Original subtitles

I am the final point!

Give it your all, one last time in your life!

Thunderclaw Skyslash!

Move, move, move!

How boring.

Move, move, move, move, move!

Ragna!

Stand up!

Ragna!

Wake up!

Ragna!

Will…

Silver Princess?

Yes it's me.

Silver Princess!

Y-You're so close!

– Silver Princess! – So close!

Your face is near!

Silver Princess!

Silver…

You are way too close with your pretty face!

You're really pushy!

You can call me... You can call me Lia!

His…

Episode 18: After the fight for life and death

Where are we?

Where we teleported to.

Oh, it was a success? What about the others?

Don't worry, they're all there.

Come with me.

Were the two, Garm and Shin, helpful?

You helped me.

They are both incredibly talented.

They became so much stronger the more we fought.

Before I knew it, I was competing with them.

I was able to get more out of my future self.

Of course you do.

After all, they are the sword masters of my forces.

True.

The old man felt that he had reached his limits.

Both in terms of his age and his talent.

He couldn't grow much more.

But the wall was broken when he was exposed to your strength.

Now the years of hard work will bear fruit as quickly as water,

which flows over a weir.

And.

Shin is one of the best in the armed forces because of his talent alone.

He could already be strong,

but since he has found someone he wants to catch up with,

he will become even stronger.

He may even reach heights he would never have normally achieved.

It's not just the two of them.

My whole team is wonderful.

Ike was on my radar before he joined the Army.

He is a good man, without him I could not lead the army.

Chris was a great help to me in this battle .

He looks like a sparrow brain, but he's probably just pretending.

It shows a touch of culture in an instant.

I thought Nazarena was super strong,

but this time she surprised me a little.

Hasn't she pushed herself into the spotlight too often?

Fu is a demanding perfectionist.

He is a half-dragon mage with a tendency towards misanthropy,

but he is surprisingly easy to care for and very popular with his subordinates.

In addition, his sister, from whom he lived separately, is in the armed forces.

Fu hides the fact that he is her brother.

But the sister is probably aware of this.

Hesela and Greya …

They are not very emotional.

And yet …

They saw the armed forces as their home, which they wanted to protect.

I'm worried about Hesela, who stayed behind.

That's it!

Keep going.

I have other things to do.

What other things?

I have to forge a sword.

In my head or in my heart?

Or in my soul?

Even before I can remember,

I had a picture of a sword.

Its outlines are blurred and indefinite.

All I know is that it's a sword.

It is called

Silberkomet.

A long time ago

fell.

He was the source from which all silver came.

To create the sword that bears his name,

is the reason why I was born.

We will make it.

Even if I'm dead, I'll make it!

I will create a sword worthy of you.

His!

Therefore …

I wanted to see you one last time...

see you again …

His!

Everything is good.

I can still feel it.

Princess …

Hey, you human worm!

How long do you want to be depressed,

because so many of your comrades died?

I don't care if the stupid cat and stupid robots die!

You are wimps!

Slime …

Hooray, you woke up, you filthy human!

You've been sleeping for two days, you lazy bum!

Do something about this atmosphere!

They are so depressed I want to puke!

Um…

Sensenmann!

You're awake?

That pleases me.

I'm sorry, but could you please come with me?

There is someone I would like to introduce to you.

Where is Shin Cutlass?

The Shin man flew off alone.

His dejection annoyed me too.

Crap!

Hey!

How long do we have to stay here?

Sorry, just a little longer.

We don't have enough to eat.

Soldier, my child has a fever.

Could I have medicine?

I'll bring some later.

Please let me through.

Soon we will all collapse.

I ask you!

Hey, where are you going?!

You always do that!

We shouldn't have followed you.

We are dealing with 600 civilians.

In addition to this camp, there are several others.

There are about 80 surviving members of the armed forces.

Not many can move.

There's not much we can do.

Ah.

I just remembered …

You haven't eaten anything since you woke up.

I'm sorry for that.

I have not paid attention to that.

Let's go back and eat something first.

What's suddenly wrong with you?

We only have military canned goods.

Oh, um, are you okay, Ike?

I …

I'm doing well.

Anything is fine with me right now.

I have to do something.

If I stop,

I probably won't be able to move anymore.

At least as long as

until we can convince them to accept the citizens.

I have to do this for the princess.

Listen, Ike.

I do not know how to say it …

I can only feel it, but...

Lia is …

Oh …

Are you the Grim Reaper?

So you are awake.

We should thank the leadership. I …

Ul…

…of…

...baby!

- What are you doing?!

– This is an ultimatum!

She is the Winged Queen!

No!

She is from the Sonnenkirch…

Surprised.

I didn't expect her to be killed suddenly.

That was really fast.

Then there was probably the undecided fight against the Winged Queen in the capital...

And.

… no lie.

We have stopped time for the moment , but what should we do?

Should we turn back time?

That won't be necessary. There are still plenty of us here.

Who will take her place?

Then I, the eldest,

take over.

