1 00:00:17,800 --> 00:00:20,720 Ja, ik ga ernaar kijken. 2 00:00:20,840 --> 00:00:23,000 Dat komt goed. 3 00:00:27,020 --> 00:00:28,620 Waar is Harald? 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,660 Waar is Harald? - Hij komt eraan. 5 00:00:45,340 --> 00:00:47,342 Wat kon er niet wachten? 6 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 We moeten beslissen. De cementwagens zijn er. 7 00:00:50,100 --> 00:00:54,140 Ga dan storten. We lopen al drie weken achter. 8 00:00:54,260 --> 00:00:57,460 Ja, maar er zitten barsten in nummer drie. - Barsten? 9 00:00:57,580 --> 00:01:00,580 Harald. - Niet nu. Even wachten, Magnus. 10 00:01:00,700 --> 00:01:04,420 Wat voor barsten? Wat kan er misgaan? 11 00:01:04,540 --> 00:01:08,340 Als we ze niet repareren, moet alles opnieuw. 12 00:01:08,460 --> 00:01:12,100 Verdomme. Minstens acht weken, plus materiaal. 13 00:01:12,220 --> 00:01:16,980 Maar als we nu stoppen, kunnen we het cement weggooien. 14 00:01:17,100 --> 00:01:19,380 Verdorie. Wat denk jij, Jeppson? 15 00:01:24,860 --> 00:01:26,260 Wat wil je doen? 16 00:01:27,060 --> 00:01:32,620 Ebbe heeft gebeld. - Wat zei ik net? Niet nu. 17 00:01:32,740 --> 00:01:35,100 Billy is verdwenen. - Wat? 18 00:01:35,220 --> 00:01:38,332 Hij is niet thuisgekomen en ze kunnen hem nergens vinden. 19 00:01:42,340 --> 00:01:44,020 We storten niet vandaag. 20 00:01:52,700 --> 00:01:55,157 Hij ging naar huis. - Je zou op hem passen. 21 00:01:55,278 --> 00:01:56,678 Billy. 22 00:02:12,020 --> 00:02:16,540 Dat is goed. - Ja, ik heb haar iets sterkers gegeven. 23 00:02:16,660 --> 00:02:21,220 Oké. Kan ik je bellen als er iets gebeurt? - Natuurlijk. 24 00:02:21,340 --> 00:02:24,020 Het gaat er nu om dat ze niet alleen is. 25 00:02:24,140 --> 00:02:26,420 Ik blijf hier. Ik ga nergens heen. 26 00:02:26,540 --> 00:02:29,860 Dat is goed. - Zeker. 27 00:02:47,700 --> 00:02:49,100 Mama… 28 00:02:52,340 --> 00:02:53,740 Mama. 29 00:02:54,340 --> 00:02:55,980 Vera, ga weg. 30 00:02:56,100 --> 00:02:58,220 Ik wilde sorry zeggen… - Nee, wegwezen. 31 00:02:59,100 --> 00:03:00,780 Sorry voor alles… - Ga weg. 32 00:03:18,672 --> 00:03:20,872 Oom Harald is er. 33 00:03:22,460 --> 00:03:24,460 Alles komt goed. 34 00:03:39,860 --> 00:03:43,260 Wat is er gebeurd? - Billy is vermist. 35 00:03:43,940 --> 00:03:45,404 Harald. 36 00:03:45,525 --> 00:03:48,580 Ebbe Nilsson. Jou wil ik spreken. 37 00:03:48,700 --> 00:03:52,380 Kan Billy ergens zijn waar we niet aan hebben gedacht? 38 00:03:52,500 --> 00:03:54,620 We hebben al overal gezocht. 39 00:03:55,220 --> 00:03:58,220 Het gaat niet goed met Magdalena. Slikt ze iets? 40 00:03:58,340 --> 00:04:00,620 Månsson, heb je even? 41 00:04:03,180 --> 00:04:06,020 Dit is precies wat hij wil. - Wie? 42 00:04:06,940 --> 00:04:08,340 Tommy Rooth. 43 00:04:09,980 --> 00:04:14,820 Ik vermoed dat hij Billy heeft ontvoerd. - Waarom denk je dat? 44 00:04:14,940 --> 00:04:17,620 Tommy valt mijn zus al een tijd lastig. 45 00:04:18,300 --> 00:04:21,740 Op wat voor manier? - Lang verhaal. 46 00:04:21,860 --> 00:04:25,740 Door hem kwam ze bijna om bij een auto-ongeluk. 47 00:04:25,860 --> 00:04:30,420 Hij is een enorme psychopaat. - We hebben het hier later over. 48 00:04:30,540 --> 00:04:33,700 Als je nu wil helpen, kun je meer mensen hierheen sturen. 49 00:04:33,820 --> 00:04:35,900 Ze zijn al onderweg. - Mooi. 50 00:04:36,980 --> 00:04:39,540 We gaan zoeken en informatie verzamelen. 51 00:04:40,820 --> 00:04:43,940 Pak Tommy Rooth op. Meer heb je niet nodig. 52 00:04:45,700 --> 00:04:47,100 Billy. 53 00:05:51,940 --> 00:05:56,460 Wat doe je? Je weet toch dat dat heet is? 54 00:05:56,980 --> 00:05:59,340 Zorg dat iedereen koffie heeft. 55 00:06:11,700 --> 00:06:15,500 Heb je Tommy al nagetrokken? - Hij heeft een alibi. 56 00:06:15,620 --> 00:06:18,580 We weten bij wie hij was. - Een alibi? 57 00:06:18,700 --> 00:06:20,820 Wie dan? Wie is zijn alibi? 58 00:06:21,540 --> 00:06:24,740 Als je je nuttig wil maken, kun je helpen zoeken. 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,060 Billy moet hier ergens zijn. 60 00:06:33,664 --> 00:06:35,184 Ik heb Tommy gezien. 61 00:06:36,700 --> 00:06:41,740 Wat? Heb je hem gezien? - Ja. 62 00:06:41,860 --> 00:06:43,700 Wanneer? - Gisteren. 63 00:06:43,820 --> 00:06:46,780 Waar? - Op de grindweg. 64 00:09:13,780 --> 00:09:16,735 Goedemorgen. - Hallo. Heb je geslapen? 65 00:09:16,856 --> 00:09:18,260 Jawel. 66 00:09:18,380 --> 00:09:22,100 Mooi. Heb je honger? - Een beetje. 67 00:09:22,320 --> 00:09:23,880 Dan maak ik iets. 68 00:09:26,971 --> 00:09:29,239 Toen zag ik Isak. 69 00:09:29,360 --> 00:09:34,240 En daarna gingen ze naar boven. Naar haar huis. 70 00:09:34,360 --> 00:09:36,720 De nieuwe patiënt? - Ja. 71 00:09:45,160 --> 00:09:46,720 Hoe heette je moeder? 