Original subtitles

S10E01 - I Will Survive - Sobreviverei -

Tradução, adaptação e sincronização por iT@t

Anda, bate na porta.

Posso ajudar?

Temos uma consulta agendada.

Não, não tem.

- Sim, temos. - Isso é impossível.

O consultório fechou há bom um tempo. Terá que ir para Wadebridge.

Bem... Falei com alguém ontem e fiz o agendamento.

- Não, não fez. - Me desculpe, eu fiz sim.

Me disseram para vir hoje as 9 da manhã então...

você deve estar enganado.

Como?

Isso é ridículo. Meu filho está aqui para a consulta.

Como disse, você terá que ir para Wadebridge.

Martin. Eles estão aqui para me ver.

Entrem, eu sinto muito.

Obrigada.

Você deve ser a Dra. Ellingham.

- Oh, não, não, eu não sou... - Ela não é médica!

Não, sou uma terapeuta infantil formada.

Quase a mesma coisa, não é?

Não, não é.

Por que está sem fôlego?

Não sei, será porque você mora no topo de um morro.

Martin, não acha que está na hora da soneca dela?

Não. Faltam 20 minutos ainda.

Qual o nome dela?

- Mary. - Mary Elizabeth.

- Ela tem quatro meses... - Quase.

São tão fofos nessa idade. Pena que não dure né?

- Me acompanhe. - Vamos.

James, a roda branca fica no topo, não a verde.

- Obrigado. - Por nada.

Desculpe por essa confusão, Martin era o médico...

Bem, bem, ainda é. Só não está atendendo mais.

Algumas pessoas ainda batem na porta,

esperando que o consultório esteja aberto, e não está.

Acabei de e mudar. Então, não poderia saber disso.

Você trabalha aqui?

Sim, de casa. Administro meu pequeno...

escritório de design. Convites de casamento e essas coisas.

Se precisar de cartões de visita, faço um bom preço.

Bem, não esquecerei. Você deve ser Dylan.

Está ansioso para começar na escola...

Diga oi à médica, Dylan.

Bem, não, não sou médica.

Sou a Sra. Ellingham, ou pode me chamar de Louisa se preferir.

Olha, ele está assim há um tempo. Mal-humorado...

retraído. Estou preocupada com ele

Estou no meio de um D-I-V-O-R-C-I-O, então...

Bem, por que não se senta lá fora,

enquanto Dylan e eu conversamos para nos conhecer

Certo. Não apronte com a boa doutora, tá bom?

ASSINE A PETIÇÃO

Não quero assinar a petição. Só quero um remédio para tosse.

Política da loja. Se quer algo, você precisa assinar.

- Vou para outro lugar. - Ótimo!

Não reclame se sua

tosse se tornar em pneumonia e não houver médico para ajudá-la!

Sally.

Antes de comprar você tem que assinar a petição.

Acho que você não deve fazer isso.

É minha loja, estou dentro dos meus direitos.

Quantas assinaturas conseguiu?

De grão em grão a galinha enche o papo.

Não adianta o número de assinaturas, não vai mudar nada.

O Doc já tomou sua decisão.

Alguém tem que fazer ele mudar de ideia, então.

O Doc não muda de ideia.

Isso porque ele esqueceu como é sair e salvar vidas.

Esse é o motivo disso tudo..

Não é como se você pudesse evocar uma emergência médica do nada.

Talvez seja hora de, você sabe...

- convencê-lo. - .. deixar para lá.

Você está certo.

Estou?

É claro.

Como você disse...

não é como evocar uma...

emergência médica do nada.

Você sabe, fazer ele reconsiderar.

Certo. Tudo bem.

Boa conversa.

Pelo doutor.

Ai!

Estes são o que chamamos de "cartões de sentimento".

Algum desses coelhos representa o que você sente

sobre a separação de seus pais?

Não sou um coelho.

Não. Não, sei disso. É só...

este coelho está feliz.

E, este está com raiva.

E este, veja, está triste.

Tenho oito anos.

Certo, entendi. Nada de coelhos.

Não sou o problema.

É a minha mãe.

Que tem sua mãe?

Ela é...

...ela está estranha.

Parece complicado.

Talvez seja mais fácil comprar um novo.

Posso ajudar?

Ah, preciso de um pouco d'água, se não for incomodo.

Sim. Vou pegar.

- Obrigada. - Por nada.

