1 00:00:06,507 --> 00:00:07,549 Este programa é ficção. 2 00:00:07,550 --> 00:00:09,259 Com isso Na temporada A Lista de Terminais: Dark Wolf 3 00:00:09,260 --> 00:00:10,760 veja tópicos, que pode parecer atual, 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,304 mas todas as correspondências ou os paralelos na história são inteiramente fictícios. 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,390 Não recomendado para os telespectadores mais sensíveis. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,858 Por que estamos lutando no campo de batalha? 7 00:00:25,818 --> 00:00:28,195 Quando você pergunta a um almirante ou general, 8 00:00:29,113 --> 00:00:32,700 ouve com frequência palavras como liberdade e honra. 9 00:00:34,869 --> 00:00:37,455 Em parte é. 10 00:00:39,039 --> 00:00:42,626 Quando você pergunta a um SEAL, 11 00:00:43,586 --> 00:00:45,212 a resposta é diferente. 12 00:00:47,006 --> 00:00:48,591 Lutamos uns pelos outros. 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 Quando você pertence a essa irmandade, 14 00:00:51,927 --> 00:00:55,097 Em cada batalha o objetivo é trazer os irmãos para casa. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,560 É por isso que é difícil assistir, quando eles são enterrados. 16 00:01:03,481 --> 00:01:05,274 A única coisa pior que isso é - 17 00:01:06,358 --> 00:01:08,778 deixando a irmandade. 18 00:01:09,653 --> 00:01:12,239 Você nem imagina esse fardo. 19 00:01:14,450 --> 00:01:17,036 E a história é difícil de contar. 20 00:01:19,079 --> 00:01:20,331 Isso... 21 00:01:21,582 --> 00:01:23,000 Esta é a minha história. 22 00:01:25,127 --> 00:01:26,127 HÁ 7 ANOS... 23 00:01:26,128 --> 00:01:28,463 Os Estados Unidos prometem ajudar o Iraque - 24 00:01:28,464 --> 00:01:30,590 para combater a Al-Qaeda. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,966 MOSUL 2015, IRAQUE 26 00:01:31,967 --> 00:01:35,470 Militantes capturaram uma cidade importante, e no outro lutamos. 27 00:01:35,471 --> 00:01:37,096 Combatendo militantes - 28 00:01:37,097 --> 00:01:42,519 pertencente à Al-Qaeda à organização ISIS, 29 00:01:42,520 --> 00:01:46,649 que teve sucesso na guerra civil síria no vácuo de poder deixado por. 30 00:01:53,072 --> 00:01:55,114 Reecer, como você está? 31 00:01:55,115 --> 00:01:57,367 Está tudo bem aqui. E aí? 32 00:01:57,368 --> 00:01:59,160 A troca de prisioneiros ainda ocorrerá? 33 00:01:59,161 --> 00:02:01,204 Ou você cancelou a operação? 34 00:02:01,205 --> 00:02:06,292 Eu não. Tentei. Uma coisa difícil. Não faz sentido. 35 00:02:06,293 --> 00:02:07,460 Eu entendo. 36 00:02:07,461 --> 00:02:11,506 As ordens vêm de cima. Nós nem sempre gosto deles, mas vamos implementá-los. 37 00:02:11,507 --> 00:02:13,716 {\an8}Daran conhece algumas das famílias. 38 00:02:13,717 --> 00:02:16,219 {\an8}Nem é preciso dizer que isso travou. 39 00:02:16,220 --> 00:02:19,138 Nós os ensinamos a assumir responsabilidades em vez de nós. 40 00:02:19,139 --> 00:02:22,267 Eles lutam por seu país. Tente motivá-los. 41 00:02:22,268 --> 00:02:26,312 Mantenha os homens seguros. Dê um golpe. Até breve. 42 00:02:26,313 --> 00:02:27,439 Até breve. 43 00:02:34,363 --> 00:02:40,411 DEIXE NOSSA CORAGEM SUPERAR NOSSA VIOLÊNCIA. 44 00:02:43,080 --> 00:02:46,833 Retomando o controle da terra - 45 00:02:46,834 --> 00:02:49,210 é a liberdade em sua forma mais pura. 46 00:02:49,211 --> 00:02:51,170 Depois de prová-lo, 47 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 fará qualquer coisa para protegê-lo. 48 00:02:53,966 --> 00:02:56,801 Daran. Eles entendem? 49 00:02:56,802 --> 00:02:58,803 Sim, iatista. Eu me certifiquei disso. 50 00:02:58,804 --> 00:03:03,851 Bom. Esta é a história de por que estamos aqui hoje 51 00:03:06,228 --> 00:03:07,938 O mal atingiu um novo nível. 52 00:03:09,732 --> 00:03:10,900 Dois minutos. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,151 Eu reconheço. 54 00:03:14,445 --> 00:03:18,949 Eu prometo que se você decidir vença seu medo 55 00:03:23,162 --> 00:03:25,456 você e sua cidade serão livres. 56 00:03:30,085 --> 00:03:31,295 {\an8} MEDIDOR DE DIVERSÃO 57 00:03:31,629 --> 00:03:33,797 Daran. Ir. 58 00:03:35,341 --> 00:03:36,592 Ir. 59 00:04:09,583 --> 00:04:13,252 Bravo um, Bravo dois. Proteja o lado norte da ponte. 60 00:04:13,253 --> 00:04:17,132 Vamos. Prisioneiro fora do barco. 30 minutos em troca. 61 00:04:24,431 --> 00:04:26,516 A velha história de “conquiste seu medo”. 62 00:04:26,517 --> 00:04:30,269 Então. Os princípios básicos da inspiração, L.T. Diga a eles o que eles precisam ouvir. 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,231 Precisamos de mais do que histórias. 64 00:04:33,399 --> 00:04:36,609 Vamos. Trocas de prisioneiros não são nosso trabalho. 65 00:04:36,610 --> 00:04:39,404 Nós recusamos esta ponte pelo menos cinco vezes. 66 00:04:39,405 --> 00:04:41,030 Não é o nosso trabalho, Boozer. 67 00:04:41,031 --> 00:04:43,950 Viemos instruir. Nova guerra, novas regras. 68 00:04:43,951 --> 00:04:46,412 Ele instrui com aquele MAC-11. 69 00:04:47,162 --> 00:04:48,496 Ou o quê, Boozer? 70 00:04:48,497 --> 00:04:49,497 Certo, iatista. 71 00:04:49,498 --> 00:04:50,873 Divirta-se, cara. 72 00:04:50,874 --> 00:04:52,041 Aproveite mano. 73 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 Eu protejo você. 74 00:04:57,381 --> 00:04:59,216 Comodoro. -Hastings. 75 00:05:00,009 --> 00:05:01,343 Como foi a viagem, Mo? 76 00:05:01,927 --> 00:05:07,558 Quatro, cinco atiradores do ISIS. Boa decisão trazer Al-Jabouri de barco. 77 00:05:08,225 --> 00:05:09,226 Dia fácil. 78 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 O ISIS tem agora de cumprir as suas promessas. 79 00:05:14,106 --> 00:05:15,106 Movimento. 80 00:05:15,107 --> 00:05:16,025 Vamos fazê-lo. 81 00:05:31,040 --> 00:05:33,876 Cuide-se. 82 00:05:36,170 --> 00:05:37,171 Você também. 83 00:05:38,255 --> 00:05:39,423 Agora. 84 00:05:49,516 --> 00:05:52,770 Duran, olhos abertos, até que os reféns saiam na ponte. 85 00:05:57,900 --> 00:06:00,069 Fletch. - Eu cuido disso. 86 00:06:14,166 --> 00:06:16,084 Charlie zero-um, zero-seis. 87 00:06:16,085 --> 00:06:20,464 Contei 18 reféns. Repito, contei 18 reféns. 88 00:06:22,549 --> 00:06:26,470 Charlie zero-um, aqui é Stargazer. Um carro blindado e um técnico. 89 00:06:31,934 --> 00:06:37,814 Daesh, você cumpre os termos acordados. 90 00:06:37,815 --> 00:06:42,736 Você está substituindo as forças de segurança iraquianas famílias ao líder do ISIS, Hamid Al-Jabour. 91 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Você é um homem de sorte, Hamid. 