1 00:00:17,800 --> 00:00:20,720 Jah, ma uurin seda. 2 00:00:20,840 --> 00:00:23,000 See saab korda. 3 00:00:27,020 --> 00:00:28,620 Kus on Harald? 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,660 Kus on Harald? - Ta tuleb. 5 00:00:45,340 --> 00:00:47,342 Mis ei suutnud oodata? 6 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 Peame otsustama. Tsemendiveokid on siin. 7 00:00:50,100 --> 00:00:54,140 Siis mine sissemakse. Oleme juba kolm nädalat maas. 8 00:00:54,260 --> 00:00:57,460 Jah, aga numbris kolm on praod. - Praod? 9 00:00:57,580 --> 00:01:00,580 Harald. - Mitte praegu. Oota natuke, Magnus. 10 00:01:00,700 --> 00:01:04,420 Missugused praod? Mis võib valesti minna? 11 00:01:04,540 --> 00:01:08,340 Kui me neid ei paranda, kõik tuleb uuesti teha. 12 00:01:08,460 --> 00:01:12,100 Kurat. Vähemalt kaheksa nädalat, pluss materjalid. 13 00:01:12,220 --> 00:01:16,980 Aga kui me nüüd lõpetame, kas me võime tsemendi ära visata? 14 00:01:17,100 --> 00:01:19,380 Kurat. Mida sa arvad, Jeppson? 15 00:01:24,860 --> 00:01:26,260 Mida sa teha tahad? 16 00:01:27,060 --> 00:01:32,620 Ebbe helistas. - Mida ma just ütlesin? Mitte praegu. 17 00:01:32,740 --> 00:01:35,100 Billy on kadunud. - Mida? 18 00:01:35,220 --> 00:01:38,332 Ta ei tulnud koju ja nad ei leia teda kuskilt. 19 00:01:42,340 --> 00:01:44,020 Täna me hoiuseid ei tee. 20 00:01:52,700 --> 00:01:55,157 Ta läks koju. - Sa pidid teda hoidma. 21 00:01:55,278 --> 00:01:56,678 Billy. 22 00:02:12,020 --> 00:02:16,540 Hästi. - Jah, ma andsin talle midagi tugevamat. 23 00:02:16,660 --> 00:02:21,220 Olgu. Kas ma võin teile helistada, kui midagi juhtub? - Loomulikult. 24 00:02:21,340 --> 00:02:24,020 Nüüd on oluline, et ta poleks üksi. 25 00:02:24,140 --> 00:02:26,420 Ma jään siia. Ma ei lähe kuhugi. 26 00:02:26,540 --> 00:02:29,860 Hästi. - Kindlasti. 27 00:02:47,700 --> 00:02:49,100 Ema… 28 00:02:52,340 --> 00:02:53,740 Ema. 29 00:02:54,340 --> 00:02:55,980 Vera, mine ära. 30 00:02:56,100 --> 00:02:58,220 Tahtsin vabandust öelda... - Ei, mine välja. 31 00:02:59,100 --> 00:03:00,780 Vabandust kõige pärast… - Mine minema. 32 00:03:18,672 --> 00:03:20,872 Onu Harald on siin. 33 00:03:22,460 --> 00:03:24,460 Kõik saab korda. 34 00:03:39,860 --> 00:03:43,260 Mis juhtus? - Billy on kadunud. 35 00:03:43,940 --> 00:03:45,404 Harald. 36 00:03:45,525 --> 00:03:48,580 Ebbe Nilsson. Ma tahan sinuga rääkida. 37 00:03:48,700 --> 00:03:52,380 Kas Billy võib kuskil olla? mille peale me pole mõelnud? 38 00:03:52,500 --> 00:03:54,620 Oleme juba igalt poolt otsinud. 39 00:03:55,220 --> 00:03:58,220 Magdalenal ei lähe hästi. Kas ta neelab midagi? 40 00:03:58,340 --> 00:04:00,620 Månsson, kas teil on aega? 41 00:04:03,180 --> 00:04:06,020 See on täpselt see, mida ta tahab. - WHO? 42 00:04:06,940 --> 00:04:08,340 Tommy Rooth. 43 00:04:09,980 --> 00:04:14,820 Ma kahtlustan, et ta röövis Billy. - Miks sa nii arvad? 44 00:04:14,940 --> 00:04:17,620 Tommy on juba mõnda aega mu õde ahistanud. 45 00:04:18,300 --> 00:04:21,740 Mil viisil? - Pikk lugu. 46 00:04:21,860 --> 00:04:25,740 Ta peaaegu suri tema pärast autoõnnetuses. 47 00:04:25,860 --> 00:04:30,420 Ta on suur psühhopaat. - Me räägime sellest hiljem. 48 00:04:30,540 --> 00:04:33,700 Kui tahad praegu aidata, võid siia rohkem inimesi saata. 49 00:04:33,820 --> 00:04:35,900 Nad on juba teel. - Tore. 50 00:04:36,980 --> 00:04:39,540 Otsime ja kogume teavet. 51 00:04:40,820 --> 00:04:43,940 Võtke Tommy Rooth üles. See on kõik, mida vajate. 52 00:04:45,700 --> 00:04:47,100 Billy. 53 00:05:51,940 --> 00:05:56,460 Mida sa teed? Sa tead, et see on kuum, eks? 54 00:05:56,980 --> 00:05:59,340 Veenduge, et kõik saaksid kohvi. 55 00:06:11,700 --> 00:06:15,500 Kas sa oled juba Tommyt kontrollinud? - Tal on alibi. 56 00:06:15,620 --> 00:06:18,580 Me teame, kellega ta oli. - Alibi? 57 00:06:18,700 --> 00:06:20,820 Kes siis? Kes on tema alibi? 58 00:06:21,540 --> 00:06:24,740 Kui soovite end kasulikuks muuta, aitab teil seda leida. 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,060 Billy peab kuskil siin olema. 60 00:06:33,664 --> 00:06:35,184 Ma nägin Tommyt. 61 00:06:36,700 --> 00:06:41,740 Mida? Oled sa teda näinud? - Jah. 62 00:06:41,860 --> 00:06:43,700 Millal? - Eile. 63 00:06:43,820 --> 00:06:46,780 Kuhu? - Kruusateel. 64 00:09:13,780 --> 00:09:16,735 Tere hommikust. - Tere. Kas sa oled maganud? 65 00:09:16,856 --> 00:09:18,260 Jah. 66 00:09:18,380 --> 00:09:22,100 Tore. Kas sa oled näljane? - Natuke. 67 00:09:22,320 --> 00:09:23,880 Siis ma teen midagi. 68 00:09:26,971 --> 00:09:29,239 Siis nägin Iisakit. 