72 00:09:50,040 --> 00:09:51,560 Magdalena. 73 00:09:52,960 --> 00:09:55,400 Je zei dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 74 00:09:56,769 --> 00:09:58,209 Weet je waarom? 75 00:10:06,116 --> 00:10:08,720 Wat weet je nog van je biologische moeder? 76 00:10:12,880 --> 00:10:16,840 Moeders maken je gek. 77 00:10:19,840 --> 00:10:23,640 Jij werkt met dit soort dingen. 78 00:10:25,570 --> 00:10:26,970 Wat is dit? 79 00:10:27,760 --> 00:10:30,040 Wat gebeurt er met me? 80 00:10:32,320 --> 00:10:35,520 Ik denk dat je je delen van je jeugd herinnert. 81 00:10:35,640 --> 00:10:38,040 Maar de rest blijft verborgen... 82 00:10:38,160 --> 00:10:40,920 en heeft invloed op je gevoelens en je reacties. 83 00:10:41,040 --> 00:10:45,240 Hoe kan ik me die dingen weer herinneren? 84 00:10:46,840 --> 00:10:49,400 Is er iets dat ons kan helpen? 85 00:10:50,760 --> 00:10:54,200 Iets van kleren of speelgoed? 86 00:10:55,640 --> 00:10:59,800 Foto's? - Nee, sorry. Ik heb niets. 87 00:11:04,158 --> 00:11:08,572 Sorry, ik moet opnemen. - Is het goed als ik ga douchen? 88 00:11:09,200 --> 00:11:11,365 Hallo, Ruud. - Hallo. 89 00:11:11,486 --> 00:11:14,160 Ik heb met Bengt gepraat. - Heb je een handdoek? 90 00:11:14,280 --> 00:11:17,480 Ja, hij zei dat hij je had gesproken. 91 00:11:17,600 --> 00:11:21,560 Klopt. Maar hij belde vanmorgen weer. 92 00:11:22,880 --> 00:11:26,600 Hij wil praten over iets tussen jou en een patiënt. 93 00:11:26,720 --> 00:11:29,480 Oké. Wat dan? Waar gaat het om? 94 00:11:29,600 --> 00:11:32,720 Ik ga je een simpele vraag stellen. 95 00:11:32,840 --> 00:11:36,040 Heb je buiten de kliniek om contact gehad met een patiënt? 96 00:11:36,160 --> 00:11:38,800 Ik begrijp niet helemaal… 97 00:11:38,920 --> 00:11:42,280 Zegt Bengt dat? - Is het waar? 98 00:11:45,600 --> 00:11:48,960 Vera? - Dit moet een misverstand zijn. 99 00:11:49,080 --> 00:11:52,080 Kun je vertellen wat ik gedaan zou hebben? 100 00:11:52,200 --> 00:11:57,240 Hij zegt dat er gisteravond een patiënt in je huis was. 101 00:11:57,653 --> 00:11:59,813 Bij jou thuis. - Wat is dit? 102 00:12:01,080 --> 00:12:05,800 Ruud, ik moet even iets regelen. - Wacht even, als je ophangt… 103 00:12:05,920 --> 00:12:09,000 Kunnen we afspreken? Ik moet nu echt gaan. 104 00:12:09,120 --> 00:12:12,280 Goed. Kom morgen om tien uur langs. 105 00:12:12,400 --> 00:12:15,480 Ik probeer Bengt te pakken te krijgen. 106 00:12:15,600 --> 00:12:17,760 Ja. - Hopelijk kan hij dan ook. 107 00:12:17,880 --> 00:12:21,720 Dat is goed, heel erg bedankt. Tot dan. 108 00:12:29,840 --> 00:12:32,240 Isak. 109 00:12:37,240 --> 00:12:38,640 Verdomme. 110 00:14:22,320 --> 00:14:23,720 Hallo? 111 00:14:25,480 --> 00:14:27,040 Is daar iemand? 112 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Dit is privéterrein. 113 00:14:32,840 --> 00:14:34,240 Wegwezen. 114 00:14:59,800 --> 00:15:04,120 Wat denk je dat ze zochten? - Geen idee. 115 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 Sorry, ik moet even bellen. 116 00:15:26,320 --> 00:15:27,769 Hallo? - Goed gedaan, zus. 117 00:15:27,890 --> 00:15:32,600 Ga je papa's 60e verjaardag missen? - Ik moet iets regelen op mijn werk. 118 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 Ik heb het misschien heel erg verpest. - Nee, toch? 119 00:15:36,160 --> 00:15:39,720 Ik heb wellicht mijn carrière verpest, dus niet zo sarcastisch. 120 00:15:39,863 --> 00:15:43,120 Dus je komt vragen of je familie je steunt? 121 00:15:43,640 --> 00:15:45,560 Je vertelt het zelf maar aan papa. 122 00:15:45,680 --> 00:15:48,040 Ik hou me hierbuiten. 123 00:15:48,560 --> 00:15:51,560 Heb je tijd voor koffie? - Ja. 124 00:15:51,680 --> 00:15:53,120 Waar ben je? 125 00:15:53,240 --> 00:15:56,880 Bij papa. Hij kreeg gisteravond ineens bezoek. 126 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Wat? 127 00:15:58,680 --> 00:16:02,000 Gaat het? Wat is er gebeurd? - Het is niks. 128 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 Het waren vast gewoon dieven. Niks aan de hand. 129 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 Is er iets gestolen? 130 00:16:10,680 --> 00:16:12,560 Wat is er gestolen? - Niks. 131 00:16:13,000 --> 00:16:15,960 Ze waren vast alleen aan het verkennen. 132 00:16:16,760 --> 00:16:18,160 Wacht even. 133 00:16:21,320 --> 00:16:23,240 Ben je daar nog? Ik moet gaan. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,080 Ik ben er. Ik heb wat peuken gevonden. 