1
00:00:05,240 --> 00:00:07,520
¡Soy el punto final!

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,940
Dalo todo,
¡Una última vez en tu vida!

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,890
¡Garra del Trueno, Corte Celestial!

4
00:00:41,160 --> 00:00:44,770
¡Muévete, muévete, muévete!

5
00:00:44,770 --> 00:00:46,730
Que aburrido.

6
00:00:46,730 --> 00:00:53,530
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete!

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
¡Ragna!

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,200
¡Ponerse de pie!

9
00:00:59,660 --> 00:01:00,740
¡Ragna!

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,580
¡Despertar!

11
00:01:03,580 --> 00:01:04,620
¡Ragna!

12
00:01:09,630 --> 00:01:10,460
Será…

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,050
¿Princesa de Plata?

14
00:01:12,050 --> 00:01:14,090
Sí, soy yo.

15
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
¡Princesa de Plata!

16
00:01:18,760 --> 00:01:19,850
¡Estás tan cerca!

17
00:01:19,850 --> 00:01:20,810
– ¡Princesa plateada!
– ¡Tan cerca!

18
00:01:20,810 --> 00:01:21,760
¡Tu cara está cerca!

19
00:01:21,760 --> 00:01:23,060
¡Princesa de Plata!

20
00:01:23,720 --> 00:01:24,180
Plata…

21
00:01:24,180 --> 00:01:26,560
tu eres
¡Demasiado cerca de tu cara bonita!

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,770
¡Eres muy insistente!

23
00:01:29,770 --> 00:01:32,900
Puedes llamarme...
¡Puedes llamarme Lía!

24
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Su…

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,970
Episodio 18: Después de la lucha por la vida o la muerte

26
00:03:16,630 --> 00:03:19,420
¿Dónde estamos?

27
00:03:19,420 --> 00:03:21,300
A donde nos teletransportamos.

28
00:03:21,300 --> 00:03:24,680
Ah, ¿fue un éxito?
¿Qué pasa con los demás?

29
00:03:25,140 --> 00:03:28,770
No te preocupes, están todos allí.

30
00:03:28,770 --> 00:03:30,190
Venga conmigo.

31
00:03:37,110 --> 00:03:41,240
fueron los dos,
Garm y Shin, ¿útiles?

32
00:03:41,610 --> 00:03:43,200
Me ayudaste.

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,280
Ambos son increíblemente talentosos.

34
00:03:46,940 --> 00:03:49,910
Se volvieron mucho más fuertes
cuanto más peleábamos.

35
00:03:50,410 --> 00:03:52,920
Antes de darme cuenta, estaba
compitiendo con ellos.

36
00:03:52,920 --> 00:03:56,840
pude
para sacar más provecho de mi yo futuro.

37
00:03:57,710 --> 00:03:59,240
Por supuesto que sí.

38
00:03:59,920 --> 00:04:03,130
Después de todo, ellos son los maestros de la espada.
de mis fuerzas.

39
00:04:03,130 --> 00:04:04,340
Verdadero.

40
00:04:05,800 --> 00:04:08,970
El viejo sintió que
había llegado a sus límites.

41
00:04:09,720 --> 00:04:12,180
Tanto en términos de su edad
y su talento.

42
00:04:12,180 --> 00:04:14,980
No podría crecer mucho más.

43
00:04:15,600 --> 00:04:19,890
Pero el muro estaba roto
cuando estuvo expuesto a tu fuerza.

44
00:04:20,610 --> 00:04:24,240
Ahora los años de arduo trabajo
da fruto tan rápido como el agua,

45
00:04:24,240 --> 00:04:26,990
que fluye sobre un azud.

46
00:04:27,520 --> 00:04:28,530
Y.

47
00:04:29,290 --> 00:04:35,210
Shin es
Uno de los mejores en las fuerzas armadas solo por su talento.

48
00:04:35,210 --> 00:04:38,090
Él ya podría ser fuerte

49
00:04:38,090 --> 00:04:40,670
pero desde que ha encontrado a alguien
él quiere ponerse al día,

50
00:04:40,670 --> 00:04:43,130
se volverá aún más fuerte.

51
00:04:43,630 --> 00:04:47,180
Incluso puede alcanzar alturas
normalmente nunca lo habría logrado.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
No son sólo ellos dos.

53
00:04:50,100 --> 00:04:53,500
Todo mi equipo es maravilloso.