69 00:09:29,360 --> 00:09:34,240 Ja siis läksid nad üles. Tema majja. 70 00:09:34,360 --> 00:09:36,720 Uus patsient? - Jah. 71 00:09:45,160 --> 00:09:46,720 Mis su ema nimi oli? 72 00:09:50,040 --> 00:09:51,560 Magdalena. 73 00:09:52,960 --> 00:09:55,400 Sa ütlesid, et ta tegi enesetapu. 74 00:09:56,769 --> 00:09:58,209 Kas sa tead, miks? 75 00:10:06,116 --> 00:10:08,720 Mida mäletate oma bioloogilisest emast? 76 00:10:12,880 --> 00:10:16,840 Emad ajavad sind hulluks. 77 00:10:19,840 --> 00:10:23,640 Töötate selliste asjadega. 78 00:10:25,570 --> 00:10:26,970 Mis see on? 79 00:10:27,760 --> 00:10:30,040 Mis minuga toimub? 80 00:10:32,320 --> 00:10:35,520 Ma arvan, et jagate seda mäletab teie noorust. 81 00:10:35,640 --> 00:10:38,040 Aga ülejäänu jääb varjatuks... 82 00:10:38,160 --> 00:10:40,920 ja omab mõju oma tunnetele ja reaktsioonidele. 83 00:10:41,040 --> 00:10:45,240 Kuidas ma saan neid asju uuesti meelde jätta? 84 00:10:46,840 --> 00:10:49,400 Kas on midagi, mis saab meid aidata? 85 00:10:50,760 --> 00:10:54,200 Mõned riided või mänguasjad? 86 00:10:55,640 --> 00:10:59,800 Fotod? - Ei, vabandust. Mul pole midagi. 87 00:11:04,158 --> 00:11:08,572 Vabandust, ma pean vastama. - Kas on okei, kui ma duši all käin? 88 00:11:09,200 --> 00:11:11,365 Tere, Ruudi. - Tere. 89 00:11:11,486 --> 00:11:14,160 Rääkisin Bengtiga. - Kas teil on rätik? 90 00:11:14,280 --> 00:11:17,480 Jah, ta ütles, et rääkis sinuga. 91 00:11:17,600 --> 00:11:21,560 Beats. Aga täna hommikul helistas ta uuesti. 92 00:11:22,880 --> 00:11:26,600 Ta tahab millestki rääkida teie ja patsiendi vahel. 93 00:11:26,720 --> 00:11:29,480 Olgu. Mis siis? Millest on jutt? 94 00:11:29,600 --> 00:11:32,720 Ma esitan teile ühe lihtsa küsimuse. 95 00:11:32,840 --> 00:11:36,040 Kas teil on väljaspool kliinikut? oli patsiendiga kokku puutunud? 96 00:11:36,160 --> 00:11:38,800 Ma ei saa päris hästi aru... 97 00:11:38,920 --> 00:11:42,280 Kas Bengt ütleb seda? - Kas see on tõsi? 98 00:11:45,600 --> 00:11:48,960 Vera? - See peab olema arusaamatus. 99 00:11:49,080 --> 00:11:52,080 Kas oskate öelda, mida ma oleksin teinud? 100 00:11:52,200 --> 00:11:57,240 Ta ütleb seda eile õhtul oli teie majas patsient. 101 00:11:57,653 --> 00:11:59,813 Sinu kodus. - Mis see on? 102 00:12:01,080 --> 00:12:05,800 Ruud, ma pean midagi korraldama. - Oota üks hetk, kui toru katkestad... 103 00:12:05,920 --> 00:12:09,000 Kas me saame kokku? Ma pean nüüd tõesti minema. 104 00:12:09,120 --> 00:12:12,280 Hea. Tule homme kell kümme. 105 00:12:12,400 --> 00:12:15,480 Üritan Bengtist kinni saada. 106 00:12:15,600 --> 00:12:17,760 Jah. - Loodetavasti saab. 107 00:12:17,880 --> 00:12:21,720 See on hea, tänan teid väga. Kuni selle ajani. 108 00:12:29,840 --> 00:12:32,240 Iisak. 109 00:12:37,240 --> 00:12:38,640 Kurat. 110 00:14:22,320 --> 00:14:23,720 Tere? 111 00:14:25,480 --> 00:14:27,040 Kas keegi on seal? 112 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 See on eraomand. 113 00:14:32,840 --> 00:14:34,240 Mine välja. 114 00:14:59,800 --> 00:15:04,120 Mida nad teie arvates otsisid? - Pole aimugi. 115 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 Vabandust, ma pean helistama. 116 00:15:26,320 --> 00:15:27,769 Tere? - Hästi tehtud, õde. 117 00:15:27,890 --> 00:15:32,600 Kas jääd isa 60. sünnipäevast ilma? - Ma pean tööl millegi eest hoolitsema. 118 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 Võib-olla läksin väga hulluks. - Ei, eks? 119 00:15:36,160 --> 00:15:39,720 Võib-olla rikkusin oma karjääri nii et ära ole nii sarkastiline. 120 00:15:39,863 --> 00:15:43,120 Nii et tulete küsima kas su pere toetab sind? 121 00:15:43,640 --> 00:15:45,560 Sa ütled isale ise. 122 00:15:45,680 --> 00:15:48,040 Ma jään sellest kõrvale. 123 00:15:48,560 --> 00:15:51,560 Kas teil on kohvi jaoks aega? - Jah. 124 00:15:51,680 --> 00:15:53,120 Kus sa oled? 125 00:15:53,240 --> 00:15:56,880 Isaga. Eile õhtul tuli tal ootamatult külaline. 126 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Mida? 127 00:15:58,680 --> 00:16:02,000 Kas sinuga on kõik korras? Mis juhtus? - See pole midagi. 128 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 Tõenäoliselt olid nad lihtsalt vargad. Pole põhjust muretseda. 129 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 Kas midagi varastati? 130 00:16:10,680 --> 00:16:12,560 Mis varastati? - Mitte midagi. 131 00:16:13,000 --> 00:16:15,960 Nad pidid uurima üksi. 132 00:16:16,760 --> 00:16:18,160 Oota natuke. 133 00:16:21,320 --> 00:16:23,240 Kas sa oled ikka veel seal? ma pean minema. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,080 ma olen siin. Leidsin mõned tagumikud. 