135 00:16:28,089 --> 00:16:32,489 Die klootzak rookt Top Hill. Wie rookt dat nu nog? 136 00:17:11,040 --> 00:17:13,000 Tot later. 137 00:18:46,280 --> 00:18:50,080 Dag, oude man. - Hallo. 138 00:18:51,040 --> 00:18:53,120 Ik dacht dat je niet zou komen. 139 00:18:53,240 --> 00:18:56,880 Je wordt 60. - Weet ik. Dat wil ik niet meer horen. 140 00:18:59,640 --> 00:19:01,280 Je houdt het hier zo mooi. 141 00:19:02,360 --> 00:19:03,760 Ja. 142 00:19:03,960 --> 00:19:07,760 Het ruikt heerlijk. - Deze ruikt het sterkst. 143 00:19:09,107 --> 00:19:10,640 Weet je wat? 144 00:19:10,760 --> 00:19:14,240 Zet er een paar in je kamer. 145 00:19:14,360 --> 00:19:16,480 Ik heb deze zelf gekweekt. 146 00:19:16,600 --> 00:19:20,160 Ik wilde hem Vera noemen. - Naar wie? 147 00:19:22,040 --> 00:19:26,840 Ik heb al een Magdalena en een Billy. 148 00:19:28,480 --> 00:19:34,000 En deze is weerbaar, prachtig en zelfstandig. 149 00:19:34,120 --> 00:19:35,640 Vera leek me wel passend. 150 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 Wat leuk. 151 00:19:41,680 --> 00:19:43,800 Hoelang blijf je? 152 00:19:43,920 --> 00:19:47,000 In ieder geval een paar dagen. 153 00:19:47,120 --> 00:19:50,880 Blijf zo lang als je wil. Het is aan jou. 154 00:20:09,160 --> 00:20:11,000 Je lijkt sprekend op je moeder. 155 00:20:14,920 --> 00:20:18,000 Ik ga eten maken. - Ik kom zo naar beneden. 156 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Hoe gaat het? - Goed. 157 00:22:12,720 --> 00:22:16,880 Kijk eens wat een verrassing. - Ik geloof het niet. 158 00:22:22,920 --> 00:22:25,240 Goed je te zien. - Jou ook, zus. 159 00:22:27,066 --> 00:22:30,440 Blijf je eten? De aardappels zijn bijna klaar. 160 00:22:30,560 --> 00:22:32,720 Ik kwam alleen even gedag zeggen. 161 00:22:32,840 --> 00:22:35,527 Wanneer blijven mijn twee kinderen eens eten? 162 00:22:37,400 --> 00:22:39,640 Waarom ook niet? Ik bel Cissi even. 163 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 Hé, papa? - Ja? 164 00:22:47,920 --> 00:22:53,160 Had mama als tiener een auto-ongeluk? - Niet dat ik weet. 165 00:22:53,280 --> 00:22:56,560 Hoi, vind je het goed als ik bij papa eet? 166 00:22:57,880 --> 00:23:00,160 Vera is er, dat is gezellig. 167 00:23:02,017 --> 00:23:04,720 Ze huren schoonmakers in omdat het zo spettert... 168 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 als je daar zo staat te zwaaien. 169 00:23:08,480 --> 00:23:12,480 Wat een verhaal. - Niet zo leuk doen, Mattias. 170 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Ik heb nog een taart van Cissi. Ik zal hem opwarmen. 171 00:23:17,960 --> 00:23:22,480 Wat heb jij voor papa gekocht? Cissi gaf hem een flatscreen. 172 00:23:22,600 --> 00:23:24,080 Een flatscreen? - Ja. 173 00:23:24,200 --> 00:23:28,320 Maar hij kijkt geen tv. - Hij leest graag teletekst. 174 00:23:28,920 --> 00:23:32,280 Wat fluisteren jullie? - Niks, hoor. 175 00:23:32,920 --> 00:23:35,080 Plannen smeden voor mijn verjaardag? 176 00:23:35,200 --> 00:23:37,440 Nee, hoor. - Geen strippers of zo. 177 00:23:37,560 --> 00:23:40,560 Natuurlijk geen strippers. 178 00:23:44,600 --> 00:23:46,000 Oké. 179 00:23:49,137 --> 00:23:54,040 Er gebeurde laatst iets raars op mijn werk. 180 00:23:54,800 --> 00:24:00,040 Er was ineens een man bij de praatgroep… - Hoe is het om hier weer te zijn? 181 00:24:01,440 --> 00:24:04,480 Is alles nog hetzelfde? - Ja. 182 00:24:05,000 --> 00:24:07,080 Ja? - Er gebeurt niet veel. 183 00:24:07,800 --> 00:24:10,480 Dat hebben we graag. Kalm en vredig. 184 00:24:11,240 --> 00:24:13,760 Ben je nog op het kerkhof geweest? - Nee. 185 00:24:13,880 --> 00:24:16,040 Ik wilde morgen gaan. 186 00:24:17,040 --> 00:24:18,880 Denk je nog wel eens aan haar? 187 00:24:20,240 --> 00:24:21,680 Ja. - Ja. 188 00:24:23,440 --> 00:24:26,000 Ik heb het vaak over haar in de praatgroep. 189 00:24:26,120 --> 00:24:31,880 Met vreemden? - Ja, iedereen is daar met dezelfde reden. 190 00:24:32,000 --> 00:24:35,200 Ze proberen hun trauma's te verwerken. 191 00:24:35,320 --> 00:24:39,160 Het kan soms heel erg helpen... 192 00:24:39,720 --> 00:24:42,640 om erover te praten. - Verdomme, Vera. 193 00:24:50,480 --> 00:24:52,040 Dat ziet er lekker uit. 194 00:24:57,400 --> 00:25:00,320 Dit is de man die naar de praatgroep kwam. 195 00:25:00,440 --> 00:25:03,520 Hou op, Vera. - Hij is op zijn vijfde geadopteerd. 196 00:25:03,640 --> 00:25:07,720 Hij kent zijn biologische ouders niet, maar heeft herinneringen van hier. 197 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 Plekken, dingen. 198 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 Kijk naar hem. 199 00:25:21,040 --> 00:25:22,560 Is dit bij jou thuis? 200 00:25:26,360 --> 00:25:28,188 Doet het je aan iemand denken? 