1 00:00:17,800 --> 00:00:20,720 Yes, I'll look into it. 2 00:00:20,840 --> 00:00:23,000 That will be fine. 3 00:00:27,020 --> 00:00:28,620 Where is Harald? 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,660 Where is Harald? - He's coming. 5 00:00:45,340 --> 00:00:47,342 What couldn't wait? 6 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 We have to decide. The cement trucks are here. 7 00:00:50,100 --> 00:00:54,140 Then go deposit. We're already three weeks behind. 8 00:00:54,260 --> 00:00:57,460 Yes, but there are cracks in number three. - Cracks? 9 00:00:57,580 --> 00:01:00,580 Harald. - Not now. Wait a minute, Magnus. 10 00:01:00,700 --> 00:01:04,420 What kind of cracks? What can go wrong? 11 00:01:04,540 --> 00:01:08,340 If we don't fix them, everything has to be done again. 12 00:01:08,460 --> 00:01:12,100 Damn. At least eight weeks, plus materials. 13 00:01:12,220 --> 00:01:16,980 But if we stop now, can we throw away the cement? 14 00:01:17,100 --> 00:01:19,380 Damn. What do you think, Jeppson? 15 00:01:24,860 --> 00:01:26,260 What do you want to do? 16 00:01:27,060 --> 00:01:32,620 Ebbe called. - What did I just say? Not now. 17 00:01:32,740 --> 00:01:35,100 Billy has disappeared. - What? 18 00:01:35,220 --> 00:01:38,332 He didn't come home and they can't find him anywhere. 19 00:01:42,340 --> 00:01:44,020 We are not depositing today. 20 00:01:52,700 --> 00:01:55,157 He went home. - You were supposed to babysit him. 21 00:01:55,278 --> 00:01:56,678 Billy. 22 00:02:12,020 --> 00:02:16,540 Fine. - Yes, I gave her something stronger. 23 00:02:16,660 --> 00:02:21,220 Okay. Can I call you if something happens? - Naturally. 24 00:02:21,340 --> 00:02:24,020 What matters now is that she is not alone. 25 00:02:24,140 --> 00:02:26,420 I'm staying here. I'm not going anywhere. 26 00:02:26,540 --> 00:02:29,860 Fine. - Certainly. 27 00:02:47,700 --> 00:02:49,100 Mom… 28 00:02:52,340 --> 00:02:53,740 Mom. 29 00:02:54,340 --> 00:02:55,980 Vera, go away. 30 00:02:56,100 --> 00:02:58,220 I wanted to say sorry... - No, get out. 31 00:02:59,100 --> 00:03:00,780 Sorry for everything… - Go away. 32 00:03:18,672 --> 00:03:20,872 Uncle Harald is here. 33 00:03:22,460 --> 00:03:24,460 Everything will be fine. 34 00:03:39,860 --> 00:03:43,260 What happened? - Billy is missing. 35 00:03:43,940 --> 00:03:45,404 Harald. 36 00:03:45,525 --> 00:03:48,580 Ebbe Nilsson. I want to speak to you. 37 00:03:48,700 --> 00:03:52,380 Could Billy be somewhere? what we haven't thought about? 38 00:03:52,500 --> 00:03:54,620 We've already searched everywhere. 39 00:03:55,220 --> 00:03:58,220 Things are not going well for Magdalena. Is she swallowing anything? 40 00:03:58,340 --> 00:04:00,620 Månsson, do you have a minute? 41 00:04:03,180 --> 00:04:06,020 This is exactly what he wants. - Who? 42 00:04:06,940 --> 00:04:08,340 Tommy Rooth. 43 00:04:09,980 --> 00:04:14,820 I suspect he kidnapped Billy. - Why do you think that? 44 00:04:14,940 --> 00:04:17,620 Tommy has been harassing my sister for some time now. 45 00:04:18,300 --> 00:04:21,740 In what way? - Long story. 46 00:04:21,860 --> 00:04:25,740 She almost died because of him in a car accident. 47 00:04:25,860 --> 00:04:30,420 He's a huge psychopath. - We'll talk about this later. 48 00:04:30,540 --> 00:04:33,700 If you want to help now, you can send more people here. 49 00:04:33,820 --> 00:04:35,900 They're already on their way. - Nice. 50 00:04:36,980 --> 00:04:39,540 We will search and collect information. 51 00:04:40,820 --> 00:04:43,940 Pick up Tommy Rooth. That's all you need. 52 00:04:45,700 --> 00:04:47,100 Billy. 53 00:05:51,940 --> 00:05:56,460 What are you doing? You know that's hot, right? 54 00:05:56,980 --> 00:05:59,340 Make sure everyone has coffee. 55 00:06:11,700 --> 00:06:15,500 Have you checked Tommy yet? - He has an alibi. 56 00:06:15,620 --> 00:06:18,580 We know who he was with. - An alibi? 57 00:06:18,700 --> 00:06:20,820 Who then? Who is his alibi? 58 00:06:21,540 --> 00:06:24,740 If you want to make yourself useful, can help you find it. 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,060 Billy must be here somewhere. 60 00:06:33,664 --> 00:06:35,184 I saw Tommy. 61 00:06:36,700 --> 00:06:41,740 What? Have you seen him? - Yes. 62 00:06:41,860 --> 00:06:43,700 When? - Yesterday. 63 00:06:43,820 --> 00:06:46,780 Where? - On the gravel road. 64 00:09:13,780 --> 00:09:16,735 Good morning. - Hello. Have you slept? 65 00:09:16,856 --> 00:09:18,260 Yes. 66 00:09:18,380 --> 00:09:22,100 Nice. Are you hungry? - A little. 67 00:09:22,320 --> 00:09:23,880 Then I make something. 