Original subtitles

Ja, ik ga ernaar kijken.

Dat komt goed.

Waar is Harald?

Waar is Harald? - Hij komt eraan.

Wat kon er niet wachten?

We moeten beslissen. De cementwagens zijn er.

Ga dan storten. We lopen al drie weken achter.

Ja, maar er zitten barsten in nummer drie. - Barsten?

Harald. - Niet nu. Even wachten, Magnus.

Wat voor barsten? Wat kan er misgaan?

Als we ze niet repareren, moet alles opnieuw.

Verdomme. Minstens acht weken, plus materiaal.

Maar als we nu stoppen, kunnen we het cement weggooien.

Verdorie. Wat denk jij, Jeppson?

Wat wil je doen?

Ebbe heeft gebeld. - Wat zei ik net? Niet nu.

Billy is verdwenen. - Wat?

Hij is niet thuisgekomen en ze kunnen hem nergens vinden.

We storten niet vandaag.

Hij ging naar huis. - Je zou op hem passen.

Billy.

Dat is goed. - Ja, ik heb haar iets sterkers gegeven.

Oké. Kan ik je bellen als er iets gebeurt? - Natuurlijk.

Het gaat er nu om dat ze niet alleen is.

Ik blijf hier. Ik ga nergens heen.

Dat is goed. - Zeker.

Mama…

Mama.

Vera, ga weg.

Ik wilde sorry zeggen… - Nee, wegwezen.

Sorry voor alles… - Ga weg.

Oom Harald is er.

Alles komt goed.

Wat is er gebeurd? - Billy is vermist.

Harald.

Ebbe Nilsson. Jou wil ik spreken.

Kan Billy ergens zijn waar we niet aan hebben gedacht?

We hebben al overal gezocht.

Het gaat niet goed met Magdalena. Slikt ze iets?

Månsson, heb je even?

Dit is precies wat hij wil. - Wie?

Tommy Rooth.

Ik vermoed dat hij Billy heeft ontvoerd. - Waarom denk je dat?

Tommy valt mijn zus al een tijd lastig.

Op wat voor manier? - Lang verhaal.

Door hem kwam ze bijna om bij een auto-ongeluk.

Hij is een enorme psychopaat. - We hebben het hier later over.

Als je nu wil helpen, kun je meer mensen hierheen sturen.

Ze zijn al onderweg. - Mooi.

We gaan zoeken en informatie verzamelen.

Pak Tommy Rooth op. Meer heb je niet nodig.

Billy.

Wat doe je? Je weet toch dat dat heet is?

Zorg dat iedereen koffie heeft.

Heb je Tommy al nagetrokken? - Hij heeft een alibi.

We weten bij wie hij was. - Een alibi?

Wie dan? Wie is zijn alibi?

Als je je nuttig wil maken, kun je helpen zoeken.

Billy moet hier ergens zijn.

Ik heb Tommy gezien.

Wat? Heb je hem gezien? - Ja.

Wanneer? - Gisteren.

Waar? - Op de grindweg.

Goedemorgen. - Hallo. Heb je geslapen?

Jawel.

Mooi. Heb je honger? - Een beetje.

Dan maak ik iets.

Toen zag ik Isak.

En daarna gingen ze naar boven. Naar haar huis.

De nieuwe patiënt? - Ja.

Hoe heette je moeder?

Magdalena.

Je zei dat ze zelfmoord heeft gepleegd.

Weet je waarom?

Wat weet je nog van je biologische moeder?

Moeders maken je gek.

Jij werkt met dit soort dingen.

Wat is dit?

Wat gebeurt er met me?

Ik denk dat je je delen van je jeugd herinnert.

Maar de rest blijft verborgen...

en heeft invloed op je gevoelens en je reacties.

Hoe kan ik me die dingen weer herinneren?

Is er iets dat ons kan helpen?

Iets van kleren of speelgoed?

Foto's? - Nee, sorry. Ik heb niets.

Sorry, ik moet opnemen. - Is het goed als ik ga douchen?

Hallo, Ruud. - Hallo.

Ik heb met Bengt gepraat. - Heb je een handdoek?

