Original subtitles

Tämä ohjelma on fiktiota.

Tällä The Terminal List: Dark Wolf -kaudella

nähdään aiheita, jotka saattavat vaikuttaa ajankohtaisilta,

mutta kaikki vastaavuudet tai yhtäläisyydet tarinassa ovat täysin fiktiivisiä.

Ei suositella herkimmille katsojille.

Minkä puolesta sodimme taistelukentällä?

Kun kysyy amiraalilta tai kenraalilta,

kuulee usein vapauden ja kunnian kaltaisia sanoja.

Osittain se on sitäkin.

Kun kysyy SEAL-sotilaalta,

vastaus on erilainen.

Taistelemme toistemme puolesta.

Kun kuuluu siihen veljeskuntaan,

jokaisessa taistelussa tavoitteena on tuoda veljet kotiin.

Siksi on vaikeaa katsoa, kun heidät haudataan.

Sitä pahempaa on vain -

veljeskunnasta lähteminen.

Sitä taakkaa ei edes voi kuvitella.

Ja tarina on vaikea kertoa.

Tämä...

Tämä on minun tarinani.

7 VUOTTA AIEMMIN...

Yhdysvallat lupaa auttaa Irakia -

taistelemaan al-Qaidaa vastaan.

2015 MOSUL, IRAK

Militantit valtasivat tärkeän kaupungin, ja toisessa taistellaan.

Taistelevat militantit -

kuuluvat al-Qaidaan liittyvään ISIS-järjestöön,

joka on menestynyt Syyrian sisällissodan jättämässä valtatyhjiössä.

Reecer, miten menee?

Kaikki hyvin täällä. Entä siellä?

Tapahtuuko vankien vaihto vielä?

Vai saitko operaation peruttua?

En. Yritin. Vaikea juttu. Siinä ei ole järkeä.

Ymmärrän.

Käskyt tulevat ylhäältä. Emme aina pidä niistä, mutta toteutamme ne.

Daran tuntee osan perheistä.

On sanomattakin selvää, että tämä kolahti.

Opetamme heitä ottamaan vastuun meidän sijaamme.

He taistelevat maansa puolesta. Yritä motivoida heitä.

Pidä miehet turvassa. Anna paukkua. Nähdään pian.

Nähdään pian.

ROHKEUTEMME YLITTÄKÖÖN VÄKIVALTAISUUTEMME.

Maan takaisin hallintaan ottaminen -

on vapautta puhtaimmassa muodossaan.

Kun sitä on maistanut,

antaa kaikkensa sitä suojellakseen.

Daran. Ymmärtävätkö he?

Kyllä, pursimies. Varmistin sen.

Hyvä. Tämä on tarina siitä, miksi olemme täällä tänään.

Pahuus on saavuttanut uuden tason.

Kaksi minsaa.

Kuittaan.

Lupaan, että jos päätätte voittaa pelkonne,

te ja kaupunkinne saatte vapauden.

HUPIMITTARI

Daran. Menoksi.

Menoksi.

Bravo yksi, Bravo kaksi. Vartioikaa sillan pohjoispuolta.

Lähdetään. Vanki pois veneestä. Vaihtoon 30 minsaa.

Vanha "voita pelkosi" -tarina.

Niin. Inspiraation perusteet, L.T. Kerro, mitä heidän täytyy kuulla.

Tarvitaan enemmän kuin tarinoita.

Älä viitsi. Vankien vaihdot eivät ole työtämme.

Kieltäydyimme tästä sillasta ainakin viisi kertaa.

Tehtävä ei ole meidän, Boozer.

Tulimme ohjeistamaan. Uusi sota, uudet säännöt.

Hän ohjeistaa tuon MAC-11:n kanssa.

Vai mitä, Boozer?

Aivan, pursimies.

Pidä hauskaa, kamu.

Nauti, veli.

Olen tukenasi.

Kommodori. - Hastings.

Miten ajomatka sujui, Mo?

Neljä, viisi ISISin tarkka-ampujaa. Hyvä päätös tuoda Al-Jabouri veneellä.

Helppo päivä.

ISISin on enää pidettävä lupauksensa.

Liikettä.

Tehdään se.

Pidä huoli itsestäsi.

Sinäkin.

No niin.

Duran, silmät auki, kunnes panttivangit poistuvat sillalla.

Fletch. - Hoidan sen.

Charlie nolla-yksi, nolla-kuusi.