201 00:25:30,680 --> 00:25:36,200 Zie je het niet? De vorm van zijn ogen, neus en mond. 202 00:25:48,600 --> 00:25:50,323 Je ziet de gelijkenis toch wel? 203 00:25:52,360 --> 00:25:54,720 Ik moet even gaan liggen. 204 00:25:59,000 --> 00:26:01,840 Wat dacht je hiermee te bereiken? 205 00:26:05,160 --> 00:26:07,400 Zeg me dat dat niet Billy is. 206 00:26:10,280 --> 00:26:11,680 Het is Billy niet. 207 00:26:18,480 --> 00:26:20,680 Wil je me niet helpen? - Dat probeer ik. 208 00:26:20,800 --> 00:26:23,760 Je maakt het zo lastig. - Je doet alsof ik gek ben. 209 00:26:23,880 --> 00:26:25,360 Je lijkt ook wel gek. 210 00:26:25,480 --> 00:26:27,760 Die gast overtuigde je dat hij Billy is. 211 00:26:27,880 --> 00:26:31,960 Ik ken oplichters. Hij is uit op geld. - Hij wil begrijpen wie hij is. 212 00:26:32,080 --> 00:26:36,520 Ik denk dat hij hier gisteravond was, en niet om in te breken. 213 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 Hij wil zijn herkomst weten. Je zag de gelijkenis. 214 00:26:39,680 --> 00:26:41,720 Jij bent niet de enige die zoekt. 215 00:26:42,640 --> 00:26:45,160 Ik heb het onderzoek zo vaak doorgelezen. 216 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 Ik wilde iets nieuws vinden, maar… 217 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 Het spijt me, Vera. Billy is dood. 218 00:26:52,320 --> 00:26:56,080 Wie zegt dat mama een ongeluk had? - Een journalist. 219 00:26:56,200 --> 00:26:59,880 Praat je ook al met journalisten? - Nee. 220 00:27:00,000 --> 00:27:04,040 Hij wist dingen over onze familie die ik niet wist. Dat stoort me. 221 00:27:04,160 --> 00:27:05,680 Je laat het je storen. 222 00:27:05,800 --> 00:27:08,040 En dan kom je ons hier allemaal storen. 223 00:27:08,757 --> 00:27:11,600 Het kostte papa 20 jaar om dit achter zich te laten. 224 00:27:11,720 --> 00:27:14,200 Nee, hij heeft het leren verdragen. 225 00:27:14,320 --> 00:27:17,840 Ik kom hier elke week, en jij eens in de vijf jaar. 226 00:27:17,960 --> 00:27:19,360 Jij weet niks. 227 00:27:23,120 --> 00:27:25,440 Verpest zijn verjaardag niet. Zeg sorry. 228 00:27:53,360 --> 00:27:54,760 Papa? 229 00:28:23,240 --> 00:28:26,040 Hallo? - Waar ben je in godsnaam naartoe? 230 00:28:26,160 --> 00:28:27,600 Dag, Ruud. 231 00:28:27,720 --> 00:28:30,899 Ik heb je meerdere keren gebeld. 232 00:28:31,880 --> 00:28:36,160 Ik moest naar Skåne. - Bengt en ik zaten op je te wachten. 233 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 Had je niet kunnen bellen? 234 00:28:38,547 --> 00:28:42,280 Het gaat niet goed met mijn vader. 235 00:28:42,400 --> 00:28:48,480 Sorry, het is deze periode. Hij heeft het dan altijd zwaar. 236 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 De zelfmoord van mijn moeder en zijn 60e verjaardag. 237 00:28:51,720 --> 00:28:55,440 Ik maak me zorgen. Hij is erg moedeloos. 238 00:28:56,000 --> 00:29:00,920 Dus ik moest er voor hem zijn. - Ik begrijp het. 239 00:29:05,360 --> 00:29:09,480 Zorg goed voor je vader, Vera. - Dank je wel. Dag. 240 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 Dag. 241 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 Gefeliciteerd. - Bedankt. 242 00:29:39,960 --> 00:29:41,720 Het spijt me. - Weet ik. 243 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 We hebben het er niet meer over. 244 00:31:14,720 --> 00:31:16,800 Je gaat het ver schoppen. 245 00:31:53,880 --> 00:31:55,640 Hij zit hier, ga je gang. 246 00:32:01,120 --> 00:32:04,800 Kom je op bezoek? - Ja, ik was bij het graf. 247 00:32:06,440 --> 00:32:09,840 Als je het had gezegd, was ik meegegaan. 248 00:32:09,960 --> 00:32:11,760 Ik zat na te denken. 249 00:32:11,880 --> 00:32:16,800 De grafsteen. Papa wilde dat Billy daar geen graf had. 250 00:32:17,564 --> 00:32:18,967 En? 251 00:32:19,088 --> 00:32:21,480 Weet je nog, toen Billy doodverklaard werd? 252 00:32:21,600 --> 00:32:23,880 Ik belde papa om hem te feliciteren. 253 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Hij zei dat je sorry had gezegd. 254 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 Dat vind ik erg aardig. 255 00:32:28,160 --> 00:32:31,120 Hij gelooft niet dat Billy dood is. Niet echt. 256 00:32:31,240 --> 00:32:33,760 Als een van mijn meisjes spoorloos verdween... 257 00:32:33,880 --> 00:32:37,480 zou ik ook blijven hopen. Als je kinderen hebt, snap je dat. 258 00:32:39,480 --> 00:32:41,120 Dan zijn we het dus eens. 259 00:32:44,960 --> 00:32:49,960 Ik heb een auto-ongeluk gevonden. - Dus het is waar? 260 00:32:51,280 --> 00:32:54,720 Nee, die journalist haalt zoals altijd dingen door elkaar. 