92 00:06:53,789 --> 00:06:55,040 Se eu pudesse decidir, 93 00:06:56,625 --> 00:06:59,169 Eu não trocaria você por toda Mosul. 94 00:07:00,295 --> 00:07:02,047 Nem eu. 95 00:07:10,222 --> 00:07:11,557 Envie-os. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,851 Acelere. 97 00:07:16,562 --> 00:07:17,396 Acelere. 98 00:07:20,899 --> 00:07:22,693 Curto! 99 00:07:25,863 --> 00:07:26,864 Vamos! 100 00:07:30,742 --> 00:07:32,494 Não pare, senhora. 101 00:07:34,913 --> 00:07:38,125 Fátima, você tem sorte de estar viva. 102 00:07:48,010 --> 00:07:49,719 Ande, ande em frente. 103 00:07:49,720 --> 00:07:51,470 Eles estão nos matando. 104 00:07:51,471 --> 00:07:53,306 Não exagere. Fique aqui. 105 00:07:53,307 --> 00:07:54,307 Fique aqui! 106 00:07:54,308 --> 00:07:57,393 Oito reféns parou no meio da ponte. 107 00:07:57,394 --> 00:07:59,229 L.T., eu não gosto disso. 108 00:08:00,355 --> 00:08:01,190 Acelere! 109 00:08:01,690 --> 00:08:02,524 Não vá! 110 00:08:03,817 --> 00:08:05,319 Quem está monitorando Al-Jabour? 111 00:08:06,945 --> 00:08:11,200 Zero um, zero seis aqui. Al-Jabouri sai. 112 00:08:11,867 --> 00:08:13,075 Por que o grupo parou? 113 00:08:13,076 --> 00:08:14,493 Não sei. Eu estou indo para lá. 114 00:08:14,494 --> 00:08:18,664 Não. Ninguém vai. Reféns podem ser iscas. 115 00:08:18,665 --> 00:08:21,460 Ou eles têm uma bomba. Mantenha os olhos abertos. 116 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 À frente! 117 00:08:29,134 --> 00:08:31,720 Tenente, ele atira nos reféns. 118 00:08:32,179 --> 00:08:33,430 Movimento! 119 00:08:44,066 --> 00:08:46,610 Faça aquela maldita 0,50 cantar! 120 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 A batalha começou. 121 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Besteira! 122 00:08:54,201 --> 00:08:56,328 Forças de ação rápida chegando. 12 minutos 123 00:08:58,330 --> 00:09:01,416 O Grupo Bravo. Cuide desses detalhes técnicos. 124 00:09:02,751 --> 00:09:04,962 Bravo one vindo em sua direção. 125 00:09:13,303 --> 00:09:14,596 Ana! 126 00:09:15,097 --> 00:09:16,723 Daran, em seus lugares! 127 00:09:17,099 --> 00:09:18,475 Protegido! 128 00:09:19,017 --> 00:09:20,560 Sailman, por que ele está avançando? 129 00:09:33,198 --> 00:09:34,533 Vamos para Daran. 130 00:09:36,034 --> 00:09:36,909 Movimento! - Mover! 131 00:09:36,910 --> 00:09:38,661 Movimento! - Fogo! 132 00:09:38,662 --> 00:09:39,955 Fogo! 133 00:09:53,468 --> 00:09:54,636 Vamos! 134 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 L. T.! Fogo! 135 00:10:09,651 --> 00:10:10,652 Estou me mudando! 136 00:10:17,951 --> 00:10:18,994 Ajuda! 137 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Estou mirando nele! 138 00:10:38,805 --> 00:10:40,640 Atirador de elite na ponte. 139 00:10:41,308 --> 00:10:42,309 Entendimento. 140 00:10:53,111 --> 00:10:54,363 Parada de incêndio! 141 00:10:55,614 --> 00:10:59,450 Stargazer One-One, você vê Al-Jabour? Ou o movimento do ISIS na ponte? 142 00:10:59,451 --> 00:11:03,037 Não, zero-um. Nenhuma detecção de movimento inimigo. O fim. 143 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 Fique alerta. 144 00:11:04,623 --> 00:11:06,083 Avaliado por um médico da ISF. 145 00:11:06,583 --> 00:11:07,416 Evacuação. 146 00:11:07,417 --> 00:11:08,626 Mô! - Certo? 147 00:11:08,627 --> 00:11:09,586 Como ele está? 148 00:11:10,087 --> 00:11:11,462 Acertou em outro lugar? 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,631 As tropas estão chegando. 150 00:11:15,258 --> 00:11:18,136 Aqui de zero a seis. O que você vê? 151 00:11:20,097 --> 00:11:21,807 Zero um, zero seis. 152 00:11:22,724 --> 00:11:24,684 Não consigo ver nada. E você? 153 00:11:32,901 --> 00:11:34,444 Afaste-se! 154 00:11:47,499 --> 00:11:48,875 Merda! 155 00:11:56,091 --> 00:11:57,008 Contramestre! 156 00:11:58,051 --> 00:12:00,720 Marinheiro, zero-seis. Fale comigo. 157 00:12:04,224 --> 00:12:07,853 Charlie zero-um. De zero a seis... 158 00:12:17,821 --> 00:12:21,615 SUPORTE FRONTAL - PONTO DE CARGA 159 00:12:21,616 --> 00:12:26,705 CENTRO DE TREINAMENTO ALIADO 10 QUILÔMETROS FORA DE MOSUL 160 00:12:28,039 --> 00:12:32,752 TRÊS MESES DEPOIS... 161 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 Vamos pegá-los. 162 00:12:58,737 --> 00:12:59,613 Não pare! 163 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Acelere! Acima! 164 00:13:06,870 --> 00:13:08,038 Pare o fogo! 165 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Leve para casa! 166 00:13:14,711 --> 00:13:15,879 Pare o fogo! 167 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Ré! 168 00:13:43,323 --> 00:13:44,783 Correu bem? 169 00:13:46,701 --> 00:13:47,786 Não. 170 00:13:49,204 --> 00:13:50,205 O que é isso? 171 00:13:51,706 --> 00:13:53,083 Pneu... 172 00:13:53,667 --> 00:13:56,920 Não. É um companheiro de equipe ferido. 173 00:13:57,921 --> 00:14:02,509 A parte mais importante do exercício é levar um companheiro de equipe para cobrir. 174 00:14:03,718 --> 00:14:07,763 O ISIS está ferindo Soldados da ISF de propósito. 175 00:14:07,764 --> 00:14:10,934 Se você sair do esconderijo para levar seu irmão para seu abrigo, 176 00:14:11,810 --> 00:14:13,186 faça isso corretamente. 177 00:14:14,229 --> 00:14:16,772 Fazemos tudo corretamente. 178 00:14:16,773 --> 00:14:21,318 Quando você luta contra o inimigo e você entra no campo de batalha, 179 00:14:21,319 --> 00:14:23,404 você luta não apenas pelo seu país - 180 00:14:23,405 --> 00:14:26,741 também o homem ao seu lado. 181 00:14:28,118 --> 00:14:29,202 Está claro? 182 00:14:30,453 --> 00:14:31,537 Há. - Está claro? 183 00:14:31,538 --> 00:14:32,706 Há. 184 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Bom. Faça de novo. 185 00:14:37,544 --> 00:14:38,502 Palavras bem grandes - 186 00:14:38,503 --> 00:14:41,089 do cara que parece o pau do Pé Grande. 187 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 Eu conheço essa voz. 188 00:14:44,801 --> 00:14:46,428 Bem vindo a Kurumi. 189 00:14:47,304 --> 00:14:48,470 Que bom estar de volta. 190 00:14:48,471 --> 00:14:50,806 É bom ver. - Eu perdi. 191 00:14:50,807 --> 00:14:52,474 Bem na hora. - Certo? 192 00:14:52,475 --> 00:14:54,310 Como está meu irmão de sangue? 193 00:14:54,311 --> 00:14:55,520 Um emprego dos sonhos. 194 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Bela camisa. É um modelo masculino? 