54
00:04:54,600 --> 00:04:59,480
Ike estaba en mi radar
antes de unirse al ejército.

55
00:04:59,480 --> 00:05:04,280
Es un buen hombre, sin él.
No pude liderar el ejército.

56
00:05:05,030 --> 00:05:10,450
Chris fue de gran ayuda para mí en esta batalla.

57
00:05:10,450 --> 00:05:14,290
Parece el cerebro de un gorrión
pero probablemente sólo esté fingiendo.

58
00:05:14,290 --> 00:05:17,000
Se muestra
un toque de cultura en un instante.

59
00:05:17,420 --> 00:05:21,470
Pensé que Nazarena era súper fuerte.

60
00:05:21,470 --> 00:05:24,010
pero esta vez ella
Me sorprendió un poco.

61
00:05:24,010 --> 00:05:26,260
¿No tiene ella
¿Se puso a sí misma en el centro de atención con demasiada frecuencia?

62
00:05:27,100 --> 00:05:29,930
Fu es un perfeccionista exigente.

63
00:05:29,930 --> 00:05:33,020
Es un mago mitad dragón.
con tendencia a la misantropía,

64
00:05:33,020 --> 00:05:36,400
pero es sorprendentemente fácil de cuidar y
muy popular entre sus subordinados.

65
00:05:37,020 --> 00:05:40,770
Además, su hermana, de quien
vivía separado, está en las fuerzas armadas.

66
00:05:40,770 --> 00:05:43,570
Fu oculta el hecho
que él es su hermano.

67
00:05:43,570 --> 00:05:45,780
Pero la hermana es
probablemente consciente de esto.

68
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Hesela y Greya...

69
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
No son muy emocionales.

70
00:05:51,700 --> 00:05:53,370
Y sin embargo…

71
00:05:53,370 --> 00:05:57,290
Consideraban a las fuerzas armadas como su
casa que querían proteger.

72
00:05:58,500 --> 00:06:01,750
Estoy preocupada por Hesela.
quien se quedó atrás.

73
00:06:07,880 --> 00:06:09,340
¡Eso es todo!

74
00:06:10,300 --> 00:06:11,680
Sigue adelante.

75
00:06:12,300 --> 00:06:14,560
Tengo otras cosas que hacer.

76
00:06:14,560 --> 00:06:17,770
¿Qué otras cosas?

77
00:06:20,400 --> 00:06:22,730
Tengo que forjar una espada.

78
00:06:25,650 --> 00:06:28,610
¿En mi cabeza o en mi corazón?

79
00:06:29,030 --> 00:06:30,910
¿O en mi alma?

80
00:06:31,660 --> 00:06:34,700
Incluso antes de que pueda recordar,

81
00:06:34,700 --> 00:06:37,120
Tenía una foto de una espada.

82
00:06:38,040 --> 00:06:40,420
Sus contornos son
borroso e indefinido.

83
00:06:40,420 --> 00:06:42,840
Todo lo que sé es
que es una espada.

84
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
se llama

85
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
Silberkomet.

86
00:06:55,310 --> 00:06:56,720
Hace mucho tiempo

87
00:06:56,720 --> 00:06:59,730
cayó.

88
00:07:01,100 --> 00:07:04,610
él era la fuente
de donde vino toda la plata.

89
00:07:06,570 --> 00:07:09,160
Para crear la espada
que lleva su nombre,

90
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
es la razón
por qué nací.

91
00:07:11,820 --> 00:07:14,160
Lo lograremos.

92
00:07:14,160 --> 00:07:16,870
Incluso si estoy muerto,
¡Lo lograré!

93
00:07:16,870 --> 00:07:19,830
crearé una espada
digno de ti.

94
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
¡Su!

95
00:07:21,870 --> 00:07:23,250
Por lo tanto…

96
00:07:24,380 --> 00:07:26,630
Quería verte por última vez...

97
00:07:26,630 --> 00:07:28,760
nos vemos de nuevo...

98
00:07:29,380 --> 00:07:33,180
¡Suyo!

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,860
Todo está bien.

100
00:07:47,570 --> 00:07:49,780
Todavía puedo sentirlo.

101
00:07:56,450 --> 00:07:58,410
Princesa…

102
00:08:12,800 --> 00:08:14,890
¡Oye, gusano humano!