Por Deus. Dizem que é rude encarar, sabia?

- O que é isso?! - Estou verificando uma coisa.

Tire suas mãos de mim!

É como se as baterias dela tivessem acabado.

Às vezes ela vai para a cama antes de mim...

e ela ainda continua...

...com dificuldades para acordar.

Desculpe, só um segundo.

Eu não te conheço, entendeu!?

Quem você pensa que é? Não nos conhecemos.

Mas você me toca

e jé tem uma opinião! Só vim aqui por causa do meu filho.

E aí está você me encarando como um maluco.

Martin? O que houve?

- Ela não consegue engolir. - Ele segurou meu rosto.

- Não segurei, estabilizei. - Certo...

Martin, estou com um cliente.

E você concordou que não atrapalharia.

Sinto muito, peço desculpas pelo Martin e por mim.

- Não fiz nada para me desculpar. - Sinto muito...

mas deveria! Você me tocou!

Você ainda está com dificuldades para respirar.

Doc, sofri um acidente!

Não, não posso, não sou mais registrado.

Viu, você nem é mais médico!

Eu ia para Wadebridge,

mas não queria sangrar no caminho até lá.

- Martin a Mary. - Vai...

Não. Estou com um cliente.

Tudo bem, eu vou.

- Sente-se, Sra. Tishell. - Sim.

Tudo bem.

Vou remover os grampos e fazer um curativo na ferida...

- O que há com ele? - Nada. Não há nada com ele.

É apenas uma reação normal ao sangue.

Quieta. Estou bem.

Desculpe.

Quero que saia!

Estou cheia de você... da sua preguiça.

- Pode levar isso... - Tudo bem, pai?

- Está tudo bem? - Sim. Tudo ótimo.

Mas...

E isso!

- Vim pegar o champanhe. - Ah isso, certo.

Acho melhor você voltar mais tarde.

- Tá, mas... - Toma... leve tudo!

Já vai tarde!

Foi só uma briguinha.

Se quiser pedir desculpas, estarei no Al's!

Não, não, não é uma boa ideia, pai.

Coloca isso na van.

Deixa eu ir antes que ela comece a jogar as coisas pesadas.

Me desculpe pelo Martin.

Ele é quem deveria se desculpar. Estou estressada.

Sabe, só queria alguém para ver se meu filho está bem.

- Sei disso, e quero ajudar. - Dylan, vamos. Depressa.

Manteremos contato, então. Certo?

Vamos.

Pronto.

Já pode ir.

Se ador continuar ou se recomeçar a sangrar,

marque uma consulta em Wadebridge.

Obrigada, doc.

Como foi para você?

- Foi o quê? - Isso.

Parecia que você estava de volta ao seu ambiente.

Talvez precisasse disso,

para lembrar o que está perdendo.

- Todos precisamos de um pouco... - Obrigado, acabamos, sra Tishell.

Indo...

saindo...

Isso era realmente necessário?

Ela estava sangrando.

Sra. Tishell. Não.

A Abigail.

Este é o meu local de trabalho e você vive implicando com meus clientes.

Você viu, ela engasgou com a água e mal respirava.

Parece que está vendo problemas onde eles não existem.

Não, não estou.

Como se sentiria se me intrometesse com seus pacientes?

Bem, não é a mesma coisa, é?

Não tenho mais pacientes.

Não, você não tem.

Então pare de agir como se tivesse.

Por que ainda estamos com a cama do cachorro?

Não, não jogue fora.

James ainda está ligado a ela, ainda sente falta do Buddy.

Já faz três meses.

Acho que devemos "adotar" outro cachorro

Absolutamente não.

Vai jogar fora?

Amanhã decido o que fazer.

Podem achar que você sente falta dele também.

Não seja ridícula.

Onde estão os talheres?

Ah. Tá, reorganizei as gavetas,

para otimizar o espaço. Veja.

Isso não o preocupa?

Por que? assim está melhor.

Você foi considerado um dos médicos mais brilhantes de sua geração,

e agora você passa seu tempo consertando um monte de relógios

e reorganizando coisas que não precisam ser reorganizadas.

- Não, isso não me preocupa. - Então pare com isso!

Porque não me ajuda a preparar o almoço?

- Já preparei o almoço. - Claro que já.

Fiz cavalinha

Eu sei.

Bem, acabei.

Já terminou?