195 00:14:59,357 --> 00:15:00,609 Claro. você quer 196 00:15:01,443 --> 00:15:02,444 Eu realmente não. 197 00:15:04,613 --> 00:15:07,157 É bom ver. Bem vindo de volta. - Obrigado, Mo. 198 00:15:07,282 --> 00:15:08,699 Bebida! - Tudo. 199 00:15:08,700 --> 00:15:12,245 Senhor. - Este é o Tenente James Reece. 200 00:15:12,912 --> 00:15:17,584 Ele é um atirador, um oficial, um conhecedor da arte da guerra e um amigo. 201 00:15:18,752 --> 00:15:20,085 As próximas duas semanas - 202 00:15:20,086 --> 00:15:23,505 Tenente Reece e Equipe Alpha executando operações de câmbio - 203 00:15:23,506 --> 00:15:27,760 e assuma minha responsabilidade, marinheiro De Edwards e da equipe Charlie. 204 00:15:27,761 --> 00:15:30,639 Agora somos o dobro, 205 00:15:31,681 --> 00:15:33,474 mas as mesmas instruções táticas. 206 00:15:33,475 --> 00:15:35,517 Melhor orientação tática. 207 00:15:35,518 --> 00:15:37,896 Não precisa ser dito. Eles vão notar. 208 00:15:39,981 --> 00:15:40,898 Paz para você também. 209 00:15:40,899 --> 00:15:42,191 Mostre suas habilidades. 210 00:15:42,192 --> 00:15:44,318 Vamos ver o que você aprendeu. 211 00:15:44,319 --> 00:15:46,071 Vamos ao que interessa. - Ir. 212 00:16:05,256 --> 00:16:07,841 Você morde? Uma cobra ou uma aranha? 213 00:16:07,842 --> 00:16:09,260 Ambos. - Merda! 214 00:16:10,970 --> 00:16:12,055 Isso é o que eu disse. 215 00:16:14,849 --> 00:16:17,309 Vejo você na cantina. 216 00:16:17,310 --> 00:16:18,937 Mo, não coma minha sobremesa. 217 00:16:22,107 --> 00:16:24,275 Daran! Espere! 218 00:16:25,068 --> 00:16:26,026 Contramestre! - Chefe Ben! 219 00:16:26,027 --> 00:16:27,529 Senhorita Zaynab! 220 00:16:29,989 --> 00:16:31,740 É uma ótima camisa do Barça. 221 00:16:31,741 --> 00:16:34,410 Parece incrível em você. Você tem malhado? 222 00:16:34,411 --> 00:16:36,579 Ele pergunta se você já jogou futebol. 223 00:16:37,080 --> 00:16:39,415 Ouvi dizer que você estava na base. 224 00:16:39,416 --> 00:16:41,083 Você ia sair sem dizer olá? 225 00:16:41,084 --> 00:16:42,459 Nós nunca fazemos isso. 226 00:16:42,460 --> 00:16:44,628 Perguntamos apenas sobre vistos. - Bom. 227 00:16:44,629 --> 00:16:47,589 Tenho presentes de lição de casa para as crianças. 228 00:16:47,590 --> 00:16:50,760 Amo Ben trouxe presentes para você. 229 00:16:52,387 --> 00:16:55,432 Devo ter esquecido seu presente. 230 00:16:56,975 --> 00:16:57,976 Espere um minuto. 231 00:16:58,893 --> 00:17:02,105 Espere um minuto. Você vê isso? 232 00:17:02,731 --> 00:17:04,857 Está atrás da orelha de Afran. 233 00:17:04,858 --> 00:17:06,567 Está atrás das suas orelhas, Afran. 234 00:17:06,568 --> 00:17:07,652 O que é? 235 00:17:08,903 --> 00:17:11,071 Eu tenho um para você também, Zaynab. 236 00:17:11,072 --> 00:17:13,991 Contanto que concordemos qual é o melhor, Messi ou Ronaldo. 237 00:17:13,992 --> 00:17:15,952 Quem é melhor, Messi ou Ronaldo? 238 00:17:17,787 --> 00:17:19,956 Estou brincando. Messi é o melhor. 239 00:17:20,832 --> 00:17:22,499 Obrigado amo. 240 00:17:22,500 --> 00:17:25,043 Então espere com sua mãe. Eu irei em breve. 241 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Obrigado, amo Ben. 242 00:17:26,463 --> 00:17:28,006 Obrigado, amo. 243 00:17:33,845 --> 00:17:34,763 como você está 244 00:17:35,138 --> 00:17:36,305 Muito bem. 245 00:17:36,306 --> 00:17:37,306 Realmente? - Eu ficarei bem. 246 00:17:37,307 --> 00:17:38,516 Boas notícias. 247 00:17:39,225 --> 00:17:41,185 Antiga comuna Delta - 248 00:17:41,186 --> 00:17:43,937 ajudar os membros da ISF na transferência para os EUA. 249 00:17:43,938 --> 00:17:45,147 Não, iatista. - Sim. 250 00:17:45,148 --> 00:17:47,024 Alojamento. Trabalhar. - Não. 251 00:17:47,025 --> 00:17:49,903 É o mínimo que posso fazer. - Eu não preciso disso ainda. 252 00:17:52,572 --> 00:17:54,072 Voltarei para lutar. 253 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Não. - Sim. 254 00:17:55,700 --> 00:17:59,745 Você só estará mais lutando contra as linhas da Disneylândia. 255 00:17:59,746 --> 00:18:03,666 Quanto a Marwa e as crianças, sim. Minha luta ainda está aqui. 256 00:18:04,167 --> 00:18:06,460 Quem lhe disse para se alistar? - Eu quero voltar. 257 00:18:06,461 --> 00:18:08,212 Terminei. Eu não... - Daran. 258 00:18:08,213 --> 00:18:10,672 Quem lhe disse para se alistar novamente? 259 00:18:10,673 --> 00:18:14,427 Você ajudou o suficiente. Eu aprecio isso. Obrigado. 260 00:18:15,220 --> 00:18:17,387 Marwa pode levar as crianças para ver Mickey. 261 00:18:17,388 --> 00:18:19,516 Eu gosto do Mickey Mouse. - Eu também. 262 00:18:20,099 --> 00:18:22,352 Quero ajudar a encontrar Al-Jabour. 263 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Ficarei feliz em fazer isso. 264 00:18:25,563 --> 00:18:30,192 Ser paciente. Nosso trabalho aqui ainda não terminou. 265 00:18:30,193 --> 00:18:31,860 Seja paciente, marinheiro. 266 00:18:31,861 --> 00:18:33,737 Seja paciente com seus treinos. 267 00:18:33,738 --> 00:18:34,948 Você ouviu. 268 00:18:36,032 --> 00:18:38,451 Uau. Seja gentil. 269 00:18:39,118 --> 00:18:40,119 Obrigado. 270 00:19:01,391 --> 00:19:04,269 Qual é o nome da sua garota? Não seja tímido. 271 00:19:04,686 --> 00:19:07,397 Eu não vou contar. - O que? Minha garota? 272 00:19:08,523 --> 00:19:10,775 Não vou dizer o nome da minha garota. 273 00:19:12,277 --> 00:19:14,237 Todo mundo sabe que é uma má ideia. 274 00:19:15,154 --> 00:19:16,530 Frio como Kodiak. 275 00:19:16,531 --> 00:19:19,324 Maldito Kodiak. Não perca esse lugar. 276 00:19:19,325 --> 00:19:22,286 Quando construímos abrigos de sobrevivência, 277 00:19:22,287 --> 00:19:24,956 estava tão frio que minha urina estava sólida. 278 00:19:25,832 --> 00:19:27,124 Sério. 279 00:19:27,125 --> 00:19:30,377 Contramestre. É uma doença sexualmente transmissível. 280 00:19:30,378 --> 00:19:32,881 Eu sei. Eu aceitei isso. 281 00:19:33,631 --> 00:19:35,883 Quando você vai conseguir uma guitarra de verdade, Boozer? 282 00:19:35,884 --> 00:19:38,802 Não pareço grande com isso nas mãos? 283 00:19:38,803 --> 00:19:40,721 Você mostra. - Não é? 284 00:19:40,722 --> 00:19:42,806 Suas mãos mostram. - Você se parece com o Shrek. 285 00:19:42,807 --> 00:19:44,934 Há uma razão pela qual estou segurando isso. 286 00:19:47,270 --> 00:19:49,104 A propósito, trouxe presentes. 287 00:19:49,105 --> 00:19:51,441 Além dos cubanos? - Não, são do seu pai. 288 00:19:52,609 --> 00:19:55,737 Isto é do meu pai. 289 00:20:01,826 --> 00:20:03,453 Bússola de pulso do Vietnã. 290 00:20:04,787 --> 00:20:07,540 Leve-o em suas viagens de caça após o comando. 291 00:20:10,084 --> 00:20:12,295 Este é um pedaço da história. 292 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Isso é. 293 00:20:16,215 --> 00:20:17,425 Eu não aguento. 