103
00:08:15,470 --> 00:08:17,390
cuanto tiempo quieres
estar deprimido,

104
00:08:17,390 --> 00:08:19,180
porque muchos de tus
camaradas murieron?

105
00:08:19,180 --> 00:08:23,900
No me importa si el
¡El gato estúpido y los robots estúpidos mueren!

106
00:08:23,900 --> 00:08:25,770
¡Sois unos débiles!

107
00:08:28,650 --> 00:08:29,610
limo…

108
00:08:30,190 --> 00:08:33,240
Hurra, te despertaste, tú
¡humano asqueroso!

109
00:08:33,240 --> 00:08:36,570
Llevas dos días durmiendo
¡vago perezoso!

110
00:08:36,570 --> 00:08:39,700
¡Haz algo con esta atmósfera!

111
00:08:39,700 --> 00:08:42,450
Están tan deprimidos
¡Quiero vomitar!

112
00:08:52,800 --> 00:08:54,060
Eh...

113
00:08:54,060 --> 00:08:54,930
Sensenmann!

114
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
¿Estás despierto?

115
00:08:57,930 --> 00:08:59,100
Eso me agrada.

116
00:08:59,720 --> 00:09:02,310
Lo siento, pero podría
¿Por favor vienes conmigo?

117
00:09:02,310 --> 00:09:04,480
hay alguien
Me gustaría presentarles.

118
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
¿Dónde está Shin Cutlass?

119
00:09:15,200 --> 00:09:17,820
El hombre Shin voló
solo.

120
00:09:18,240 --> 00:09:20,870
Su abatimiento
A mí también me molestó.

121
00:09:23,360 --> 00:09:25,500
¡Tonterías!

122
00:09:34,130 --> 00:09:35,260
¡Ey!

123
00:09:36,550 --> 00:09:39,640
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

124
00:09:40,050 --> 00:09:42,850
Lo siento, sólo un poco más.

125
00:09:42,850 --> 00:09:45,100
No tenemos suficiente para comer.

126
00:09:45,100 --> 00:09:47,890
Soldado, mi hijo tiene fiebre.

127
00:09:47,890 --> 00:09:49,150
¿Podría darme medicina?

128
00:09:49,150 --> 00:09:50,700
Traeré algunos más tarde.

129
00:09:50,700 --> 00:09:52,480
Por favor déjame pasar.

130
00:09:53,190 --> 00:09:55,900
Pronto todos colapsaremos.

131
00:09:55,900 --> 00:09:57,400
¡Les pido que!

132
00:09:57,400 --> 00:09:59,160
Oye, ¿adónde vas?

133
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
¡Siempre haces eso!

134
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
No deberíamos haberte seguido.

135
00:10:04,620 --> 00:10:08,330
Estamos tratando con 600 civiles.

136
00:10:08,330 --> 00:10:11,290
Además de este campamento,
hay varios otros.

137
00:10:11,290 --> 00:10:14,140
Hay alrededor de 80 sobrevivientes.
miembros de las fuerzas armadas.

138
00:10:14,140 --> 00:10:15,740
No muchos pueden moverse.

139
00:10:15,740 --> 00:10:17,800
No hay mucho que podamos hacer.

140
00:10:19,040 --> 00:10:20,010
Ah.

141
00:10:20,010 --> 00:10:21,640
Acabo de recordar...

142
00:10:21,640 --> 00:10:23,970
no has comido nada
desde que te despertaste.

143
00:10:25,060 --> 00:10:26,140
Lo siento por eso.

144
00:10:26,140 --> 00:10:29,190
No le he prestado atención a eso.

145
00:10:29,190 --> 00:10:31,340
volvamos
y come algo primero.

146
00:10:31,340 --> 00:10:33,540
¿Qué pasa de repente?
mal contigo?

147
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Sólo tenemos conservas militares.

148
00:10:36,900 --> 00:10:41,200
Oh, ¿estás bien, Ike?

149
00:10:42,280 --> 00:10:43,370
yo…

150
00:10:45,120 --> 00:10:47,370
Estoy bien.

151
00:10:48,220 --> 00:10:51,000
Todo está bien para mí ahora mismo.

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,620
Tengo que hacer algo.

153
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
Si me detengo,

154
00:10:57,920 --> 00:11:01,550
probablemente no lo estaré
capaz de moverse más.

155
00:11:02,640 --> 00:11:04,430
Al menos mientras

156
00:11:04,430 --> 00:11:07,020
hasta que podamos convencerlos
aceptar a los ciudadanos.

157
00:11:07,020 --> 00:11:10,560
tengo que
Haz esto por la princesa.

158
00:11:13,700 --> 00:11:15,320
Escucha, Ike.

159
00:11:15,860 --> 00:11:19,110
no lo sé
como decirlo...

160
00:11:19,110 --> 00:11:21,450
Sólo puedo sentirlo, pero...

161
00:11:22,110 --> 00:11:23,530
Lía es…

162
00:11:23,530 --> 00:11:24,620
Ah...

163
00:11:25,520 --> 00:11:27,370
¿Eres la Parca?

164
00:11:29,830 --> 00:11:31,830
Entonces estás despierto.

165
00:11:32,790 --> 00:11:35,670
Deberíamos agradecer a la dirección. yo…

166
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
Ul…

167
00:11:39,510 --> 00:11:40,470
…de…

168
00:11:40,470 --> 00:11:43,260
...bebé!

169
00:11:44,090 --> 00:11:44,590
- ¡¿Qué estás haciendo?!

170
00:11:44,590 --> 00:11:45,700
– ¡Esto es un ultimátum!

171
00:11:45,700 --> 00:11:49,220
¡Ella es la Reina Alada!

172
00:11:49,220 --> 00:11:50,310
¡No!

173
00:11:50,310 --> 00:11:51,810
Ella es de Sonnenkirch...

174
00:11:55,520 --> 00:11:57,020
Sorprendido.

175
00:11:57,020 --> 00:11:59,400
no esperaba
que la mataran repentinamente.

176
00:11:59,400 --> 00:12:01,530
Eso fue muy rápido.

177
00:12:01,530 --> 00:12:05,530
Luego probablemente estuvo la pelea indecisa.
contra la Reina Alada en la capital...

178
00:12:05,530 --> 00:12:06,420
Y.

179
00:12:06,420 --> 00:12:08,290
... no es mentira.

180
00:12:08,830 --> 00:12:12,120
Hemos detenido el tiempo por el momento.
, pero ¿qué debemos hacer?

181
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
¿Deberíamos retroceder en el tiempo?

182
00:12:14,330 --> 00:12:19,300
Eso no será necesario.
Todavía somos muchos aquí.

183
00:12:19,300 --> 00:12:20,920
¿Quién ocupará su lugar?

184
00:12:21,840 --> 00:12:25,550
Entonces yo, el mayor,

185
00:12:26,430 --> 00:12:28,180
hacerse cargo.

186
00:12:29,300 --> 00:12:31,350
La misma... cara.

187
00:12:31,350 --> 00:12:33,060
¡Una persona Géminis!

188
00:12:34,770 --> 00:12:37,980
No, todos somos iguales.

189
00:12:39,000 --> 00:12:43,650
Aunque entiendo tu enojo por la razón
por esta cara,

190
00:12:44,070 --> 00:12:47,370
Sin embargo, no soy
la Reina Alada.

191
00:12:47,370 --> 00:12:53,620
Soy Carla de la Iglesia del Sol. el
Santo del Tiempo y Asesino de Dragones.

192
00:12:53,620 --> 00:12:56,960
Como tú, destruyo dragones.

193
00:12:56,960 --> 00:13:00,130
agradable
Para conocerte, Grim Reaper.

194
00:13:01,250 --> 00:13:02,840
¡Lo lamento!

195
00:13:02,840 --> 00:13:06,300
Sé que una disculpa
no es suficiente,

196
00:13:06,300 --> 00:13:08,510
¡pero por favor perdónalo!

197
00:13:08,970 --> 00:13:11,720
el acaba de despertar
¡Y su cabeza todavía está confundida!

198
00:13:11,720 --> 00:13:14,140
¡Y lo arrastré!

199
00:13:14,680 --> 00:13:17,650
¡Por favor castígame por esto!

200
00:13:18,480 --> 00:13:21,730
No tengo ninguna intención de castigarlo.

201
00:13:21,730 --> 00:13:25,320
si lo que tu
lo que dicen sobre la Batalla de Lese es cierto,

202
00:13:25,320 --> 00:13:28,530
entonces él también es un
milagro enviado por el Señor.