Sim, quero dizer... Bem, são cinco horas.

E como é meu aniversário...

Claro. Não é como se tivéssemos muito trabalho para fazer.

Vá, divirta-se.

Estou aqui há 5 meses e ainda uso crachá de estagiária.

Porque ainda tem muito a aprender, menina.

Tá mas umas pessoas podem dizer que

é só uma desculpa para me pagar menos.

Essas pessoas estariam erradas.

Então, posso ter uma promoção?

Olhe.

O estacionamento de trailers Portween paradise.

A 15 minutos da cidade. E estamos tentando alugar há um tempo.

Vá até lá amanhã...

resolva..

E bem, e falaremos sobre esse crachá.

Certo.

Obrigada.

Tchau.

Martin.

Vou por a Mary para dormir.

Certo. Já vou.

Você está bem?

Parece bom.

Sim, bem...

Devíamos ter ido a um restaurante.

Não. Está perfeito. Sério.

Quase perfeito.

Jantar, ótimo, estou faminto.

O que temos?

Pai, é o nosso aniversário. Eu te disse.

Certo. É que a Caitlin normalmente prepara minhas refeições.

E aí está a Caitlin.

- Trouxe o resto das suas coisas. - Coloque ali.

Papai estava me dizia o quanto sente sua falta, Caitlin.

Não, disse que sentia falta da comida dela.

Tenho certeza que tudo isso é apenas um mal entendido

e se conversarem a respeito...

Ele é um ingrato. E preguiçoso.

E se começarmos pelo lado positivo?

Ela me sufoca.

- Sufoco?! - Isso!

Cozinho e limpo, Lavo, passo... Faço tudo.

Me sinto preso, como um pássaro na gaiola.

Não tenho culpa se você é preguiçoso.

Se não fosse por mim, você não teria emprego ou um lugar para dormir.

Al e Morwenna disseram que posso ficar com eles

por um tempo.

Acho que não podemos.

Al e eu podemos trabalhar no food truck dele.

Não, não podemos.

Ele está se saindo bem.

Foi de servir cervejas para tocar seu pequeno império.

Ele não quer você estragando tudo!

Com minha ajuda e investimento, ele pode ir para o próximo nível.

Estou bem, pai, sério.

Você não tem nada para investir.

Tenho umas economias.

- Que economias? - Você acha que não

tenho economizado dinheiro por todos esses anos?

Só precisava de um negócio para investir.

E aqui estamos. É como destino.

Eu achava que você era meu destino, também.

Isso mostra o quanto você pode estar errado.

Então... será que... alguém...

falou em jantar?

Bom dia, doc.

Sim.

- Como vai a aposentadoria? - Não sou aposentado.

Oh, voltou ao trabalho, então?

Não.

Como vai no açougue?

- Corretora de imóveis. - Isso, mesmo.

Estou bem.

Quero dizer. Fico atrás de uma mesa "enterrada" na papelada,

com uma chefe que não reconhece meu talento...

Certo.

Você sabe...

E a pequena Mary?

Ainda pequena.

Onde está sua mãe?

No carro.

Ela disse que está muito cansada para fazer as compras.

Com licença.

Olá!

Olhe só ele, perturbando as pessoas.

Isso é errado.

Por isso foi demitido.

Não fui!

Tá, babaca.

Você estava dormindo.

Abra a janela.

Estou bem. Estou bem.

Não me parece bem. Deixe-me examiná-la.

Deixe-me examiná-la!

Muitas pessoas tiram uma soneca no carro.

Não acho que precise de uma maleta, James.

A maioria das crianças leva uma bolsa normal para a escola.

Eu levava uma maleta.

Não era uma soneca.

Quando ela acordou, estava totalmente errática e desorientada.

Bem, Dylan disse que ela...

ela se cansa facilmente à noite.

Você acha que pode haver algo errado com ela?

Sim. Fiz algumas pesquisas a respeito.

Me perguntava o que era isso.

Ruth.

Preciso que regue minhas plantas enquanto estiver fora.

Isso não é algo que costumo fazer.

Agora é.

A não ser que esteja muito ocupado.

Não se preocupe,

Ficarei no México só uma semana.

Vai para o México? Sempre quis ir lá.

- Vai de férias? - Não, trabalho.

Fui convidada para um simpósio

sobre criminosos violentos com transtorno de padrão respetivo.

