Original subtitles

www.titlovi.com

Prijevod D � E N K A

Oprostite. -Ispri�avam se.

Sve �emo srediti.

* Ako ve�eras vidim nebeski znak *

* Nitko ne�e mo�i re�i da je to opti�ka varka *

* Mo�da se ne pojavi, ali spreman sam �ekati *

* �to se mo�e re�'? Ja sam �ovjek koji vjeruje *

* U mom tijelu je ocean *

* a rijeka je u mojoj du�i *

* I pla�em *

Bok, kako si? Lijepo vas je vidjeti. Hvala �to ste do�li.

Grace, gdje su ti sestre? -Dolje, u dnevnoj sobi. Anna ih izlu�uje fotografiranjem.

Idemo spasiti te de�ke.

Sretan ro�endan, Val.

Alannah hvala na dolasku, �ampanjac je u dnevnoj sobi, i whiskey za tebe Ned.

Vidimo se uskoro.

Rory! -�ao mi je.

Veliki osmjesi.

Hvala. -Sad jedna s tetom Jenny i kvrgom. -Ne, ne bih.

Jenny, ho�u sliku s moje tri k�eri. Grace.

Rijetko ste sve u jednoj sobi. Ho�u to zabilje�iti. Val, molim te.

Naravno. -Svi do�ite.

Grace, prestani pu�iti usne. Pravi osmjesi. Svi!

Sad jedna sa svim nama.

Jednu za Annu, da uzme u Singapur. Frankie, na redu si. -Hajde, uja�e Frank.

Do�i, mama. -U redu. -Sljede�i. -U redu.

Prekrasno.

Predivno. -Da vidimo.

Sretan ro�endan. -Bila bi savr�ena kad bi mama gledala u kameru.

Odmah se vra�am. -Kako slatko, izgleda kao kvrga.

Tata, trebam te 5 minuta. -Kasnije, draga.

Osje�am se kao pe�nica. -Sljede�i put kad budemo skupa, imat �emo kr�tenje.

Bok Denise, ve�er. -Carl.

Bo�e, kako si lijepa. -Jesi li ga pitala? Dolazi?

Mislim da da. Grace, trebamo popri�ati o Joeu.

Cathy! Cathy, o moj Bo�e.

Do�i, ho�u te pokazati Anninim de�kima. Ne�e� vjerovati koliki su!

Brate, u�iva� li u zabavi? -Ma, zna�.

�to si stariji, to vi�e uo�ava� neke stvari.

Kako to? -Tko ti �uva le�a. Tko �eka da ti u njih zabije no�.

Denise, ja... -Razgovarat �emo, ali ne sada.

Cathy je poput �etvrte k�eri, zapravo je �ivjela u ku�i.

Osim �to je uzela moje stvari. -Samo olovku za o�i. -I sjajilo za usne. -Da.

Uspori, ne �eli� propustiti tortu.

Sjeti se lije�nikovih rije�i, ljubavi. -Imamo li gazirane vode?

Za�to ne otvori� hladnjak i pogleda�.

I ja to �elim, ostariti, i da nikad nisam usamljena.

Ti ne?

Elaine. Tko ju je pozvao? -Ja.

Grace, normalno se pona�aj, molim te. Neka ostane draga.

Ali, de�ki su tvoji, zar ne? -Grace, sada nije vrijeme za to.

Dobro. Uobi�ajeno...

Hvala. -Carl, �eli� li ne�to? - -Tra�i ono posebno pivo koje sam donio.

Izvoli. -Hvala. -Ali, nisi mogao na�i vodu.

Molim? -Rekla sam: tko pije vodu? -Do�la je Elaine.

Trebala bi je i�i pozdraviti.

Bok. -Joe, nisam imala priliku bilo �to re�i.

Ne bi trebala biti tako pa�ljiva s Grace. Ne nakon toliko vremena.

Znam, ali ona je tako osje�ajna. -Da, i mi mo�emo biti takvi.

Do�i.

Drago nam je da si uspjela, Elaine. -Zna�, mislila sam na de�ke.

Zna�? �to bi im bilo lak�e.

Da im prvi susret nakon toliko vremena ne bude preformalan.

Zna� li gdje su? -Prona�i �u ih.

Za�to samo ne u�e�? -Dobro. -U redu.

Zdravo. -Bok. Zdravo. -Hvala �to si do�la.

Baci tu cigaretu.

Dovr�i to pivo, i dosta je pi�a i pu�enja za ostatak ve�eri. OK?

Do�i, majka ti je stigla.

Moramo li to?

Mo�e� kako �eli�. Zdravo, kako si, bla-bla...

Bla-bla. -Vidi�, to je normalno.

Hajde, Jacobe, vrati se unutra.

Je li izgledalo da je stajao mirno? -Oprosti, �to si rekao?

Rory...

Izvrsni su.

Mo�e� li donijeti salvete iz kombija?

Zdravo.

Joe! -Pa... �kampe? -Da. -Pazi, vru�i su.

Cathy mi je rekla da si preba�en iz Ennisa, pa sam joj rekla da te pita,

kako je to vratiti se? Mora� do�i u moj kafi�, "Kod Grace".

Pogledaj se, sad si detektiv. -Mislim da smo spremni za tortu.

Bok, Joe. -Bok, Jenny.

Dobro... lijepo te je vidjeti. -Da.

I tebe je lijepo vidjeti. -Bolje da... �ivjela.

Nemoj me vi�e tako ostaviti.

Grace?

Grace.

Jesi li dobro? Kre�emo.

Dobro. hajde, idite. -Moramo li to? -Da, morate. -Bo�e.

Mislim, ho�u re�i,

pa, ovo je najbolji ro�endan, kakav sam ikad mogla po�eljeti.

Ne, ne. Svi vi ste ovdje za prvi Uskrs u...

Hvala vam.

Bolje da... -Tata, ne mo�e� odoljeti!

Pa sad, kad ste to tra�ili... Ovdje smo svi.

Najbolji smo prijatelji ve� 25 godina...

Dobro, zglobovi su po�eli �kripati.

Ipak, nekako smo sve uklopili.

Moja Anna, tvoja Jenny. -Nitko nas nije pitao.

A onda je i tvoja Grace do�la zaklju�iti stvar.

Uspjeli smo, Val. I nastavit �emo tako.

Nastavljamo biti najbolji prijatelji.

Za�to to ne bismo proslavili s najbli�ima i najdra�ima? -Huhu!

U redu. Oboje smo dosta mladi za ono �to nam �ivot pru�a,

i dovoljno odrasli da tu odluku donesemo zajedno.

�to to pri�a? -Ne, ne... -Ionako, �emo im sutra re�i.

Nemoj sad, Denise, molim te, Isuse. -�to je bolje nego na zabavi proslaviti

kraj na�eg zajedni�kog puta kao supru�nika,

i po�etak na�eg novog puta, kao najboljih prijatelja?

Moj ro�endanski poklon za tebe, Val. Dajem ga s ljubavlju i po�tovanjem.

Tvoju slobodu. Sretan ro�endan.

Za Val!

Nije smije�no. -�to te je obuzelo, tata? Za�to to radi�? -Ovdje nema �rtava.

Oboje se sla�emo s tim. Ve� dugo �ivimo odvojenim �ivotima.

Plan je da ja ostanem u ku�i, a va�a majka kod prijatelja Carla. -Denise! -Carl?

Van! -Grace.

Svi van!

Van! Ovo sranje je gotovo! -Oprostite. -Van.

Jako mi je �ao,

Grace, duboko di�i. Sve �e biti u redu.

Za�to biste to uradili? -Denis! Denis!

Za�to to radi�? -To je samo... -Denis!

Grace, stani! Grace, daj da ti objasnim.

Grace! -Molim te �ekaj, Elaine.

Jesi li sretna da de�ki vide ovo ludilo?

Ne. Nisam. -Trebala sam znati da nikad nisam trebala do�i.

Molim te. Mo�emo li razgovarati o sutra�njim stvarima?

Molim te.

Da. Da, u redu.

Ho�e� da ostanem ili da te �ekam? -Ne, ne, idem s tobom. Daj mi 5 minuta.

Naravno.

Val, oprosti. -Nemoj!

Ostavite telefone uklju�ene za slu�aj da Grace zove. -Stvarno odlazi�, mama?

Da, odlazim jer ne mogu podnijeti blizinu va�eg oca.

Razgovarat �emo o tome sutra. OK?

Ne znam �to sam mislio. -Niti ja znam �to si mislio.

Val �e uskoro do�i.

Nisam o�ekivao da �u biti spomenut u ro�endanskom govoru. -Da.

�ao mi je zbog toga. Samo je iza�lo.

Ne znam, mislio da �e tako curama biti lak�e.

Volio bih da nisi. Ne tako. -Vjeruj mi, i ja bih volio.

Ti, jebeno govno vrijedno prijezira!

Misli� da �e� samo tako otplesati s mojom �enom?

Vratit �e mi se trkom, kad dozna istinu o tebi.

Sve �e ti se vratiti. Samo �ekaj.

Da vam pozovem taksi? -Ne, ve� je na putu.

To je poput mamurluka. Kad misli� �to se je moglo najgore dogoditi,

a onda se sjeti�. Dogodilo se je.

Pro�i �e. -Moj Bo�e...

Tako mi je �ao �to si upleten u sve to. Doista.

Mislio bi, nakon toliko vremena, da ne�e dozvoliti da se rastanemo.

Pozdrav. Anna, zar ne?

Mogu li razgovarati s Val, molim vas?

Za�to ju trebate? -Moram pri�ati s va�om majkom.

Nije ovdje. -Znate li gdje je?

Samo da se obu�em, pa �u vas odvesti do nje.

Misli� da je sve gotovo?

Ta zabava, obiteljsko okupljanje, sve je bila njegova ideja.

�to on dobiva time? -Te�ka odluka, bri�nog oca...

Cijelo vrijeme je ne�to izvodio, a ja nikad nisam rekla curama.

Je li ti ne�to rekao? -Samo da je po�alio kako je sve ispalo.

A ti? �ali� li? -Da.

Trebala sam ga ve� odavno ostaviti.

Zdravo. -Bok. -Je li g�a Ahern ovdje? -Da. U�ite.

Samo malo. Tata! -Da.

Tra�i mamu. -Val!

Da, da. Tu sam. Bok.

Bok.

�to je, Anna? Je li Grace? -Dobro jutro, g�o Ahern.

Jutros je prona�eno tijelo. Vjerujemo da je to va� suprug, Denis Ahern.

Trebali biste po�i sa mnom u mrtva�nicu radi identifikacije.

Jako mi je �ao.

Misli na cure, misli na Grace. -Kako se usu�uje� re�i mi da mislim na Grace.

Jesi li ti mislio na svoje k�eri, dok si tucao Alannah, moju najbolju prijateljicu?

�to ti je? -Gotovo je s gre�kom!

Mo�da za tebe. Ja se moram svaki dan vidjeti s njom, na ulici.

Znam da je to nezgodno! -Nezgodno?! To je bestidno!

Ispri�ava� se kao da si u milosti nekog nekontroliranog ega.

Ti donosi� odluke, Denis, kao i svi mi. -Priznajem, donio sam neke pogre�ne.

Povrijedio si me. Zar to ne vidi�?

Naravno da vidim.

I �ao mi je. Iskreno.

Ostani sa mnom. Ostani s djevojkama. Svi smo pro�li kroz sva�ta.

Pristaje nam da smo zajedno.

Odgovaralo je meni, Denise. Dok nije prestalo.

Pojedi ne�to, Calume.

Ima li novosti od Franka? -�eka da se Grace probudi.

Kako je uop�e zavr�ila kod ujaka Franka? -Tko zna s Grace? -Bila je tu.

Teta Grace. -Kako to misli� "bila je tu"? -Pro�le no�i.

Svi su spavali, i �uo sam kako tra�i djeda. -Jacobe, za�to nam nisi rekao?

Mislio sam da sam sanjao. -Je li ona prona�la Denisa, Jacobe?

Ne znam. Plakala je. Ba� jako.

Jesi li ti ne�to �uo, Calume? -Ni�ta.

Grace.

Za�to ste svi ovdje? -Grace.

Sje�a� se da sam ti objasnio, Grace. O tvom tati. Nesre�a? -Gdje je tata?

Mama, �to s njom nije u redu? -Gracey, pogledaj me. Gracey.

Sje�a� li se �to je ujak Frank rekao, tata je pao.

Gdje je tata? -Nije uzela lijekove. -Do�i i sjedni, djevojko.

Gdje je?

Gracie...

Tata je mrtav, Grace.

Gracie...

Srce, sve je u redu. -Otvori jebena vrata!

Bok. -Val, jako mi je �ao. -U�i, u�i.

Drago mi je vidjeti te. -Tako�er. -Svi smo tu. -Dobro.

Jako si drag �to si do�ao. -Nije to ni�ta.

Mogu li ti ponuditi pi�e? -Ne, ne�u ostati.

Samo... �to �e se sada doga�ati, Joe?

Ovdje sam samo kao prijatelj obitelji, a ne slu�beno.

To razumijem, ali mo�e� li nam mo�e� re�i?

Bit �e istraga, krvni testovi, toksikologija i te stvari.

Pretra�it �e se svaki njegov korak na klifovima.

Tako mi je �ao. �ao mi je.

Koliko bi to moglo trajati, Joe? -Mo�e pro�i dva tjedna prije rezultata autopsije.

Nisam htio re�i unutra, ali bit �e istraga mogu�eg umorstva.

Umorstvo? -Redovna procedura.

Neobi�ne smrti treba istra�iti. Narednik Manning �e razgovarati sa svima.

Kako je Grace?

Ona... mo�e� zamisliti da smo svi izvan sebe, zna�.

Pazite na nju.

Da.

Ostavit �u vas.

�ao mi je. -Hvala ti �to si do�ao. -�uvajte se.

Znam. -Samo se smiri. -Poku�avamo joj re�i da uzme sedative,

Nemoj govoriti o meni kao da nisam ovdje. -Grace... -Znam.

Sada znam istinu. Tata je mrtav. Mrtav je.

Mrtav je zbog tebe. -O, Grace!

Ali, to je istina, zar ne? -Malo se smiri, Grace.

Nije vam se niti svi�ao! -Naravno da mi se je svi�ao. Voljela sam ga.

Bio mi je otac. -Ne pravi. -Jesam li ja jedina koji ima hrabrosti?

Grace.

Tata je umro, Anna. Moj otac je mrtav jer ga je ona otjerala u samoubojstvo.

Evo, rekla sam. -Ne mogu vjerovati da bi ne�to takvo pomislila, Grace.

To svi misle. Pitaj sve u sobi, a isto �e misliti svi u gradu.

Slomila si mu srce. Mogla si mu no� u srce zabiti.

Ne, nisam odgovorna za smrt va�eg oca. -Prihvati �to sam rekla, mama!

Ne�u, on nije bio sposoban sam se ubiti, nije bio takav, Grace. Pao je, Grace.

Ne vjerujem u to, a mislim da niti ti ne vjeruje�.

Mislim da smo svi u �oku, i moramo se smiriti.

Najbolje je da ode�. -Ne. Moramo biti zajedno. -Vi�e ne �ivi� tu. Oti�i.

Grace! -Odjebi! -Grace, Grace, Grace. -Dobro, u redu.

Uni�tila si ovu obitelj, tvoja je gre�ka. Odlazi odavde!

Ovo vi�e nije tvoja ku�a, idi!

Za�to to radi�?

Jesi li razmi�ljala o Denisovom, ...

performansu, i njegovoj velikoj... gesti?

Ne bi on... propustio bi pljesak.

Previ�e je popio, oti�ao u �etnju?

Carl... Jacob misli da se je Grace vratila u ku�u.

U redu, i �to ti ka�e�? -Ne znam. Ne znam �to re�i.

Samo...

Imam osje�aj, Joe Ryan... Vidjela sam kako gleda Grace.

Dvije godine su bili zajedno, ali ovo je bilo vi�e.

�to ako... -Oprosti, misli� da on sumnja na nju?

Ne. Samo... �to ako...?

�to ako su prona�li ne�to Graceino, da znaju da je bila tamo?

Draga, zaokupljena si s Grace...

... bilo �to samo da skrene� pa�nju s prave stvari.

Smije� �alovati.

Znam da �alujete i nisam se htjela uplitati, ali...

trebale biste progovoriti o toj no�i kad je Grace...

Znam, Mairead. Ionako se osje�am krivom.

Kad Grace prespava tu no�, oti�i �emo vidjeti mamu.

Jeste li znale da se rastaju? -Znala sam za Carla, ali ne za rastavu.

Ja sam znala. Majka je htjela re�i svima vama zajedno.

Zaslu�ila je biti sretna. Nemate pojma �to je morala...

Oprostite, bio vam je otac. Za�utjet �u.

Bo�e!

Isuse!

U ime Boga, Jacob. -Kojeg vraga igrate?

Oprosti, tata. Trudio sam se da budem oprezan.

To sam bio ja. -Ne la�i. On je ve� priznao.

Ne mogu vas ostaviti same 5 minuta. -Ostavi mamu na miru.

Oprosti, bila je gre�ka, ne�e se ponoviti. -I ne�e.

Jer je u kazni. Daj to! -�to jo� mo�emo raditi u ovoj rupetini?

Svadi� se? -Ne, samo ka�e... Idemo unutra. Napravit �u pala�inke.

Gotovo je. Idemo. -�upak. -Rory!

Nisi nam nanio dosta �tete, ho�e� jo�? Ti, ulazi!

Unutra! I ne izlazi dok ti ne ka�em da smije�.

Calum, nemoj se s njim tako razgovarati. Ne zbog mene.

Molim te, nemoj, mama.

Mama, za ono ju�er... -Preboljet �emo to. Je li Grace dobro?

Da, hrana za mamurluk.

Cijelu no� smo sjedili, i uglavnom pri�ali o tati.

Nedostajala si nam. -Da?

To ba� i nije bio moj izbor. -Mama...

Jo� uvijek luta. Je li mo�da u kafi�u? -Mo�da, ali...

�to? -Kad je i�la u krevet, trabunjala je o Cathy,

i ne�emu �to se je dogodilo me�u njima, za vrijeme zabave.

�inilo se je da je ljuta na nju. Zna�, bijesna.

"Bok, dobili ste Grace, ostavite poruku". -Grace, mama je, �uj, molim te, nazovi me.

Ja... svi smo zabrinuti za tebe, srce. Samo da znamo da si dobro.

Molim te nazovi me, Grace.

Tako mi je �ao zbog Denisa.

U�i.

Joe? -Pristavit �u �ajnik. -Nadala sam se da je Grace ovdje.

Nestala je? -Ne, valjda je u svom stanu. Ne brini.

Mislim da bi trebala biti zabrinuta. -Za�to to misli�?

Zbog nas, Val. Mene i Joea.

Nikad ne bih povrijedila Grace, vjeruj.

Trebala sam joj re�i da se vi�amo.

Za�to nisi? -Nisam imala srca. Nadala se je da �e oni opet biti skupa.

I da bi ovaj puta bilo predivno. -Davno je bilo, nisam se nadao da �e to zna�iti...

Ne, ne. Ti si bio divan, Joe.

Ona se je tada te�ko nosila s time.

Voljela bih da si mi rekla, Cathy, zna�.

Nisam znala kako joj re�i da �emo se vjen�ati.

Primijetila sam razbijen prozor i...

�to se je dogodilo?

Je li Grace bila ovdje?

Je li bila ovdje te no�i kad je Denis umro?

�uli smo udarac, dolje.

Otvaraj jebena vrata! -Joe se je spustio pogledati.

Grace, Isuse Kriste. -Grace?

Grace, stani, ne mo�e� u�i. Prestani!

Si�la sam i ja, napala me je. Mahnitala je.

Joe me je poku�ao za�tititi. -Kriste, trudna je! Trudna je.

Ne�u nikad zaboraviti njeno lice.

Joe je provjerio jesam li dobro, i krenuo za njom. Ali, nestala je.

Pa, hvala �to ste mi rekli. Jako sam sretna zbog vas.

Idem je ispratiti.

Val?

�to je? -Popri�ao sam s Grace.

Bila je bijesna. Zbog Denisa.

�to s njim? -Ne znam, vidi, rekao sam da je bila u tom stanju.

Za�to mi to govori�? -Jo� mi je stalo do nje.

Radi se o tome... opet je oti�la. Suo�iti se s Denisom.

Ova je lijepa.

Mo�da ova.

Za lijes.

Pro�i �emo to.

Dobro.

�to misli� da se je tati dogodilo? -Ta ve�er je bila katastrofa.

Tata je mrzio kad mu stvari izmi�u iz kontrole.

Oti�ao je pro�etati, ra��istiti misli. Zaboravio je kako je to opasno.

Poskliznuo se je i pao.

To sam i ja rekla i de�kima.

"Imanje s pogledom na more"

Grace!

Grace!

Bok. �ula sam u apartmanu, tako mi je �ao...

Hvala, Elaine. Jako si ljubazna.

Voda je pristavljena, ako �eli� u�i. -Voljela bih kavu, ako nije problem.

Ljetni kamp. Neke od nas, neke majke idu kao pratnja.

O�evi ne? -Rijetko... zna� kako je to...

Ima� mnogo stvari za obaviti. Samo...

Toliko sam toga propustila. Sama sam kriva, naravno. -Sad si trijezna.

To je najva�nije.

Nisam te nikad ocrnila de�kima. �asna rije�.

Anna, znam iz tvojih pisama koliko ti skrbni�tvo zna�i.

Provela bih najprije neko vrijeme s njima. -Ne razumijem.

Mislila sam da si ovdje kako bi dovr�ila neke stvari.

I jesam, ali, kako bi to izgledalo?

Majka se otpisala djecu na dan kad su ostali bez djeda.

Kako bi to prihvatili? Jesu li dobro?

Ne znam je li to dobro ili nije, ali nisu ga dobro znali.

�uj... -Elaine, �to ho�e�?

Donijela je cvije�e. -I htjela sam vidjeti kako su de�ki.

�elim provesti neko vrijeme s njima Rory, mislim da je to va�no.

Da? Za njih ili tebe? -Za sve nas. Ima� primjedaba?

Valjda nemam, ako nisi van sebe. -Bok. -Zdravo.

Calum, nisam stigla popri�ati s tobom. �to ti je s obrazom?

Udarila me je lopta. -Nadoknadit �emo to.

Ostaje� ovdje? -Da, na praznicima sam. Hvala na kavi, Anna.

Denis je ostavio klju� od Graceinog kafi�a u uredu, zar ne?

Da, pogledat �u... -Ne, ne... ja �u. Hvala.

("Zu Verkaufen") PRODAJE SE 'GRACEIN CAFE'

Znao si za ovo? Denis je prodavao kafi�, a nije rekao Grace?

Kako joj je to mogao uraditi?

Ne znam.

To je samo kap u moru. I ova ku�a je na prodaju na stranom tr�i�tu.

�to? Ali, pola ku�e je moje. �to se zbiva, Frank?!

To je imanje s pogledom na more. -Da, prodaja je bila odli�na, u �emu je problem?

Morao je vratiti pologe. Denis je uvijek i�ao pre�acem...

Nije imao protupo�arne dozvole. Investitori su se povukli, i zatvorili ga.

Tra�ili smo novac kako smo mogli, i kadgod smo mogli.

Potpisala sam ti mnogo dokumenata, Frank. Vjerovala sam ti.

Ali sad, kad nema Denisa, vi�e nisi odgovorna.

Vjerovnici �e podnijeti najve�i teret. -Bo�e... slabi�u jedan.

�ao mi je, Val. Zna� kako je Denis znao biti uvjerljiv.

Je li Grace mogla ovo vidjeti?

Da. Mislim da jest.

Tu no�, kad je bila zabava, do�la je k meni i trabunjala

i lupetala o tome "kako mi mo�e to u�initi" i,

pa se sru�ila na sofu. Kad se je probudila, nije se sje�ala ni kako je do�la.

Nije zapamtila niti da je Denis mrtav. -Isuse, upala ti je usred no�i u ku�u

udaljenu 5 kilometara. -Do�la, dopuzala... mislim da je do�la preko polja.

Pa, prodavao je njen �ivot, a ti si mu dopustio.

I, do�la je ovamo? Htjela se je suo�iti s njim, u vezi ne�eg,

�to je rekla Joeu, tra�ila ga je.

I prona�la je svoj �ivot na prodaju.

Mo�da ga je na�la.

Nemoj ni�ta re�i policiji. Jesi li me �uo?

Da, ali... -Nema ali. Mislim, ku�a �e zakonski biti moja.

Otkazat �emo prodaju kafi�a. Grace je do�la k tebi po utjehu, Frank.

Nije znala da se kafi� prodaje. -Ali, na kraju �e se sjetiti.

Sjetit �e se �to joj ja ka�em da se sjeti, Frank.

Policija �e sigurno proglasiti slu�ajnu smrt. Ljudi �e pri�ati o samoubojstvu.

Briga me misli li itko da sam ja kriva.

Ali, to nije po�teno. -�ivot nije po�ten, zar ne Frank?

Uradi �to sam ti rekla. Nemoj me razo�arati.

Gracein auto je vani. -Gdje je ona? -Nije u ku�i.

Grace.

Grace. Grace.

Mama, mama!

Grace!

Ne!

Grace, Grace!

Ne!

Grace, Grace!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Prijevod D � E N K A

Preuzeto sa www.titlovi.com