135 00:16:28,089 --> 00:16:32,489 See persemees suitsetab Top Hilli. Kes seda veel suitsetab? 136 00:17:11,040 --> 00:17:13,000 Näeme hiljem. 137 00:18:46,280 --> 00:18:50,080 Tere, vanamees. - Tere. 138 00:18:51,040 --> 00:18:53,120 Ma arvasin, et sa ei tule. 139 00:18:53,240 --> 00:18:56,880 Sa saad 60-aastaseks. - Ma tean. Ma ei taha seda enam kuulda. 140 00:18:59,640 --> 00:19:01,280 Sa hoiad seda siin nii ilusana. 141 00:19:02,360 --> 00:19:03,760 Jah. 142 00:19:03,960 --> 00:19:07,760 See lõhnab imeliselt. - See lõhnab kõige tugevamalt. 143 00:19:09,107 --> 00:19:10,640 Tead mida? 144 00:19:10,760 --> 00:19:14,240 Pange paar oma tuppa. 145 00:19:14,360 --> 00:19:16,480 Kasvatasin need ise. 146 00:19:16,600 --> 00:19:20,160 Tahtsin teda Veraks kutsuda. - Kellele? 147 00:19:22,040 --> 00:19:26,840 Mul on juba Magdalena ja Billy. 148 00:19:28,480 --> 00:19:34,000 Ja see on vastupidav, ilus ja iseseisev. 149 00:19:34,120 --> 00:19:35,640 Vera tundus mulle sobiv. 150 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 Kui tore. 151 00:19:41,680 --> 00:19:43,800 Kui kauaks jääte? 152 00:19:43,920 --> 00:19:47,000 Vähemalt paar päeva. 153 00:19:47,120 --> 00:19:50,880 Jää nii kauaks kui tahad. See on sinu otsustada. 154 00:20:09,160 --> 00:20:11,000 Sa näed täpselt välja nagu su ema. 155 00:20:14,920 --> 00:20:18,000 Ma hakkan õhtusööki tegema. - Ma tulen kohe alla. 156 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Kuidas läheb? - Hästi. 157 00:22:12,720 --> 00:22:16,880 Vaata, milline üllatus. - Ma ei usu seda. 158 00:22:22,920 --> 00:22:25,240 Tore sind näha. - Sina ka, õde. 159 00:22:27,066 --> 00:22:30,440 Kas jääte õhtusöögile? Kartulid on peaaegu valmis. 160 00:22:30,560 --> 00:22:32,720 Tulin just tere ütlema. 161 00:22:32,840 --> 00:22:35,527 Millal mu kaks last jäävad tahad süüa? 162 00:22:37,400 --> 00:22:39,640 Miks mitte? Helistan Cissile. 163 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 Tere, isa? - Jah? 164 00:22:47,920 --> 00:22:53,160 Kas ema tegi teismelisena autoõnnetuse? - Mitte, et ma teaks. 165 00:22:53,280 --> 00:22:56,560 Tere, kas sa ei viitsi, kui ma isaga koos söön? 166 00:22:57,880 --> 00:23:00,160 Vera on seal, see on tore. 167 00:23:02,017 --> 00:23:04,720 Nad palkavad koristajaid sest see sädeleb nii palju... 168 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 kui sa niimoodi lehvitades seisad. 169 00:23:08,480 --> 00:23:12,480 Mis lugu. - Ära ole kena, Mattias. 170 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Mul on Cissist kook alles. Ma soojendan seda. 171 00:23:17,960 --> 00:23:22,480 Mida sa isale ostsid? Cissi andis talle lameekraani. 172 00:23:22,600 --> 00:23:24,080 Lameekraan? - Jah. 173 00:23:24,200 --> 00:23:28,320 Aga ta ei vaata telekat. - Talle meeldib teleteksti lugeda. 174 00:23:28,920 --> 00:23:32,280 Mida sa sosistad? - Mitte midagi, pange tähele. 175 00:23:32,920 --> 00:23:35,080 Kas plaanite oma sünnipäeva? 176 00:23:35,200 --> 00:23:37,440 Ei. - Ei stripparid ega midagi. 177 00:23:37,560 --> 00:23:40,560 Muidugi mitte ühtegi striptiisi. 178 00:23:44,600 --> 00:23:46,000 Olgu. 179 00:23:49,137 --> 00:23:54,040 Teisel päeval juhtus midagi kummalist minu töö juures. 180 00:23:54,800 --> 00:24:00,040 Järsku oli tugigrupis mees... - Mis tunne on jälle siin olla? 181 00:24:01,440 --> 00:24:04,480 Kas kõik on ikka endine? - Jah. 182 00:24:05,000 --> 00:24:07,080 Jah? - Ei juhtu palju. 183 00:24:07,800 --> 00:24:10,480 Meile see meeldib. Rahulik ja rahulik. 184 00:24:11,240 --> 00:24:13,760 Kas sa oled juba surnuaial käinud? - Ei. 185 00:24:13,880 --> 00:24:16,040 Tahtsin homme minna. 186 00:24:17,040 --> 00:24:18,880 Kas sa ikka mõtled tema peale? 187 00:24:20,240 --> 00:24:21,680 Jah. - Jah. 188 00:24:23,440 --> 00:24:26,000 Räägin temast sageli tugirühmas. 189 00:24:26,120 --> 00:24:31,880 Võõrastega? - Jah, kõik on seal samal põhjusel. 190 00:24:32,000 --> 00:24:35,200 Nad püüavad oma traumasid töödelda. 191 00:24:35,320 --> 00:24:39,160 Mõnikord võib see tõesti aidata... 192 00:24:39,720 --> 00:24:42,640 sellest rääkida. - Kurat, Vera. 193 00:24:50,480 --> 00:24:52,040 See näeb kena välja. 194 00:24:57,400 --> 00:25:00,320 See on mees, kes tuli tugigruppi. 195 00:25:00,440 --> 00:25:03,520 Lõpeta ära, Vera. - Ta adopteeriti, kui ta oli viieaastane. 196 00:25:03,640 --> 00:25:07,720 Ta ei tunne oma bioloogilisi vanemaid aga tal on siit mälestused. 197 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 Kohad, asjad. 198 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 Vaata teda. 199 00:25:21,040 --> 00:25:22,560 Kas see on teie majas? 