULHO DA COREIA JU GA-RAM 791 00:52:21,346 --> 00:52:23,098 CONFIAMOS EM VOCÊ JU GA-RAM 792 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 COPA ASIÁTICA DE RUGBY DE 2022 793 00:53:11,396 --> 00:53:14,816 Como podemos contratar alguém com um escândalo de doping? Ele é uma vergonha! 794 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 E quanto a “um espremedor de sumos que foi expulso”? 795 00:53:20,196 --> 00:53:21,448 Você destruiu o rugby. 796 00:53:21,531 --> 00:53:22,991 Nunca vou aceitar você como treinador. 797 00:53:34,669 --> 00:53:37,088 Acho que não posso jogar nas finais. 798 00:53:37,923 --> 00:53:39,674 Você é o capitão! 799 00:53:39,758 --> 00:53:41,801 Estamos prestes a nos classificar para as Olimpíadas. 800 00:53:42,802 --> 00:53:44,846 Todo mundo está nos observando. 801 00:54:06,952 --> 00:54:11,706 {\an8}HANYANG EDUCAÇÃO FÍSICA ENSINO MÉDIO RITO DE VITÓRIAS 2025 802 00:54:11,790 --> 00:54:14,334 Vamos fazer os atletas pularem treino da tarde hoje 803 00:54:14,417 --> 00:54:16,252 para que possam participar do rito. 804 00:54:16,753 --> 00:54:18,004 Sim, senhor. 805 00:54:18,088 --> 00:54:21,800 O diretor estará fora a negócios. Está tudo bem para começarmos? 806 00:54:21,883 --> 00:54:24,177 Não podemos alterar a data do rito. 807 00:54:24,260 --> 00:54:27,222 vou tentar voltar o mais rápido possível. 808 00:54:27,305 --> 00:54:31,685 A propósito, o patrocinador da nossa equipe gostaria de doar algum dinheiro. 809 00:54:31,768 --> 00:54:34,437 Posso enfiar isso na cabeça do porco? 810 00:54:34,521 --> 00:54:37,732 Não quero que outras equipes se sintam privadas. 811 00:54:37,816 --> 00:54:39,401 Sim, está tudo bem. 812 00:54:40,151 --> 00:54:43,780 Se a equipe de tiro tiver um bom desempenho, outras equipes assistirão e aprenderão. 813 00:54:43,863 --> 00:54:45,281 Sim, senhor. 814 00:54:45,365 --> 00:54:49,619 É mais transparente conseguir doações através do escritório administrativo. 815 00:54:49,703 --> 00:54:51,246 Passe por eles. 816 00:54:51,329 --> 00:54:54,457 Além disso, não coloque dinheiro na mesa durante o rito. 817 00:54:57,669 --> 00:54:59,004 Viagens seguras. 818 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 Nas suas marcas. 819 00:55:15,520 --> 00:55:16,980 Prepare-se. 820 00:55:29,075 --> 00:55:30,368 Estou com inveja. 821 00:55:33,121 --> 00:55:35,248 Como pode uma equipe dominar o campo assim? 822 00:55:35,331 --> 00:55:37,500 A equipe de tiro ocupou a academia. 823 00:55:37,584 --> 00:55:38,960 Onde treinamos então? 824 00:55:39,044 --> 00:55:41,212 E o nosso treinador? Ele disse alguma coisa? 825 00:55:48,344 --> 00:55:50,221 Não temos treinador. 826 00:55:54,059 --> 00:55:55,101 De qualquer forma, 827 00:55:56,061 --> 00:55:57,312 vamos começar. 828 00:55:57,395 --> 00:55:58,396 Nossa. 829 00:56:01,691 --> 00:56:03,109 -Bom passe. -Eu passo primeiro. 830 00:56:03,735 --> 00:56:05,612 -Um, dois. -Ok, vá. 831 00:56:05,695 --> 00:56:07,530 -Legal. -Bom. 832 00:56:16,623 --> 00:56:17,957 Ele é tão cheio de si. 833 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 -Espero que ele falhe em todos os testes. -Foco. 834 00:56:20,251 --> 00:56:23,088 Como posso? Essa situação é realmente uma merda. 