Ela vai a uma convenção de serial killers.

Simplificou muito, Martin.

No entanto não foi totalmente impreciso.

Olá, James Henry.

Linda maleta.

Obrigado.

Martin. Podemos falar em particular?

Sim claro.

Sim. Me acompanhe.

- Está diferente. - Verdade.

Louisa está usando.

- Sente-se bem com isso? - Sim, claro que sim.

Então por que estamos tratando sua fobia por sangue?

Qual a conexão?

Presumi que o plano era

que corrigíssemos o seu erro para que voltasse a ser médico.

Mas agora que você desistiu de seu consultório...

Pode presumir o que quiser. Nunca disse que voltaria para a medicina.

Mas o que você quer.

Não considerei todas as minhas opções. Ando muito ocupado com Mary.

Você escreveu um artigo para o The Lancet,

está fazendo pesquisa médica extracurricular,

você está tratando em sua fobia por sangue

até inventou a "ventosa" Ellingham.

Inventou, é um exagero.

Apenas modifiquei, e melhorei um pouco a ventosa existente.

Exatamente. Para alguém que não planeja voltar para a medicina

você ainda parece muito envolvido nisso.

Bem... É uma área de interesse.

Você está esperando, não é?

Você está esperando que eles peçam para que volte.

Não. Claro que não.

Você sabe que não é assim que funciona.

Você sabe que tem que falar com alguém. Alguém como Chris Parsons.

E você não quer, não é?

- Não, não quero. - Você está com medo?

Agora você está sendo ridícula.

Bem, se você falar e for rejeitado, acabou. Não tem mais volta.

Saiba que isso saiu da sua cabeça. Não disse uma palavra sobre isso.

Isso é o que me preocupa, Martin.

Muita coisa não dita.

Coisas que você não vai admitir.

E até que o faça,

as coisas não vão melhorar.

Todo aquele estudo,

todos aqueles anos de clinica...

para acabar consertando um monte de relógios velhos.

Agradeço por sua opinião.

Aproveite sua convenção de serial killers.

Posso achar um local para guardar o "food truck" e os suprimentos.

- Mas ficaria caro demais. - Precisamos do espaço.

Papai não vai ficar para sempre.

Está perguntando ou me dizendo?

Ainda acho que se falar bastante, vai se tornar realidade.

- Olha, eu o amo, mas... - Eu sei.

- É aqui a esquerda. - Certo.

Tem um certo charme rústico.

Ninguém vai querer alugar esta lixeira!

Não mesmo. Mas..

Acho que um pouco d'água e um polimento resolvem..

Serei uma estagiária para sempre!

O que é isso?

É o sistema nervoso do corpo.

Se fosse tirado do corpo e esticado, teria quase 72 km.

Um pouco violento para uma criança de quatro anos.

Por que vocês não vão ler o livro sobre a salsicha falante.

E chamamos o estudo a respeito de neurologia.

Consegue dizer isso?

- Neurologia. - Isso. Muito bom.

Dylan.

Tudo bem?

Sim.

Mamãe está estranha de novo.

Eu não sabia para onde ir.

Vou com você para ver como ela está.

Talvez eu deva ir com vocês.

Minha mãe não gosta de você.

Ela não tem que gostar.

Alguém tem que ficar casa para cuidar das crianças.

Ligo para você se houver algum problema.

Estou bem, muito barulho por nada.

Você dormiu no chão da cozinha.

Não, olha, eu só...

Mamãe...

estava cansada e decidi fechar os olhos por um minuto.

E roncar.

Sim. Isso é um pouco estranho.

Olha, não estou discordando.

Só estou sob muita tensão devido a batalha pela custódia.

É, você parece bem cansada.

É uma maratona.

Mas a linha de chegada já está perto.

Tenho uma audiência no tribunal esta manhã, então...

vamos cruzar os dedos.

- Vim o mais rápido que pude. - Obrigado.

Você sabe onde está tudo. Esse sanduíche é para o James.

Não vou demorar.

- Vai me pagar um extra? - Por que?

Fechei meu salão, para vir aqui, sabia?

- Tinha algum cliente? - Não é isso.

Você está me tratando como uma babá "diroca".

- Uma o quê? - Babá "diroca".

Você sabe, que entra e sai sem horário definido.

Ad hoc.

Isso não é uma palavra, doc.

Pagarei o que costumo pagar. Obrigado.