200 00:25:26,360 --> 00:25:28,188 Kas see meenutab sulle kedagi? 201 00:25:30,680 --> 00:25:36,200 Kas sa ei näe? Tema silmade, nina ja suu kuju. 202 00:25:48,600 --> 00:25:50,323 Näete sarnasust, eks? 203 00:25:52,360 --> 00:25:54,720 Ma pean natukeseks pikali heitma. 204 00:25:59,000 --> 00:26:01,840 Mida sa arvad, et sellega saavutad? 205 00:26:05,160 --> 00:26:07,400 Ütle mulle, et see pole Billy. 206 00:26:10,280 --> 00:26:11,680 See pole Billy. 207 00:26:18,480 --> 00:26:20,680 Kas sa ei aita mind? - Ma proovin. 208 00:26:20,800 --> 00:26:23,760 Sa teed selle nii keeruliseks. - Sa käitud nagu ma oleksin hull. 209 00:26:23,880 --> 00:26:25,360 Sa tundud ka hull. 210 00:26:25,480 --> 00:26:27,760 See mees veenis sind, et ta on Billy. 211 00:26:27,880 --> 00:26:31,960 Tean pettureid. Ta ajab raha taga. - Ta tahab aru saada, kes ta on. 212 00:26:32,080 --> 00:26:36,520 Ma arvan, et ta oli siin eile õhtul, ja mitte murdmiseks ja sisenemiseks. 213 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 Ta tahab teada oma päritolu. Sa nägid sarnasust. 214 00:26:39,680 --> 00:26:41,720 Sa pole ainuke, kes otsib. 215 00:26:42,640 --> 00:26:45,160 Olen uuringuid nii palju kordi läbi lugenud. 216 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 Tahtsin leida midagi uut, aga… 217 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 Mul on kahju, Vera. Billy on surnud. 218 00:26:52,320 --> 00:26:56,080 Kes ütleb, et emal juhtus õnnetus? - Ajakirjanik. 219 00:26:56,200 --> 00:26:59,880 Kas sa räägid ka ajakirjanikega? - Ei. 220 00:27:00,000 --> 00:27:04,040 Ta teadis meie perekonnast asju et ma ei teadnud. See häirib mind. 221 00:27:04,160 --> 00:27:05,680 Sa lased sellel end häirida. 222 00:27:05,800 --> 00:27:08,040 Ja siis tulete siia meid kõiki häirima. 223 00:27:08,757 --> 00:27:11,600 Isal kulus selleks 20 aastat et see talle selja taha jätta. 224 00:27:11,720 --> 00:27:14,200 Ei, ta on õppinud seda taluma. 225 00:27:14,320 --> 00:27:17,840 Ma tulen siia iga nädal, ja sina kord viie aasta jooksul. 226 00:27:17,960 --> 00:27:19,360 Sa ei tea midagi. 227 00:27:23,120 --> 00:27:25,440 Ära riku tema sünnipäeva. Ütle vabandust. 228 00:27:53,360 --> 00:27:54,760 Isa? 229 00:28:23,240 --> 00:28:26,040 Tere? - Kuhu kurat sa läksid? 230 00:28:26,160 --> 00:28:27,600 Tere, Ruudi. 231 00:28:27,720 --> 00:28:30,899 Ma helistasin sulle mitu korda. 232 00:28:31,880 --> 00:28:36,160 Ma pidin Skånesse minema. - Mina ja Bengt ootasime sind. 233 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 Kas sa ei oleks võinud helistada? 234 00:28:38,547 --> 00:28:42,280 Mu isal ei lähe hästi. 235 00:28:42,400 --> 00:28:48,480 Vabandust, käes on see periood. Tal on alati raske. 236 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 Mu ema enesetapp ja tema 60. sünnipäevaks. 237 00:28:51,720 --> 00:28:55,440 Olen mures. Ta on väga meeleheitel. 238 00:28:56,000 --> 00:29:00,920 Nii et ma pidin tema jaoks olemas olema. - Ma saan aru. 239 00:29:05,360 --> 00:29:09,480 Hoolitse oma isa eest, Vera. - Aitäh. päev. 240 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 päev. 241 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 Palju õnne. - Aitäh. 242 00:29:39,960 --> 00:29:41,720 vabandan. - Ma tean. 243 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 Me ei räägi sellest enam. 244 00:31:14,720 --> 00:31:16,800 Sa lähed kaugele. 245 00:31:53,880 --> 00:31:55,640 Ta on siin, lase käia. 246 00:32:01,120 --> 00:32:04,800 Kas sa tuled külla? - Jah, ma olin haual. 247 00:32:06,440 --> 00:32:09,840 Kui sa oleksid nii öelnud, oleksin ma kaasa läinud. 248 00:32:09,960 --> 00:32:11,760 ma mõtlesin. 249 00:32:11,880 --> 00:32:16,800 Hauakivi. Isa ei tahtnud, et Billyl seal haud oleks. 250 00:32:17,564 --> 00:32:18,967 Ja? 251 00:32:19,088 --> 00:32:21,480 Kas sa mäletad, kui Billy surnuks kuulutati? 252 00:32:21,600 --> 00:32:23,880 Helistasin isale, et teda õnnitleda. 253 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Ta ütles, et vabandad. 254 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 Minu arvates on see väga tore. 255 00:32:28,160 --> 00:32:31,120 Ta ei usu, et Billy on surnud. Tegelikult mitte. 256 00:32:31,240 --> 00:32:33,760 Nagu üks mu tüdrukutest kadus jäljetult... 257 00:32:33,880 --> 00:32:37,480 Loodan ka edasi. Kui teil on lapsed, saate aru. 258 00:32:39,480 --> 00:32:41,120 Siis lepime kokku. 259 00:32:44,960 --> 00:32:49,960 Leidsin autoõnnetuse. - Nii et see on tõsi? 260 00:32:51,280 --> 00:32:54,720 Ei, see ajakirjanik saab aru nagu ikka asjad segamini. 