203
00:13:29,200 --> 00:13:32,290
Él vale más que yo solo.

204
00:13:33,790 --> 00:13:37,920
Ah, claro. Así es. Recuerdo.

205
00:13:38,380 --> 00:13:40,290
Misma cara, misma magia.

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,210
Pero ella no es un dragón.

207
00:13:42,210 --> 00:13:45,510
Por lo tanto debes
morir como lo has ofrecido.

208
00:13:47,160 --> 00:13:48,850
Incluso si somos reemplazables,

209
00:13:48,850 --> 00:13:52,020
es una falta de respeto al señor
aquel de nosotros, un milagro de Dios,

210
00:13:52,020 --> 00:13:55,600
es asesinado y no
se exige una indemnización.

211
00:13:55,600 --> 00:13:59,100
Hay tantos de ellos en la Iglesia del Sol.
que me dan ganas de vomitar.

212
00:13:59,100 --> 00:14:02,230
Vamos, por favor muerde
fuera de tu lengua y muere.

213
00:14:03,320 --> 00:14:06,650
¡Uwa! ¡Vomitó! ¡Qué asqueroso!

214
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Déjalo seguir vivo.

215
00:14:13,200 --> 00:14:15,580
lo siento yo
Los confundió y los mató.

216
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Perdóname.

217
00:14:17,460 --> 00:14:19,420
¡Asegúrate de que no haya sucedido!

218
00:14:19,420 --> 00:14:22,090
¡Sé que puedes hacerlo!

219
00:14:22,090 --> 00:14:24,280
Podemos hacer eso

220
00:14:24,280 --> 00:14:26,510
pero consume mucho maná.

221
00:14:26,510 --> 00:14:28,090
Supera el valor
de un individuo…

222
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Si matas a Ike,

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,350
Los mataré a todos.

224
00:14:35,020 --> 00:14:36,310
Comprendido.

225
00:14:38,060 --> 00:14:39,140
Tiempo…

226
00:14:47,860 --> 00:14:51,030
Ah, ¿me morí?

227
00:14:51,030 --> 00:14:54,240
Sí, fuiste asesinado por Grim Reaper.

228
00:14:54,240 --> 00:14:55,540
¿Qué debemos hacer?

229
00:14:55,540 --> 00:14:58,410
¿Debería darte el de Carla?
¿posición atrás?

230
00:14:58,410 --> 00:15:02,820
No, no sé qué
sucedió mientras estaba muerto.

231
00:15:02,820 --> 00:15:04,590
Quiero que sigas adelante.

232
00:15:04,590 --> 00:15:06,380
Comprendido.

233
00:15:06,760 --> 00:15:08,280
Me pregunto cuando fue...

234
00:15:08,280 --> 00:15:10,720
Le pregunté a la princesa

235
00:15:10,720 --> 00:15:14,100
por qué no lo hacemos
Únete a los cazadores de dragones.

236
00:15:14,800 --> 00:15:18,180
No quiero ser uno de ellos.

237
00:15:18,730 --> 00:15:19,980
Ahora lo entiendo.

238
00:15:20,500 --> 00:15:22,900
Esto es una locura total.

239
00:15:28,990 --> 00:15:32,560
este lugar es
controlado y protegido por la Iglesia del Sol.

240
00:15:32,560 --> 00:15:34,620
Son ruinas de una civilización antigua.

241
00:15:34,620 --> 00:15:37,040
Protegido por múltiples
capas de barreras.

242
00:15:37,040 --> 00:15:39,620
Ningún dragón puede acercarse a ellos.

243
00:15:39,620 --> 00:15:41,280
Una vez más…

244
00:15:41,280 --> 00:15:43,710
¿Cómo estás?

245
00:15:43,710 --> 00:15:44,750
Maestro Ragna.

246
00:15:45,280 --> 00:15:48,090
¿Me trataste?

247
00:15:48,090 --> 00:15:49,970
Te-te agradezco.

248
00:15:50,930 --> 00:15:52,840
Nada que agradecer.

249
00:15:52,840 --> 00:15:53,720
Pero...

250
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
yo podría
no te curará por completo.

251
00:15:56,260 --> 00:16:00,560
Tienes una muy
Constitución especial.

252
00:16:01,280 --> 00:16:03,530
La magia es muy ineficaz contigo.

253
00:16:03,530 --> 00:16:07,690
y se vuelve cada vez más ineficaz
mientras tus fuerzas regresan.