Laskin 18 panttivankia. Toistan, laskin 18 panttivankia.

Charlie nolla-yksi, täällä Tähystäjä. Yksi panssariauto ja yksi teknikaali.

Daesh, noudatatte sovittuja ehtoja.

Vaihdatte Irakin turvallisuusjoukkojen perheet ISIS-johtaja Hamid Al-Jabouriin.

Olet onnekas mies, Hamid.

Jos saisin päättää,

en vaihtaisi sinua koko Mosulia vastaan.

En minäkään.

Lähetä heidät.

Vauhtia.

Vauhtia.

Äkkiä!

Mennään!

Älkää pysähtykö, rouva.

Fatima, onneksi olet elossa.

Vauhtia, kävelkää eteenpäin.

He tappavat meidät.

Älkää menkö yli. Jääkää tänne.

Jääkää tänne!

Kahdeksan panttivankia pysähtyi keskelle siltaa.

L.T., en pidä tästä.

Vauhtia!

Älä mene!

Kuka tarkkailee Al-Jabouria?

Nolla-yksi, täällä nolla-kuusi. Al-Jabouri poistuu.

Miksi ryhmä pysähtyi?

En tiedä. Menen sinne.

Ei. Kukaan ei mene. Panttivangit voivat olla syötti.

Tai heillä on pommi. Pidä silmät tarkkana.

Eteenpäin!

L.T., hän ampuu panttivangit.

Liikettä!

Laita se helvetin .50 laulamaan!

Taistelu käynnissä.

Paska!

Nopean toiminnan joukot tulossa. 12 min.

Bravo-ryhmä. Hoidelkaa nuo teknikaalit.

Bravo yksi tulossa paapuuristanne.

Hanna!

Daran, paikoillasi!

Suojatulta!

Pursimies, miksi hän etenee?

Siirrytään Daranin luo.

Liikettä! - Liiku!

Liikettä! - Tulta!

Tulta!

Menoksi!

L.T.! Tulta!

Siirryn!

Apua!

Tähtään häneen!

Sinkoampuja sillalla.

Tähtäimessä.

Tuli seis!

Tähystäjä Yksi-yksi, näetkö Al-Jabouria? Tai ISIS-liikehdintää sillalla?

Ei, nolla-yksi. Ei havaintoa vihollisen liikkeestä. Loppu.

Pysy valppaana.

ISF:n lääkintämies arvioi.

Evakuointi.

Mo! - Niin?

Miten hän voi?

Osuiko muualle?

Joukot tulossa.

Täällä nolla-kuusi. Mitä näet?

Nolla-yksi, nolla-kuusi.

En näe paskaakaan. Entä sinä?

Vetäytykää!

Paska!

Pursimies!

Pursimies, nolla-kuusi. Puhu minulle.

Charlie nolla-yksi. Nolla-kuusi...

ETUTUKIKOHTA - LASTAUSPISTE

LIITTOLAISTEN KOULUTUSKESKUS 10 KILOMETRIÄ MOSULIN ULKOPUOLELLA

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...

Haetaan ne.

Älkää pysähtykö!

Vauhtia! Ylös!

Tuli seis!

Tuo se kotiin!

Tuli seis!

Uudestaan!

Menikö se hyvin?

Ei.

Mikä tämä on?

Rengas...

Ei. Se on haavoittunut joukkuetoveri.

Harjoituksen tärkein osa on viedä joukkuetoveri suojaan.

ISIS haavoittaa ISF:n sotilaita tarkoituksella.

Jos tulette esiin piilosta viedäksenne veljenne suojaan,

tehkää se kunnolla.

Teemme kaiken kunnolla.

Kun taistelette vihollista vastaan ja astutte taistelukentälle,

taistelette paitsi maanne puolesta -

myös vieressänne olevan miehen.

Onko selvä?

On. - Onko selvä?

On.

Hyvä. Tehkää se uudestaan.

Aika isoja sanoja -

tyypiltä, joka näyttää Isojalan mulkulta.

Tiedän tuon äänen.

Tervetuloa kurimukseen.

Kiva palata.

On kiva nähdä. - Oli ikävä.

Juuri ajoissa. - Niinkö?

Miten veriveljeni voi?

Unelmahommaa.

Kiva paita. Onko siitä miesten mallia?

Toki. Haluatko?

En todellakaan.