261 00:32:54,840 --> 00:32:56,560 Wat is dit dan? 262 00:32:56,680 --> 00:32:59,360 Een toonbeeld van die dwaas Tommy Rooth. 263 00:33:01,760 --> 00:33:05,120 Ladderzat, 19 jaar oud. Ging over kop met de auto. 264 00:33:05,430 --> 00:33:07,080 Helaas overleefde hij het. 265 00:33:08,000 --> 00:33:10,760 Tommy had een ongeluk, niet mama. 266 00:33:18,154 --> 00:33:19,720 Wie is Kjell-Åke Runberg? 267 00:33:20,560 --> 00:33:25,680 Sailor. Hij gaf Tommy een alibi toen hij Billy ontvoerde. 268 00:33:27,400 --> 00:33:30,200 Het verslag van het verhoor ontbreekt. 269 00:33:32,920 --> 00:33:34,320 Ik weet het niet. 270 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 Dus wat heb je geleerd? 271 00:33:37,720 --> 00:33:40,832 Dat trollen verdwijnen als je ze in de schijnwerpers zet? 272 00:33:41,440 --> 00:33:46,160 Beloof me één ding. Begin er vanavond niet over bij Harald. 273 00:33:47,040 --> 00:33:48,440 Nee, hoor. 274 00:34:05,160 --> 00:34:06,840 Tot vanavond, schat. - Nee. 275 00:34:06,960 --> 00:34:09,000 Klopt, je gaat weg. Tot snel, dan. 276 00:34:13,000 --> 00:34:15,520 Dit meen je niet. 277 00:34:15,640 --> 00:34:18,640 Vera Nilsson, in Reftinge? 278 00:34:18,760 --> 00:34:22,160 Niet verwacht, hé? - Helemaal niet. 279 00:34:22,280 --> 00:34:25,480 Ik hoorde de geruchten, maar ik geloofde het niet. 280 00:34:25,600 --> 00:34:28,280 Zei je niet dat alle geruchten hier kloppen? 281 00:34:28,400 --> 00:34:32,920 Precies. Geef me een knuffel, ondeugd. 282 00:34:33,680 --> 00:34:37,880 Je stuurde me ooit een kaartje vanuit Parijs. 283 00:34:38,000 --> 00:34:41,330 Wanneer was dat? - Een jaar of acht geleden. 284 00:34:41,450 --> 00:34:43,840 Nee. Acht jaar al? 285 00:34:44,038 --> 00:34:46,478 Dan moeten we vieren dat je terug bent. 286 00:34:47,160 --> 00:34:48,600 We nemen een kleintje. 287 00:34:49,200 --> 00:34:50,840 Alsjeblieft. Proost. 288 00:34:50,960 --> 00:34:53,080 Nee, eerst toosten. - Wat is het? 289 00:34:53,200 --> 00:34:56,120 Bananenlikeur. - Oké. 290 00:34:58,680 --> 00:35:00,120 Lekker. 291 00:35:01,320 --> 00:35:03,640 Wat denk jij? 292 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Waarover? - Je haar natuurlijk. 293 00:35:07,040 --> 00:35:11,160 Kom op. Je hebt een etentje. Doe iets leuks. 294 00:35:11,280 --> 00:35:13,320 Wil je wat meer volume? 295 00:35:13,440 --> 00:35:15,160 Krullen? 296 00:35:15,280 --> 00:35:20,800 Nee, weet je wat jou goed zou staan? Een Franse twist. Kijk eens. 297 00:35:20,920 --> 00:35:25,760 Nee, ik wilde het steil houden. Iets simpels. 298 00:35:25,880 --> 00:35:27,560 Zo? - Ja. 299 00:35:29,040 --> 00:35:30,880 Net als je moeder. 300 00:35:32,160 --> 00:35:36,040 Niemand was banger voor haarelastiekjes dan zij. 301 00:35:36,160 --> 00:35:38,280 Alsof het een dwangbuis was. 302 00:35:40,080 --> 00:35:44,240 Weet jij iets van een auto-ongeluk met mama op haar 18e? 303 00:35:44,360 --> 00:35:46,880 Jeetje, dat was vreselijk. 304 00:35:47,000 --> 00:35:48,920 Ze was er bijna geweest. 305 00:35:49,640 --> 00:35:52,240 Zij en Tommy allebei. 306 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Mama en Tommy? - Ja. 307 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 Tommy Rooth? - Ja. 308 00:35:58,640 --> 00:36:01,360 Er was zoveel commotie rond die twee… 309 00:36:01,480 --> 00:36:03,880 Wacht, waren mama en Tommy Rooth een ding? 310 00:36:04,760 --> 00:36:06,160 Ja. 311 00:36:07,280 --> 00:36:12,000 Je moeder kon soms zo wild en impulsief zijn. 312 00:36:12,120 --> 00:36:14,120 Ze dacht niet aan de gevolgen. 313 00:36:14,240 --> 00:36:17,880 Hij zou voor het ongeluk tegen haar hebben gezegd... 314 00:36:18,600 --> 00:36:22,600 dat als hij haar niet kon hebben, dan niemand. 315 00:36:31,000 --> 00:36:34,080 Jij bent van alles in Reftinge op de hoogte. 316 00:36:36,200 --> 00:36:39,800 Denk jij dat Tommy Billy heeft ontvoerd? - Ja, natuurlijk. 317 00:36:40,960 --> 00:36:43,516 Hij haatte het dat Magdalena en Ebbe afspraken. 318 00:36:44,040 --> 00:36:47,160 Tommy was echt een jaloerse klootzak. 319 00:36:47,960 --> 00:36:52,680 Waar denk je dat hij heenging? - Ergens in het buitenland. 320 00:36:53,960 --> 00:36:57,040 Hij vertrok meteen nadat de politie hem vrijliet. 321 00:36:57,160 --> 00:37:00,480 Hij gooide zijn auto vol en reed naar het zuiden. 322 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 Hallo? 323 00:38:02,240 --> 00:38:03,640 Hallo? 324 00:38:23,880 --> 00:38:25,480 Dit is Kjell-Åke. 325 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Ik kan nu niet opnemen, dus laat een berichtje achter. 