68 00:09:26,971 --> 00:09:29,239 Then I saw Isaac. 69 00:09:29,360 --> 00:09:34,240 And then they went upstairs. To her house. 70 00:09:34,360 --> 00:09:36,720 The new patient? - Yes. 71 00:09:45,160 --> 00:09:46,720 What was your mother's name? 72 00:09:50,040 --> 00:09:51,560 Magdalene. 73 00:09:52,960 --> 00:09:55,400 You said she committed suicide. 74 00:09:56,769 --> 00:09:58,209 Do you know why? 75 00:10:06,116 --> 00:10:08,720 What do you remember about your biological mother? 76 00:10:12,880 --> 00:10:16,840 Mothers drive you crazy. 77 00:10:19,840 --> 00:10:23,640 You work with this kind of stuff. 78 00:10:25,570 --> 00:10:26,970 What is this? 79 00:10:27,760 --> 00:10:30,040 What's happening to me? 80 00:10:32,320 --> 00:10:35,520 I think you share it remembers from your youth. 81 00:10:35,640 --> 00:10:38,040 But the rest remains hidden... 82 00:10:38,160 --> 00:10:40,920 and has influence on your feelings and your reactions. 83 00:10:41,040 --> 00:10:45,240 How can I remember those things again? 84 00:10:46,840 --> 00:10:49,400 Is there anything that can help us? 85 00:10:50,760 --> 00:10:54,200 Some clothes or toys? 86 00:10:55,640 --> 00:10:59,800 Photos? - No, sorry. I have nothing. 87 00:11:04,158 --> 00:11:08,572 Sorry, I have to answer. - Is it okay if I take a shower? 88 00:11:09,200 --> 00:11:11,365 Hello, Ruud. - Hello. 89 00:11:11,486 --> 00:11:14,160 I talked to Bengt. - Do you have a towel? 90 00:11:14,280 --> 00:11:17,480 Yes, he said he spoke to you. 91 00:11:17,600 --> 00:11:21,560 Beats. But he called again this morning. 92 00:11:22,880 --> 00:11:26,600 He wants to talk about something between you and a patient. 93 00:11:26,720 --> 00:11:29,480 Okay. What then? What is it about? 94 00:11:29,600 --> 00:11:32,720 I'm going to ask you a simple question. 95 00:11:32,840 --> 00:11:36,040 Do you have outside the clinic? had contact with a patient? 96 00:11:36,160 --> 00:11:38,800 I don't quite understand... 97 00:11:38,920 --> 00:11:42,280 Does Bengt say that? - Is it true? 98 00:11:45,600 --> 00:11:48,960 Vera? - This must be a misunderstanding. 99 00:11:49,080 --> 00:11:52,080 Can you tell me what I would have done? 100 00:11:52,200 --> 00:11:57,240 He says that last night was a patient in your house. 101 00:11:57,653 --> 00:11:59,813 At your home. - What is this? 102 00:12:01,080 --> 00:12:05,800 Ruud, I have to arrange something. - Wait a minute, if you hang up... 103 00:12:05,920 --> 00:12:09,000 Can we meet up? I really have to go now. 104 00:12:09,120 --> 00:12:12,280 Good. Come by tomorrow at ten o'clock. 105 00:12:12,400 --> 00:12:15,480 I'm trying to get a hold of Bengt. 106 00:12:15,600 --> 00:12:17,760 Yes. - Hopefully he can. 107 00:12:17,880 --> 00:12:21,720 That's good, thank you very much. Until then. 108 00:12:29,840 --> 00:12:32,240 Isaac. 109 00:12:37,240 --> 00:12:38,640 Damn. 110 00:14:22,320 --> 00:14:23,720 Hello? 111 00:14:25,480 --> 00:14:27,040 Is anyone there? 112 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 This is private property. 113 00:14:32,840 --> 00:14:34,240 Get out. 114 00:14:59,800 --> 00:15:04,120 What do you think they were looking for? - No idea. 115 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 Sorry, I have to make a call. 116 00:15:26,320 --> 00:15:27,769 Hello? - Well done, sister. 117 00:15:27,890 --> 00:15:32,600 Are you going to miss Dad's 60th birthday? - I have to take care of something at work. 118 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 I may have screwed up really bad. - No, right? 119 00:15:36,160 --> 00:15:39,720 I may have ruined my career so don't be so sarcastic. 120 00:15:39,863 --> 00:15:43,120 So you come to ask whether your family supports you? 121 00:15:43,640 --> 00:15:45,560 You tell Dad yourself. 122 00:15:45,680 --> 00:15:48,040 I'm staying out of this. 123 00:15:48,560 --> 00:15:51,560 Do you have time for coffee? - Yes. 124 00:15:51,680 --> 00:15:53,120 Where are you? 125 00:15:53,240 --> 00:15:56,880 With daddy. He suddenly had a visitor last night. 126 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 What? 127 00:15:58,680 --> 00:16:02,000 Are you okay? What happened? - It's nothing. 128 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 They were probably just thieves. Nothing to worry about. 129 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 Was something stolen? 130 00:16:10,680 --> 00:16:12,560 What was stolen? - Nothing. 131 00:16:13,000 --> 00:16:15,960 They must have been exploring alone. 132 00:16:16,760 --> 00:16:18,160 Wait a minute. 133 00:16:21,320 --> 00:16:23,240 Are you still there? I have to go. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,080 I'm here. I found some butts. 135 00:16:28,089 --> 00:16:32,489 That motherfucker smokes Top Hill. Who still smokes that? 136 00:17:11,040 --> 00:17:13,000 See you later. 137 00:18:46,280 --> 00:18:50,080 Hello, old man. - Hello. 138 00:18:51,040 --> 00:18:53,120 I thought you weren't coming. 139 00:18:53,240 --> 00:18:56,880 You're turning 60. - I know. I don't want to hear that anymore. 140 00:18:59,640 --> 00:19:01,280 You keep it so beautiful here. 141 00:19:02,360 --> 00:19:03,760 Yes. 142 00:19:03,960 --> 00:19:07,760 It smells wonderful. - This one smells the strongest. 143 00:19:09,107 --> 00:19:10,640 You know what? 144 00:19:10,760 --> 00:19:14,240 Put a few in your room. 145 00:19:14,360 --> 00:19:16,480 I grew these myself. 146 00:19:16,600 --> 00:19:20,160 I wanted to call him Vera. - To whom? 147 00:19:22,040 --> 00:19:26,840 I already have a Magdalena and a Billy. 148 00:19:28,480 --> 00:19:34,000 And this one is resilient, beautiful and independent. 149 00:19:34,120 --> 00:19:35,640 Vera seemed appropriate to me. 150 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 How nice. 151 00:19:41,680 --> 00:19:43,800 How long are you staying? 152 00:19:43,920 --> 00:19:47,000 At least a few days. 153 00:19:47,120 --> 00:19:50,880 Stay as long as you want. It's up to you. 154 00:20:09,160 --> 00:20:11,000 You look exactly like your mother. 155 00:20:14,920 --> 00:20:18,000 I'm going to make dinner. - I'll be right down. 156 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 How are you? - Good. 157 00:22:12,720 --> 00:22:16,880 Look what a surprise. - I don't believe it. 158 00:22:22,920 --> 00:22:25,240 Good to see you. - You too, sister. 159 00:22:27,066 --> 00:22:30,440 Are you staying for dinner? The potatoes are almost ready. 160 00:22:30,560 --> 00:22:32,720 I just came to say hello. 161 00:22:32,840 --> 00:22:35,527 When are my two children staying want to eat? 162 00:22:37,400 --> 00:22:39,640 Why not? I'll give Cissi a call. 163 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 Hey, Dad? - Yes? 164 00:22:47,920 --> 00:22:53,160 Did Mom have a car accident as a teenager? - Not that I know of. 165 00:22:53,280 --> 00:22:56,560 Hi, do you mind if I eat with Dad? 166 00:22:57,880 --> 00:23:00,160 Vera is there, that's nice. 167 00:23:02,017 --> 00:23:04,720 They hire cleaners because it sparkles so much... 168 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 when you stand there waving like that. 169 00:23:08,480 --> 00:23:12,480 What a story. - Don't be nice, Mattias. 170 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 I still have a cake from Cissi. I'll warm it up. 171 00:23:17,960 --> 00:23:22,480 What did you buy for daddy? Cissi gave him a flat screen. 172 00:23:22,600 --> 00:23:24,080 A flat screen? - Yes. 173 00:23:24,200 --> 00:23:28,320 But he doesn't watch TV. - He likes to read teletext. 174 00:23:28,920 --> 00:23:32,280 What are you whispering? - Nothing, mind you. 175 00:23:32,920 --> 00:23:35,080 Making plans for my birthday? 176 00:23:35,200 --> 00:23:37,440 No. - No strippers or anything. 177 00:23:37,560 --> 00:23:40,560 Of course no strippers. 178 00:23:44,600 --> 00:23:46,000 Okay. 179 00:23:49,137 --> 00:23:54,040 Something strange happened the other day at my work. 180 00:23:54,800 --> 00:24:00,040 Suddenly there was a man at the support group... - What's it like to be here again? 181 00:24:01,440 --> 00:24:04,480 Is everything still the same? - Yes. 182 00:24:05,000 --> 00:24:07,080 Yes? - Not much happens. 183 00:24:07,800 --> 00:24:10,480 We like that. Calm and peaceful. 184 00:24:11,240 --> 00:24:13,760 Have you been to the cemetery yet? - No. 185 00:24:13,880 --> 00:24:16,040 I wanted to go tomorrow. 186 00:24:17,040 --> 00:24:18,880 Do you still think about her? 187 00:24:20,240 --> 00:24:21,680 Yes. - Yes. 188 00:24:23,440 --> 00:24:26,000 I often talk about her in the support group. 189 00:24:26,120 --> 00:24:31,880 With strangers? - Yes, everyone is there for the same reason. 190 00:24:32,000 --> 00:24:35,200 They try to process their traumas. 191 00:24:35,320 --> 00:24:39,160 Sometimes it can really help... 192 00:24:39,720 --> 00:24:42,640 to talk about it. - Damn it, Vera. 193 00:24:50,480 --> 00:24:52,040 That looks nice. 194 00:24:57,400 --> 00:25:00,320 This is the man who came to the support group. 195 00:25:00,440 --> 00:25:03,520 Stop it, Vera. - He was adopted when he was five. 196 00:25:03,640 --> 00:25:07,720 He doesn't know his biological parents but has memories from here. 197 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 Places, things. 