254
00:16:07,690 --> 00:16:11,990
difícilmente puedes
ser liberado de heridas críticas a graves,

255
00:16:11,990 --> 00:16:16,120
de lo contrario te congelarás
si se usa más magia.

256
00:16:17,360 --> 00:16:19,460
Es como una espada de plata.

257
00:16:22,760 --> 00:16:26,560
La voz, el tono,
incluso los gestos...

258
00:16:28,160 --> 00:16:31,260
¿Podrías por favor
esconder tu cara?

259
00:16:31,260 --> 00:16:32,700
¿No te gusta?

260
00:16:33,300 --> 00:16:34,260
Me estoy enfermando.

261
00:16:34,260 --> 00:16:38,160
La odias mucho, ¿no?

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,510
Maravilloso.

263
00:16:39,510 --> 00:16:42,930
No, no digas que es maravilloso.
y esconde tu rostro.

264
00:16:45,650 --> 00:16:47,920
Traje algo de beber.

265
00:16:54,320 --> 00:16:56,910
Eres Lías...

266
00:16:57,440 --> 00:17:00,410
Pertenece a la Iglesia del Sol.

267
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Fuera de la teocracia

268
00:17:03,080 --> 00:17:07,460
personas con especial
Las habilidades a menudo son perseguidas.

269
00:17:07,460 --> 00:17:12,580
Para evitar esto, tenemos
Envió agentes por todo el mundo.

270
00:17:12,580 --> 00:17:16,440
Su tarea es
para preservar el “milagro de Dios” nacido en Lese,

271
00:17:16,440 --> 00:17:21,010
la princesa de plata,
para reclutar para la Iglesia del Sol,

272
00:17:21,010 --> 00:17:24,980
ella finge
ser la institutriz de la Princesa de Lese,

273
00:17:24,980 --> 00:17:29,020
pero también como asesina, ella debería
estar a su lado en caso de caos.

274
00:17:29,020 --> 00:17:34,490
En realidad, se suponía que iba a ganarse la confianza de la princesa.
y actuar como un puente

275
00:17:34,490 --> 00:17:37,950
a la Iglesia del Sol si hay
Ya no hay lugar para la princesa.

276
00:17:41,700 --> 00:17:43,910
Pero eso fue un fracaso.

277
00:17:44,330 --> 00:17:47,750
Ella ahora esta esperando
castigo de su país de origen.

278
00:17:48,830 --> 00:17:50,500
¿Lo sabía la princesa?

279
00:17:51,040 --> 00:17:54,590
Tenías una posición especial
dentro de las fuerzas armadas.

280
00:17:55,090 --> 00:17:59,300
Para mí ambos miraban
como amigos.

281
00:18:00,200 --> 00:18:02,810
no se que
estaba pasando en su corazón.

282
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Pero...

283
00:18:07,160 --> 00:18:11,860
Si ella lo hubiera sabido,
ella no me habría perdonado.

284
00:18:12,690 --> 00:18:14,230
Pido disculpas.

285
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
El té negro se está enfriando.

286
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
No estoy de humor.

287
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
Entiendo.

288
00:18:26,160 --> 00:18:28,540
Si no lo quieres,
¡Lo beberé!

289
00:18:30,830 --> 00:18:33,820
Entonces iré directo al grano,

290
00:18:33,820 --> 00:18:35,260
Maestro Ragna.

291
00:18:35,260 --> 00:18:37,590
¿No queréis matar dragones juntos?

292
00:18:37,590 --> 00:18:38,600
Eso no funciona.

293
00:18:38,600 --> 00:18:43,260
Tu constitución es un milagro.
que nos dio el dios sol.

294
00:18:43,260 --> 00:18:47,980
La Iglesia del Sol ha sido
buscando un ser como tú.

295
00:18:47,980 --> 00:18:49,190
Me niego.

296
00:18:49,190 --> 00:18:54,480
Después de su éxito en lectura, podrá
Conviértete fácilmente en uno de nuestros cazadores de dragones.

297
00:18:54,480 --> 00:18:57,360
te prometo un
maravilloso trato.

298
00:18:57,360 --> 00:18:58,400
¡No necesito eso!

299
00:18:58,740 --> 00:19:00,870
Si no te unes a nosotros,

300
00:19:00,870 --> 00:19:03,910
no podemos
aceptar refugiados de Lese.