Ja, hij zei dat hij je had gesproken.

Klopt. Maar hij belde vanmorgen weer.

Hij wil praten over iets tussen jou en een patiënt.

Oké. Wat dan? Waar gaat het om?

Ik ga je een simpele vraag stellen.

Heb je buiten de kliniek om contact gehad met een patiënt?

Ik begrijp niet helemaal…

Zegt Bengt dat? - Is het waar?

Vera? - Dit moet een misverstand zijn.

Kun je vertellen wat ik gedaan zou hebben?

Hij zegt dat er gisteravond een patiënt in je huis was.

Bij jou thuis. - Wat is dit?

Ruud, ik moet even iets regelen. - Wacht even, als je ophangt…

Kunnen we afspreken? Ik moet nu echt gaan.

Goed. Kom morgen om tien uur langs.

Ik probeer Bengt te pakken te krijgen.

Ja. - Hopelijk kan hij dan ook.

Dat is goed, heel erg bedankt. Tot dan.

Isak.

Verdomme.

Hallo?

Is daar iemand?

Dit is privéterrein.

Wegwezen.

Wat denk je dat ze zochten? - Geen idee.

Sorry, ik moet even bellen.

Hallo? - Goed gedaan, zus.

Ga je papa's 60e verjaardag missen? - Ik moet iets regelen op mijn werk.

Ik heb het misschien heel erg verpest. - Nee, toch?

Ik heb wellicht mijn carrière verpest, dus niet zo sarcastisch.

Dus je komt vragen of je familie je steunt?

Je vertelt het zelf maar aan papa.

Ik hou me hierbuiten.

Heb je tijd voor koffie? - Ja.

Waar ben je?

Bij papa. Hij kreeg gisteravond ineens bezoek.

Wat?

Gaat het? Wat is er gebeurd? - Het is niks.

Het waren vast gewoon dieven. Niks aan de hand.

Is er iets gestolen?

Wat is er gestolen? - Niks.

Ze waren vast alleen aan het verkennen.

Wacht even.

Ben je daar nog? Ik moet gaan.

Ik ben er. Ik heb wat peuken gevonden.

Die klootzak rookt Top Hill. Wie rookt dat nu nog?

Tot later.

Dag, oude man. - Hallo.

Ik dacht dat je niet zou komen.

Je wordt 60. - Weet ik. Dat wil ik niet meer horen.

Je houdt het hier zo mooi.

Ja.

Het ruikt heerlijk. - Deze ruikt het sterkst.

Weet je wat?

Zet er een paar in je kamer.

Ik heb deze zelf gekweekt.

Ik wilde hem Vera noemen. - Naar wie?

Ik heb al een Magdalena en een Billy.

En deze is weerbaar, prachtig en zelfstandig.

Vera leek me wel passend.

Wat leuk.

Hoelang blijf je?

In ieder geval een paar dagen.

Blijf zo lang als je wil. Het is aan jou.

Je lijkt sprekend op je moeder.

Ik ga eten maken. - Ik kom zo naar beneden.

Hoe gaat het? - Goed.

Kijk eens wat een verrassing. - Ik geloof het niet.

Goed je te zien. - Jou ook, zus.

Blijf je eten? De aardappels zijn bijna klaar.

Ik kwam alleen even gedag zeggen.

Wanneer blijven mijn twee kinderen eens eten?

Waarom ook niet? Ik bel Cissi even.

Hé, papa? - Ja?

Had mama als tiener een auto-ongeluk? - Niet dat ik weet.

Hoi, vind je het goed als ik bij papa eet?

Vera is er, dat is gezellig.

Ze huren schoonmakers in omdat het zo spettert...

als je daar zo staat te zwaaien.

Wat een verhaal. - Niet zo leuk doen, Mattias.

Ik heb nog een taart van Cissi. Ik zal hem opwarmen.

Wat heb jij voor papa gekocht? Cissi gaf hem een flatscreen.

Een flatscreen? - Ja.

Maar hij kijkt geen tv. - Hij leest graag teletekst.

Wat fluisteren jullie? - Niks, hoor.

Plannen smeden voor mijn verjaardag?

Nee, hoor. - Geen strippers of zo.

Natuurlijk geen strippers.

Oké.

Er gebeurde laatst iets raars op mijn werk.

Er was ineens een man bij de praatgroep… - Hoe is het om hier weer te zijn?

Is alles nog hetzelfde? - Ja.

Ja? - Er gebeurt niet veel.

Dat hebben we graag. Kalm en vredig.

Ben je nog op het kerkhof geweest? - Nee.

Ik wilde morgen gaan.

Denk je nog wel eens aan haar?

Ja. - Ja.

Ik heb het vaak over haar in de praatgroep.

Met vreemden? - Ja, iedereen is daar met dezelfde reden.

Ze proberen hun trauma's te verwerken.

Het kan soms heel erg helpen...

om erover te praten. - Verdomme, Vera.

Dat ziet er lekker uit.

Dit is de man die naar de praatgroep kwam.

Hou op, Vera. - Hij is op zijn vijfde geadopteerd.

Hij kent zijn biologische ouders niet, maar heeft herinneringen van hier.

Plekken, dingen.

Kijk naar hem.

Is dit bij jou thuis?

Doet het je aan iemand denken?

Zie je het niet? De vorm van zijn ogen, neus en mond.

Je ziet de gelijkenis toch wel?

Ik moet even gaan liggen.

Wat dacht je hiermee te bereiken?

Zeg me dat dat niet Billy is.

Het is Billy niet.

Wil je me niet helpen? - Dat probeer ik.

Je maakt het zo lastig. - Je doet alsof ik gek ben.

Je lijkt ook wel gek.

Die gast overtuigde je dat hij Billy is.

Ik ken oplichters. Hij is uit op geld. - Hij wil begrijpen wie hij is.

Ik denk dat hij hier gisteravond was, en niet om in te breken.

Hij wil zijn herkomst weten. Je zag de gelijkenis.

Jij bent niet de enige die zoekt.

Ik heb het onderzoek zo vaak doorgelezen.

Ik wilde iets nieuws vinden, maar…

Het spijt me, Vera. Billy is dood.

Wie zegt dat mama een ongeluk had? - Een journalist.

Praat je ook al met journalisten? - Nee.

Hij wist dingen over onze familie die ik niet wist. Dat stoort me.

Je laat het je storen.

En dan kom je ons hier allemaal storen.

Het kostte papa 20 jaar om dit achter zich te laten.

Nee, hij heeft het leren verdragen.

Ik kom hier elke week, en jij eens in de vijf jaar.

Jij weet niks.

Verpest zijn verjaardag niet. Zeg sorry.

Papa?

Hallo? - Waar ben je in godsnaam naartoe?

Dag, Ruud.

Ik heb je meerdere keren gebeld.

Ik moest naar Skåne. - Bengt en ik zaten op je te wachten.

Had je niet kunnen bellen?

Het gaat niet goed met mijn vader.

Sorry, het is deze periode. Hij heeft het dan altijd zwaar.

De zelfmoord van mijn moeder en zijn 60e verjaardag.

Ik maak me zorgen. Hij is erg moedeloos.

Dus ik moest er voor hem zijn. - Ik begrijp het.

Zorg goed voor je vader, Vera. - Dank je wel. Dag.

Dag.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Het spijt me. - Weet ik.

We hebben het er niet meer over.

Je gaat het ver schoppen.

Hij zit hier, ga je gang.

Kom je op bezoek? - Ja, ik was bij het graf.

Als je het had gezegd, was ik meegegaan.

Ik zat na te denken.

De grafsteen. Papa wilde dat Billy daar geen graf had.

En?

Weet je nog, toen Billy doodverklaard werd?

Ik belde papa om hem te feliciteren.

Hij zei dat je sorry had gezegd.

Dat vind ik erg aardig.

Hij gelooft niet dat Billy dood is. Niet echt.

Als een van mijn meisjes spoorloos verdween...

zou ik ook blijven hopen. Als je kinderen hebt, snap je dat.

Dan zijn we het dus eens.

Ik heb een auto-ongeluk gevonden. - Dus het is waar?

Nee, die journalist haalt zoals altijd dingen door elkaar.

Wat is dit dan?

Een toonbeeld van die dwaas Tommy Rooth.

Ladderzat, 19 jaar oud. Ging over kop met de auto.

Helaas overleefde hij het.

Tommy had een ongeluk, niet mama.

Wie is Kjell-Åke Runberg?

Sailor. Hij gaf Tommy een alibi toen hij Billy ontvoerde.

Het verslag van het verhoor ontbreekt.

Ik weet het niet.

Dus wat heb je geleerd?

Dat trollen verdwijnen als je ze in de schijnwerpers zet?

Beloof me één ding. Begin er vanavond niet over bij Harald.

Nee, hoor.

Tot vanavond, schat. - Nee.

Klopt, je gaat weg. Tot snel, dan.

Dit meen je niet.

Vera Nilsson, in Reftinge?

Niet verwacht, hé? - Helemaal niet.

Ik hoorde de geruchten, maar ik geloofde het niet.

Zei je niet dat alle geruchten hier kloppen?

Precies. Geef me een knuffel, ondeugd.

Je stuurde me ooit een kaartje vanuit Parijs.

Wanneer was dat? - Een jaar of acht geleden.

Nee. Acht jaar al?

Dan moeten we vieren dat je terug bent.

We nemen een kleintje.

Alsjeblieft. Proost.

Nee, eerst toosten. - Wat is het?

Bananenlikeur. - Oké.

Lekker.

Wat denk jij?

Waarover? - Je haar natuurlijk.

Kom op. Je hebt een etentje. Doe iets leuks.

Wil je wat meer volume?

Krullen?

Nee, weet je wat jou goed zou staan? Een Franse twist. Kijk eens.

Nee, ik wilde het steil houden. Iets simpels.

Zo? - Ja.

Net als je moeder.

Niemand was banger voor haarelastiekjes dan zij.

Alsof het een dwangbuis was.

Weet jij iets van een auto-ongeluk met mama op haar 18e?

Jeetje, dat was vreselijk.

Ze was er bijna geweest.

Zij en Tommy allebei.

Mama en Tommy? - Ja.

Tommy Rooth? - Ja.

Er was zoveel commotie rond die twee…

Wacht, waren mama en Tommy Rooth een ding?

Ja.

Je moeder kon soms zo wild en impulsief zijn.

Ze dacht niet aan de gevolgen.

Hij zou voor het ongeluk tegen haar hebben gezegd...

dat als hij haar niet kon hebben, dan niemand.

Jij bent van alles in Reftinge op de hoogte.

Denk jij dat Tommy Billy heeft ontvoerd? - Ja, natuurlijk.

Hij haatte het dat Magdalena en Ebbe afspraken.

Tommy was echt een jaloerse klootzak.

Waar denk je dat hij heenging? - Ergens in het buitenland.

Hij vertrok meteen nadat de politie hem vrijliet.

Hij gooide zijn auto vol en reed naar het zuiden.

Hallo?

Hallo?

Dit is Kjell-Åke.

Ik kan nu niet opnemen, dus laat een berichtje achter.

Hallo, Kjell-Åke. Ik heet Vera.

Dit klinkt misschien gek...

maar ik wil het graag met je hebben over Tommy Rooth.

Jullie kenden elkaar, en…

Ik kende hem ook als kind.

Bel me alsjeblieft terug op 070-174-0684.

Hopelijk tot snel.

Wat was dat nu?

Wat wil je weten over Tommy Rooth?

Ik wil antwoorden. - Maar die heb je al.

Je zult niet tevreden zijn tot je hoort dat Billy nog leeft.

Misschien had Tommy hem bij zich in de auto.

Niemand weet waar hij heenging. Wil je niet weten wat er is gebeurd?

Hou op. Kunnen we dit...

niet achter ons laten?

Dat is toch wat je doet met je therapie?

Mensen helpen genezen?

Dit helpt me daar absoluut niet bij.

Mij wel. - Hou op.

Doe het voor mij.

Dat kan je niet.

Weet je wat echt zeer doet?

Dat je die man meer gelooft dan je eigen vader.