835 00:56:23,963 --> 00:56:25,757 -Jogue com mais força. -Droga. 836 00:56:27,509 --> 00:56:28,551 Ei, Rúgbi! 837 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Ei! 838 00:56:32,430 --> 00:56:33,515 Ele não passou dos limites. 839 00:56:34,974 --> 00:56:36,351 Hyeong-sik. 840 00:56:49,489 --> 00:56:50,323 Seong-jun! 841 00:56:50,406 --> 00:56:51,991 -Capitão. -Capitão. 842 00:56:52,075 --> 00:56:52,951 -Capitão. -Seong-jun. 843 00:56:53,034 --> 00:56:54,452 -Capitão. -Você está bem? 844 00:56:54,536 --> 00:56:56,538 -Ei! -Você está bem? 845 00:56:56,621 --> 00:56:59,332 Você está louco? Se ele se machucar, você vai jogar para ele? 846 00:56:59,415 --> 00:57:01,459 Vocês não têm fósforos de qualquer maneira. 847 00:57:02,335 --> 00:57:03,336 Você sabe o que? 848 00:57:03,419 --> 00:57:06,172 Eu poderia estar melhor do que aquele baixinho ou você. 849 00:57:06,256 --> 00:57:07,841 Talvez eu esteja melhor 850 00:57:07,924 --> 00:57:09,217 do que aquele baixinho. 851 00:57:10,218 --> 00:57:11,761 Não. Não dê ouvidos a isso. 852 00:57:11,845 --> 00:57:12,846 Não. 853 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 Eu ouvi errado, certo? 854 00:57:14,389 --> 00:57:15,265 Sim, você fez. 855 00:57:15,348 --> 00:57:17,976 -Parar. Você ouviu errado. -Não, eu ouvi. 856 00:57:18,059 --> 00:57:19,727 -Ei! -Seu filho da puta! 857 00:57:19,811 --> 00:57:20,770 Hyeong-sik. 858 00:57:20,854 --> 00:57:21,896 -Hyeong-sik. -Hyeong-sik. 859 00:57:21,980 --> 00:57:23,898 Ei, seremos punidos. 860 00:57:24,899 --> 00:57:26,025 Por que? 861 00:57:26,109 --> 00:57:27,402 -Ei! -O que está errado? 862 00:57:27,485 --> 00:57:28,778 -Nossa. -Bastardo maluco. 863 00:57:28,862 --> 00:57:31,156 Ei, seu filho da puta! 864 00:57:31,239 --> 00:57:33,032 Como ele ousa. Ei! 865 00:57:35,618 --> 00:57:37,287 Sangue. Minha cara! 866 00:57:38,455 --> 00:57:39,539 Porra! 867 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 Ei, venha aqui. 868 00:57:46,588 --> 00:57:47,589 Venha aqui. 869 00:57:56,556 --> 00:57:58,475 Todos parem! 870 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Por favor! 871 00:58:07,317 --> 00:58:08,526 Você é carne morta. 872 00:58:26,252 --> 00:58:27,587 Mover. 873 00:58:27,670 --> 00:58:29,130 SALA DOS PROFESSORES 874 00:58:34,511 --> 00:58:36,513 Suponho que você também seja treinador, afinal. 875 00:58:38,014 --> 00:58:39,140 O que aconteceu? 876 00:58:39,224 --> 00:58:40,683 O que você acha? 877 00:58:40,767 --> 00:58:43,770 A equipe de rugby causou confusão e machucar meus jogadores. 878 00:58:43,853 --> 00:58:44,812 O que eles são? Cães? 879 00:58:44,896 --> 00:58:47,273 Eles ficam loucos quando veem uma bola. 880 00:58:47,357 --> 00:58:49,901 Um jogador de rugby deveria perseguir a bola. 881 00:58:49,984 --> 00:58:52,445 -Seong-jun. -É assim mesmo? 882 00:58:53,321 --> 00:58:55,198 A culpa foi da bola, então. 883 00:58:55,281 --> 00:58:57,200 Deveria ser punido. Dê para mim. 884 00:58:57,283 --> 00:58:59,536 Entregue-o. Deveria ser punido. 885 00:59:00,119 --> 00:59:01,204 O que devo usar? 886 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 A equipe de rugby está proibida de treinar até novo aviso. 