Sei que o Martin está sem registro,

mas como é um problema médico, bem ele era médico.

Ele é médico. E realmente sabe o que fala.

Não sei...

do jeito que as coisas vão, não quero dar mais munição ao meu ex.

O que você falar com ele, será totalmente confidencial.

Sei que não parece, mas,

você sabe, ele só quer ajudar.

Ótimo. É tudo que eu preciso. Deixe-me me livrar deles.

Olá...

- O que quer? - Examinar você.

Olha...

você não pode aparecer assim na casa das pessoas e assediá-las.

Você tem ptose. Suas pálpebras estão caídas.

O quê...?! Você nem é médico!

É só um detalhe técnico.

Não não é. Pelo que sei, você foi afastado

por ser um esquisitão mau educado.

Eu pedi afastamento. E isso não é a meu respeito.

Martin, o que faz aqui?

- E quem está com as crianças? - Janice.

Minha preocupação é que você esteja com miastenia grave.

Que é uma condição neuromuscular causadora de fraqueza muscular.

Você não disse que era ptose?

- Uma não exclui a outra. - Que conveniente!

Você tem que procurar ajuda médica.

Já procurei, tá. Consultei um terapeuta holístico

e fiz exames para alergias alimentares.

Isso não é medicina.

Só vá embora, eu disse que cuidaria disso.

Louisa, com todo respeito,

ela não precisa de um terapeuta infantil, e nem de um terapeuta holístico,

ou um mago, ela precisa de um médico.

Ela...

está sob muito estresse...

porque tem muita coisa acontecendo em sua vida.

Mas tudo bem, ótimo...

quando eu tiver mais tempo consultarei...

Um médico de VERDADE, tá bom?

Mas VOCÊ tem cinco segundos!

Para te examinar?

Para me deixar em paz ou chamarei a polícia.

Eu sou médico!

E, então você disse à querelante

que ela era "teimosa e..."

Não consigo ler minha própria letra.

Escrevi idiota ou imbecil?

- Ambos são aplicáveis. - Isso não é muito legal.

Tanto a insuficiência respiratória quando o colapso orofaríngeo

podem ser causadas por uma crise miastênica.

- Isso é uma ameaça? - Como?

Não. É uma preocupação.

Olha...

Você não é mais médico, doc.

Você não pode invadir a casa das pessoas e "gritar" com elas.

Considere isso... um aviso informal.

Você deve ficar longe dela.

Estabelecendo a lei, Joe.

Só fazendo o meu trabalho.

Vou me retirar.

Obrigada por cuidar do James e da Mary, Janice.

Se precisarem de mim, é só avisar, estou sempre disponível.

Não que eu esteja desesperada.

Ou se, tivesse gastado as minhas economias no meu salão

que ninguém visita, e eu esteja com dívidas enormes e falida.

- Obrigada. - Obrigada.

No que estava pensando ao ir até lá?

Você arriscou meu trabalho e minha reputação.

Ela precisa de ajuda.

Sim. E eu estava progredindo com ela, Martin.

Você sabe, que tenho sido paciente,

e que tenho dado tempo...

.. mas não podemos continuar assim.

Você não pode continuar assim.

Ela está doente.

Está arrependido de pedir afastamento?

Você ainda quer ser médico?

Já faz um ano, Martin. Por favor.

Só, só... diga alguma coisa.

Sim.

Cometi um erro.

Pensei...

Pensei que eles perceberiam isso e...

E que tudo voltaria ao normal?

Não achei que demoraria tanto.

E agora, não sei o que fazer.

Você tem que falar com eles.

E precisa se desculpar.

Não fiz nada para me desculpar.

Posso falar com Abigail e convencê-la a consultar um médico

- rápido se for urgente. - E é.

Mas não é só ela.

E a próxima pessoa,

e a pessoa depois?

E todas as pessoas que não poderá ajudar?

Você está certa.

Ligarei para o Cris.

Martin. O que faz aqui?

Você não atendia ao telefone e Heidi disse que estava jogando golfe.

- Helen. Está tudo bem? - Preciso da tua ajuda.

Por que, decidiu que quer voltar a ser médico?

Martin. Foi uma piada. Martin.

Não, não, não...

O que tenho que fazer para me registrar o mais rápido possível?

Depois do que aconteceu da última vez?

Adeus, Martin.