198 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 Look at him. 199 00:25:21,040 --> 00:25:22,560 Is this at your house? 200 00:25:26,360 --> 00:25:28,188 Does it remind you of anyone? 201 00:25:30,680 --> 00:25:36,200 Don't you see? The shape of his eyes, nose and mouth. 202 00:25:48,600 --> 00:25:50,323 You see the resemblance, right? 203 00:25:52,360 --> 00:25:54,720 I need to lie down for a while. 204 00:25:59,000 --> 00:26:01,840 What did you think you would achieve with this? 205 00:26:05,160 --> 00:26:07,400 Tell me that's not Billy. 206 00:26:10,280 --> 00:26:11,680 It's not Billy. 207 00:26:18,480 --> 00:26:20,680 Won't you help me? - I'm trying. 208 00:26:20,800 --> 00:26:23,760 You make it so difficult. - You're acting like I'm crazy. 209 00:26:23,880 --> 00:26:25,360 You seem crazy too. 210 00:26:25,480 --> 00:26:27,760 That guy convinced you he's Billy. 211 00:26:27,880 --> 00:26:31,960 I know scammers. He's after money. - He wants to understand who he is. 212 00:26:32,080 --> 00:26:36,520 I think he was here last night, and not for breaking and entering. 213 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 He wants to know his origins. You saw the resemblance. 214 00:26:39,680 --> 00:26:41,720 You are not the only one searching. 215 00:26:42,640 --> 00:26:45,160 I've read through the research so many times. 216 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 I wanted to find something new, but… 217 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 I'm sorry, Vera. Billy is dead. 218 00:26:52,320 --> 00:26:56,080 Who says mom had an accident? - A journalist. 219 00:26:56,200 --> 00:26:59,880 Do you also talk to journalists? - No. 220 00:27:00,000 --> 00:27:04,040 He knew things about our family that I didn't know. That bothers me. 221 00:27:04,160 --> 00:27:05,680 You let it bother you. 222 00:27:05,800 --> 00:27:08,040 And then you come here to disturb us all. 223 00:27:08,757 --> 00:27:11,600 It took Dad 20 years to put this behind her. 224 00:27:11,720 --> 00:27:14,200 No, he has learned to tolerate it. 225 00:27:14,320 --> 00:27:17,840 I come here every week, and you once every five years. 226 00:27:17,960 --> 00:27:19,360 You don't know anything. 227 00:27:23,120 --> 00:27:25,440 Don't ruin his birthday. Say sorry. 228 00:27:53,360 --> 00:27:54,760 Dad? 229 00:28:23,240 --> 00:28:26,040 Hello? - Where the hell did you go? 230 00:28:26,160 --> 00:28:27,600 Hello, Ruud. 231 00:28:27,720 --> 00:28:30,899 I called you several times. 232 00:28:31,880 --> 00:28:36,160 I had to go to Skåne. - Bengt and I were waiting for you. 233 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 Couldn't you have called? 234 00:28:38,547 --> 00:28:42,280 My father is not doing well. 235 00:28:42,400 --> 00:28:48,480 Sorry, it's this period. He always has a hard time. 236 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 My mother's suicide and his 60th birthday. 237 00:28:51,720 --> 00:28:55,440 I'm worried. He is very despondent. 238 00:28:56,000 --> 00:29:00,920 So I had to be there for him. - I understand. 239 00:29:05,360 --> 00:29:09,480 Take good care of your father, Vera. - Thank you. Day. 240 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 Day. 241 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 Congratulations. - Thank you. 242 00:29:39,960 --> 00:29:41,720 I'm sorry. - I know. 243 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 We don't talk about it anymore. 244 00:31:14,720 --> 00:31:16,800 You're going to go far. 245 00:31:53,880 --> 00:31:55,640 He's right here, go ahead. 246 00:32:01,120 --> 00:32:04,800 Are you coming to visit? - Yes, I was at the grave. 247 00:32:06,440 --> 00:32:09,840 If you had said so, I would have gone along. 248 00:32:09,960 --> 00:32:11,760 I was thinking. 249 00:32:11,880 --> 00:32:16,800 The gravestone. Dad didn't want Billy to have a grave there. 250 00:32:17,564 --> 00:32:18,967 And? 251 00:32:19,088 --> 00:32:21,480 Do you remember, when Billy was pronounced dead? 252 00:32:21,600 --> 00:32:23,880 I called Dad to congratulate him. 253 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 He said you said sorry. 254 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 I think that's very nice. 255 00:32:28,160 --> 00:32:31,120 He doesn't believe Billy is dead. Not really. 256 00:32:31,240 --> 00:32:33,760 Like one of my girls disappeared without a trace... 257 00:32:33,880 --> 00:32:37,480 I would also continue to hope. If you have children, you understand. 258 00:32:39,480 --> 00:32:41,120 Then we agree. 