294 00:20:19,052 --> 00:20:20,970 Você pode mantê-lo por um tempo. 295 00:20:23,765 --> 00:20:25,266 Isso tem sido difícil. 296 00:20:26,643 --> 00:20:30,146 você deve saber que nosso trabalho é valorizado. 297 00:20:31,648 --> 00:20:33,816 Não foi dito o suficiente nas guerras de nossos pais. 298 00:20:35,193 --> 00:20:36,693 Estou orgulhoso de você. 299 00:20:36,694 --> 00:20:37,862 Obrigado. 300 00:20:40,156 --> 00:20:41,157 Eu aprecio isso. 301 00:20:42,283 --> 00:20:43,201 E para Ben. 302 00:20:45,244 --> 00:20:46,454 Apenas a dinheiro? 303 00:20:48,831 --> 00:20:51,876 Bem embalado. - Eu fiz isso sozinho. 304 00:20:56,422 --> 00:20:57,674 Eu conheço esse livro. 305 00:21:01,052 --> 00:21:02,970 {\an8}Esta é a terceira vez que você dá isso. 306 00:21:02,971 --> 00:21:04,262 Certo. 307 00:21:04,263 --> 00:21:08,059 É um dos mais importantes livros escritos sobre liderança militar. 308 00:21:10,269 --> 00:21:12,021 Eu quero que você leia. 309 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 Eu vou ler. 310 00:21:16,401 --> 00:21:17,402 Obrigado, Reecer. 311 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 E então... 312 00:21:21,406 --> 00:21:22,782 Bebida. - Bem, é isso. 313 00:21:23,366 --> 00:21:25,493 Melhor para o final. - Certo. 314 00:21:27,245 --> 00:21:28,704 O que é isso? 315 00:21:28,705 --> 00:21:30,706 Lucy pegou seu primeiro peixe. - Merda. 316 00:21:30,707 --> 00:21:33,251 Cavala pequena. Ótimo, não é? 317 00:21:34,752 --> 00:21:35,878 Helkari. 318 00:21:40,341 --> 00:21:43,094 Você está tentando me fazer chorar? 319 00:21:44,303 --> 00:21:47,014 Tiramos uma foto e ele disse: 320 00:21:47,015 --> 00:21:50,768 "Mostre ao tio Boo-Boo." Eu disse: “Vou levar para ele”. 321 00:21:53,438 --> 00:21:55,481 Amy estava com você? - Era. 322 00:21:56,274 --> 00:21:58,233 Tenho um casal. Não fiquei enjoado. 323 00:21:58,234 --> 00:21:59,568 Primeira vez. - Sim. 324 00:21:59,569 --> 00:22:01,445 Faremos dele um marinheiro. 325 00:22:01,446 --> 00:22:05,658 Ela mudou seu penteado. Veja a parte. 326 00:22:10,121 --> 00:22:11,121 Não se preocupe. 327 00:22:11,122 --> 00:22:13,290 Sabia no que ela estava se metendo quando se tornou um SEAL. 328 00:22:13,291 --> 00:22:15,333 Sua esposa vai te trazer de volta em breve. 329 00:22:15,334 --> 00:22:16,586 Você pode reembolsá-lo. 330 00:22:17,920 --> 00:22:18,920 Obrigado, marinheiro. 331 00:22:18,921 --> 00:22:23,634 Porque damos presentes, temos um para você também, Reecer. 332 00:22:25,053 --> 00:22:30,099 Este é um relatório de inteligência do nosso amigo Hamid Al-Jabour. 333 00:22:30,975 --> 00:22:33,185 Um ataque à ponte? - Sim. Ele está na Síria. 334 00:22:33,186 --> 00:22:34,186 SEGREDO 335 00:22:34,187 --> 00:22:36,229 Mas eventualmente ele retorna a Mosul. 336 00:22:36,230 --> 00:22:38,774 Então você e Alpha cuidam disso. 337 00:22:38,775 --> 00:22:40,776 Essa merda não deveria ter sido lançada. 338 00:22:40,777 --> 00:22:41,944 Certo. 339 00:22:42,653 --> 00:22:46,157 Dez anos de derramamento de sangue apenas um novo inimigo cresce. 340 00:22:53,498 --> 00:22:54,499 Vamos gritar? 341 00:22:56,501 --> 00:22:58,001 Viva a irmandade. 342 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Viva a irmandade. - Irmandade. 343 00:23:36,040 --> 00:23:36,958 Daran. 344 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Daran. 345 00:23:48,052 --> 00:23:49,053 o que você está fazendo 346 00:23:49,720 --> 00:23:52,514 Eu fiz Beth O Tomates para você e as crianças 347 00:23:52,515 --> 00:23:53,641 mas eu peguei. 348 00:23:54,100 --> 00:23:56,018 Por que você está nos preparando o café da manhã? 349 00:23:56,644 --> 00:23:58,354 Porque vou voltar ao trabalho hoje. 350 00:23:59,355 --> 00:24:01,065 O médico ligou. 351 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 A perna está pronta. 352 00:24:03,985 --> 00:24:06,571 Então eu deveria fazer o café da manhã. 353 00:24:07,864 --> 00:24:09,782 Não. Preciso aprender a cozinhar sua comida. 354 00:24:10,449 --> 00:24:12,826 Quando você for para a América, 355 00:24:12,827 --> 00:24:16,080 eu lembro de você de todos os cheiros e sabores - 356 00:24:18,833 --> 00:24:20,418 e memórias em casa, 357 00:24:22,461 --> 00:24:23,546 até nos encontrarmos novamente. 358 00:24:26,215 --> 00:24:28,301 Deus cuidará de você. 359 00:24:55,578 --> 00:24:58,497 Não deveríamos nos encontrar na clínica? 360 00:24:58,956 --> 00:24:59,874 Não, Daran. 361 00:25:00,291 --> 00:25:02,293 Você é importante o suficiente para uma visita domiciliar. 362 00:25:09,467 --> 00:25:11,010 Quem é ele? 363 00:25:17,600 --> 00:25:22,270 Explosivos em casas, em veículos e aviões. 364 00:25:22,271 --> 00:25:25,065 Os últimos truques do ISIS só é pior do que ver 365 00:25:25,066 --> 00:25:27,609 que vende anúncios e financiar o terrorismo - 366 00:25:27,610 --> 00:25:29,820 com a destruição da coligação. 367 00:25:31,072 --> 00:25:33,866 Por que o ISIS gasta mais dispositivos explosivos improvisados? 368 00:25:34,659 --> 00:25:37,035 Porque há um novo jogador em Mosul, 369 00:25:37,036 --> 00:25:38,537 {\an8}Massoud Danawi. 370 00:25:39,455 --> 00:25:43,917 {\an8}Notório, privado Um traficante de armas que opera no Líbano. 371 00:25:43,918 --> 00:25:45,544 Esta é a nossa única foto. 372 00:25:46,420 --> 00:25:51,716 Sunitas, Xiitas, Hezbollah e a Organização Badr, apoiada pelo Irã. 373 00:25:51,717 --> 00:25:54,469 Danawi não dá a mínima para crenças. 374 00:25:54,470 --> 00:25:56,096 Ele corre atrás do dinheiro. 375 00:25:56,097 --> 00:25:59,517 Fuller e eu nos conhecemos seus contatos em Mossul. 376 00:26:00,226 --> 00:26:04,145 De acordo com a CIA Danawi está aqui hoje. 377 00:26:04,146 --> 00:26:06,773 ISF coleta inteligência - 378 00:26:06,774 --> 00:26:09,944 para confirmar contatos e para criar uma fórmula. 379 00:26:10,528 --> 00:26:14,155 Depois disso, a CIA traça as rotas de entrega. 380 00:26:14,156 --> 00:26:17,534 ISF usa isso com câmeras escondidas besta equipada para reconhecimento. 381 00:26:17,535 --> 00:26:21,539 SEALs fornecem suporte para ação rápida com tropas. Alguma dúvida? 382 00:26:23,165 --> 00:26:24,541 Transmissão automática. 383 00:26:24,542 --> 00:26:26,961 É porque Boozer não consegue dirigir com bengala? 384 00:26:27,586 --> 00:26:30,006 Sua mãe dirigiu minha bengala ontem à noite. 385 00:26:30,673 --> 00:26:33,800 Minha mãe está em Mosul? - Bem, é isso. Suficiente. 386 00:26:33,801 --> 00:26:35,885 Ele falou sobre apoio. 