Há uma paciente que precisa da minha ajuda.

Diga para ir a um médico.

Quando ela for, pode ser tarde demais.

Ela não me deixa examiná-la porque não sou registrado.

- Você me odeia, Martin? - Não, claro que não.

Parece que me odeia.

Ou talvez seja apenas o desejo subconsciente de me torturar.

Meio dramático.

Por um bom motivo.

Fiquei lá e o defendi no CMG,

enquanto isso, você enviava o pedido de afastamento!

Me fez parecer um completo idiota.

Eu devia ter te contado.

Mas, em vez disso você me humilhou.

Nunca mais, Martin.

Mesmo se eu pudesse ajudar, não depende de mim.

- E quem decide? - O professor Langan.

Pode marcar uma reunião minha com Langan?

Ele presidiu sua audiência. Você vomitou na lixeira dele.

Não vou pedir a ele novamente.

Tratei minha fobia por sangue com minha tia.

E também sei que o NHS precisa de clínicos gerais em áreas rurais.

Mas você não mudou, Martin...

e era isso que queriam.

Olhe pra você.

Simplesmente aparece, fazendo pedidos, sem ao menos

dizer olá ou como vai.

- Como você está? - Estou bem.

Helen e eu estamos dando outra chance ao casamento.

O trabalho tem sido estressante.

Lamento ouvir isso, mas estou feliz que você e...

- Helen. - Helen estão se resolvendo.

E se fui, "rude"

é porque entendi que errei

ao pedir o afastamento. E não tenho o hábito a pedir ajuda.

Acho que nunca ouvi você admitir que cometeu um erro antes.

É bem estranho.

Por que não falar com o Langan agora mesmo?

Por Deus, você não pode simplesmente aparecer!

Preciso... conversar com ele primeiro.

Quando?

Tenho uma reunião de orçamento com ele amanhã das 9h às 10h30.

Vou prepará-lo, e então você pode pleitear seu caso.

Você terá só uma chance nisso, Martin, então prepare-se.

Você terá que rastejar como nunca rastejou antes.

E mesmo assim, ele provavelmente dirá não.

Enquanto isso, posso examinar essa paciente?

Absolutamente não!

Você ainda não é médico, então não piore as coisas.

É tudo muito delicado.

Você pode recomendá-la a alguém.

Isso é tudo.

Entendi. Às 10:30.

Senhora Tishell. O que você quer?

Só quero que olhe minha mão pra ver se está cicatrizando.

Certo. Entre.

Doutor!

O que ela fez com sua linda sala?

Aqui. Deixa eu ver.

Sim, está cicatrizando bem.

Por que tem três feridas?

Bem...

estava colocando um anúncio, quando coloquei a mão no lugar errado.

Sim, um até entendo, talvez dois. Mas três?

Um não bastava.

Achei que se houvesse uma situação médica...

talvez você se lembrasse de como era ser médico

e voltasse.

- Que idiotice. - É?

É idiota defender algo em que você acredita?

Ser uma voz solitária, gritando...

sobre uma maré indiferente?

Para tentar dar vida à alma cansada de um outrora grande... homem?

Se isso é ser idiota, então eu...

sou uma idiota.

Sim, grampear sua mão de propósito é idiota.

Não deveria fazer isso de novo. Obrigado, Sra. Tishell.

Sally. Como está sua mão?

Foi um acidente.

Como foi com Chris? Ele pode recuperar seu emprego?

Ele vai tentar. Vou até o escritório de Exeter às 10:30

de amanhã, para ter uma reunião com o professor Langan.

Isso é animador.

Al.

Al!

O que?

Já faz horas.

Você tem que fazer algo.

Não posso simplesmente por ele na rua, posso?

Preciso encontrar algo como o pub, onde onde ele possa morar...

e trabalhar...

Mas posso fazer isso de manhã?

Agora, lembre-se, não corra nos corredores.

E obedeça aos professores.

Você pode segurá-la? Pegou?

Se alguém zombar da sua pasta, apenas ria.

Ria como se estivesse na piada.

Não exagera, mãe.

É o seu primeiro dia na escola, posso exagerar.

Dá tempo de ir com a gente?

Sim. Contanto que eu saia às 8:30, dá tempo.

Bem, antes que diga qualquer coisa, sim precisa de reparos.

Isso. Não o veja o que é, veja o que poderia ser.