326 00:38:28,760 --> 00:38:32,880 Hallo, Kjell-Åke. Ik heet Vera. 327 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Dit klinkt misschien gek... 328 00:38:35,120 --> 00:38:38,560 maar ik wil het graag met je hebben over Tommy Rooth. 329 00:38:38,680 --> 00:38:40,480 Jullie kenden elkaar, en… 330 00:38:40,600 --> 00:38:42,640 Ik kende hem ook als kind. 331 00:38:43,200 --> 00:38:49,280 Bel me alsjeblieft terug op 070-174-0684. 332 00:38:49,840 --> 00:38:51,240 Hopelijk tot snel. 333 00:38:52,320 --> 00:38:53,720 Wat was dat nu? 334 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 Wat wil je weten over Tommy Rooth? 335 00:39:01,000 --> 00:39:03,880 Ik wil antwoorden. - Maar die heb je al. 336 00:39:05,760 --> 00:39:09,960 Je zult niet tevreden zijn tot je hoort dat Billy nog leeft. 337 00:39:10,435 --> 00:39:13,240 Misschien had Tommy hem bij zich in de auto. 338 00:39:14,280 --> 00:39:18,040 Niemand weet waar hij heenging. Wil je niet weten wat er is gebeurd? 339 00:39:18,160 --> 00:39:20,480 Hou op. Kunnen we dit... 340 00:39:21,560 --> 00:39:24,480 niet achter ons laten? 341 00:39:24,600 --> 00:39:28,000 Dat is toch wat je doet met je therapie? 342 00:39:28,120 --> 00:39:29,520 Mensen helpen genezen? 343 00:39:29,640 --> 00:39:33,000 Dit helpt me daar absoluut niet bij. 344 00:39:38,120 --> 00:39:39,960 Mij wel. - Hou op. 345 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 Doe het voor mij. 346 00:39:44,400 --> 00:39:46,360 Dat kan je niet. 347 00:39:48,720 --> 00:39:50,600 Weet je wat echt zeer doet? 348 00:39:52,560 --> 00:39:55,560 Dat je die man meer gelooft dan je eigen vader. 349 00:39:57,440 --> 00:39:59,385 En je kwam niet naar huis voor mij. 350 00:39:59,840 --> 00:40:02,000 Je kwam me die foto's laten zien. 351 00:40:05,320 --> 00:40:06,800 Kom, ik wil me omkleden. 352 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Naar buiten. 353 00:40:17,240 --> 00:40:20,960 Maak je klaar zodat we naar dit rotfeestje kunnen. 354 00:40:39,320 --> 00:40:40,720 Ben je klaar? 355 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Vijf minuten. 356 00:41:56,356 --> 00:41:57,756 Zullen we dan gaan? 357 00:42:19,200 --> 00:42:20,600 Daar zijn jullie. 358 00:42:21,840 --> 00:42:23,680 Welkom. 359 00:42:23,800 --> 00:42:25,320 Dag, Ebbe. - Dag, Harald. 360 00:42:25,440 --> 00:42:28,240 Vera. Lang niet gezien. 361 00:42:28,920 --> 00:42:31,040 Ik ga papa gedag zeggen. - Ga je gang. 362 00:42:32,200 --> 00:42:37,000 Ebbe, het spijt me. Wij zien elkaar bijna elke dag... 363 00:42:37,120 --> 00:42:39,600 maar haar heb ik al jaren niet gezien. Kom. 364 00:42:39,720 --> 00:42:41,440 Iets drinken. 365 00:42:45,040 --> 00:42:46,440 Gaat het? 366 00:42:47,480 --> 00:42:51,640 Haal een glas whiskey voor je vader. - Goed. 367 00:42:52,760 --> 00:42:58,120 Kippenpootjes, alle bietjes ik kom uit Skåne. Mag ik je... 368 00:42:58,240 --> 00:43:01,320 de dames hij had een gekke gewoonte... 369 00:43:01,440 --> 00:43:05,720 jij komt uit Kopenhagen, maar ik kom uit Skåne... 370 00:43:05,840 --> 00:43:10,120 mag ik je kleine man zijn, dan ben jij mijn vrouw. 371 00:43:10,240 --> 00:43:12,240 Proost. 372 00:43:18,760 --> 00:43:22,600 Zal ik het nu doen? - Ik denk van wel. 373 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 Doe het. - Oké. 374 00:43:28,560 --> 00:43:30,640 Pardon, een oude man. 375 00:43:33,320 --> 00:43:36,240 Ik ben zo ontzettend blij dat we met zoveel zijn. 376 00:43:36,360 --> 00:43:39,720 En dat we hier zijn om Ebbe's verjaardag te vieren. 377 00:43:39,840 --> 00:43:43,880 Voordat we toosten, wil ik iets zeggen. 378 00:43:45,160 --> 00:43:50,000 Als je me goed kent, dan weet je hoe belangrijk familie voor me is. 379 00:43:50,120 --> 00:43:52,960 Allebei mijn ex-vrouwen zijn hier. 380 00:43:54,280 --> 00:43:56,560 Misschien nog wel een derde. 381 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 Even zonder grapjes. 382 00:44:00,840 --> 00:44:03,120 Het mooie aan familie is... 383 00:44:04,680 --> 00:44:10,000 dat je zo hecht bent met elkaar... 384 00:44:11,480 --> 00:44:14,600 dat je elkaar wel moet accepteren zoals je bent. 385 00:44:14,720 --> 00:44:18,080 We weten dat we er voor elkaar zijn. 386 00:44:20,240 --> 00:44:22,200 En al helemaal voor jou, Ebbe. 387 00:44:22,320 --> 00:44:26,480 Je kwam in mijn leven toen je met mijn zus trouwde. 388 00:44:28,640 --> 00:44:30,040 En… 389 00:44:31,920 --> 00:44:37,440 Ik word zo blij en ontroerd als ik denk aan je warmte en zorgzaamheid. 390 00:44:42,400 --> 00:44:45,720 Dat is de leeftijd. Ik word zo sentimenteel. 391 00:44:46,815 --> 00:44:48,280 Hoe dan ook. 392 00:44:48,400 --> 00:44:54,640 Laten we opstaan en toosten op de jarige. 393 00:44:54,760 --> 00:44:58,680 Ebbe, jij bent een van de warmste, zorgzaamste... 