Hauska nähdä. Tervetuloa takaisin. - Kiitos, Mo.

Booze! - Kaikki.

Sir. - Tässä on luutnantti James Reece.

Hän on tarkka-ampuja, upseeri, sotataidon tuntija ja ystävä.

Seuraavat kaksi viikkoa -

luutnantti Reece ja Alpha-joukkue pyörittävät vaihto-operaatioita -

ja ottavat vastuun minulta, pursimies Edwardsilta ja Charlie-joukkueelta.

Nyt meitä on tuplasti enemmän,

mutta sama taktinen ohjeistus.

Parempi taktinen ohjeistus.

Sitä ei tarvitse kertoa. He huomaavat kyllä.

Rauhaa sinullekin.

Näyttäkää taitonne.

Katsotaan, mitä teille on opetettu.

Ryhdytään toimeen. - Menoksi.

Puremako? Käärmeen vai hämähäkin?

Molempien. - Paska!

Niin sanoin.

Nähdään ruokalassa.

Mo, älä syö jälkiruokaani.

Daran! Odota!

Pursimies! - Amo Ben!

Neiti Zaynab!

Onpa hieno Barçan paita.

Se näyttää upealta ylläsi. Oletko treenannut?

Hän kysyy, oletko pelannut jalkapalloa.

Kuulin, että olisitte tukikohdassa.

Aioitteko lähteä tervehtimättä?

Emme koskaan.

Kysyimme vain viisumeista. - Hyvä.

Minulla on läksiäislahjoja lapsille.

Amo Ben toi teille lahjoja.

Taisin unohtaa lahjanne.

Hetkinen.

Hetkinen. Näettekö tuon?

Se on Afranin korvan takana.

Se on korviesi takana, Afran.

Mikä se on?

Minulla on sinullekin yksi, Zaynab.

Kunhan sovimme, kumpi on parempi, Messi vai Ronaldo.

Kumpi on parempi, Messi vai Ronaldo?

Vitsailen vain. Messi on paras.

Kiittäkää amoa.

Odottakaa sitten äitinne kanssa. Tulen pian.

Kiitos, amo Ben.

Kiitos, amo.

Miten menee?

Ihan hyvin.

Niinkö? - Pärjäilen.

Hyviä uutisia.

Entinen Delta-kamuni -

auttaa ISF:n jäsenten siirtämisessä USA:han.

Ei, pursimies. - Kyllä.

Majoitus. Töitä. - Ei.

Se on vähintä, mitä voin tehdä. - En tarvitse sitä vielä.

Palaan taistelemaan.

Ei. - Kyllä.

Taistelet enää vain Disneylandin jonoissa.

Marwan ja lasten osalta, kyllä. Minun taisteluni on yhä täällä.

Kuka käski värväytyä? - Haluan palata.

Olen valmis. En... - Daran.

Kuka käski värväytyä uudelleen?

Olet auttanut tarpeeksi. Arvostan sitä. Kiitos.

Marwa voi viedä lapset katsomaan Mikkiä.

Pidän Mikki Hiirestä. - Minäkin.

Haluan auttaa löytämään Al-Jabourin.

Teen sen mielelläni.

Ole kärsivällinen. Työmme täällä ei ole vielä päättynyt.

Ole kärsivällinen, pursimies.

Ole kärsivällinen treenien suhteen.

Kuulit kyllä.

Vau. Ole kiltisti.

Kiitos.

Mikä on tyttösi nimi? Älä ujostele.

En kerro. - Mitä? Tyttönikö?

En kerro tyttöni nimeä.

Jokainen tajuaa, että se on huono idea.

Kylmää kuin Kodiakissa.

Hemmetin Kodiak. Ei ole ikävä sitä paikkaa.

Kun rakensimme selviytymismajoja,

oli niin kylmä, että kuseni oli kiinteää.

Oikeasti.

Pursimies. Se on sukupuolitauti.

Tiedän. Olen hyväksynyt sen.

Milloin hankit oikean kitaran, Boozer?

Enkö näytäkin isolta tämä käsissäni?

Näytät kyllä. - Eikö vain?

Kätesi näyttävät. - Näytät Shrekiltä.

On syy, miksi pidän sitä käsissäni.

Toin muuten lahjoja.

Kuubalaisten lisäksikö? - Ei, ne ovat isältäsi.

Tämä on minun isältäni.

Rannekompassi Vietnamista.