Um movimentado estacionamento de trailers cheio de vida e cores.

- Então devo morar aqui, certo? - Essa é a ideia.

Bem, sempre gostei de uma casa móvel. Poderia mudar o nome?

- Estacionamento de trailers "Large"? - Bem não.

Não, isso só faz parecer um estacionamento de trailers enorme.

Pode fazer o que quiser, Bert. Você será o chefe.

Vou pegar.

Você é muito esperto pra deixar passar, Sr. Large.

Lugar muito popular, muitos perguntam sobre ele.

Aqui está a papelada.

E precisamos de dois meses de aluguel adiantados.

Estou com um pequeno problema de fluxo de caixa.

Bem, certamente podemos acertar um plano de pagamento estruturado.

- Razoável. - Bem

Estava pensando no seguinte...

pego o estacionamento, e, quem sabe, um adiantamento para reformas.

E então pago, assim que conseguir o dinheiro de volta.

Desculpe...

Quer que a gente o pague?

Não tenho nenhum.

Mas, mas, e o seu pé-de-meia?

Não queria que sentissem pena de mim.

É embaraçoso chegar à minha idade e não ter nada.

Sabia que era um erro deixar a propriedade com uma estagiária

Espere... Espere, espere. Apenas espere.

Al...

Você me disse ontem que vai gastar uma fortuna

para guardar seus food-trucks e suprimentos.

Sim.

E se você pegasse esse dinheiro

e o usasse para pagar o aluguel mensal deste local?

- E os caminhões e suprimentos? - Olhe ao redor.

Pode armazená-los aqui. É um ganha-ganha.

Isso soa como se eu estivesse entrando no negócio com papai, e...

Você tem uma ideia melhor?

Quero dizer, sei que você adora que seu pai fique conosco...

- Ola pai? - Sim?

- Escolha um trailer. - Por que?

Porque quero saber qual você escolherá como seu novo lar.

O que acha daquele?

Aquele não. Vamos chamar os faxineiros antes.

Obrigada.

Ouvi direito?

Sim. Assinados e selados.

Parabéns, minha jovem.

Bem-vinda à grande liga.

Eu te disse, garoto. Você e eu. Parece destino.

É um grande dia, o primeiro dia deles.

Você acha que se acostuma.

Mas é estranho quando está do outro lado, dando tchau.

- Tchau! - Não, não quis dizer...

Aqui estamos.

Deve ser emotivo para você também.

E como você está? É um grande dia para você também, não?

Sou oficialmente a diretora, não leciono mais.

A coroa é minha

e só tiram de mim, quando eu estiver morta.

Espere, espere!

Não dirija esse carro.

Não dirija o carro!

Siga aquele carro.

É aquela mulher...

A que está doente. A que você disse para eu ficar longe.

- Abigail Gillman? - Isso.

Doc, você não pode continuar perseguindo essa mulher.

Terei que te dar um aviso formal.

Ela não está apta a dirigir, mal consegue andar.

É uma infração de trânsito? Por que você não disse?

Segure seu chapéu.

Na verdade, não posso emitir um aviso formal para você.

Está acima do meu posto.

Mas é emocionante avisar, afinal.

- Lá está ela. - Certo. Vamos lá.

- Essa não! - Chame uma ambulância.

Vou pegar o kit de primeiros socorros. Uma ambulância, por favor.

Houve um acidente na estrada Portwenn A, um carro...

Doc?

- Sem pânico. - Não.

Tá, só um pouco porque o carro está na beira de um penhasco.

- Tem que sair. - Não, posso. Tenho que fazer isso.

- Segure o carro. - Certo.

Tenho um guincho no jeep.

Não, fique aqui e segure...

Vou inserir um tubo endotraqueal pelo seu nariz

para ajudá-la a respirar.

Ela está respirando?

Não, por isso a estou ventilando.

Pegou o guincho?

Bem, acontece que na verdade não tenho um guincho.

Doc

você tem que sair.

- É muito perigoso se mover. - É muito perigoso não se mover.

E se eu a puxar para fora?

O contrapeso equilibrará as coisas.

É química básica.

- Física. - Exatamente!

Senhora, terei que ser um pouco rude.

Por isso, peço desculpas.

- Certo, doc. Ao contar dez. - Dez?!

Certo, não, cinco é melhor. É muito mais rápido.

Na verdade, pensando melhor, acho que dá para fazer em...