301
00:19:05,790 --> 00:19:07,540
Desde hace algún tiempo

302
00:19:07,540 --> 00:19:12,540
la iglesia
Invitó a la Princesa de Plata a matar dragones con nosotros.

303
00:19:13,000 --> 00:19:16,130
Debido a la reciente invasión de la
Línea de sangre alada, ella prometió

304
00:19:16,130 --> 00:19:21,510
para unirse a nosotros en
aceptar refugiados.

305
00:19:22,340 --> 00:19:23,970
Pero el resultado fue...

306
00:19:25,930 --> 00:19:30,890
Qué lástima. Si tan solo nosotros
Si hubiésemos tenido cabeza, podríamos haber hecho algo.

307
00:19:39,490 --> 00:19:42,200
Ella no logró llegar hasta aquí.

308
00:19:42,200 --> 00:19:46,830
Y no podemos
aceptar refugiados tampoco.

309
00:19:47,330 --> 00:19:50,040
A menos que te unas a nosotros.

310
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
¿Entonces por qué no nos ayudaste?

311
00:19:58,520 --> 00:20:01,010
Y si eso no fuera posible,

312
00:20:01,010 --> 00:20:04,840
Entonces ¿por qué no nos diste maná?
para teletransportarse?

313
00:20:05,470 --> 00:20:08,720
¡Entonces esto no habría sucedido!

314
00:20:09,310 --> 00:20:12,980
El valor de una persona es
determinado por lo que ha logrado.

315
00:20:12,980 --> 00:20:15,560
Ella era sólo una candidata.

316
00:20:15,560 --> 00:20:19,920
Si vas a convertirte en un cazador de dragones,
debes testificar

317
00:20:19,920 --> 00:20:21,990
que eres digno
de ser un milagro de Dios.

318
00:20:22,820 --> 00:20:25,160
Ella no podía hacer eso.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,820
Pero lo haces.

320
00:20:26,820 --> 00:20:29,990
En otras palabras,
es la voluntad del dios sol.

321
00:20:30,540 --> 00:20:33,210
No sé nada sobre el dios del sol.

322
00:20:33,210 --> 00:20:37,170
Todos se benefician de su gracia,
incluso si él no lo sabe.

323
00:20:37,170 --> 00:20:41,050
Plata, luz del sol,
todo es una bendición.

324
00:20:43,170 --> 00:20:46,390
Entonces déjalo descender ahora
¡Y destruye a los dragones!

325
00:20:48,300 --> 00:20:50,520
Acogerás a los refugiados.

326
00:20:51,020 --> 00:20:53,850
¿Qué ventaja tendría la Iglesia del Sol?

327
00:20:53,850 --> 00:20:56,060
Cazaré a la Reina Alada.

328
00:20:58,020 --> 00:21:01,990
borraré tu mancha
del mundo.

329
00:21:04,950 --> 00:21:06,410
El…

330
00:21:06,960 --> 00:21:08,830
Sería maravilloso.

331
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
Sensenmann!

332
00:21:15,080 --> 00:21:19,840
lo siento por
usándote como palanca.

333
00:21:19,840 --> 00:21:23,170
solo lo hiciste
lo que pudiste.

334
00:21:23,170 --> 00:21:24,800
No te preocupes.

335
00:21:25,260 --> 00:21:27,800
Necesitas dormir un poco.

336
00:21:28,260 --> 00:21:29,300
Gracias.

337
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
¿A dónde quieres ir realmente?

338
00:21:34,810 --> 00:21:35,920
Al baño.

339
00:21:37,310 --> 00:21:39,310
¿Hasta dónde debemos llegar?

340
00:21:39,860 --> 00:21:42,730
eso es suficiente,
tu bastardo.

341
00:21:45,780 --> 00:21:47,030
Exactamente aquí.

342
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
¿Ese es el baño?

343
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Puro?

344
00:21:57,920 --> 00:21:59,460
Este olor...

345
00:22:01,460 --> 00:22:03,960
¡Maestro Carmesí!

346
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Llegas tarde.

347
00:22:05,460 --> 00:22:06,880
tu
realmente se arruinó.

348
00:22:06,880 --> 00:22:09,220
déjame
parchearte primero.

349
00:23:35,140 --> 00:23:39,980
Traducción: Michael Ebersberger