Ota se metsästysretkillesi komennuksen jälkeen.

Tämä on palanen historiaa.

Niin on.

En voi ottaa sitä.

Voit pitää sen jonkin aikaa.

Tämä on ollut rankkaa.

Teidän on tiedettävä, että työtämme arvostetaan.

Sitä ei sanottu tarpeeksi isiemme sodissa.

Olen ylpeä teistä.

Kiitos.

Arvostan sitä.

Ja Benille.

Vain käteistäkö?

Hyvin paketoitu. - Tein sen itse.

Tiedän tämän kirjan.

Annat tämän kolmatta kertaa.

Aivan.

Se on yksi tärkeimpiä sotilasjohtamisesta kirjoitettuja kirjoja.

Haluan, että luet sen.

Luen sen.

Kiitos, Reecer.

Ja sitten...

Boozer. - No niin.

Paras viimeiseksi. - Niinpä.

Mitäs tässä on?

Lucy sai ekan kalansa. - Juku.

Pieni makrilli. Upea, eikö?

Helkkari.

Yritätkö saada minut itkemään?

Otimme kuvan, ja hän sanoi:

"Näytä Boo-Boo-sedälle." Sanoin: "Vien sen hänelle."

Oliko Amy kanssanne? - Oli.

Nappasi pari. Ei tullut merisairaaksi.

Ekaa kertaa. - Niin.

Teemme hänestä merenkävijän.

Hän on muuttanut kampaustaan. Näyttää hyvältä.

Älä huoli.

Tiesi, mihin ryhtyi SEALin naidessaan.

Vaimosi saa sinut pian takaisin.

Voit hyvittää sen.

Kiitos, pursimies.

Koska annamme lahjoja, meillä on sinullekin yksi, Reecer.

Tämä on tiedusteluraportti kaveristamme Hamid Al-Jabourista.

Siltahyökkäyskö? - Niin. Hän on Syyriassa.

SALAINEN

Mutta lopulta hän palaa Mosuliin.

Sitten sinä ja Alpha hoidatte homman.

Sen paskan ei olisi pitänyt vapautua.

Aivan.

Kymmenen vuoden verenvuodatuksesta kasvaa vain uusi vihollinen.

Kilistelläänkö?

Kauan eläköön veljeskunta.

Eläköön veljeskunta. - Veljeskunta.

Daran.

Daran.

Mitä sinä teet?

Tein sinulle ja lapsille beth o tomataa,

mutta käräytin sen.

Miksi teet meille aamiaista?

Koska palaan tänään töihin.

Lääkäri soitti.

Jalka on valmis.

Silloin minun pitäisi tehdä aamiaista.

Ei. Täytyy opetella tekemään ruokiasi.

Kun menet Amerikkaan,

muistan sinut kaikista tuoksuista ja mauista -

ja muistoista talossa,

kunnes näemme taas.

Jumala pitää sinusta huolta.

Eikö meidän pitänyt tavata klinikalla?

Ei, Daran.

Olet riittävän tärkeä kotikäynnille.

Kuka hän on?

Räjähteitä taloissa, ajoneuvoissa ja lennokeissa.

ISISin uusimpien kujeiden näkemistä pahempaa on vain,

että se myy mainoksia ja rahoittaa terrorismia -

koalition tuhojen avulla.

Miksi ISIS käyttää enemmän improvisoituja räjähteitä?

Koska Mosulissa on uusi pelaaja,

Massoud Danawi.

Pahamaineinen, yksityinen Libanonista toimiva asevälittäjä.

Tämä on ainoa kuvamme.

Sunnit, shiialaiset, Hizbollah ja Iranin tukema Badr-järjestö.

Danawi ei piittaa paskaakaan uskomuksista.

Hän juoksee rahan perässä.

Fuller ja minä tapasimme hänen yhteyshenkilöitään Mosulissa.

CIA:n tietojen mukaan Danawi on täällä tänään.

ISF kerää tiedustelutietoja -

vahvistaakseen yhteyshenkilöt ja luodakseen kaavan.

Sen jälkeen CIA jäljittää toimitusreitit.

ISF käyttää tuota piilokameroilla varustettua petoa tiedusteluun.

SEALs tarjoaa tukea nopean toiminnan joukkoineen. Onko kysymyksiä?

Automaattivaihteet.

Siksikö, ettei Boozer osaa ajaa kepillä?

Äitisi ajoi kepilläni viime yönä.