- Puxe logo! Pronto?

- Tá. - Puxe!

Pronto.

Espere... e... puxe!

- A Dupla dinâmica. - Tá. Vamos colocá-la ali.

Bom trabalho, doc.

Sim, mas, ela ainda não está fora de perigo.

Ela teve uma crise miastênica.

Significa que todos os músculos associados à respiração pararam.

Vamos. Continue apertando.

Louisa?

Martin. O que está acontecendo?

Ela está bem. Mas quase caiu de um penhasco.

Como?

Isso, uma ambulância está vindo. Ela está bem.

Graças a Deus.

Vou verificar se o Dylan está bem.

É melhor se apressar ou vai perder a reunião com professor Langan.

Sim, sei. Vou para lá o mais rápido que puder.

Tchau.

Olha, ele disse que está vindo.

Se fosse tão importante para ele, já estaria aqui.

Você é muito leal, Christopher. Isso nem sempre é bom.

Olá. Eu...

Coletei mais de 5.000 assinaturas pedindo

a reintegração do Dr. Martin Ellingham.

Você escreveu tudo isso?

Essa é uma acusação muito séria.

Não importa de qualquer modo, não é um concurso de popularidade.

Você tem que esperar para falar com o doc.

- Desculpe, quem é você? - Acho que é a farmacêutica local.

Sou uma farmacêutico formada e uma cidadã preocupada.

- O que está fazendo? - Uma farmacêutica.

Não deixarei você ir até que tenha falado com o doc.

Não, não, não, não faça isso!

O que há de errado com você?

Doc, diga que foi uma "experiência de aprendizado"

É totalmente sem sentido, mas funciona sempre.

- Professor Langan. - Ellingham.

O que você faz aqui?

Ela está com as chaves do carro do professor Langan na boca.

Cuspa-as, agora mesmo.

Agora!

Vá embora.

E se precisar de apoio moral?

Não preciso, obrigado. Vá embora.

Obrigada.

Martin, você... queria dizer alguma coisa?

Sim. Eu quero voltar a clinicar,

e sei que é apropriado que eu me desculpe pelo que aconteceu.

Prossiga.

Para ser honesto, não sei bem os motivos

pelos quais devo me desculpar, mas

confesso, que cometi um erro quando desisti da medicina.

Me surpreendeu, porém, sua prontidão em aceitar essa desistência.

Então é minha culpa? Está bem!

Prazer em vê-lo, Ellingham.

Professor Langan, o motivo pelo qual me atrasei, é...

que acabei de intubar uma paciente que sofreu

uma crise miastênica com o seu carro pendurado em um penhasco.

Não, não, não, não,

você não fez isso, Martin. Isso seria muito grave.

Há um policial aqui que pode confirmar os fatos.

Se você não me reintegrar, devo insistir

que me prenda por clinicar sem permissão,

sob o amparo do regulamento Médico de 1983.

Você está me dando um ultimato?

Não, estou me comprometendo.

Se eu não tivesse agido, aquela mulher teria morrido.

Então vou continuar a tratar meus pacientes

e fazer o melhor que posso por eles,

independente das consequências para mim.

Além do mais...

tem sido uma experiência de aprendizado.

Bom.

Bom?

Você é um bom médico e precisamos de bons médicos.

Tem uma papelada para preencher

e um pedido de reintegração, por escrito, será necessário,

e depois uma avaliação...

mas como disse, você aprendeu com isso.

E talvez seja isso o mais importante de tudo.

Recomendarei ao CMG que você seja reintegrado.

Obrigado, senhor.

O que acontece agora?

Como, o que acontece agora?

Você conseguiu, é um médico novamente.

Sabe, não que você precise me agradecer.

Hum.

Mas, você pode, se quiser.

Coloquei minha reputação em jogo por você.

Sim.

Você está certo.

Bem-vindo de volta, Martin.

Meu último emprego foi recepcionista de hotel.

Isso é muito mais fácil, acho.

O doc está pronto para se mudar?

Estamos apenas olhando.

Louisa está interessada em West Cliff House.

A casa não está à venda.

Dei a ela 40 anos da minha vida. Você acha que isso é suficiente.

Winnie está... morta, acho.

O que você está fazendo aqui?!

Abaixe o jarro, por favor.

Não é o que parece, doc.

Tradução, adaptação e sincronização por iT@t