387 00:26:35,886 --> 00:26:38,431 O ISIS é mais inteligente do que há cinco anos. 388 00:26:39,432 --> 00:26:42,934 Ele reconhece e visa motoristas estrangeiros. 389 00:26:42,935 --> 00:26:44,060 Obrigado, Landry. 390 00:26:44,061 --> 00:26:46,896 Unidades ISF. SEALs no banco dianteiro. 391 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 Pelo menos você finalmente consegue sair. 392 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Vamos caçar. 393 00:27:27,772 --> 00:27:33,319 PONTO DE VERIFICAÇÃO DO ISIS: ENTRADA SUL PARA MOSUL 394 00:28:41,011 --> 00:28:42,388 Mais dinheiro. 395 00:28:59,864 --> 00:29:00,739 É suficiente? 396 00:29:06,954 --> 00:29:07,997 Tudo certo. 397 00:29:14,336 --> 00:29:15,629 O rosto não foi verificado. 398 00:29:16,547 --> 00:29:18,466 Subornos e arrogância do ISIS. 399 00:29:19,508 --> 00:29:24,721 Malditos bastardos. Existem 15.000 combatentes na cidade. 400 00:29:24,722 --> 00:29:26,682 Espere até ver o que foi feito com ele. 401 00:29:30,186 --> 00:29:32,521 Berço da história e da beleza - 402 00:29:34,064 --> 00:29:37,276 antes do Al-Jabouri e seus homens levaram tudo. 403 00:30:25,824 --> 00:30:27,243 Você tem alguma coisa com você? 404 00:30:27,785 --> 00:30:29,286 Apenas meus pés. 405 00:30:29,912 --> 00:30:31,497 Bilhete de identidade? 406 00:30:36,126 --> 00:30:38,087 Bem-vindo de volta, Sargento. 407 00:30:57,982 --> 00:31:00,734 Danawi está em movimento em uma Hilux prateada. 408 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Claro. 409 00:31:08,075 --> 00:31:12,954 Estamos prontos. O objeto está em movimento. Hilux prata. 410 00:31:12,955 --> 00:31:14,789 Titã três vê o alvo. 411 00:31:14,790 --> 00:31:18,836 Siga para noroeste em direção à estrada de serviço de Tampa em uma Hilux prateada. 412 00:31:21,130 --> 00:31:24,425 Vá mais devagar, Mo. Não os leve mais longe. 413 00:31:25,050 --> 00:31:26,051 Recibo. 414 00:31:32,683 --> 00:31:34,183 Trojan, Mako aqui. 415 00:31:34,184 --> 00:31:37,980 O alvo se volta para a estrada secundária de Tampa em direção ao norte. Você reconhece? 416 00:31:41,191 --> 00:31:43,444 Eu reconheço. Nas estações. 417 00:32:17,269 --> 00:32:20,648 Que bom ter você de volta, Daran. 418 00:32:54,181 --> 00:32:55,557 Mako, aqui está um Trojan. 419 00:32:56,517 --> 00:32:59,644 O item chegou no quintal de uma casa desconhecida. 420 00:32:59,645 --> 00:33:01,647 Estamos assistindo. Você reconhece? 421 00:33:08,070 --> 00:33:09,779 A conexão da mensagem foi perdida. 422 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 Pode haver um transmissor bloqueador na casa. 423 00:33:20,749 --> 00:33:21,750 Leve-os embora. 424 00:33:22,292 --> 00:33:23,251 Deixe-me trabalhar. 425 00:33:23,252 --> 00:33:27,005 Muitos moradores locais. Tiro longo. Mande-os embora, comandante. 426 00:33:37,307 --> 00:33:39,017 Charlie zero-dois. 427 00:33:40,602 --> 00:33:41,979 Sim, Mako. 428 00:33:43,772 --> 00:33:45,566 Não. Podemos esperar. 429 00:33:46,900 --> 00:33:47,901 Senhor Comandante. 430 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Claro. 431 00:33:54,450 --> 00:33:56,868 Vamos voltar para a base. - O que? Claro que não. 432 00:33:56,869 --> 00:34:00,164 Existem armas e dispositivos de interferência na casa. 433 00:34:00,831 --> 00:34:02,999 A pessoa que Danawi conhece é importante. 434 00:34:03,000 --> 00:34:05,793 Não quero deixar isso para a ISF. Alfa precisa de informações. 435 00:34:05,794 --> 00:34:07,671 O ISF também foi retirado. - Merda. 436 00:34:09,047 --> 00:34:10,799 O drone observa Danawi. 437 00:34:13,969 --> 00:34:16,138 Por que eles não se movem? - Espere um minuto. 438 00:34:18,766 --> 00:34:19,767 Espere um minuto. 439 00:34:23,479 --> 00:34:24,312 Mako, nós somos... 440 00:34:24,313 --> 00:34:25,647 Você estava certo, marinheiro. 441 00:34:29,651 --> 00:34:30,652 Daran? 442 00:34:32,863 --> 00:34:35,114 Hora de ir. 10 minutos. 443 00:34:35,115 --> 00:34:39,118 Sinal luminoso. A cantina estará fechada Em 10 minutos. 444 00:34:39,119 --> 00:34:41,830 Daran, de onde você está ligando? Você está na base? 445 00:34:43,957 --> 00:34:46,418 Daran, o que está acontecendo? onde você está 446 00:34:50,422 --> 00:34:51,340 Daran? 447 00:34:54,551 --> 00:34:57,638 Cuide de Zaynab e de Afran para mim. 448 00:34:59,473 --> 00:35:00,474 Escute-me. 449 00:35:01,099 --> 00:35:03,309 Fique na linha. 450 00:35:03,310 --> 00:35:05,978 Vamos conversar sobre isso juntos. 451 00:35:05,979 --> 00:35:09,608 Diga a eles que sinto muito. 452 00:35:10,359 --> 00:35:12,778 Diga-me onde você está. Daran. 453 00:35:14,404 --> 00:35:15,405 Daran. 454 00:35:20,327 --> 00:35:21,453 O que está acontecendo? 455 00:35:23,664 --> 00:35:24,665 E agora? 456 00:35:25,833 --> 00:35:27,875 Temos um problema na base. 457 00:35:27,876 --> 00:35:29,961 O que? - Mo. Dirija. 458 00:35:29,962 --> 00:35:33,924 E agora? - Ir. Dirigir. 459 00:35:41,682 --> 00:35:43,016 Eu disse a eles para irem embora. 460 00:35:45,227 --> 00:35:46,436 Base de Mako. 461 00:35:47,563 --> 00:35:48,564 Espere um minuto. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,024 Trojan precisa de ajuda. 463 00:35:52,192 --> 00:35:53,276 Mako aqui. 464 00:35:53,277 --> 00:35:55,736 Precisamos encontrar o Sargento Daran Amiri. 465 00:35:55,737 --> 00:35:57,989 Meu intérprete ISF. Prenda-o. 466 00:35:57,990 --> 00:35:58,948 CANTINA O OESTE 467 00:35:58,949 --> 00:36:00,200 Ele pode estar em perigo. 468 00:36:01,785 --> 00:36:02,703 Landry. 469 00:36:03,370 --> 00:36:04,288 Senhor Comandante. 470 00:36:04,955 --> 00:36:07,290 Edwards falou com o sargento Daran Amir. 471 00:36:07,291 --> 00:36:09,458 Amiri pode colocar a base em perigo. 472 00:36:09,459 --> 00:36:12,128 Você recebe este telefone. Fale com o iatista. 473 00:36:12,129 --> 00:36:13,213 Claro. 474 00:36:14,339 --> 00:36:15,966 FORÇAS DE SEGURANÇA IRAQUIANAS 475 00:36:17,885 --> 00:36:20,429 Landry aqui. O que você precisa? 476 00:36:22,097 --> 00:36:24,015 Alerte todos os postos de guarda também. 477 00:36:24,016 --> 00:36:25,142 Senhor Comandante. 478 00:36:43,493 --> 00:36:46,246 Mo, dirija sem parar. 479 00:37:47,557 --> 00:37:50,936 Cuide de Zaynab e de Afran para mim. 480 00:37:55,649 --> 00:37:56,692 Diga a eles, 481 00:38:01,113 --> 00:38:02,280 que sinto muito. 482 00:38:06,118 --> 00:38:07,285 Daran? 483 00:38:09,329 --> 00:38:10,330 Daran? 484 00:39:44,299 --> 00:39:45,467 Onde estão as crianças? 485 00:39:47,594 --> 00:39:49,054 Ainda estamos procurando por eles. 486 00:40:04,528 --> 00:40:05,737 O que diz? 487 00:40:11,451 --> 00:40:14,913 "Aquele que rejeita o Califado, rejeitar Deus.” 488 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 Cuide-se. 489 00:40:47,154 --> 00:40:50,782 Algumas guerras deixam um gosto ruim na boca. 490 00:40:51,908 --> 00:40:55,035 Não é pensado, quando está sentado à mesa. 491 00:40:55,036 --> 00:40:57,746 Porque lá o foco está na devoração. 492 00:40:57,747 --> 00:40:59,416 Os homens nesta sala... 493 00:41:00,584 --> 00:41:05,005 Inferno. Já comemos até nos fartar. 494 00:41:07,883 --> 00:41:10,802 Fomos tirados da mesa muito cedo. 495 00:41:13,013 --> 00:41:15,891 Voltamos para casa, quando o mal ainda estava para ser combatido. 496 00:41:16,766 --> 00:41:20,145 Estou orgulhoso por termos voltado para nos vingar. 497 00:41:20,937 --> 00:41:22,189 Orgulho do nosso país. 498 00:41:23,940 --> 00:41:25,150 Orgulhoso de você. 499 00:41:28,653 --> 00:41:31,656 Ataque do Sargento Amir há um lembrete contra nós. 500 00:41:34,367 --> 00:41:36,453 Nem todos estão felizes com o nosso retorno. 501 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 Perdemos sete vidas por causa disso. 502 00:41:43,668 --> 00:41:46,087 Sim, estamos adicionando medidas de segurança. 503 00:41:47,047 --> 00:41:48,757 Mais cães no portão principal. 504 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 Acesso mais restrito ao Camp Metherell. 505 00:41:54,012 --> 00:41:57,766 Mas não vamos mudar isso, o que viemos fazer aqui. 506 00:41:59,184 --> 00:42:01,895 Esta é a Operação Resolução Inerente. 507 00:42:02,771 --> 00:42:06,983 Depois de meio ano, treinamos combatentes da ISF suficientes - 508 00:42:08,276 --> 00:42:11,363 limpar Bastardos do ISIS fora do mapa. 509 00:42:13,490 --> 00:42:15,158 Está claro? - Sim! 510 00:42:17,160 --> 00:42:18,245 Atenção a todos. 511 00:42:30,590 --> 00:42:31,591 Olá. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,552 Eu sei quem Danawi conheceu. 513 00:42:35,804 --> 00:42:37,221 por Hamid Al-Jabour. 514 00:42:37,222 --> 00:42:41,433 Aqueles com próteses os explosivos são chamados de Detasheet. 515 00:42:41,434 --> 00:42:45,646 É material para fazer bombas, que Danawi vendeu para Al-Jabour. 516 00:42:45,647 --> 00:42:48,899 Espere um minuto. Jabouri fica na Síria. 517 00:42:48,900 --> 00:42:52,528 De acordo com minhas fontes Danawi e os homens de Jabour - 518 00:42:52,529 --> 00:42:56,283 foi visto na aldeia de Daran no dia do bombardeio. 519 00:42:57,158 --> 00:42:58,451 Este é o método do ISIS. 520 00:42:59,035 --> 00:43:04,207 Eles deixaram os iraquianos escolherem. Eles ou suas famílias. 521 00:43:06,543 --> 00:43:10,296 Al-Jabouri ordenou isso, e ele está de volta à cidade. 522 00:43:10,297 --> 00:43:11,881 Os homens chegaram perto? 523 00:43:12,299 --> 00:43:16,010 Pense no que estamos fazendo quando estamos no Iraque é um verdadeiro serviço de inteligência. 524 00:43:16,011 --> 00:43:20,223 Assim que a informação for confirmada, podemos continuar com isso. 525 00:43:22,058 --> 00:43:25,061 Veleiro, você, Cortese, Boozer, comece a planejar. 526 00:43:25,520 --> 00:43:28,022 Vamos atrás do Jabour assim que obtivermos permissão. 527 00:43:28,023 --> 00:43:29,566 Claro. - Realmente. 528 00:43:30,775 --> 00:43:32,110 Bom, Mo. - Sim. 529 00:43:32,777 --> 00:43:34,112 Fique com ele. 530 00:43:53,840 --> 00:43:56,968 Tenente Hastings, Contramestre Edwards. O comandante tem algo para fazer. 531 00:43:57,510 --> 00:43:58,511 Claro. 532 00:44:00,347 --> 00:44:01,723 Ir. - Vamos. 533 00:44:08,063 --> 00:44:09,064 Em. 534 00:44:12,317 --> 00:44:13,902 Comandante. - Comandante. 535 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 Por que Charlie está se preparando para a operação? 536 00:44:18,323 --> 00:44:20,491 De acordo com a inteligência - 537 00:44:20,492 --> 00:44:22,659 Hamid Al-Jabouri está em Mossul. 538 00:44:22,660 --> 00:44:24,411 Foi isso que Farooq disse? 539 00:44:24,412 --> 00:44:27,664 Ele e a ISF reabastecem os Humvees no depósito. 540 00:44:27,665 --> 00:44:29,792 Quando as informações sobre Jabour forem confirmadas, 541 00:44:29,793 --> 00:44:33,587 estamos felizes em colocá-lo responsável pelo bombardeio. 542 00:44:33,588 --> 00:44:35,256 A tarefa foi rejeitada. 543 00:44:37,550 --> 00:44:40,220 Temos localização em Al-Jabour... - Isso é tudo. 544 00:44:53,733 --> 00:44:55,360 Posso falar livremente? 545 00:45:01,116 --> 00:45:02,242 Atenciosamente, 546 00:45:04,077 --> 00:45:05,745 o que diabos estamos fazendo aqui? 547 00:45:06,871 --> 00:45:09,998 Você mesmo disse isso que para limpar a bagunça que fizemos - 548 00:45:09,999 --> 00:45:12,001 precisamos arregaçar as mangas. 549 00:45:12,710 --> 00:45:17,464 Para construir confiança com a ISF temos que destruir objetos, 550 00:45:17,465 --> 00:45:19,217 não se escondendo. 551 00:45:20,718 --> 00:45:24,430 Temos a oportunidade de agarrar conhecido terrorista, 552 00:45:24,431 --> 00:45:26,390 que chantageou o Sargento Amir... 553 00:45:26,391 --> 00:45:27,683 Ou Amiri nos enganou. 554 00:45:27,684 --> 00:45:31,729 Sargento Amiri se alistou para tirar sua família dessa bagunça. 555 00:45:32,689 --> 00:45:34,607 Parece um jihadista? 556 00:45:35,108 --> 00:45:38,236 Hamid Al-Jabouri é o nosso alvo. 557 00:45:38,778 --> 00:45:40,737 Tem sido desde a troca de prisioneiros. 558 00:45:40,738 --> 00:45:44,701 A CIA está a liderar os assuntos de Al-Jabour. O Comandante Cox sabe. Comandante? 559 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 Você falou o que pensa. 560 00:45:49,247 --> 00:45:50,248 Isso é tudo? 561 00:45:52,459 --> 00:45:53,460 Claro. 562 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 Você pode sair. 563 00:46:05,930 --> 00:46:08,600 Hora de ir. Vamos. 564 00:46:11,186 --> 00:46:13,604 Você não pode estar falando sério. 565 00:46:13,605 --> 00:46:14,689 Veleiro... 566 00:46:16,566 --> 00:46:19,152 Jabouri nem saiu De Mossul, certo? 567 00:46:19,944 --> 00:46:23,656 Todas as informações que você forneceu foram besteiras. 568 00:46:24,240 --> 00:46:28,369 Jabour é protegido pela CIA. Ele é a fonte, certo? 569 00:46:29,162 --> 00:46:32,039 Ele dá algumas informações, e você fornece imunidade contra processos? 570 00:46:32,040 --> 00:46:34,792 É assim que acontece? - Já chega, mano. 571 00:46:35,335 --> 00:46:38,837 "Irmão"? Você é um ótimo cachorro de colo. 572 00:46:38,838 --> 00:46:41,924 Temos fontes Para rastrear os canais de entrega da Danawi. 573 00:46:41,925 --> 00:46:44,718 Suas fontes mataram iraquianos - 574 00:46:44,719 --> 00:46:45,802 e dinamarqueses. 575 00:46:45,803 --> 00:46:47,137 A fonte não pode ser tocada. 