261 00:32:54,840 --> 00:32:56,560 Mis see siis on? 262 00:32:56,680 --> 00:32:59,360 Näide sellest lollist Tommy Roothist. 263 00:33:01,760 --> 00:33:05,120 Redel, 19 aastat vana. Auto paiskus ümber. 264 00:33:05,430 --> 00:33:07,080 Kahjuks jäi ta ellu. 265 00:33:08,000 --> 00:33:10,760 Tommyl juhtus õnnetus, mitte emaga. 266 00:33:18,154 --> 00:33:19,720 Kes on Kjell-Åke Runberg? 267 00:33:20,560 --> 00:33:25,680 Meremees. Ta andis Tommyle alibi kui ta Billy röövis. 268 00:33:27,400 --> 00:33:30,200 Ülekuulamise protokoll puudub. 269 00:33:32,920 --> 00:33:34,320 Ei tea. 270 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 Mida sa siis õppisid? 271 00:33:37,720 --> 00:33:40,832 Et trollid kaovad kui panid nad tähelepanu keskpunkti? 272 00:33:41,440 --> 00:33:46,160 Luba mulle üht. Ära too seda täna õhtul Haraldile. 273 00:33:47,040 --> 00:33:48,440 Ei. 274 00:34:05,160 --> 00:34:06,840 Kohtumiseni täna õhtul, kallis. - Ei. 275 00:34:06,960 --> 00:34:09,000 See on õige, sa lähed ära. Näeme siis varsti. 276 00:34:13,000 --> 00:34:15,520 Sa ei mõtle seda. 277 00:34:15,640 --> 00:34:18,640 Vera Nilsson, filmis Reftinge? 278 00:34:18,760 --> 00:34:22,160 Pole oodatud, ah? - Üldse mitte. 279 00:34:22,280 --> 00:34:25,480 Kuulsin kuulujutte aga ma ei uskunud seda. 280 00:34:25,600 --> 00:34:28,280 Sa ei öelnud et kõik siinsed kuulujutud vastavad tõele? 281 00:34:28,400 --> 00:34:32,920 Täpselt. Kallista mind, pahe. 282 00:34:33,680 --> 00:34:37,880 Sa saatsid mu korra pilet Pariisist. 283 00:34:38,000 --> 00:34:41,330 Millal see oli? - Umbes kaheksa aastat tagasi. 284 00:34:41,450 --> 00:34:43,840 Ei. Juba kaheksa aastat? 285 00:34:44,038 --> 00:34:46,478 Siis peaksime tähistama, et olete tagasi. 286 00:34:47,160 --> 00:34:48,600 Meil on väike. 287 00:34:49,200 --> 00:34:50,840 Palun. Tervist. 288 00:34:50,960 --> 00:34:53,080 Ei, kõigepealt röstsai. - Mis see on? 289 00:34:53,200 --> 00:34:56,120 Banaaniliköör. - Olgu. 290 00:34:58,680 --> 00:35:00,120 Maitsvad. 291 00:35:01,320 --> 00:35:03,640 Mis sa arvad? 292 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Mille kohta? - Sinu juuksed muidugi. 293 00:35:07,040 --> 00:35:11,160 Tule nüüd. Teil on õhtusöök. Tehke midagi lõbusat. 294 00:35:11,280 --> 00:35:13,320 Kas soovite natuke rohkem helitugevust? 295 00:35:13,440 --> 00:35:15,160 lokkida? 296 00:35:15,280 --> 00:35:20,800 Ei, tead, mis sulle hea välja näeks? Prantsuse pööre. Vaata. 297 00:35:20,920 --> 00:35:25,760 Ei, ma tahtsin seda järsult hoida. Midagi lihtsat. 298 00:35:25,880 --> 00:35:27,560 nagu see? - Jah. 299 00:35:29,040 --> 00:35:30,880 Täpselt nagu su ema. 300 00:35:32,160 --> 00:35:36,040 Keegi ei kartnud rohkem juuksesidemete jaoks kui tema. 301 00:35:36,160 --> 00:35:38,280 Justkui oleks see sundsärk. 302 00:35:40,080 --> 00:35:44,240 Kas sa tead midagi autoõnnetusest? 18-aastaselt koos emaga? 303 00:35:44,360 --> 00:35:46,880 Vau, see oli kohutav. 304 00:35:47,000 --> 00:35:48,920 Ta oli peaaegu kohal. 305 00:35:49,640 --> 00:35:52,240 Tema ja Tommy mõlemad. 306 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Ema ja Tommy? - Jah. 307 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 Tommy Rooth? - Jah. 308 00:35:58,640 --> 00:36:01,360 Nende kahe ümber oli nii palju segadust… 309 00:36:01,480 --> 00:36:03,880 Oot, kas ema ja Tommy Rooth olid asjast? 310 00:36:04,760 --> 00:36:06,160 Jah. 311 00:36:07,280 --> 00:36:12,000 Su ema võiks vahel olles nii metsik ja impulsiivne. 312 00:36:12,120 --> 00:36:14,120 Ta ei mõelnud tagajärgedele. 313 00:36:14,240 --> 00:36:17,880 Ta tegi seda enne õnnetust ütles talle... 314 00:36:18,600 --> 00:36:22,600 et kui ta ei saaks teda, siis mitte keegi. 315 00:36:31,000 --> 00:36:34,080 Olete Reftinges kõik teavitatud. 316 00:36:36,200 --> 00:36:39,800 Kas sa arvad, et Tommy röövis Billy? - Jah, muidugi. 317 00:36:40,960 --> 00:36:43,516 Ta vihkas seda et Magdalena ja Ebbe nõustusid. 318 00:36:44,040 --> 00:36:47,160 Tommy oli tõesti armukade pätt. 319 00:36:47,960 --> 00:36:52,680 Mis sa arvad, kuhu ta läks? - Kuskil välismaal. 320 00:36:53,960 --> 00:36:57,040 Ta lahkus kohe pärast seda, kui politsei ta vabastas. 321 00:36:57,160 --> 00:37:00,480 Ta tankis oma auto ja sõitis lõunasse. 322 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 Tere? 323 00:38:02,240 --> 00:38:03,640 Tere? 324 00:38:23,880 --> 00:38:25,480 See on Kjell-Åke. 325 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Ma ei saa praegu salvestada nii et jäta sõnum. 326 00:38:28,760 --> 00:38:32,880 Tere, Kjell-Åke. Minu nimi on Vera. 327 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 See võib tunduda hullumeelselt... 