The same... face.

A Gemini person!

No, we are all the same.

Although I understand your anger about the reason for this face,

However, I am not the Winged Queen.

I am Carla of the Church of the Sun. The Saint of Time and Dragon Slayer.

Like you, I destroy dragons.

Nice to meet you, Grim Reaper.

I'm sorry!

I know that an apology is not enough,

but please forgive him!

He just woke up and his head is still confused!

And I dragged him along!

Please punish me for this!

I have no intention of punishing him.

If what you say about the Battle of Lese is true,

then he too is a miracle sent by the Lord.

He is worth more than I alone.

Oh, I see. That's how it is. I remember.

Same face, same magic.

But she is not a dragon.

Therefore you must die as you have offered.

Even if we are replaceable,

it is disrespectful to the Lord that one of us, a miracle of God,

is killed and no compensation is demanded.

There are so many of them in the Church of the Sun that it makes me want to puke.

Come on, please bite off your tongue and die.

Uwah! He puked! How gross!

Let him go alive.

I'm sorry I confused them and killed them.

Forgive me.

Make sure it didn't happen!

I know you can do it!

We can do that,

but consumes a lot of mana.

It exceeds the value of one individual…

If you kill Ike,

I will kill you all.

Understood.

Time …

Oh, did I die?

Yes, you were killed by the Grim Reaper.

What should we do?

Should I give you Carla's position back?

No, I don't know what happened while I was dead.

I want you to keep going.

Understood.

I wonder when it was...

I asked the princess,

why we don't join the dragon slayers.

I don't want to be one of them.

Now I understand that.

This is totally crazy.

This place is controlled and protected by the Church of the Sun.

They are ruins of an ancient civilization.

Protected by multiple layers of barriers.

No dragon can approach them.

Once again …

How are you doing?

Meister Ragna.

Y-You treated me?

I-I thank you.

Nothing to thank for.

But …

I could n't heal you completely.

You have a very special constitution.

Magic is very ineffective on you

and becomes increasingly ineffective as your strength returns.

You can hardly be freed from critical to severe wounds,

otherwise you will freeze if more magic is used.

It's like a silver sword.

The voice, the tone, even the gestures…

Could you please hide your face?

You do not like it?

I'm getting sick.

You hate her so much, don't you?

Wonderful.

No, don't say it's wonderful and hide your face.

I brought something to drink.

You are Lias…

It belongs to the Sun Church.

Outside theocracy

People with special abilities are often persecuted.

To prevent this, we have sent agents all over the world.

Their task is to preserve the “miracle of God” born in Lese,

the Silver Princess, to recruit for the Sun Church,

She pretends to be the governess of the Princess of Lese,

but also as an assassin, she should be at their side in case of chaos.

In reality, she was supposed to win the princess’s trust and act as a bridge

to the Sun Church if there is no more room for the princess.

But that was a failure.

She is now waiting for punishment from her home country.

Did the princess know?

You had a special position within the armed forces.

To me you both looked like friends.

I don't know what was going on in her heart.

But …

If she had known, she would not have forgiven me.

I apologize.

The black tea is getting cold.

I am not in the mood.

I understand.

If you don't want it, I'll drink it!

Then I’ll get straight to the point,

Meister Ragna.

Don't you want to kill dragons together ?

That doesn't work.

Your constitution is a miracle given to us by the sun god.

The Church of the Sun has been looking for a being like you.

I refuse.

After your success in Reading, you will easily become one of our dragon slayers.

I promise you a wonderful treatment.

I don't need that!

If you do not join us,

we cannot accept refugees from Lese.

For some time now

the church invited the Silver Princess to kill dragons with us.

Due to the recent invasion of the Winged Bloodline, she promised

to join us in accepting refugees.

But the result was…

What a pity. If only we had had the head, we could have done something.

She didn't make it here.

And we cannot take in any refugees either.

Unless you join us.

Then why didn't you help us?

And if that wasn’t possible,

Then why didn't you give us mana for teleportation?

Then this wouldn't have happened!

A person's worth is determined by what he or she has achieved.

She was just a candidate.

If you are to become a dragon slayer, you must testify

that you are worthy of being a miracle of God.

She couldn't do that.

But you do.

In other words, it is the will of the sun god.

I don't know anything about the sun god.

Everyone benefits from his grace, even if he doesn't know it.

Silver, sunlight, everything is a blessing.

Then let him descend now and destroy the dragons!

You will take in the refugees.

What advantage would the Sun Church have?

I will hunt the Winged Queen.

I will erase your stain from the world.

The …

would be wonderful.

Sensenmann!

I'm sorry for using you as leverage.

You only did what you could.

Don't worry.

You, you need some sleep.

Thanks.

Where do you actually want to go?

To the toilet.

How far should we go?

That's enough, you bastard.

Exactly here.

Is that the toilet?

Puro?

This smell…

Meister Crimson!

You are late.

You really got messed up.

Let me patch you up first.

Translation: Michael Ebersberger