887 00:59:14,509 --> 00:59:18,054 Não queremos mais problemas causado por eles treinarem sem treinador. 888 00:59:18,137 --> 00:59:21,349 -Temos um treinador. -Seu capitão não te contou? 889 00:59:22,976 --> 00:59:26,271 O capitão do rugby concordou para demitir seu treinador. 890 00:59:30,567 --> 00:59:32,110 GINÁSTICA: EQUIPE DE TIRO 891 00:59:32,193 --> 00:59:33,736 CAMPO: EQUIPE DE ATLETISMO 892 00:59:33,820 --> 00:59:35,905 SEGUNDO SEMESTRE DE 2025 HORÁRIO DO ESPAÇO COMUM 893 00:59:41,744 --> 00:59:43,538 Como capitão, você deve estar preocupado. 894 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 Bem… 895 00:59:46,291 --> 00:59:47,750 Sobre o pedido de demissão. 896 00:59:48,835 --> 00:59:51,546 Se passar, o que acontecerá com minha equipe? 897 00:59:55,758 --> 00:59:58,928 Sem Ga-ram, Presumo que as coisas vão melhorar. 898 01:00:00,054 --> 01:00:02,265 Posso encontrar um novo treinador para você. 899 01:00:08,062 --> 01:00:10,273 Você não tem motivo para estar aqui. 900 01:00:11,899 --> 01:00:14,527 Você não tem razão para participar do rito também. 901 01:00:14,611 --> 01:00:16,571 Eu gostaria que o estranho fosse embora. 902 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 As outras equipes estão ocupadas treinando. 903 01:00:31,878 --> 01:00:35,256 Vamos ter a equipe de rugby, que não têm treinamento ou treinador, 904 01:00:35,340 --> 01:00:36,716 prepare-se para o rito. 905 01:00:44,432 --> 01:00:45,558 Cuidado com suas costas. 906 01:00:45,642 --> 01:00:47,101 Configure aí. 907 01:00:48,478 --> 01:00:49,520 -OK. -Eu irei primeiro. 908 01:00:49,604 --> 01:00:51,606 Um dois três. 909 01:00:58,237 --> 01:00:59,155 Você está bem? 910 01:00:59,238 --> 01:01:00,073 Nossa. 911 01:01:02,075 --> 01:01:03,284 Não se machuquem. 912 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 Pensando bem, isso está me irritando. 913 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 Por que você concordou em demiti-lo? 914 01:01:14,003 --> 01:01:16,923 Ele precisa ser demitido para um treinador adequado entrar, 915 01:01:17,006 --> 01:01:18,716 então coisas assim não acontecerão novamente. 916 01:01:20,093 --> 01:01:22,095 Isso também não é culpa do treinador Ju? 917 01:01:22,178 --> 01:01:25,598 Ei. Acabamos assim porque não temos treinador. 918 01:01:25,682 --> 01:01:27,058 Não é por causa do treinador Ju. 919 01:01:27,141 --> 01:01:31,646 Você acha que as coisas vão mudar drasticamente se Ju Ga-ram for nosso treinador? 920 01:01:33,064 --> 01:01:34,565 Não tenho certeza sobre isso. 921 01:01:34,649 --> 01:01:38,486 Mas eu sei que você está ignorando nossas opiniões porque você é o capitão. 922 01:01:44,951 --> 01:01:47,036 Vamos parar. Já chegamos ao fundo do poço. 923 01:01:47,120 --> 01:01:48,287 Parece bom para mim. 924 01:01:56,879 --> 01:01:58,423 {\an8}LEVANTAMENTO DE PESO, TÊNIS, Esgrima 925 01:02:00,258 --> 01:02:01,843 {\an8}LUTA, NATAÇÃO 926 01:02:04,554 --> 01:02:05,513 O rúgbi é… 927 01:02:06,431 --> 01:02:07,306 "Tênis." 928 01:02:11,978 --> 01:02:12,812 Aguentar. 929 01:02:13,896 --> 01:02:14,897 Eu escrevi rugby nele? 930 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 Não, acho que você perdeu. 