Onko äitini Mosulissa? - No niin. Riittää jo.

Hän puhui tuesta.

ISIS on viiden vuoden takaista fiksumpi.

Se tunnistaa ja ottaa kohteekseen ulkomaisia kuskeja.

Kiitos, Landry.

ISF ajaa. SEALs etupenkillä.

Ainakin pääsette vihdoin käymään ulkona.

Mennään metsästämään.

ISISIN TARKISTUSPISTE: ETELÄINEN SISÄÄNKÄYNTI MOSULIIN

Lisää rahaa.

Riittääkö?

Kaikki hyvin.

Kasvoja ei tarkistettu.

Lahjuksia ja ISISin ylimielisyyttä.

Koppavat paskiaiset. Kaupungissa on 15 000 taistelijaa.

Odota, kun näet, mitä sille on tehty.

Historian ja kauneuden kehto -

ennen kuin Al-Jabouri miehineen vei kaiken.

Onko mukanasi jotain?

Jalkani vain.

Henkilötodistus?

Tervetuloa takaisin, kersantti.

Danawi on liikkeellä hopeisessa Hiluxissa.

Selvä.

Olemme valmiita. Kohde on liikkeellä. Hopeinen Hilux.

Titan kolme näkee kohteen.

Suuntaa luoteeseen kohti huoltotie Tampaa hopeisessa Hiluxissa.

Hidasta, Mo. Älä aja heidän edelleen.

Kuitti.

Trojan, Mako täällä.

Kohde kääntyy huoltotie Tampalle kohti pohjoista. Kuittaatko?

Kuittaan. Asemissa.

Kiva, että palasit, Daran.

Mako, tässä on Trojan.

Kohde on saapunut tuntemattoman talon pihaan.

Tarkkailemme. Kuittaatko?

Viestiyhteys katkeaa.

Talossa voi olla häirintälähetin.

Viekää heidät pois.

Anna tehdä töitä.

Liikaa paikallisia. Iso riski. Käske heidät pois, komentaja.

Charlie nolla-kaksi.

Kyllä, Mako.

Ei. Voimme odottaa.

Herra komentaja.

Selvä.

Palataan tukikohtaan. - Mitä? Ei helvetissä.

Talossa on aseita ja häirintälaitteita.

Danawin tapaama henkilö on tärkeä.

En halua jättää sitä ISF:lle. Alpha tarvitsee tietoja.

ISF:kin vedettiin pois. - Paska.

Lennokki tarkkailee Danawia.

Mikseivät he liiku? - Odota hetki.

Hetkinen.

Mako, olemme...

Olit oikeassa, pursimies.

Daran?

Aika lähteä. 10 minuuttia.

Valomerkki. Ruokala suljetaan 10 minuutin päästä.

Daran, mistä soitat? Oletko tukikohdassa?

Daran, mitä tapahtuu? Missä olet?

Daran?

Huolehdi Zaynabista ja Afranista puolestani.

Kuuntele minua.

Pysy linjalla.

Puhutaan tästä yhdessä.

Sano heille, että olen pahoillani.

Kerro, missä olet. Daran.

Daran.

Mitä tapahtuu?

Mitä nyt?

Meillä on ongelma tukikohdassa.

Mitä? - Mo. Aja.

Mitä nyt? - Mene. Aja.

Sanoin, että lähtisivät.

Makon tukikohta.

Hetkinen.

Trojan tarvitsee apua.

Mako täällä.

Pitää löytää kersantti Daran Amiri.

ISF-tulkkini. Pidättäkää hänet.

KANTTIINI LÄNSI

Hän voi olla vaarassa.

Landry.

Herra komentaja.

Edwards puhui kersantti Daran Amirille.

Amiri saattaa vaarantaa tukikohdan.

Saat tämän puhelimen. Juttele pursimiehen kanssa.

Selvä.

IRAKIN TURVALLISUUSJOUKOT

Landry täällä. Mitä tarvitset?

Hälytä kaikki vartiopaikatkin.

Herra komentaja.

Mo, aja pysähtymättä läpi.

Huolehdi Zaynabista ja Afranista puolestani.

Sano heille,

että olen pahoillani.

Daran?

Daran?

Missä lapset ovat?

Etsimme heitä yhä.

Mitä siinä lukee?

"Se, joka hylkää Kalifaatin, hylkää Jumalan."

Pidä huolta itsestäsi.