394 00:44:59,160 --> 00:45:02,160 en mooiste mensen die ik ken. 395 00:45:02,640 --> 00:45:05,080 We houden van je. Proost, Ebbe. 396 00:45:05,200 --> 00:45:06,600 Proost. 397 00:45:11,318 --> 00:45:12,718 Gefeliciteerd. 398 00:45:14,080 --> 00:45:15,480 Dank jullie wel. 399 00:45:18,160 --> 00:45:20,880 Vera, wanneer ga jij een gezin stichten? 400 00:45:22,994 --> 00:45:24,720 Eerst moet ik iemand vinden. 401 00:45:24,840 --> 00:45:27,840 Je woont in Stockholm. Daar is er genoeg keus. 402 00:45:27,960 --> 00:45:29,760 Dat maakt het dus lastiger. 403 00:45:29,880 --> 00:45:32,920 Hier neem je gewoon de eerste die je tegenkomt. 404 00:45:33,040 --> 00:45:36,120 Toch? - Bedankt, hoor. 405 00:45:36,240 --> 00:45:38,412 Ik hoorde dat je iemand hebt gevonden. 406 00:45:38,533 --> 00:45:42,013 Wie dan? - Iemand die Billy kon zijn. 407 00:45:42,920 --> 00:45:44,320 Jezus, Cissi. 408 00:45:45,800 --> 00:45:47,308 Ik ben wel nieuwsgierig. 409 00:45:47,429 --> 00:45:51,429 Kunnen we mijn verjaardag vieren zonder over mijn dode zoon te praten? 410 00:45:54,969 --> 00:45:56,369 Ebbe. 411 00:46:03,858 --> 00:46:07,218 Dit is net een toneelstuk van Lars Norén. 412 00:46:18,160 --> 00:46:19,960 Hé, Vera. - Hallo. 413 00:46:20,080 --> 00:46:22,160 Daar ben je. Aan het roken. 414 00:46:22,280 --> 00:46:25,440 Het gaat er daar flink aan toe, hé? - Ja, nogal. 415 00:46:26,000 --> 00:46:28,840 Dus zeg eens. Wie heb je gevonden? 416 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 Heette hij Isak? - Ja. 417 00:46:32,080 --> 00:46:34,040 Mattias vertelde het. 418 00:46:34,880 --> 00:46:37,080 En geloof je hem? 419 00:46:37,200 --> 00:46:41,760 Weet ik niet. Hij is jong en verward. Hij wil weten wie hij is. 420 00:46:43,000 --> 00:46:46,800 Hij zei nooit dat hij Billy is. - Dus alleen jij denkt dat? 421 00:46:47,440 --> 00:46:51,840 Ik help hem alleen antwoorden te vinden. - Die mag je ook aan mij vragen. 422 00:46:56,440 --> 00:46:58,560 Wat weet je van mama's auto-ongeluk? 423 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 Mattias liet het proces-verbaal zien… - Daar staat de waarheid niet in. 424 00:47:08,120 --> 00:47:11,840 Die klootzak Tommy probeerde Magdalena te vermoorden. 425 00:47:12,360 --> 00:47:16,000 Zij had het uitgemaakt, en hij kon het niet accepteren. 426 00:47:17,480 --> 00:47:20,240 Maar er ontbrak een verhoorverslag. 427 00:47:20,360 --> 00:47:23,640 Hij heette iets van Kjell-Åke… - Sailor, die oude piraat. 428 00:47:23,760 --> 00:47:25,920 Hij had hen samen zien wegrijden. 429 00:47:26,040 --> 00:47:29,280 Ik wilde niet dat Magdalena erbij betrokken werd... 430 00:47:29,400 --> 00:47:31,560 dus ik heb wat geregeld. 431 00:47:32,480 --> 00:47:34,680 Ik liet haar naam weghalen. 432 00:47:36,600 --> 00:47:38,529 Liet Tommy haar daarna met rust? 433 00:47:38,904 --> 00:47:41,520 Hij zat drie maanden voor rijden onder invloed. 434 00:47:41,640 --> 00:47:45,280 Ik zorgde ervoor dat hij hier niets meer zou hebben. 435 00:47:45,400 --> 00:47:48,603 Dat niemand hem een baan zou geven. 436 00:47:49,120 --> 00:47:50,520 Ik heb hem weggejaagd. 437 00:47:52,040 --> 00:47:56,720 Het was een paar jaar rustig tot Tommy's vader een hartaanval kreeg. 438 00:47:57,600 --> 00:48:00,960 Tommy erfde het huis en kwam terug met vrouw en kinderen. 439 00:48:01,897 --> 00:48:04,240 Toen was jij al geboren. 440 00:48:04,840 --> 00:48:07,600 En dan zat Tommy weer achter Magdalena aan. 441 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Ze vond het erg vervelend. 442 00:48:12,160 --> 00:48:15,383 Ik kon niet aanzien hoe hij iemand van wie ik hield kwelde. 443 00:48:16,800 --> 00:48:19,160 Dus ik raapte wat jongens bij elkaar. 444 00:48:20,760 --> 00:48:24,280 We hebben met hem afgerekend. Hij kon een maand niet pissen. 445 00:48:26,200 --> 00:48:28,059 Daarna was het een tijdje stil. 446 00:48:30,660 --> 00:48:32,418 Ik dacht dat het voorbij was. 447 00:48:34,720 --> 00:48:36,120 Tot Billy verdween. 448 00:48:39,160 --> 00:48:42,640 Weet je zeker dat hij het was? - Iedereen weet het. 449 00:48:48,840 --> 00:48:51,007 Waarom liet je me dan de tijd wijzigen? 450 00:48:51,280 --> 00:48:52,960 Wat? - Ja. 451 00:48:54,600 --> 00:48:57,240 In mijn verklaring. - Waar heb je het over? 452 00:48:57,960 --> 00:49:00,760 Nee, je… - Ik zag hem 's morgens, niet 's middags. 453 00:49:00,880 --> 00:49:04,160 Jij wist het niet zeker. Je had hem gezien op de weg. 454 00:49:04,280 --> 00:49:06,080 Dat wist je, maar… 455 00:49:08,120 --> 00:49:10,343 Wat, liet ik je daar ook al over liegen? 456 00:49:12,160 --> 00:49:13,560 Nee. 457 00:49:14,840 --> 00:49:18,520 Je weet niet alles over Tommy. Wat de politie vond. 458 00:49:18,640 --> 00:49:22,440 Mag ik een momentje met mijn zus? - Natuurlijk. 459 00:49:24,360 --> 00:49:27,280 Ik ga dansen. Berit. 460 00:49:27,400 --> 00:49:31,360 Papa is naar huis. - Wat? 461 00:49:31,920 --> 00:49:33,880 Dat moet jij ook doen. 462 00:49:35,120 --> 00:49:36,720 Naar Stockholm, bedoel ik. 463 00:49:37,960 --> 00:49:41,920 Door al je praatjes is hij erg van streek. 464 00:49:42,920 --> 00:49:45,720 Soms moet het ook over moeilijke dingen gaan. 465 00:49:46,560 --> 00:49:48,320 Alleen jij hebt het erover. 466 00:49:49,000 --> 00:49:52,640 Dit helpt niemand. Het gaat alleen maar over jou. 467 00:49:55,000 --> 00:49:57,334 En ik denk aan wat het beste is voor papa. 468 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 Ja… 469 00:50:38,580 --> 00:50:40,500 Niet ophangen… 470 00:50:41,640 --> 00:50:43,960 Ik wilde sorry zeggen voor mijn gedrag. 471 00:50:44,960 --> 00:50:46,840 Wat is er mis met je? 472 00:50:51,080 --> 00:50:54,480 Ik weet het niet. - Jij bent hier de psycholoog, verdomme. 473 00:50:55,440 --> 00:50:59,360 Ik ben in Skåne. - Thuis? Wat doe je daar? 474 00:51:00,680 --> 00:51:02,160 Dat is een goede vraag. 475 00:51:02,720 --> 00:51:06,880 Het is een puinhoop. Misschien word ik wel gek. 476 00:51:07,000 --> 00:51:09,648 Ik vertel het wel als we… - We zijn geen ding. 477 00:51:10,600 --> 00:51:12,000 Ik kan het niet aan. 478 00:51:14,160 --> 00:51:15,560 Nee. 479 00:51:17,080 --> 00:51:18,480 Nee. 480 00:51:19,560 --> 00:51:21,960 Dat is oké. Ik weet het. 481 00:51:23,880 --> 00:51:26,880 Gelukkig heb jij het nog op een rijtje. - Dag. 482 00:51:28,480 --> 00:51:29,880 Dag. 483 00:51:44,400 --> 00:51:45,800 Ik hou van je. 484 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 Ik ook van jou. 485 00:51:51,880 --> 00:51:53,560 Ik kom vandaag naar huis. 486 00:51:56,400 --> 00:51:59,440 Kunnen we afspreken? - Verdomme, Vera. 487 00:52:01,320 --> 00:52:02,720 Oké. 488 00:52:06,840 --> 00:52:08,440 Tot dan. 489 00:52:28,800 --> 00:52:30,440 Doe voorzichtig. - Jij ook. 490 00:52:32,556 --> 00:52:34,880 Rij voorzichtig. - Zal ik doen. 491 00:53:00,280 --> 00:53:03,520 Met Vera Nilsson. - Dit is de thuiszorgdienst. 492 00:53:03,640 --> 00:53:07,280 We waren bij Kjell-Åke, bij Sailor, thuis en hoorden je berichtje. 493 00:53:07,400 --> 00:53:10,360 Hij woont nu in het Långängen verzorgingstehuis. 494 00:53:10,480 --> 00:53:14,080 Daar zul je hem vinden. Wil je het nummer? 495 00:53:14,200 --> 00:53:17,240 Nee, ik weet waar het is. 496 00:53:17,360 --> 00:53:19,320 Oké. Dag. - Bedankt. 497 00:53:41,800 --> 00:53:44,760 Ik kom voor Kjell-Åke. Sailor. 498 00:53:44,880 --> 00:53:48,509 Mijn moeder kende hem. - Wat leuk. Ja, hij woont hier. 499 00:53:48,630 --> 00:53:51,840 Hoe is het met hem? - Het gaat op en neer. 500 00:53:51,960 --> 00:53:53,920 Soms is hij erg helder. 501 00:54:07,960 --> 00:54:09,960 Kijk eens wat een verrassing. 502 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 Bezoek uit de grote stad. 503 00:54:14,120 --> 00:54:16,920 Ik laat jullie met rust. - Oké. 504 00:54:23,640 --> 00:54:26,520 Hallo, Kjell-Åke. Ik ben Vera Nilsson. 505 00:54:26,640 --> 00:54:28,474 De dochter van Ebbe en Magdalena. 506 00:54:34,786 --> 00:54:37,800 Ik begreep dat jij en Tommy vrienden waren. 507 00:54:40,720 --> 00:54:43,160 Heb je nog contact met hem? 508 00:54:46,280 --> 00:54:48,480 Tommy. - Ja, Tommy. 509 00:54:49,640 --> 00:54:51,760 Wanneer zag je hem voor het laatst? 510 00:54:59,280 --> 00:55:02,880 Misschien ken je mijn broertje Billy Nilsson nog. Hier. 511 00:55:05,600 --> 00:55:07,000 Herken je hem? 512 00:55:13,640 --> 00:55:15,040 Tommy. 513 00:55:15,720 --> 00:55:17,560 Tommy? Wat is er met Tommy? 514 00:55:22,000 --> 00:55:23,667 Tommy heeft hem niet vermoord. 515 00:55:25,440 --> 00:55:26,840 Ik weet het zeker. 516 00:55:29,773 --> 00:55:31,253 Iedereen denkt van wel. 517 00:55:33,680 --> 00:55:35,297 Ik ken de waarheid. 518 00:55:37,525 --> 00:55:39,645 Wat is de waarheid dan? 519 00:55:43,800 --> 00:55:45,880 Kjell-Åke, waar ging Tommy heen? 520 00:55:46,400 --> 00:55:47,960 Had hij Billy bij zich? 521 00:55:52,320 --> 00:55:54,160 De maden pakken ons allemaal. 522 00:55:56,820 --> 00:55:59,380 Wat water. - Bedankt. 523 00:56:03,680 --> 00:56:05,240 Kijk eens. 524 00:56:05,360 --> 00:56:08,040 Dat lijkt wel de man die hier was. 525 00:56:09,720 --> 00:56:14,440 Sorry, wanneer was dat? - Hij was hier gisteren. 526 00:56:16,080 --> 00:56:19,200 Weet je nog? Hij bracht je favoriete chocola mee. 527 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Vertaling: Tess Huijting