576 00:46:47,138 --> 00:46:49,556 Sem mencionar mulheres e crianças! 577 00:46:49,557 --> 00:46:53,769 Nós treinamos esses homens assumir a responsabilidade por nós, 578 00:46:53,770 --> 00:46:58,273 e o ISIS está colocando bombas em seus pés! 579 00:46:58,274 --> 00:47:01,235 Isso importa! - Vamos. 580 00:47:01,236 --> 00:47:04,279 Você dá aquele canalha inútil passar livremente. 581 00:47:04,280 --> 00:47:07,574 Você sente o cheiro da merda! - Ben, chega. 582 00:47:07,575 --> 00:47:10,286 Diga aos meus homens o que você me disse! 583 00:47:11,037 --> 00:47:14,039 Você tem coragem para isso? Estou esperando! 584 00:47:14,040 --> 00:47:16,292 Pare com isso. Agora. 585 00:47:21,256 --> 00:47:26,594 Comandante, vamos. 586 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Vá embora. 587 00:47:41,568 --> 00:47:43,069 Onde diabos você estava? 588 00:47:51,619 --> 00:47:53,037 Isso não combina, Reecer. 589 00:47:57,375 --> 00:47:58,376 O que é isso? 590 00:47:59,168 --> 00:48:01,212 Que Daran seria um jihadista. 591 00:48:02,630 --> 00:48:07,260 Por que esperar pela última refeição e sentar no canto? 592 00:48:07,719 --> 00:48:10,221 Ele queria limitar o número de vítimas. 593 00:48:11,681 --> 00:48:15,393 Daran morreu por sua família. Eles também se foram. 594 00:48:16,144 --> 00:48:18,479 Não quero nem falar sobre Hastings. 595 00:48:19,147 --> 00:48:21,523 Lambe a bunda de Fuller. 596 00:48:21,524 --> 00:48:24,610 Como um bico amarelo esperando uma promoção. 597 00:48:24,611 --> 00:48:28,030 Eu protegi você. Se você atacar Fuller... 598 00:48:28,031 --> 00:48:29,114 Besteira sobre Fuller. 599 00:48:29,115 --> 00:48:31,534 Então. Besteira sobre Fuller. 600 00:48:32,493 --> 00:48:35,246 Mas como resultado o comandante, 601 00:48:35,830 --> 00:48:39,083 e todos nós, é mais difícil atingir uma fonte da CIA. 602 00:48:40,043 --> 00:48:44,088 Ele está certo. Vocês dois são. Al-Jabouri é o nosso destino. 603 00:48:46,174 --> 00:48:49,469 Mas se ele der informações a Langley, não podemos matá-lo. 604 00:48:51,012 --> 00:48:52,472 Falei com Mo. 605 00:48:54,057 --> 00:48:57,517 De acordo com dados da ISF As armas do ISIS são armazenadas - 606 00:48:57,518 --> 00:48:59,979 Nos subúrbios nos arredores de Mosul. 607 00:49:01,022 --> 00:49:04,609 Essa é a próxima operação. Vingança pelo bombardeio. 608 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 É assim que voltamos. 609 00:49:10,490 --> 00:49:14,118 Chegamos com o ISF e vamos para a casa de Al-Jabour. 610 00:49:14,744 --> 00:49:19,999 Se pudermos expô-lo como a fonte, O ISIS irá matá-lo por nós. 611 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Vamos expô-lo. 612 00:49:23,836 --> 00:49:24,837 Vamos expô-lo. 613 00:49:26,923 --> 00:49:28,174 Droga, vamos expô-lo. 614 00:49:34,514 --> 00:49:40,311 Titã três mostra o comboio de Tróia Na Rota Corpus Christi. Sem inimigos. 615 00:49:52,615 --> 00:49:54,950 Ele não pode estar lá. Perigoso. 616 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Pagamos por tudo. Ele tem que ir. Acelere. 617 00:50:03,835 --> 00:50:04,836 L. T. 618 00:50:06,337 --> 00:50:07,755 Como está indo? - Aqui. 619 00:50:10,508 --> 00:50:12,844 Cortese, o último. - O último, claro. 620 00:50:13,678 --> 00:50:15,471 L.T., armadilha preparada. - Explodir. 621 00:50:16,806 --> 00:50:19,559 Três, dois, um. Fogo. 622 00:50:23,563 --> 00:50:24,480 Bomba? 623 00:50:25,982 --> 00:50:28,734 O menino viu a pessoa trazendo os explosivos. 624 00:50:28,735 --> 00:50:30,153 Ela sabe onde o homem está. 625 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Ele está próximo. 626 00:50:34,866 --> 00:50:36,451 Mako, Charlie zero-um. 627 00:50:37,368 --> 00:50:41,497 O inquérito descobriu a localização do nosso precioso destino. 628 00:50:42,498 --> 00:50:45,209 Solicito permissão para me aproximar do local. 629 00:50:46,294 --> 00:50:47,544 De acordo com as informações - 630 00:50:47,545 --> 00:50:51,048 achamos que encontramos a localização do fornecedor de explosivos do ISIS. 631 00:50:51,883 --> 00:50:54,593 Charlie Zero-Um, este é Mako. Destino novo ou antigo? 632 00:50:54,594 --> 00:50:56,720 Danawi não está na cidade. 633 00:50:56,721 --> 00:51:00,183 Danawi. Uma serra local do homem correspondente à descrição. 634 00:51:01,768 --> 00:51:04,854 Charlie zero-um, são as coordenadas para reconhecimento aéreo? 635 00:51:05,313 --> 00:51:10,943 Não, Mako. A fonte nos leva para dentro. A ISF depende de informação. 636 00:51:12,779 --> 00:51:15,198 Recebido, continue a tarefa. 637 00:51:16,032 --> 00:51:17,033 Recibo. 638 00:51:20,161 --> 00:51:21,162 Eles acreditaram. 639 00:51:22,079 --> 00:51:22,954 Deixe o jogo começar. 640 00:51:22,955 --> 00:51:24,998 Planeje mais uma vez. 641 00:51:24,999 --> 00:51:29,294 Batemos forte e forte, procuramos Al-Jabourin e nós o capturamos vivo. 642 00:51:29,295 --> 00:51:33,257 Vamos levar o Jabour para a CIA. Se ele for solto novamente, ele ficará exposto. 643 00:51:34,008 --> 00:51:37,011 Todos ficam sabendo da colaboração com os americanos. 644 00:51:38,262 --> 00:51:39,555 Eu vou ter certeza disso. 645 00:51:40,765 --> 00:51:42,809 Em. Fora. Lar. 646 00:51:43,976 --> 00:51:46,938 Que a nossa coragem exceda a nossa violência. 647 00:51:48,397 --> 00:51:49,398 Boa sorte na caça. 648 00:51:55,822 --> 00:51:59,617 Aqui está a localização mais recente de Danawi. Nada foi confirmado. 649 00:52:01,786 --> 00:52:05,706 Bastardos! Esse é Al-Jabourin. 650 00:52:06,916 --> 00:52:10,670 Os SEALs não estão perseguindo Danawi mas nosso tipo. 651 00:52:11,212 --> 00:52:12,295 Zero um, Mako. 652 00:52:12,296 --> 00:52:14,674 Você está se aproximando de um objeto proibido. Recibo? 653 00:52:15,132 --> 00:52:17,926 Alfa zero-um para Mako, não pertence... 654 00:52:17,927 --> 00:52:19,887 Ligue para eles! 655 00:52:21,597 --> 00:52:22,473 Faça isso. 656 00:52:25,852 --> 00:52:30,690 CHAMADA RECEBIDA 657 00:52:34,235 --> 00:52:35,235 Fique bem, habibi. 658 00:52:35,236 --> 00:52:36,320 Bom trabalho. 659 00:52:37,196 --> 00:52:39,574 Junte-se ao exército em alguns anos. 660 00:52:40,199 --> 00:52:41,033 Está claro? 661 00:52:42,201 --> 00:52:44,704 ISF fica com os carros esperar pelo nosso sinal. 662 00:52:45,246 --> 00:52:46,455 Alfa. Em movimento. 663 00:53:30,917 --> 00:53:32,084 Eu preparo os explosivos. 664 00:53:34,962 --> 00:53:36,005 Fora. 665 00:53:56,692 --> 00:53:57,610 Pronto. 666 00:53:58,069 --> 00:53:59,903 Rick, James, Rick James, Rick James. 667 00:53:59,904 --> 00:54:03,157 Três, dois, um, explosivos prontos. 