En je kwam niet naar huis voor mij.

Je kwam me die foto's laten zien.

Kom, ik wil me omkleden.

Naar buiten.

Maak je klaar zodat we naar dit rotfeestje kunnen.

Ben je klaar?

Vijf minuten.

Zullen we dan gaan?

Daar zijn jullie.

Welkom.

Dag, Ebbe. - Dag, Harald.

Vera. Lang niet gezien.

Ik ga papa gedag zeggen. - Ga je gang.

Ebbe, het spijt me. Wij zien elkaar bijna elke dag...

maar haar heb ik al jaren niet gezien. Kom.

Iets drinken.

Gaat het?

Haal een glas whiskey voor je vader. - Goed.

Kippenpootjes, alle bietjes ik kom uit Skåne. Mag ik je...

de dames hij had een gekke gewoonte...

jij komt uit Kopenhagen, maar ik kom uit Skåne...

mag ik je kleine man zijn, dan ben jij mijn vrouw.

Proost.

Zal ik het nu doen? - Ik denk van wel.

Doe het. - Oké.

Pardon, een oude man.

Ik ben zo ontzettend blij dat we met zoveel zijn.

En dat we hier zijn om Ebbe's verjaardag te vieren.

Voordat we toosten, wil ik iets zeggen.

Als je me goed kent, dan weet je hoe belangrijk familie voor me is.

Allebei mijn ex-vrouwen zijn hier.

Misschien nog wel een derde.

Even zonder grapjes.

Het mooie aan familie is...

dat je zo hecht bent met elkaar...

dat je elkaar wel moet accepteren zoals je bent.

We weten dat we er voor elkaar zijn.

En al helemaal voor jou, Ebbe.

Je kwam in mijn leven toen je met mijn zus trouwde.

En…

Ik word zo blij en ontroerd als ik denk aan je warmte en zorgzaamheid.

Dat is de leeftijd. Ik word zo sentimenteel.

Hoe dan ook.

Laten we opstaan en toosten op de jarige.

Ebbe, jij bent een van de warmste, zorgzaamste...

en mooiste mensen die ik ken.

We houden van je. Proost, Ebbe.

Proost.

Gefeliciteerd.

Dank jullie wel.

Vera, wanneer ga jij een gezin stichten?

Eerst moet ik iemand vinden.

Je woont in Stockholm. Daar is er genoeg keus.

Dat maakt het dus lastiger.

Hier neem je gewoon de eerste die je tegenkomt.

Toch? - Bedankt, hoor.

Ik hoorde dat je iemand hebt gevonden.

Wie dan? - Iemand die Billy kon zijn.

Jezus, Cissi.

Ik ben wel nieuwsgierig.

Kunnen we mijn verjaardag vieren zonder over mijn dode zoon te praten?

Ebbe.

Dit is net een toneelstuk van Lars Norén.

Hé, Vera. - Hallo.

Daar ben je. Aan het roken.

Het gaat er daar flink aan toe, hé? - Ja, nogal.

Dus zeg eens. Wie heb je gevonden?

Heette hij Isak? - Ja.

Mattias vertelde het.

En geloof je hem?

Weet ik niet. Hij is jong en verward. Hij wil weten wie hij is.

Hij zei nooit dat hij Billy is. - Dus alleen jij denkt dat?

Ik help hem alleen antwoorden te vinden. - Die mag je ook aan mij vragen.

Wat weet je van mama's auto-ongeluk?

Mattias liet het proces-verbaal zien… - Daar staat de waarheid niet in.

Die klootzak Tommy probeerde Magdalena te vermoorden.

Zij had het uitgemaakt, en hij kon het niet accepteren.

Maar er ontbrak een verhoorverslag.

Hij heette iets van Kjell-Åke… - Sailor, die oude piraat.

Hij had hen samen zien wegrijden.

Ik wilde niet dat Magdalena erbij betrokken werd...

dus ik heb wat geregeld.

Ik liet haar naam weghalen.

Liet Tommy haar daarna met rust?

Hij zat drie maanden voor rijden onder invloed.

Ik zorgde ervoor dat hij hier niets meer zou hebben.

Dat niemand hem een baan zou geven.

Ik heb hem weggejaagd.

Het was een paar jaar rustig tot Tommy's vader een hartaanval kreeg.

Tommy erfde het huis en kwam terug met vrouw en kinderen.

Toen was jij al geboren.

En dan zat Tommy weer achter Magdalena aan.

Ze vond het erg vervelend.

Ik kon niet aanzien hoe hij iemand van wie ik hield kwelde.

Dus ik raapte wat jongens bij elkaar.

We hebben met hem afgerekend. Hij kon een maand niet pissen.

Daarna was het een tijdje stil.

Ik dacht dat het voorbij was.

Tot Billy verdween.

Weet je zeker dat hij het was? - Iedereen weet het.

Waarom liet je me dan de tijd wijzigen?

Wat? - Ja.

In mijn verklaring. - Waar heb je het over?

Nee, je… - Ik zag hem 's morgens, niet 's middags.

Jij wist het niet zeker. Je had hem gezien op de weg.

Dat wist je, maar…

Wat, liet ik je daar ook al over liegen?

Nee.

Je weet niet alles over Tommy. Wat de politie vond.

Mag ik een momentje met mijn zus? - Natuurlijk.

Ik ga dansen. Berit.

Papa is naar huis. - Wat?

Dat moet jij ook doen.

Naar Stockholm, bedoel ik.

Door al je praatjes is hij erg van streek.

Soms moet het ook over moeilijke dingen gaan.

Alleen jij hebt het erover.

Dit helpt niemand. Het gaat alleen maar over jou.

En ik denk aan wat het beste is voor papa.

Ja…

Niet ophangen…

Ik wilde sorry zeggen voor mijn gedrag.

Wat is er mis met je?

Ik weet het niet. - Jij bent hier de psycholoog, verdomme.

Ik ben in Skåne. - Thuis? Wat doe je daar?

Dat is een goede vraag.

Het is een puinhoop. Misschien word ik wel gek.

Ik vertel het wel als we… - We zijn geen ding.

Ik kan het niet aan.

Nee.

Nee.

Dat is oké. Ik weet het.

Gelukkig heb jij het nog op een rijtje. - Dag.

Dag.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ik kom vandaag naar huis.

Kunnen we afspreken? - Verdomme, Vera.

Oké.

Tot dan.

Doe voorzichtig. - Jij ook.

Rij voorzichtig. - Zal ik doen.

Met Vera Nilsson. - Dit is de thuiszorgdienst.

We waren bij Kjell-Åke, bij Sailor, thuis en hoorden je berichtje.

Hij woont nu in het Långängen verzorgingstehuis.

Daar zul je hem vinden. Wil je het nummer?

Nee, ik weet waar het is.

Oké. Dag. - Bedankt.

Ik kom voor Kjell-Åke. Sailor.

Mijn moeder kende hem. - Wat leuk. Ja, hij woont hier.

Hoe is het met hem? - Het gaat op en neer.

Soms is hij erg helder.

Kijk eens wat een verrassing.

Bezoek uit de grote stad.

Ik laat jullie met rust. - Oké.

Hallo, Kjell-Åke. Ik ben Vera Nilsson.

De dochter van Ebbe en Magdalena.

Ik begreep dat jij en Tommy vrienden waren.

Heb je nog contact met hem?

Tommy. - Ja, Tommy.

Wanneer zag je hem voor het laatst?

Misschien ken je mijn broertje Billy Nilsson nog. Hier.

Herken je hem?

Tommy.

Tommy? Wat is er met Tommy?

Tommy heeft hem niet vermoord.

Ik weet het zeker.

Iedereen denkt van wel.

Ik ken de waarheid.

Wat is de waarheid dan?

Kjell-Åke, waar ging Tommy heen?

Had hij Billy bij zich?

De maden pakken ons allemaal.

Wat water. - Bedankt.

Kijk eens.

Dat lijkt wel de man die hier was.

Sorry, wanneer was dat? - Hij was hier gisteren.

Weet je nog? Hij bracht je favoriete chocola mee.

Vertaling: Tess Huijting