259 00:32:44,960 --> 00:32:49,960 I found a car accident. - So it's true? 260 00:32:51,280 --> 00:32:54,720 No, that journalist gets it as always things mixed up. 261 00:32:54,840 --> 00:32:56,560 What is this then? 262 00:32:56,680 --> 00:32:59,360 An example of that fool Tommy Rooth. 263 00:33:01,760 --> 00:33:05,120 Ladder, 19 years old. The car overturned. 264 00:33:05,430 --> 00:33:07,080 Unfortunately he survived. 265 00:33:08,000 --> 00:33:10,760 Tommy had an accident, not Mom. 266 00:33:18,154 --> 00:33:19,720 Who is Kjell-Åke Runberg? 267 00:33:20,560 --> 00:33:25,680 Sailor. He gave Tommy an alibi when he kidnapped Billy. 268 00:33:27,400 --> 00:33:30,200 The report of the interrogation is missing. 269 00:33:32,920 --> 00:33:34,320 Don't know. 270 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 So what have you learned? 271 00:33:37,720 --> 00:33:40,832 That trolls disappear when you put them in the spotlight? 272 00:33:41,440 --> 00:33:46,160 Promise me one thing. Don't bring it up to Harald tonight. 273 00:33:47,040 --> 00:33:48,440 No. 274 00:34:05,160 --> 00:34:06,840 See you tonight, honey. - No. 275 00:34:06,960 --> 00:34:09,000 That's right, you're leaving. See you soon then. 276 00:34:13,000 --> 00:34:15,520 You don't mean this. 277 00:34:15,640 --> 00:34:18,640 Vera Nilsson, in Reftinge? 278 00:34:18,760 --> 00:34:22,160 Not expected, huh? - Not at all. 279 00:34:22,280 --> 00:34:25,480 I heard the rumors but I didn't believe it. 280 00:34:25,600 --> 00:34:28,280 You didn't say that all the rumors here are true? 281 00:34:28,400 --> 00:34:32,920 Precisely. Give me a hug, vice. 282 00:34:33,680 --> 00:34:37,880 You sent me once a ticket from Paris. 283 00:34:38,000 --> 00:34:41,330 When was that? - About eight years ago. 284 00:34:41,450 --> 00:34:43,840 No. Eight years already? 285 00:34:44,038 --> 00:34:46,478 Then we should celebrate that you're back. 286 00:34:47,160 --> 00:34:48,600 We'll have a little one. 287 00:34:49,200 --> 00:34:50,840 Please. Cheers. 288 00:34:50,960 --> 00:34:53,080 No, toast first. - What is it? 289 00:34:53,200 --> 00:34:56,120 Banana liqueur. - Okay. 290 00:34:58,680 --> 00:35:00,120 Tasty. 291 00:35:01,320 --> 00:35:03,640 What do you think? 292 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 About what? - Your hair, of course. 293 00:35:07,040 --> 00:35:11,160 Come on. You have a dinner party. Do something fun. 294 00:35:11,280 --> 00:35:13,320 Do you want a little more volume? 295 00:35:13,440 --> 00:35:15,160 To curl? 296 00:35:15,280 --> 00:35:20,800 No, you know what would look good on you? A French twist. Look. 297 00:35:20,920 --> 00:35:25,760 No, I wanted to keep it steep. Something simple. 298 00:35:25,880 --> 00:35:27,560 Like this? - Yes. 299 00:35:29,040 --> 00:35:30,880 Just like your mother. 300 00:35:32,160 --> 00:35:36,040 No one was more afraid for hair ties than her. 301 00:35:36,160 --> 00:35:38,280 As if it were a straitjacket. 302 00:35:40,080 --> 00:35:44,240 Do you know anything about a car accident? with mom at 18? 303 00:35:44,360 --> 00:35:46,880 Wow, that was awful. 304 00:35:47,000 --> 00:35:48,920 She was almost there. 305 00:35:49,640 --> 00:35:52,240 Her and Tommy both. 306 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Mom and Tommy? - Yes. 307 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 Tommy Rooth? - Yes. 308 00:35:58,640 --> 00:36:01,360 There was so much commotion around those two… 309 00:36:01,480 --> 00:36:03,880 Wait, were Mom and Tommy Rooth a thing? 310 00:36:04,760 --> 00:36:06,160 Yes. 311 00:36:07,280 --> 00:36:12,000 Your mother could sometimes being so wild and impulsive. 312 00:36:12,120 --> 00:36:14,120 She didn't think about the consequences. 313 00:36:14,240 --> 00:36:17,880 He would before the accident told her... 314 00:36:18,600 --> 00:36:22,600 that if he couldn't have her, then no one. 315 00:36:31,000 --> 00:36:34,080 You are everything in Reftinge informed. 316 00:36:36,200 --> 00:36:39,800 Do you think Tommy kidnapped Billy? - Yes, of course. 317 00:36:40,960 --> 00:36:43,516 He hated it that Magdalena and Ebbe agreed. 318 00:36:44,040 --> 00:36:47,160 Tommy really was a jealous bastard. 319 00:36:47,960 --> 00:36:52,680 Where do you think he went? - Somewhere abroad. 320 00:36:53,960 --> 00:36:57,040 He left immediately after the police released him. 321 00:36:57,160 --> 00:37:00,480 He filled up his car and drove south. 322 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 Hello? 323 00:38:02,240 --> 00:38:03,640 Hello? 324 00:38:23,880 --> 00:38:25,480 This is Kjell-Åke. 325 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 I can't record now so leave a message. 