668 00:54:10,164 --> 00:54:11,331 Portão aberto. Vá em frente. 669 00:54:11,332 --> 00:54:12,416 Ritmo. 670 00:54:14,877 --> 00:54:16,087 Telhado norte vazio. 671 00:54:16,587 --> 00:54:18,005 Telhado leste vazio. 672 00:54:22,093 --> 00:54:23,344 Contato à direita. 673 00:54:24,095 --> 00:54:24,971 Certo. 674 00:54:25,888 --> 00:54:27,807 Novo atirador, edifício leste. 675 00:54:28,766 --> 00:54:30,434 Voltar. Segundo andar! 676 00:54:47,243 --> 00:54:48,244 Depois de mim. 677 00:54:51,163 --> 00:54:52,164 Um fugitivo. 678 00:55:06,470 --> 00:55:07,555 Atirador à esquerda. 679 00:55:16,731 --> 00:55:18,691 Boozer, siga-me. Segundo andar. 680 00:55:25,114 --> 00:55:30,161 L.T. O pátio está vazio. 80 mortos. 10 capturados. Você reconhece? O fim. 681 00:55:39,879 --> 00:55:41,546 Também cachorros, o que vocês estão fazendo? 682 00:55:41,547 --> 00:55:42,464 Cale-o. 683 00:55:42,465 --> 00:55:43,840 A CIA está me protegendo! 684 00:55:43,841 --> 00:55:45,300 Cale a boca, cachorro! 685 00:55:45,301 --> 00:55:48,637 O que diabos você está fazendo aqui? 686 00:55:51,515 --> 00:55:52,640 No chão. 687 00:55:52,641 --> 00:55:54,434 Cale a boca, cachorro egípcio! 688 00:55:54,435 --> 00:55:55,644 Garotas. - Sim. 689 00:55:56,687 --> 00:55:57,897 Saia daqui! 690 00:55:59,315 --> 00:56:00,648 Estou com a CIA! 691 00:56:00,649 --> 00:56:03,235 Vou expor você, bastardo. 692 00:56:09,116 --> 00:56:10,617 Corredor da frente! 693 00:56:10,618 --> 00:56:12,952 Corredor frontal! Terceiro andar! 694 00:56:12,953 --> 00:56:15,371 Atirador atrás das barricadas. Terceiro andar. 695 00:56:15,372 --> 00:56:17,583 Tudo bem, zero um. Eu vou levantar. 696 00:56:18,375 --> 00:56:19,209 Movimento. 697 00:56:19,210 --> 00:56:20,294 Você ainda está morrendo! 698 00:56:22,630 --> 00:56:24,632 Ninguém vai te machucar. 699 00:56:35,810 --> 00:56:36,685 Me siga! 700 00:56:48,781 --> 00:56:49,657 A rota está clara. 701 00:56:50,032 --> 00:56:50,908 Claro. 702 00:56:51,742 --> 00:56:52,618 Estou entrando. 703 00:56:56,831 --> 00:56:57,998 Destino confirmado. 704 00:56:59,875 --> 00:57:01,167 Al-Jabouri? 705 00:57:01,168 --> 00:57:02,418 Hora de ir. 706 00:57:02,419 --> 00:57:03,795 Esse cachorro também. 707 00:57:03,796 --> 00:57:06,924 Cuspi na cara da sua mãe. 708 00:57:25,192 --> 00:57:26,277 Observe-o. 709 00:57:28,320 --> 00:57:29,446 Você está bem? 710 00:57:45,379 --> 00:57:46,463 Zaynab? 711 00:57:48,174 --> 00:57:49,049 Olá. 712 00:57:51,051 --> 00:57:52,219 Temos que ir. 713 00:57:55,055 --> 00:57:56,015 Zaynab. 714 00:57:56,515 --> 00:58:01,187 Tudo certo. Você está seguro agora. 715 00:58:03,314 --> 00:58:09,444 Você está seguro agora. Respirar. Bom. 716 00:58:09,445 --> 00:58:10,821 Está tudo bem? 717 00:58:14,200 --> 00:58:15,492 Você está bem? 718 00:58:25,085 --> 00:58:26,836 Serei libertado se você prender. 719 00:58:26,837 --> 00:58:28,005 Contramestre? 720 00:58:29,924 --> 00:58:32,508 Estou pedindo a eles que matem você. 721 00:58:32,509 --> 00:58:34,220 Cama de cachorro! 722 00:58:35,971 --> 00:58:37,055 O que você vai fazer? 723 00:58:37,056 --> 00:58:39,099 Eles vão me libertar. 724 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Fala, marinheiro. 725 00:58:43,687 --> 00:58:44,605 Contramestre? 726 00:58:50,110 --> 00:58:50,986 Contramestre! 727 00:58:56,825 --> 00:58:57,910 Dois chegando. 728 00:59:05,709 --> 00:59:07,211 Ben, que diabos? 729 00:59:11,090 --> 00:59:11,966 Contramestre? 730 00:59:15,761 --> 00:59:17,930 Mo, o que diabos aconteceu? 731 00:59:18,973 --> 00:59:20,266 Ele executou o homem. 732 00:59:44,039 --> 00:59:47,542 A mesa de cabeceira possui controle remoto. Parece um lançador. 733 00:59:47,543 --> 00:59:49,545 Ele tentou pegar o starter. 734 00:59:50,212 --> 00:59:52,755 Al-Jabouri lutou e tentei pegar o starter, 735 00:59:52,756 --> 00:59:55,258 e você o matou. Está claro? 736 00:59:55,259 --> 00:59:58,887 Está claro? Vamos. 737 01:00:15,529 --> 01:00:16,822 Seu irmão está aqui? 738 01:00:19,158 --> 01:00:20,284 Nós vamos pegá-lo. 739 01:00:22,911 --> 01:00:23,912 Vamos. 740 01:00:36,800 --> 01:00:43,307 De acordo com a ISF, os inimigos está chegando ao nosso local. Vamos. 741 01:00:45,267 --> 01:00:46,894 Suas mãos não estavam amarradas. 742 01:00:47,436 --> 01:00:48,437 Claro. 743 01:00:51,940 --> 01:00:53,692 E aí, Tenente? 744 01:00:55,861 --> 01:00:57,196 Vamos. - Tudo bem. 745 01:00:58,781 --> 01:01:02,117 Movimento. Aviões chegando. Prepare-se para ir. 746 01:01:03,494 --> 01:01:05,662 Você tem que sair do alvo. Movimento. 747 01:02:09,143 --> 01:02:11,103 BASEADO EM PERSONAGENS DOS LIVROS DE JACK CARR 748 01:02:12,104 --> 01:02:14,356 Ele assassinou uma fonte protegida da CIA. 749 01:02:14,815 --> 01:02:16,358 Eu tenho que dar um exemplo. 750 01:02:17,025 --> 01:02:19,736 Você acha que eu vou você e Ben sofrem? 751 01:02:20,195 --> 01:02:21,155 Eu deveria. 752 01:02:23,031 --> 01:02:25,367 ESTA TEMPORADA 753 01:02:25,909 --> 01:02:28,078 Preciso de dois atiradores para a missão. 754 01:02:29,121 --> 01:02:30,121 Você terá a oportunidade - 755 01:02:30,122 --> 01:02:32,373 trate o cara que matou seu amigo. 756 01:02:32,374 --> 01:02:35,961 Se fizermos isso, você deve ser capaz de se controlar. 757 01:02:38,255 --> 01:02:41,090 Isto é operações especiais lado questionável. 758 01:02:41,091 --> 01:02:42,341 As coisas estão progredindo. 759 01:02:42,342 --> 01:02:44,928 Está tudo bem, senhoras. Vocês são todos igualmente lindos. 760 01:02:50,017 --> 01:02:51,477 Agora começa o verdadeiro trabalho. 761 01:02:53,979 --> 01:02:54,980 No local. 762 01:02:55,731 --> 01:02:58,649 Se isso impedir os planos nucleares de Teerã, 763 01:02:58,650 --> 01:02:59,735 vale a pena. 764 01:03:04,990 --> 01:03:06,241 Estou procurando por eles. 765 01:03:16,752 --> 01:03:18,712 Alguns lutaram contra o inimigo. 766 01:03:19,463 --> 01:03:21,548 Alguns querem fazer guerras contra si mesmos. 767 01:03:25,010 --> 01:03:27,429 Não sinto muito pelo que fiz. 768 01:03:29,640 --> 01:03:30,807 Com o que você se importa? 769 01:03:31,725 --> 01:03:32,768 Sobre lealdade. 770 01:03:34,436 --> 01:03:36,479 Isto tem consequências de longo alcance. 771 01:03:36,480 --> 01:03:39,024 O mundo ficará mais seguro por causa de nossas ações. 772 01:03:40,734 --> 01:03:41,610 Abaixo! 773 01:03:42,236 --> 01:03:43,529 Bem, vá! 774 01:03:47,407 --> 01:03:48,617 Besteira sobre autocontrole. 775 01:05:24,087 --> 01:05:26,088 Legendas: Teija Ruottinen 776 01:05:26,089 --> 01:05:28,175 Inspetor criativo Anne-Maria Rantanen