328 00:38:35,120 --> 00:38:38,560 aga ma tahaksin sinuga sellest rääkida Tommy Roothi kohta. 329 00:38:38,680 --> 00:38:40,480 Te tundsite üksteist ja… 330 00:38:40,600 --> 00:38:42,640 Tundsin teda ka lapsena. 331 00:38:43,200 --> 00:38:49,280 Palun helistage mulle tagasi numbril 070-174-0684. 332 00:38:49,840 --> 00:38:51,240 Loodetavasti näeme varsti. 333 00:38:52,320 --> 00:38:53,720 Mis see nüüd oli? 334 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 Mida sa tahad teada Tommy Roothist? 335 00:39:01,000 --> 00:39:03,880 Ma tahan vastuseid. - Aga sul on see juba olemas. 336 00:39:05,760 --> 00:39:09,960 Sa ei jää rahule kuni kuulete, et Billy on ikka veel elus. 337 00:39:10,435 --> 00:39:13,240 Võib-olla oli see Tommyl temaga autos. 338 00:39:14,280 --> 00:39:18,040 Keegi ei tea, kuhu ta läks. Kas sa ei taha teada, mis juhtus? 339 00:39:18,160 --> 00:39:20,480 Lõpeta ära. Kas me saame seda teha... 340 00:39:21,560 --> 00:39:24,480 ära jäta meid maha? 341 00:39:24,600 --> 00:39:28,000 Seda sa teed oma teraapiaga, eks? 342 00:39:28,120 --> 00:39:29,520 Kas aidata inimestel paraneda? 343 00:39:29,640 --> 00:39:33,000 See ei aita mind üldse. 344 00:39:38,120 --> 00:39:39,960 Mina. - Lõpeta ära. 345 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 Tehke seda minu jaoks. 346 00:39:44,400 --> 00:39:46,360 Sa ei saa. 347 00:39:48,720 --> 00:39:50,600 Kas sa tead, mis tegelikult haiget teeb? 348 00:39:52,560 --> 00:39:55,560 Et sa usud seda meest rohkem kui su enda isa. 349 00:39:57,440 --> 00:39:59,385 Ja sa ei tulnud minu pärast koju. 350 00:39:59,840 --> 00:40:02,000 Sa tulid mulle neid fotosid näitama. 351 00:40:05,320 --> 00:40:06,800 Tule, ma tahan end vahetada. 352 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Väljaspool. 353 00:40:17,240 --> 00:40:20,960 Olge valmis, nii et meie sellele nõmedale peole minna. 354 00:40:39,320 --> 00:40:40,720 Kas olete valmis? 355 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Viis minutit. 356 00:41:56,356 --> 00:41:57,756 Kas lähme siis? 357 00:42:19,200 --> 00:42:20,600 Siin sa oled. 358 00:42:21,840 --> 00:42:23,680 Tere tulemast. 359 00:42:23,800 --> 00:42:25,320 Tere, Ebbe. - Tere, Harald. 360 00:42:25,440 --> 00:42:28,240 Vera. Ammugi. 361 00:42:28,920 --> 00:42:31,040 Ma ütlen isale tere. - Lase käia. 362 00:42:32,200 --> 00:42:37,000 Ebbe, vabandust. Näeme üksteist peaaegu iga päev... 363 00:42:37,120 --> 00:42:39,600 aga mul on ta not seen for years. Tule. 364 00:42:39,720 --> 00:42:41,440 Joo jooki. 365 00:42:45,040 --> 00:42:46,440 Kas sinuga on kõik korras? 366 00:42:47,480 --> 00:42:51,640 Too oma isale klaas viskit. - Hästi. 367 00:42:52,760 --> 00:42:58,120 Chicken feet, all beets I'm from Skåne. Can I have you... 368 00:42:58,240 --> 00:43:01,320 the ladies he had a funny habit... 369 00:43:01,440 --> 00:43:05,720 you are from Copenhagen, but I'm from Skåne... 370 00:43:05,840 --> 00:43:10,120 kas ma saan olla su väike mees, then you are my wife. 371 00:43:10,240 --> 00:43:12,240 Tervist. 372 00:43:18,760 --> 00:43:22,600 Should I do it now? - Ma arvan küll. 373 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 Tee seda. - Olgu. 374 00:43:28,560 --> 00:43:30,640 Excuse me, an old man. 375 00:43:33,320 --> 00:43:36,240 I am so very happy et meid on nii palju. 376 00:43:36,360 --> 00:43:39,720 And that we are here Ebbe sünnipäeva tähistamiseks. 377 00:43:39,840 --> 00:43:43,880 Enne kui me toosti ütleme, tahan ma midagi öelda. 378 00:43:45,160 --> 00:43:50,000 Kui sa mind hästi tunned, siis tead kui tähtis on minu jaoks perekond. 379 00:43:50,120 --> 00:43:52,960 Siin on mu mõlemad endised naised. 380 00:43:54,280 --> 00:43:56,560 Võib-olla kolmandik. 381 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 Lihtsalt ilma naljata. 382 00:44:00,840 --> 00:44:03,120 Suurepärane asi pere juures on... 383 00:44:04,680 --> 00:44:10,000 et te olete üksteisele nii lähedal... 384 00:44:11,480 --> 00:44:14,600 et te üksteist sa pead leppima sellisena nagu sa oled. 385 00:44:14,720 --> 00:44:18,080 Me teame, et oleme üksteise jaoks olemas. 386 00:44:20,240 --> 00:44:22,200 Ja eriti sinu jaoks, Ebbe. 387 00:44:22,320 --> 00:44:26,480 Sa tulid mu ellu kui sa abiellusid mu õega. 388 00:44:28,640 --> 00:44:30,040 Ja… 389 00:44:31,920 --> 00:44:37,440 Tunnen end nii õnnelikuna ja liigutatuna kui ma mõtlen sinu soojusele ja hoolivusele. 390 00:44:42,400 --> 00:44:45,720 See on vanus. Ma muutun nii sentimentaalseks. 391 00:44:46,815 --> 00:44:48,280 Igatahes. 392 00:44:48,400 --> 00:44:54,640 Tõuseme püsti ja toostime sünnipäevalapse puhul. 