326 00:38:28,760 --> 00:38:32,880 Hello, Kjell-Åke. My name is Vera. 327 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 This may sound crazy... 328 00:38:35,120 --> 00:38:38,560 but I'd like to talk to you about it about Tommy Rooth. 329 00:38:38,680 --> 00:38:40,480 You knew each other, and… 330 00:38:40,600 --> 00:38:42,640 I also knew him as a child. 331 00:38:43,200 --> 00:38:49,280 Please call me back at 070-174-0684. 332 00:38:49,840 --> 00:38:51,240 Hopefully see you soon. 333 00:38:52,320 --> 00:38:53,720 What was that now? 334 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 What do you want to know about Tommy Rooth? 335 00:39:01,000 --> 00:39:03,880 I want answers. - But you already have it. 336 00:39:05,760 --> 00:39:09,960 You won't be satisfied until you hear that Billy is still alive. 337 00:39:10,435 --> 00:39:13,240 Maybe Tommy had it with him in the car. 338 00:39:14,280 --> 00:39:18,040 No one knows where he went. Don't you want to know what happened? 339 00:39:18,160 --> 00:39:20,480 Stop it. Can we do this... 340 00:39:21,560 --> 00:39:24,480 don't leave us behind? 341 00:39:24,600 --> 00:39:28,000 That's what you do with your therapy, right? 342 00:39:28,120 --> 00:39:29,520 Help people heal? 343 00:39:29,640 --> 00:39:33,000 This doesn't help me at all. 344 00:39:38,120 --> 00:39:39,960 Me. - Stop it. 345 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 Do it for me. 346 00:39:44,400 --> 00:39:46,360 You can't. 347 00:39:48,720 --> 00:39:50,600 You know what really hurts? 348 00:39:52,560 --> 00:39:55,560 That you believe that man more than your own father. 349 00:39:57,440 --> 00:39:59,385 And you didn't come home for me. 350 00:39:59,840 --> 00:40:02,000 You came to show me those photos. 351 00:40:05,320 --> 00:40:06,800 Come on, I want to get changed. 352 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Outside. 353 00:40:17,240 --> 00:40:20,960 Get ready so we to go to this shitty party. 354 00:40:39,320 --> 00:40:40,720 Are you ready? 355 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Five minutes. 356 00:41:56,356 --> 00:41:57,756 Shall we go then? 357 00:42:19,200 --> 00:42:20,600 There you are. 358 00:42:21,840 --> 00:42:23,680 Welcome. 359 00:42:23,800 --> 00:42:25,320 Hello, Ebbe. - Hello, Harald. 360 00:42:25,440 --> 00:42:28,240 Vera. Long time no see. 361 00:42:28,920 --> 00:42:31,040 I'm going to say hi to daddy. - Go ahead. 362 00:42:32,200 --> 00:42:37,000 Ebbe, I'm sorry. We see each other almost every day... 363 00:42:37,120 --> 00:42:39,600 but I have her not seen for years. Come. 364 00:42:39,720 --> 00:42:41,440 Have a drink. 365 00:42:45,040 --> 00:42:46,440 Are you okay? 366 00:42:47,480 --> 00:42:51,640 Get your father a glass of whiskey. - Good. 367 00:42:52,760 --> 00:42:58,120 Chicken feet, all beets I'm from Skåne. Can I have you... 368 00:42:58,240 --> 00:43:01,320 the ladies he had a funny habit... 369 00:43:01,440 --> 00:43:05,720 you are from Copenhagen, but I'm from Skåne... 370 00:43:05,840 --> 00:43:10,120 can I be your little man, then you are my wife. 371 00:43:10,240 --> 00:43:12,240 Cheers. 372 00:43:18,760 --> 00:43:22,600 Should I do it now? - I think so. 373 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 Do it. - Okay. 374 00:43:28,560 --> 00:43:30,640 Excuse me, an old man. 375 00:43:33,320 --> 00:43:36,240 I am so very happy that there are so many of us. 376 00:43:36,360 --> 00:43:39,720 And that we are here to celebrate Ebbe's birthday. 377 00:43:39,840 --> 00:43:43,880 Before we toast, I want to say something. 378 00:43:45,160 --> 00:43:50,000 If you know me well, then you know how important family is to me. 379 00:43:50,120 --> 00:43:52,960 Both my ex-wives are here. 380 00:43:54,280 --> 00:43:56,560 Maybe a third. 381 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 Just without jokes. 382 00:44:00,840 --> 00:44:03,120 The great thing about family is... 383 00:44:04,680 --> 00:44:10,000 that you are so close to each other... 384 00:44:11,480 --> 00:44:14,600 that you each other you have to accept the way you are. 385 00:44:14,720 --> 00:44:18,080 We know we are there for each other. 386 00:44:20,240 --> 00:44:22,200 And especially for you, Ebbe. 387 00:44:22,320 --> 00:44:26,480 You came into my life when you married my sister. 388 00:44:28,640 --> 00:44:30,040 And… 389 00:44:31,920 --> 00:44:37,440 I feel so happy and moved when I think of your warmth and caring. 390 00:44:42,400 --> 00:44:45,720 That's the age. I'm getting so sentimental. 391 00:44:46,815 --> 00:44:48,280 Anyway. 392 00:44:48,400 --> 00:44:54,640 Let's stand up and toast on the birthday boy. 393 00:44:54,760 --> 00:44:58,680 Ebbe, you are one of them the warmest, most caring... 394 00:44:59,160 --> 00:45:02,160 and most beautiful people I know. 395 00:45:02,640 --> 00:45:05,080 We love you. Cheers, Ebbe. 396 00:45:05,200 --> 00:45:06,600 Cheers. 397 00:45:11,318 --> 00:45:12,718 Congratulations. 398 00:45:14,080 --> 00:45:15,480 Thank you. 399 00:45:18,160 --> 00:45:20,880 Vera, when are you going to start a family? 400 00:45:22,994 --> 00:45:24,720 First I have to find someone. 401 00:45:24,840 --> 00:45:27,840 You live in Stockholm. There is plenty of choice there. 402 00:45:27,960 --> 00:45:29,760 So that makes it more difficult. 403 00:45:29,880 --> 00:45:32,920 Here you just take the first one you encounter. 404 00:45:33,040 --> 00:45:36,120 Right? - Thank you. 405 00:45:36,240 --> 00:45:38,412 I heard that you have found someone. 406 00:45:38,533 --> 00:45:42,013 Who then? - Someone who could be Billy. 407 00:45:42,920 --> 00:45:44,320 Jesus, Cissi. 408 00:45:45,800 --> 00:45:47,308 I'm curious. 409 00:45:47,429 --> 00:45:51,429 Can we celebrate my birthday? without talking about my dead son? 410 00:45:54,969 --> 00:45:56,369 Ebbe. 411 00:46:03,858 --> 00:46:07,218 This is like a play by Lars Norén. 412 00:46:18,160 --> 00:46:19,960 Hey, Vera. - Hello. 413 00:46:20,080 --> 00:46:22,160 There you are. Smoking. 414 00:46:22,280 --> 00:46:25,440 Things are going pretty bad there, aren't they? - Yeah, quite a bit. 415 00:46:26,000 --> 00:46:28,840 So tell me. Who did you find? 416 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 Was his name Isaac? - Yes. 417 00:46:32,080 --> 00:46:34,040 Mattias told it. 418 00:46:34,880 --> 00:46:37,080 And do you believe him? 419 00:46:37,200 --> 00:46:41,760 I don't know. He is young and confused. He wants to know who he is. 420 00:46:43,000 --> 00:46:46,800 He never said he's Billy. - So only you think that? 421 00:46:47,440 --> 00:46:51,840 I'm just helping him find answers. - You can ask me that too. 422 00:46:56,440 --> 00:46:58,560 What do you know about Mom's car accident? 423 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 Mattias showed the official report… - There's no truth in that. 424 00:47:08,120 --> 00:47:11,840 That bastard Tommy tried to kill Magdalena. 425 00:47:12,360 --> 00:47:16,000 She had broken up with her and he couldn't accept it. 426 00:47:17,480 --> 00:47:20,240 But there was no interrogation report. 427 00:47:20,360 --> 00:47:23,640 His name was something like Kjell-Åke… - Sailor, that old pirate. 428 00:47:23,760 --> 00:47:25,920 He had seen them drive away together. 429 00:47:26,040 --> 00:47:29,280 I didn't want Magdalena was involved... 430 00:47:29,400 --> 00:47:31,560 so I arranged something. 431 00:47:32,480 --> 00:47:34,680 I had her name removed. 432 00:47:36,600 --> 00:47:38,529 Did Tommy leave her alone after that? 433 00:47:38,904 --> 00:47:41,520 He served three months for driving under the influence. 434 00:47:41,640 --> 00:47:45,280 I made sure he would have nothing here anymore. 435 00:47:45,400 --> 00:47:48,603 That no one would give him a job. 436 00:47:49,120 --> 00:47:50,520 I chased him away. 437 00:47:52,040 --> 00:47:56,720 It was quiet for a few years until Tommy's father had a heart attack. 438 00:47:57,600 --> 00:48:00,960 Tommy inherited the house and returned with wife and children. 439 00:48:01,897 --> 00:48:04,240 You were already born then. 440 00:48:04,840 --> 00:48:07,600 And then Tommy sat again after Magdalena. 441 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 She found it very annoying. 442 00:48:12,160 --> 00:48:15,383 I couldn't watch how he tormented someone I loved. 443 00:48:16,800 --> 00:48:19,160 So I rounded up some guys. 444 00:48:20,760 --> 00:48:24,280 We've dealt with him. He couldn't pee for a month. 445 00:48:26,200 --> 00:48:28,059 Then it was quiet for a while. 446 00:48:30,660 --> 00:48:32,418 I thought it was over. 447 00:48:34,720 --> 00:48:36,120 Until Billy disappeared. 448 00:48:39,160 --> 00:48:42,640 Are you sure it was him? - Everyone knows. 449 00:48:48,840 --> 00:48:51,007 Then why did you make me change the time? 450 00:48:51,280 --> 00:48:52,960 What? - Yes. 451 00:48:54,600 --> 00:48:57,240 In my statement. - What are you talking about? 452 00:48:57,960 --> 00:49:00,760 No, you… - I saw him in the morning, not in the afternoon. 453 00:49:00,880 --> 00:49:04,160 You weren't sure. You had seen him on the road. 454 00:49:04,280 --> 00:49:06,080 You knew that, but… 455 00:49:08,120 --> 00:49:10,343 What, did I make you lie about that too? 456 00:49:12,160 --> 00:49:13,560 No. 457 00:49:14,840 --> 00:49:18,520 You don't know everything about Tommy. What the police found. 