931 01:02:16,816 --> 01:02:19,026 Não. Eu não escrevi. Tire a bola. 932 01:02:23,364 --> 01:02:25,783 Por que a equipe de rugby não pode fazer parte do rito? 933 01:02:25,867 --> 01:02:27,452 Seu time ganhou... 934 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 mesmo uma vez no ano passado? 935 01:02:30,163 --> 01:02:32,248 Antes que traga azar para outras equipes, 936 01:02:33,040 --> 01:02:34,125 tire isso. 937 01:02:39,005 --> 01:02:41,632 Pare de perder tempo. Basta tirá-lo quando lhe for dito. 938 01:02:42,383 --> 01:02:43,718 Vamos. 939 01:02:45,720 --> 01:02:46,888 OK. Vamos fazer isso. 940 01:02:54,020 --> 01:02:55,396 Estou feliz por ter chegado a tempo. 941 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -Está pronto? -Sim. 942 01:02:57,607 --> 01:02:59,233 Começaremos o rito. 943 01:03:01,694 --> 01:03:04,071 No segundo semestre de 2025, 944 01:03:04,155 --> 01:03:06,073 queremos alcançar bons resultados 945 01:03:06,157 --> 01:03:09,368 sem quaisquer acidentes ou ferimentos. 946 01:03:09,952 --> 01:03:14,040 A seguir, teremos nosso vice-diretor e gerente de equipe esportiva. 947 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 -Uma bola de rugby? -Três. 948 01:03:56,749 --> 01:03:57,834 -Dois. -Aguentar. 949 01:03:57,917 --> 01:03:58,876 -Um. -O que há com ele? 950 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 Mover. 951 01:04:07,510 --> 01:04:08,636 O que? 952 01:04:41,210 --> 01:04:42,628 Ele enfiou na cabeça do porco. 953 01:04:42,712 --> 01:04:44,005 -Está preso. -Na cabeça do porco? 954 01:04:44,088 --> 01:04:46,173 Perfurou a cabeça do porco. 955 01:04:46,257 --> 01:04:47,425 Isso é loucura. 956 01:05:02,523 --> 01:05:03,691 Ju Ga-ram! 957 01:05:16,078 --> 01:05:17,038 JU GA-RAM! 958 01:05:17,121 --> 01:05:17,955 -LOUCO! -INCRÍVEL! 959 01:05:26,380 --> 01:05:28,382 EPÍLOGO 960 01:06:58,556 --> 01:07:00,057 A TENTATIVA VENCEDORA 961 01:07:00,141 --> 01:07:02,226 {\an8}Como ele ousa estragar tudo! 962 01:07:02,309 --> 01:07:03,978 {\an8}Vamos votar primeiro a demissão dele. 963 01:07:04,061 --> 01:07:06,313 {\an8}Como você sabe, não tenho muita decência. 964 01:07:06,397 --> 01:07:07,648 {\an8}-Diga não! -Fique fora da minha vista 965 01:07:07,732 --> 01:07:09,066 {\an8}e fique quieto até sair. 966 01:07:09,150 --> 01:07:12,319 {\an8}Por que você está deixando o time de rugby bestas participam do treinamento? 967 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 {\an8}Time de rugby! 968 01:07:14,113 --> 01:07:15,406 {\an8}Temos uma partida de treino! 969 01:07:15,489 --> 01:07:18,868 {\an8}-Isso será suficiente para vencermos? -Você tem que aprender a perder bem. 970 01:07:18,951 --> 01:07:21,287 {\an8}Não preciso de um espremedor me ensinando a perder. 971 01:07:21,370 --> 01:07:23,080 {\an8}-As crianças me odeiam. -O país inteiro faz. 972 01:07:24,582 --> 01:07:27,835 {\an8}Em breve você perceberá que eles são tão desesperadores quanto você. 973 01:07:27,918 --> 01:07:29,378 {\an8}Existe alguma maneira de vencer? 974 01:07:29,462 --> 01:07:31,714 {\an8}De agora em diante, vamos jogar rugby de verdade. 975 01:07:36,969 --> 01:07:38,971 {\an8}Tradução da legenda por: Hye Won Yoon