Joistain sodista jää paha maku suuhun.

Sitä ei mietitä, kun istutaan pöydän äärellä.

Koska siellä keskitytään ahmimiseen.

Miehet tässä huoneessa...

Helvetti. Olemme syöneet vatsan täydeltä.

Meidät vietiin pöydästä liian aikaisin.

Palasimme kotiin, kun pahuutta oli vielä taisteltavana.

Olen ylpeä, että palasimme kostamaan.

Ylpeä maastamme.

Ylpeä teistä.

Kersantti Amirin hyökkäys meitä vastaan on muistutus.

Kaikki eivät ilahdu paluustamme.

Menetimme seitsemän henkeä sen takia.

Kyllä, lisäämme turvatoimia.

Lisää koiria pääportille.

Rajoitetumpi pääsy Camp Metherellille.

Mutta emme muuta sitä, mitä tulimme tänne tekemään.

Tämä on operaatio Inherent Resolve.

Puolen vuoden päästä olemme kouluttaneet riittävästi ISF-taistelijoita -

pyyhkiäksemme ISIS-paskiaiset pois kartalta.

Onko selvä? - Kyllä!

Huomio kaikki.

Hei.

Tiedän, kenet Danawi tapasi.

Hamid Al-Jabourin.

Proteesissa olleiden räjähteiden nimi on Detasheet.

Se on pommintekomateriaalia, jota Danawi myi Al-Jabourille.

Hetkinen. Jabouri on Syyriassa.

Lähteideni mukaan Danawi ja Jabourin miehet -

nähtiin Daranin kylässä pommi-iskun päivänä.

Tämä on ISISin menetelmä.

Antavat irakilaisten valita. Joko he tai heidän perheensä.

Al-Jabouri tilasi tämän, ja hän on palannut kaupunkiin.

Pääsivätkö miehet lähelle?

Mieti, mitä teemme, kun Irakilla on oikea tiedustelupalvelu.

Kun tieto on vahvistettu, voimme ryhtyä toimeen.

Pursimies, sinä, Cortese, Boozer, aloittakaa suunnittelu.

Lähdemme Jabourin perään heti luvan saatuamme.

Selvä. - Todellakin.

Hyvä, Mo. - Niin.

Pidä se.

Luutnantti Hastings, pursimies Edwards. Komentajalla on asiaa.

Selvä.

Menoksi. - Mennään.

Sisään.

Komentaja. - Komentaja.

Miksi Charlie valmistautuu operaatioon?

Tiedustelutietojen mukaan -

Hamid Al-Jabouri on Mosulissa.

Niinkö Farooq sanoi?

Hän ja ISF tankkaavat Humveeitä varikolla.

Kun tiedot Jabourista vahvistetaan,

asetamme mielellämme hänet vastuuseen pommituksesta.

Tehtävä on hylätty.

Meillä on Al-Jabourin sijainti... - Siinä kaikki.

Saanko puhua vapaasti?

Kunnioituksella,

mitä helvettiä teemme täällä?

Sanoit itse, että tekemämme sotkun siivoamiseksi -

meidän täytyy kääriä hihat.

Rakentaaksemme luottamusta ISF:n kanssa meidän täytyy tuhota kohteita,

ei piileskellä.

Meillä on tilaisuus napata tunnettu terroristi,

joka kiristi kersantti Amiria...

Tai Amiri huijasi meitä.

Kersantti Amiri värväytyi saadakseen perheensä pois tästä läävästä.

Kuulostaako jihadistilta?

Hamid Al-Jabouri on kohteemme.

On ollut vankien vaihdosta lähtien.

CIA johtaa Al-Jabouria koskevia asioita. Komentaja Cox tietää. Komentaja?

Sanoit mielipiteesi.

Siinäkö kaikki?

Selvä.

Voit poistua.

Aika mennä. Mennään.

Et voi olla tosissasi.

Pursimies...

Jabouri ei edes lähtenyt Mosulista, niinhän?

Kaikki antamasi tiedot olivat hevonpaskaa.

CIA suojelee Jabouria. Hän on lähde, eikö?

Hän antaa vähän tietoja, ja tekö annatte syytesuojan?

Niinkö se menee? - Riittää jo, veli.

"Veli"? Olet yksi helvetin sylikoira.

Meillä on lähteitä Danawin toimituskanavien jäljittämiseen.