458 00:49:18,640 --> 00:49:22,440 Can I have a moment with my sister? - Naturally. 459 00:49:24,360 --> 00:49:27,280 I'm going to dance. Berit. 460 00:49:27,400 --> 00:49:31,360 Dad has gone home. - What? 461 00:49:31,920 --> 00:49:33,880 You should do that too. 462 00:49:35,120 --> 00:49:36,720 To Stockholm, I mean. 463 00:49:37,960 --> 00:49:41,920 All your talk is making him very upset. 464 00:49:42,920 --> 00:49:45,720 Sometimes it has to be done about difficult things. 465 00:49:46,560 --> 00:49:48,320 Only you talk about it. 466 00:49:49,000 --> 00:49:52,640 This doesn't help anyone. It's just about you. 467 00:49:55,000 --> 00:49:57,334 And I think about what's best for Dad. 468 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 Yes… 469 00:50:38,580 --> 00:50:40,500 Don't hang up... 470 00:50:41,640 --> 00:50:43,960 I wanted to say sorry for my behavior. 471 00:50:44,960 --> 00:50:46,840 What's wrong with you? 472 00:50:51,080 --> 00:50:54,480 Don't know. - You're the psychologist here, dammit. 473 00:50:55,440 --> 00:50:59,360 I am in Skåne. - At home? What are you doing there? 474 00:51:00,680 --> 00:51:02,160 That's a good question. 475 00:51:02,720 --> 00:51:06,880 It's a mess. Maybe I'm going crazy. 476 00:51:07,000 --> 00:51:09,648 I'll tell you when we… - We're not a thing. 477 00:51:10,600 --> 00:51:12,000 I can't handle it. 478 00:51:14,160 --> 00:51:15,560 No. 479 00:51:17,080 --> 00:51:18,480 No. 480 00:51:19,560 --> 00:51:21,960 That's okay. I know. 481 00:51:23,880 --> 00:51:26,880 Fortunately, you still have it sorted out. - Bye. 482 00:51:28,480 --> 00:51:29,880 Day. 483 00:51:44,400 --> 00:51:45,800 I love you. 484 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 I love you too. 485 00:51:51,880 --> 00:51:53,560 I'm coming home today. 486 00:51:56,400 --> 00:51:59,440 Can we meet up? - Damn it, Vera. 487 00:52:01,320 --> 00:52:02,720 Okay. 488 00:52:06,840 --> 00:52:08,440 Until then. 489 00:52:28,800 --> 00:52:30,440 Be careful. - You too. 490 00:52:32,556 --> 00:52:34,880 Drive carefully. - I will. 491 00:53:00,280 --> 00:53:03,520 With Vera Nilsson. - This is the home care service. 492 00:53:03,640 --> 00:53:07,280 We were at Kjell-Åke's house, at Sailor's and heard your message. 493 00:53:07,400 --> 00:53:10,360 He lives now at the Långängen nursing home. 494 00:53:10,480 --> 00:53:14,080 There you will find him. Do you want the number? 495 00:53:14,200 --> 00:53:17,240 No, I know where it is. 496 00:53:17,360 --> 00:53:19,320 Okay. Day. - Thank you. 497 00:53:41,800 --> 00:53:44,760 I'm here for Kjell-Åke. Sailor. 498 00:53:44,880 --> 00:53:48,509 My mother knew him. - How nice. Yes, he lives here. 499 00:53:48,630 --> 00:53:51,840 How is he? - It goes up and down. 500 00:53:51,960 --> 00:53:53,920 Sometimes it is very bright. 501 00:54:07,960 --> 00:54:09,960 Look what a surprise. 502 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 Visit from the big city. 503 00:54:14,120 --> 00:54:16,920 I'll leave you alone. - Okay. 504 00:54:23,640 --> 00:54:26,520 Hello, Kjell-Åke. I'm Vera Nilsson. 505 00:54:26,640 --> 00:54:28,474 The daughter of Ebbe and Magdalena. 506 00:54:34,786 --> 00:54:37,800 I understood that you and Tommy were friends. 507 00:54:40,720 --> 00:54:43,160 Are you still in touch with him? 508 00:54:46,280 --> 00:54:48,480 Tommy. -Yes, Tommy. 509 00:54:49,640 --> 00:54:51,760 When was the last time you saw him? 510 00:54:59,280 --> 00:55:02,880 Maybe you know my brother Billy Nilsson. Here. 511 00:55:05,600 --> 00:55:07,000 Do you recognize him? 512 00:55:13,640 --> 00:55:15,040 Tommy. 513 00:55:15,720 --> 00:55:17,560 Tommy? What's wrong with Tommy? 514 00:55:22,000 --> 00:55:23,667 Tommy didn't kill him. 515 00:55:25,440 --> 00:55:26,840 I'm sure. 516 00:55:29,773 --> 00:55:31,253 Everyone thinks so. 517 00:55:33,680 --> 00:55:35,297 I know the truth. 518 00:55:37,525 --> 00:55:39,645 What is the truth then? 519 00:55:43,800 --> 00:55:45,880 Kjell-Åke, where did Tommy go? 520 00:55:46,400 --> 00:55:47,960 Did he have Billy with him? 521 00:55:52,320 --> 00:55:54,160 The maggots are getting us all. 522 00:55:56,820 --> 00:55:59,380 Some water. - Thank you. 523 00:56:03,680 --> 00:56:05,240 Look. 524 00:56:05,360 --> 00:56:08,040 That looks like the man who was here. 525 00:56:09,720 --> 00:56:14,440 Sorry, when was that? - He was here yesterday. 526 00:56:16,080 --> 00:56:19,200 Remember? He brought your favorite chocolate. 527 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Translation: Tess Huijting