393 00:44:54,760 --> 00:44:58,680 Ebbe, sa oled üks neist kõige soojem, hoolivam... 394 00:44:59,160 --> 00:45:02,160 ja kõige ilusamad inimesed, keda ma tean. 395 00:45:02,640 --> 00:45:05,080 Me armastame sind. Tervist, Ebbe. 396 00:45:05,200 --> 00:45:06,600 Tervist. 397 00:45:11,318 --> 00:45:12,718 Palju õnne. 398 00:45:14,080 --> 00:45:15,480 Aitäh. 399 00:45:18,160 --> 00:45:20,880 Vera, millal kavatsed pere luua? 400 00:45:22,994 --> 00:45:24,720 Kõigepealt pean ma kellegi leidma. 401 00:45:24,840 --> 00:45:27,840 Sa elad Stockholmis. Seal on palju valikut. 402 00:45:27,960 --> 00:45:29,760 Nii et see teeb asja keerulisemaks. 403 00:45:29,880 --> 00:45:32,920 Siin sa lihtsalt võtad esimene, kellega kokku puutute. 404 00:45:33,040 --> 00:45:36,120 eks? - Aitäh. 405 00:45:36,240 --> 00:45:38,412 ma kuulsin et olete kellegi leidnud. 406 00:45:38,533 --> 00:45:42,013 Kes siis? - Keegi, kes võiks olla Billy. 407 00:45:42,920 --> 00:45:44,320 Jeesus, Cissi. 408 00:45:45,800 --> 00:45:47,308 Olen uudishimulik. 409 00:45:47,429 --> 00:45:51,429 Kas me saame tähistada mu sünnipäeva? ilma mu surnud pojast rääkimata? 410 00:45:54,969 --> 00:45:56,369 Ebbe. 411 00:46:03,858 --> 00:46:07,218 See on nagu Lars Noréni näidend. 412 00:46:18,160 --> 00:46:19,960 Tere, Vera. - Tere. 413 00:46:20,080 --> 00:46:22,160 Siin sa oled. Suitsetamine. 414 00:46:22,280 --> 00:46:25,440 Asjad lähevad seal päris halvasti, kas pole? - Jah, üsna vähe. 415 00:46:26,000 --> 00:46:28,840 Nii et ütle mulle. Kelle sa leidsid? 416 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 Kas ta nimi oli Isaac? - Jah. 417 00:46:32,080 --> 00:46:34,040 Mattias rääkis sellest. 418 00:46:34,880 --> 00:46:37,080 Ja kas sa usud teda? 419 00:46:37,200 --> 00:46:41,760 ma ei tea. Ta on noor ja segaduses. Ta tahab teada, kes ta on. 420 00:46:43,000 --> 00:46:46,800 Ta pole kunagi öelnud, et ta on Billy. - Nii et ainult sina arvad nii? 421 00:46:47,440 --> 00:46:51,840 Ma lihtsalt aitan tal vastuseid leida. - Sa võid seda ka minult küsida. 422 00:46:56,440 --> 00:46:58,560 Mida sa tead ema autoõnnetusest? 423 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 Mattias näitas ametlikku aruannet… - Selles pole tõde. 424 00:47:08,120 --> 00:47:11,840 See pätt Tommy püüdis Magdalenat tappa. 425 00:47:12,360 --> 00:47:16,000 Ta oli temast lahku läinud ja ta ei saanud sellega leppida. 426 00:47:17,480 --> 00:47:20,240 Aga ülekuulamise protokolli polnud. 427 00:47:20,360 --> 00:47:23,640 Tema nimi oli umbes nagu Kjell-Åke… - Madrus, see vana piraat. 428 00:47:23,760 --> 00:47:25,920 Ta oli näinud neid koos minema sõitmas. 429 00:47:26,040 --> 00:47:29,280 Ma ei tahtnud Magdalenat oli kaasatud... 430 00:47:29,400 --> 00:47:31,560 nii et ma korraldasin midagi. 431 00:47:32,480 --> 00:47:34,680 Lasin ta nime eemaldada. 432 00:47:36,600 --> 00:47:38,529 Kas Tommy jättis ta pärast seda rahule? 433 00:47:38,904 --> 00:47:41,520 Ta teenis kolm kuud joobes juhtimise eest. 434 00:47:41,640 --> 00:47:45,280 Ma veendusin, et ta poleks siin enam midagi. 435 00:47:45,400 --> 00:47:48,603 Et keegi ei annaks talle tööd. 436 00:47:49,120 --> 00:47:50,520 Ajasin ta minema. 437 00:47:52,040 --> 00:47:56,720 Paar aastat oli vaikne kuni Tommy isal oli infarkt. 438 00:47:57,600 --> 00:48:00,960 Tommy päris maja ja naasis naise ja lastega. 439 00:48:01,897 --> 00:48:04,240 Sa olid siis juba sündinud. 440 00:48:04,840 --> 00:48:07,600 Ja siis istus Tommy uuesti pärast Magdaleena. 441 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Ta pidas seda väga tüütuks. 442 00:48:12,160 --> 00:48:15,383 Ma ei saanud vaadata kuidas ta piinas kedagi, keda ma armastasin. 443 00:48:16,800 --> 00:48:19,160 Nii et ma võtsin mõned poisid kokku. 444 00:48:20,760 --> 00:48:24,280 Oleme temaga tegelenud. Ta ei saanud kuu aega pissida. 445 00:48:26,200 --> 00:48:28,059 Siis oli mõnda aega vaikne. 446 00:48:30,660 --> 00:48:32,418 Arvasin, et see on läbi. 447 00:48:34,720 --> 00:48:36,120 Kuni Billy kadus. 448 00:48:39,160 --> 00:48:42,640 Oled sa kindel, et see oli tema? - Kõik teavad. 449 00:48:48,840 --> 00:48:51,007 Miks sa siis sundisid mind kellaaega muutma? 450 00:48:51,280 --> 00:48:52,960 Mida? - Jah. 451 00:48:54,600 --> 00:48:57,240 Minu avalduses. - Millest sa räägid? 452 00:48:57,960 --> 00:49:00,760 Ei, sina… - Ma nägin teda hommikul, mitte pärastlõunal. 453 00:49:00,880 --> 00:49:04,160 Sa ei olnud kindel. Sa nägid teda teel. 454 00:49:04,280 --> 00:49:06,080 Sa teadsid seda, aga… 455 00:49:08,120 --> 00:49:10,343 Mis, kas ma panin sind ka selle kohta valetama? 