Lähteesi tappoivat irakilaisia -

ja tanskalaisia.

Lähteeseen ei voi koskea.

Naisista ja lapsista puhumattakaan!

Koulutamme näitä miehiä ottamaan vastuun meidän sijaamme,

ja ISIS sitoo pommeja heidän jalkoihinsa!

Sillä on väliä! - Mennään.

Annat sen arvottoman roiston kulkea vapaana.

Haistakaa te paska! - Ben, riittää.

Kerro miehilleni, mitä kerroit minulle!

Onko sinulla munaa siihen? Minä odotan!

Lopeta tämä. Nyt.

Komentaja, mennään.

Mene pois.

Missä hitossa olit?

Se ei täsmää, Reecer.

Mikä niin?

Se, että Daran olisi jihadisti.

Miksi odottaa viimeistä ruokalavuoroa ja istua nurkassa?

Hän halusi rajoittaa uhrien määrää.

Daran kuoli perheensä vuoksi. Hekin ovat poissa.

En edes viitsi puhua Hastingsista.

Nuolee Fullerin persettä.

Kuin ylennystä toivova keltanokkaluti.

Suojelin sinua. Jos hyökkäät Fullerin kimppuun...

Paskat Fullerista.

Niin. Paskat Fullerista.

Mutta sen seurauksena komentajan,

ja kaikkien meidän, on vaikeampi iskeä CIA:n lähteeseen.

Hän on oikeassa. Molemmat olette. Al-Jabouri on kohteemme.

Mutta jos hän antaa Langleylle tietoja, emme voi tappaa häntä.

Olen puhunut Mon kanssa.

ISF:n tietojen mukaan ISISin aseita säilytetään -

Mosulin laitamilla lähiöissä.

Se on seuraava operaatio. Kosto pommituksesta.

Siten pääsemme takaisin sisään.

Saavumme ISF:n kanssa ja menemme Al-Jabourin talolle.

Jos voimme paljastaa hänet lähteeksi, ISIS tappaa hänet puolestamme.

Paljastetaan hänet.

Paljastetaan hänet.

Hitto paljastetaan hänet.

Titan kolme näyttää Trojanin saattueen Route Corpus Christillä. Ei vihollisia.

Hän ei saa olla siellä. Vaarallista.

Maksamme kaiken. Hänen täytyy mennä. Vauhtia.

L.T.

Miten menee? - Täällä.

Cortese, viimeinen. - Viimeinen, selvä.

L.T., ansa viritetty. - Räjäytä se.

Kolme, kaksi, yksi. Tulta.

Pommi?

Poika näki räjähteiden tuojan.

Hän tietää, missä mies on.

Hän on lähellä.

Mako, Charlie nolla-yksi.

Tiedustelu selvitti arvokkaan kohteemme sijainnin.

Pyydän lupaa lähestyä sijaintia.

Tietojen perusteella -

uskomme löytäneemme ISISin räjähdetoimittajan sijainnin.

Charlie nolla-yksi, täällä Mako. Uusi kohde vai vanha?

Danawi ei ole kaupungissa.

Danawi. Eräs paikallinen näki kuvausta vastaavan miehen.

Charlie nolla-yksi, onko koordinaatit ilmatiedustelulle?

Ei, Mako. Lähde saattaa meidät sisään. ISF luottaa tietoon.

Kuitti, jatkakaa tehtävää.

Kuitti.

He uskoivat sen.

Peli alkakoon.

Suunnitelma vielä kerran.

Iskemme kovaa ja lujaa, etsimme Al-Jabourin ja nappaamme elävänä.

Viemme Jabourin CIA:lle. Jos hänet vapautetaan taas, hän paljastuu.

Kaikki saavat tietää yhteistyöstä amerikkalaisten kanssa.

Varmistan sen.

Sisään. Ulos. Kotiin.

Rohkeutemme ylittäköön väkivaltaisuutemme.

Onnea jahtiin.

Tässä on Danawin viimeisin sijainti. Mitään ei ole vahvistettu.

Paskiaiset! Tuo on Al-Jabourin.

SEALs ei jahtaa Danawia vaan meidän tyyppiämme.

Nolla-yksi, Mako.

Lähestytte kiellettyä kohdetta. Kuitti?

Alpha nolla-yksi Makolle, ei kuulu...

Soita heille!

Tee se.

SAAPUVA PUHELU

Pärjäile, habibi.

Hyvää työtä.