456 00:49:12,160 --> 00:49:13,560 Ei. 457 00:49:14,840 --> 00:49:18,520 Sa ei tea Tommyst kõike. Mida politsei leidis. 458 00:49:18,640 --> 00:49:22,440 Kas ma saan oma õega hetke olla? - Loomulikult. 459 00:49:24,360 --> 00:49:27,280 ma lähen tantsima. Berit. 460 00:49:27,400 --> 00:49:31,360 Isa läks koju. - Mida? 461 00:49:31,920 --> 00:49:33,880 Sa peaksid ka seda tegema. 462 00:49:35,120 --> 00:49:36,720 Stockholmi, ma mõtlen. 463 00:49:37,960 --> 00:49:41,920 Door al je praatjes on hij erg van streek. 464 00:49:42,920 --> 00:49:45,720 Mõnikord tuleb seda teha raskete asjade kohta. 465 00:49:46,560 --> 00:49:48,320 Ainult sina räägid sellest. 466 00:49:49,000 --> 00:49:52,640 See ei aita kedagi. See puudutab ainult sind. 467 00:49:55,000 --> 00:49:57,334 Ja ma mõtlen, mis on isale parim. 468 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 Jah… 469 00:50:38,580 --> 00:50:40,500 Ära katkesta toru... 470 00:50:41,640 --> 00:50:43,960 Tahtsin oma käitumise pärast vabandust paluda. 471 00:50:44,960 --> 00:50:46,840 Mis sul viga on? 472 00:50:51,080 --> 00:50:54,480 Ei tea. - Sina oled siin psühholoog, kurat. 473 00:50:55,440 --> 00:50:59,360 Olen Skånes. - Kodus? Mida sa seal teed? 474 00:51:00,680 --> 00:51:02,160 See on hea küsimus. 475 00:51:02,720 --> 00:51:06,880 See on jama. Võib-olla lähen hulluks. 476 00:51:07,000 --> 00:51:09,648 Ma ütlen teile, kui me… - Me ei ole midagi. 477 00:51:10,600 --> 00:51:12,000 Ma ei saa sellega hakkama. 478 00:51:14,160 --> 00:51:15,560 Ei. 479 00:51:17,080 --> 00:51:18,480 Ei. 480 00:51:19,560 --> 00:51:21,960 See on okei. ma tean. 481 00:51:23,880 --> 00:51:26,880 Õnneks on teil see ikkagi lahendatud. - Hüvasti. 482 00:51:28,480 --> 00:51:29,880 päev. 483 00:51:44,400 --> 00:51:45,800 ma armastan sind. 484 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 Ma armastan sind ka. 485 00:51:51,880 --> 00:51:53,560 Ma tulen täna koju. 486 00:51:56,400 --> 00:51:59,440 Kas me saame kokku? - Kurat, Vera. 487 00:52:01,320 --> 00:52:02,720 Olgu. 488 00:52:06,840 --> 00:52:08,440 Kuni selle ajani. 489 00:52:28,800 --> 00:52:30,440 Olge ettevaatlik. - Sina ka. 490 00:52:32,556 --> 00:52:34,880 Sõida ettevaatlikult. - Ma teen. 491 00:53:00,280 --> 00:53:03,520 Koos Vera Nilssoniga. - See on koduhooldusteenus. 492 00:53:03,640 --> 00:53:07,280 Olime Kjell-Åke majas, Madruse juures ja kuulsin teie sõnumit. 493 00:53:07,400 --> 00:53:10,360 Ta elab praegu Långängeni hooldekodus. 494 00:53:10,480 --> 00:53:14,080 Seal sa leiad ta. Kas soovite numbrit? 495 00:53:14,200 --> 00:53:17,240 Ei, ma tean, kus see on. 496 00:53:17,360 --> 00:53:19,320 Olgu. päev. - Aitäh. 497 00:53:41,800 --> 00:53:44,760 Ma olen siin Kjell-Åke pärast. Meremees. 498 00:53:44,880 --> 00:53:48,509 Mu ema tundis teda. - Kui tore. Jah, ta elab siin. 499 00:53:48,630 --> 00:53:51,840 Kuidas tal läheb? - See käib üles ja alla. 500 00:53:51,960 --> 00:53:53,920 Mõnikord on see väga hele. 501 00:54:07,960 --> 00:54:09,960 Vaata, milline üllatus. 502 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 Külastus suurlinnast. 503 00:54:14,120 --> 00:54:16,920 Ma jätan su rahule. - Olgu. 504 00:54:23,640 --> 00:54:26,520 Tere, Kjell-Åke. Mina olen Vera Nilsson. 505 00:54:26,640 --> 00:54:28,474 Ebbe ja Magdaleena tütar. 506 00:54:34,786 --> 00:54:37,800 Ma sain aru, et sina ja Tommy olid sõbrad. 507 00:54:40,720 --> 00:54:43,160 Kas sa suhtled temaga ikka veel? 508 00:54:46,280 --> 00:54:48,480 Tommy. - Jah, Tommy. 509 00:54:49,640 --> 00:54:51,760 Millal sa teda viimati nägid? 510 00:54:59,280 --> 00:55:02,880 Ehk tead mu vend Billy Nilsson. Siin. 511 00:55:05,600 --> 00:55:07,000 Kas tunned ta ära? 512 00:55:13,640 --> 00:55:15,040 Tommy. 513 00:55:15,720 --> 00:55:17,560 Tommy? Mis Tommyl viga on? 514 00:55:22,000 --> 00:55:23,667 Tommy ei tapnud teda. 515 00:55:25,440 --> 00:55:26,840 Ma olen kindel. 516 00:55:29,773 --> 00:55:31,253 Kõik arvavad nii. 517 00:55:33,680 --> 00:55:35,297 Ma tean tõde. 518 00:55:37,525 --> 00:55:39,645 Mis on siis tõde? 519 00:55:43,800 --> 00:55:45,880 Kjell-Åke, kuhu Tommy kadus? 520 00:55:46,400 --> 00:55:47,960 Kas tal oli Billy kaasas? 521 00:55:52,320 --> 00:55:54,160 Tibud saavad meid kõiki. 522 00:55:56,820 --> 00:55:59,380 Veidi vett. - Aitäh. 523 00:56:03,680 --> 00:56:05,240 Vaata. 524 00:56:05,360 --> 00:56:08,040 See näeb välja nagu mees, kes siin oli. 525 00:56:09,720 --> 00:56:14,440 Vabandust, millal see oli? - Ta oli siin eile. 526 00:56:16,080 --> 00:56:19,200 Mäletad? Ta tõi su lemmikšokolaadi. 527 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Tõlge: Tess Huijting