Tule parin vuoden päästä armeijaan.

Onko selvä?

ISF jää autojen luokse odottamaan merkkiämme.

Alpha. Liikkeelle.

Valmistelen räjähteet.

Ulos.

Valmiina.

Rick, James, Rick James, Rick James.

Kolme, kaksi, yksi, räjähteet valmiina.

Portti auki. Menkää.

Vauhtia.

Pohjoinen katto tyhjä.

Itäinen katto tyhjä.

Kontakti oikealla.

Oikealla.

Uusi ampuja, itäinen rakennus.

Takaisin. Toinen kerros!

Perässäni.

Pakenija.

Ampuja vasemmalla.

Boozer, perässäni. Kolmas kerros.

L.T. Sisäpiha tyhjä. 80 kuollutta. 10 vangittu. Kuittaatko? Loppu.

Senkin koirat, mitä teette?

Vaienna hänet.

CIA on tukenani!

Turpa kiinni, koira!

Mitä hittoa teette täällä?

Lattialle.

Turpa kiinni, egyptiläinen koira!

Tytöt. - Niin.

Ulos täältä!

Olen CIA:n kanssa!

Paljastan sinut, paskiainen.

Etupuolen käytävä!

Etupuolen käytävä! Kolmas kerros!

Ampuja barrikadien takana. Kolmas kerros.

Selvä, nolla-yksi. Tulen ylös.

Liikettä.

Kuolette vielä!

Kukaan ei satuta sinua.

Perässäni!

Reitti selvä.

Selvä.

Tulen sisään.

Kohde varmistettu.

Al-Jabouri?

Aika lähteä.

Senkin koira.

Syljen äitisi kasvoille.

Vahdi häntä.

Oletko kunnossa?

Zaynab?

Hei.

Meidän pitää mennä.

Zaynab.

Kaikki hyvin. Olet turvassa nyt.

Olet turvassa nyt. Hengitä. Hyvä.

Onko kaikki hyvin?

Oletko kunnossa?

Minut vapautetaan, jos pidätät.

Pursimies?

Pyydän heitä tappamaan teidät.

Koiranpenikka!

Mitä aiot tehdä?

He vapauttavat minut.

Puhu, pursimies.

Pursimies?

Pursimies!

Kaksi tulossa.

Ben, mitä hittoa?

Pursimies?

Mo, mitä hittoa tapahtui?

Hän teloitti miehen.

Yöpöydällä on kauko-ohjain. Se näyttää käynnistimeltä.

Hän yritti ottaa käynnistimen.

Al-Jabouri taisteli ja yritti ottaa käynnistimen,

ja sinä tapoit hänet. Onko selvä?

Onko selvä? Mennään.

Onko veljesi täällä?

Haemme hänet.

Mennään.

ISF:n mukaan vihollisia on tulossa sijaintiimme. Mennään.

Hänen käsiään ei sidottu.

Selvä.

Mikä on tilanne, L.T.?

Mennään. - Selvä.

Liikettä. Lentokoneet tulossa. Valmistautukaa lähtöön.

On päästävä kohteesta. Liikettä.

PERUSTUU JACK CARRIN KIRJOJEN HAHMOIHIN

Hän murhasi suojellun CIA-lähteen.

Täytyy tehdä esimerkki.

Luuletko, että annan sinun ja Benin kärsiä?

Minun pitäisi.

TÄLLÄ KAUDELLA

Tarvitsen kaksi ampujaa tehtävään.

Saatte tilaisuuden -

hoidella tyypin, joka tappoi ystävänne.

Jos teemme tämän, sinun täytyy voida hillitä itsesi.

Tämä on erikoisoperaatioiden kyseenalainen puoli.

Asiat etenevät.

Ei hätää, neidit. Olette kaikki yhtä kauniita.

Nyt alkaa oikea työ.

Paikalla.

Jos se estää Teheranin ydinsuunnitelmat,

se on sen arvoista.

Etsin heidät.

Jotkut sotivat vihollista vastaan.

Jotkut haluavat sotia itseään vastaan.

En ole pahoillani siitä, mitä tein.

Mistä piittaat?

Uskollisuudesta.

Tällä on on kauaskantoisia seurauksia.

Maailmasta tulee turvallisempi tekojemme takia.

Maahan!

Ben, mene!

Paskat itsehillinnästä.

Tekstitys: Teija Ruottinen

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen