1 00:00:57,348 --> 00:01:01,348 www.titlovi.com 2 00:01:04,348 --> 00:01:06,348 Translation D � E N K A 3 00:01:07,323 --> 00:01:13,723 Excuse me. - I apologize. 4 00:01:14,641 --> 00:01:16,601 We will take care of everything. 5 00:02:14,794 --> 00:02:19,033 * If I see a heavenly sign tonight * 6 00:02:19,073 --> 00:02:23,352 * No one will be able to say that it is optical illusion * 7 00:02:23,392 --> 00:02:26,871 * It may not appear, but I'm ready to wait * 8 00:02:26,911 --> 00:02:30,751 * What can be said? I am a man who believes * 9 00:02:30,792 --> 00:02:34,751 * There's an ocean in my body * 10 00:02:34,790 --> 00:02:38,990 * and the river is in my soul * 11 00:02:39,029 --> 00:02:42,748 * And I cry * 12 00:03:26,982 --> 00:03:30,742 Hi, how are you? Nice to see you. Thank you for coming. 13 00:03:30,782 --> 00:03:36,060 Grace, where are your sisters? -Downstairs, in the living room room. Anna tricks them by photographing them. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,942 Let's go save those boys. 15 00:03:43,260 --> 00:03:45,419 Happy birthday, Val. 16 00:03:45,459 --> 00:03:52,099 Alannah thanks for coming, �ampagnac is in living room, and whiskey for you Sun. 17 00:03:52,123 --> 00:03:53,515 See you soon. 18 00:03:53,539 --> 00:03:55,618 Rory! - I'm sorry. 19 00:03:58,137 --> 00:04:00,277 Big smiles. 20 00:04:05,098 --> 00:04:09,935 Thanks. - Now one with Aunt Jenny and the bump. - No, I wouldn't. 21 00:04:09,975 --> 00:04:13,975 Jenny, I want a picture of my three daughters. Grace. 22 00:04:13,975 --> 00:04:18,375 You are rarely all in one room. I will record it. Val, please. 23 00:04:19,656 --> 00:04:24,934 Of course. - Everyone come. 24 00:04:24,973 --> 00:04:30,933 Grace, stop pouting your lips. Real smiles. All! 25 00:04:30,972 --> 00:04:33,452 Now one with all of us. 26 00:04:33,492 --> 00:04:38,812 One for Anna to take to Singapore. Frankie, it's your turn. - Come on, Uncle Frank. 27 00:04:38,851 --> 00:04:42,931 Come on, mom. -All right. -Next. -All right. 28 00:04:43,572 --> 00:04:46,031 Beautiful. 29 00:04:49,691 --> 00:04:51,890 Wonderfully. - Let's see. 30 00:04:55,130 --> 00:05:00,049 Happy birthday. - She would be perfect when mom would look at the camera. 31 00:05:01,168 --> 00:05:07,367 I'll be right back. - How sweet, it looks like a bump. 32 00:05:07,407 --> 00:05:12,046 Dad, I need you for 5 minutes. -Later, dear. 33 00:05:12,087 --> 00:05:17,045 I feel like an oven. - Next time when we are together, we will have a baptism. 34 00:05:19,007 --> 00:05:21,206 Hi Denise, evening. -Carl. 35 00:05:23,885 --> 00:05:27,205 God, you are so beautiful. - Did you ask him? Is he coming? 36 00:05:27,245 --> 00:05:31,005 I think yes. Grace, we need to talk about Joe. 37 00:05:31,044 --> 00:05:35,644 Cathy! Cathy, oh my God. 38 00:05:35,684 --> 00:05:39,962 Come, I want to show you to Anna's boys. You won't believe how big they are! 39 00:05:45,042 --> 00:05:50,920 Brother, does he enjoy partying? - Oh, I know. 40 00:05:50,961 --> 00:05:54,720 The older you are, the more notices some things. 41 00:05:55,960 --> 00:06:02,600 How is that? - Who guards your back. Who is waiting to stab you in them. 42 00:06:04,120 --> 00:06:08,159 Denise, I... - We will talk, but not now. 43 00:06:16,639 --> 00:06:21,198 Cathy is like a fourth daughter, she actually lived in the house. 44 00:06:21,237 --> 00:06:27,315 Except she took my things. - Just eyeliner. -And lip gloss. -That. 45 00:06:27,356 --> 00:06:30,935 Slow down, you don't want to miss the cake. 46 00:06:35,955 --> 00:06:42,913 Remember the doctor's words, love. - Do we have sparkling water? 47 00:06:42,953 --> 00:06:46,992 Why doesn't he open the fridge and looked. 48 00:06:51,032 --> 00:06:56,871 I want that too, to grow old, and that I am never lonely. 49 00:06:59,031 --> 00:07:02,110 You don't? 50 00:07:04,432 --> 00:07:08,510 Elaine. Who invited her? -I. 51 00:07:08,551 --> 00:07:14,510 Grace, act normal, please. Let it stay dear. 52 00:07:14,550 --> 00:07:20,707 But the boys are yours, right? - Grace, now is not the time for that. 53 00:07:21,947 --> 00:07:25,508 Good. Usually... 54 00:07:31,146 --> 00:07:37,146 Thank you. -Carl, do you want something? - - He's looking for that special beer I brought. 55 00:07:41,464 --> 00:07:46,025 Here you go. -Thanks. - But you couldn't find water. 56 00:07:46,065 --> 00:07:52,744 Please? - I said: who drinks water? - Elaine came. 57 00:07:53,864 --> 00:07:56,764 You should go and say hello to her. 58 00:08:04,341 --> 00:08:08,781 Hi. - Joe, I didn't have a chance anything to say. 59 00:08:09,021 --> 00:08:12,900 She shouldn't be so careful Grace. Not after all this time. 60 00:08:12,940 --> 00:08:19,779 I know, but she is so sensitive. - Yes, we can be like that too. 61 00:08:21,500 --> 00:08:23,100 Come. 62 00:08:25,099 --> 00:08:32,099 We're glad you made it, Elaine. - You know, I was thinking about boys. 63 00:08:32,137 --> 00:08:35,818 Do you know? It would be easier for them. 64 00:08:35,858 --> 00:08:39,737 To meet them for the first time after so long time is not too formal. 65 00:08:44,055 --> 00:08:48,056 Do you know where they are? - I will find them. 66 00:08:53,654 --> 00:09:01,054 Why doesn't he just study? -Good. -All right. 67 00:09:03,333 --> 00:09:07,732 Hello. -Hi. Hello. - Thank you for coming. 68 00:09:08,532 --> 00:09:11,972 Put that cigarette away. 69 00:09:14,411 --> 00:09:18,251 Finish that beer, and that's enough smoking for the rest of the evening. OK? 70 00:09:18,290 --> 00:09:20,770 Come, your mother has arrived. 71 00:09:21,530 --> 00:09:23,890 Do we have to? 72 00:09:25,129 --> 00:09:30,968 He can do as he wants. hello how are you blah blah... 73 00:09:31,768 --> 00:09:35,208 Blah blah. - Look, that's normal. 74 00:09:42,928 --> 00:09:45,208 Come on, Jacob, go back inside. 75 00:09:47,967 --> 00:09:51,647 Did he appear to be standing still? - Sorry, what did you say? 76 00:09:51,687 --> 00:09:53,846 Rory... 77 00:09:56,005 --> 00:09:58,724 They are excellent. 78 00:10:06,644 --> 00:10:08,524 Can he bring napkins from the van? 79 00:10:13,603 --> 00:10:15,624 Hello. 80 00:10:16,402 --> 00:10:23,561 Joe! - Well... �camps? -That. - Be careful, they are hot. 81 00:10:23,602 --> 00:10:26,641 Cathy told me you were transferred from Ennis, so I told her to ask you, 82 00:10:26,681 --> 00:10:30,600 how is it to be back? He must come to my coffee shop, "At Grace's". 83 00:10:30,640 --> 00:10:34,800 Look at you, you're a detective now. - I mean that we are ready for the cake. 84 00:10:34,840 --> 00:10:37,920 Hi Joe. - Hi, Jenny. 85 00:10:39,680 --> 00:10:45,717 Good... good to see you. -That. 86 00:10:47,719 --> 00:10:52,156 Nice to see you too. - Better to... live. 87 00:11:37,432 --> 00:11:40,950 Don't leave me like that again. 88 00:12:09,187 --> 00:12:11,867 Grace? 89 00:12:16,104 --> 00:12:18,384 Grace. 90 00:12:18,705 --> 00:12:23,584 are you ok Let's go. 91 00:12:29,503 --> 00:12:35,063 Good. come on, go. - Do we have to? - Yes, you must. - God. 92 00:12:37,262 --> 00:12:41,502 I mean, I mean, 93 00:12:41,542 --> 00:12:48,060 well, this is the best birthday as I could ever wish for. 94 00:12:48,099 --> 00:12:51,739 No, no. You are all here for the first Easter in... 95 00:12:53,499 --> 00:12:56,099 Thank you. 96 00:12:59,738 --> 00:13:02,978 It's better to... - Dad, he can't resist! 97 00:13:03,018 --> 00:13:09,058 Well, now that you asked for it... We are all here. 98 00:13:09,096 --> 00:13:11,977 We are best friends already 25 years... 99 00:13:12,016 --> 00:13:15,716 Okay, the joints are starting to creak. 100 00:13:16,657 --> 00:13:20,376 Still, somehow we fit it all in. 101 00:13:20,416 --> 00:13:24,055 My Anna, your Jenny. - No one asked us. 102 00:13:24,094 --> 00:13:27,935 And then your Grace came too conclude the matter. 103 00:13:28,214 --> 00:13:32,813 We did it, Val. And we will continue like that. 104 00:13:32,853 --> 00:13:36,613 We continue to be best friends. 105 00:13:36,654 --> 00:13:41,853 Why not celebrate it with the nearest and dearest? - Whoah! 106 00:13:41,893 --> 00:13:47,172 All right. We are both quite young for what life gives us, 107 00:13:47,211 --> 00:13:53,171 and grown up enough to there we make the decision together. 108 00:13:54,691 --> 00:13:59,050 What's that talking about? - No, no... - Anyway, we'll tell them tomorrow. 109 00:13:59,090 --> 00:14:06,210 Not now, Denise, please, Jesus. - that's better than celebrating at a party 110 00:14:06,248 --> 00:14:08,848 the end of our common path as a spouse, 111 00:14:08,889 --> 00:14:12,888 and the beginning of our new path, as best friends? 112 00:14:14,808 --> 00:14:20,806 My birthday present for you, Val. I give it with love and respect. 113 00:14:21,966 --> 00:14:26,205 Your freedom. Happy birthday. 114 00:14:27,406 --> 00:14:28,926 For Val! 115 00:14:28,965 --> 00:14:35,645 It's not funny. -�what got you, dad? Why does it do that? - There are no victims here. 116 00:14:35,685 --> 00:14:39,683 We both agree with that. For a long time We live separate lives. 117 00:14:39,723 --> 00:14:46,084 The plan is for me to stay at home and your mother at friend Carl's. - Denise! -Carl? 118 00:14:49,283 --> 00:14:51,683 Out! - Grace. 119 00:14:51,721 --> 00:14:55,322 Everyone out! 120 00:14:56,802 --> 00:15:03,041 Out! This shit is over! -Sorry. -Out. 121 00:15:03,080 --> 00:15:07,000 I'm so sorry, 122 00:15:08,521 --> 00:15:11,960 Grace, take a deep breath. Everything will be fine. 123 00:15:11,999 --> 00:15:15,399 Why would you do that? - Denis! Dennis! 124 00:15:15,439 --> 00:15:18,757 Why does it do that? - It's just... - Denis! 125 00:15:20,358 --> 00:15:26,758 Grace, stop! Grace, let me explain. 126 00:15:30,076 --> 00:15:32,837 Grace! - Please wait, Elaine. 127 00:15:32,876 --> 00:15:35,436 Are you happy to have a boyfriend? see this madness? 128 00:15:35,475 --> 00:15:39,436 Not. I didn't. - I should have known that I should never have come. 129 00:15:39,475 --> 00:15:43,555 Please. Can we talk? about tomorrow's things? 130 00:15:44,035 --> 00:15:46,875 Please. 131 00:15:47,994 --> 00:15:53,554 That. Yeah, okay. 132 00:15:58,553 --> 00:16:04,232 Do you want me to stay or wait for you? - No, no, i'm going with you. Give me 5 minutes. 133 00:16:04,591 --> 00:16:06,991 Of course. 134 00:16:10,551 --> 00:16:12,671 Val, sorry. - Don't! 135 00:16:12,710 --> 00:16:18,830 Leave your phones on just in case that Grace is calling. - She's really leaving, Mom? 136 00:16:18,870 --> 00:16:23,669 Yes, I'm leaving because I can't take it near your father. 137 00:16:23,709 --> 00:16:27,168 We'll talk about it tomorrow. OK? 138 00:16:40,706 --> 00:16:44,746 I don't know what I was thinking. - I don't even know what you were thinking. 139 00:17:07,462 --> 00:17:10,662 The wave will come soon. 140 00:17:18,980 --> 00:17:24,540 I did not expect to be mentioned in birthday speech. -That. 141 00:17:24,581 --> 00:17:28,819 I'm sorry about that. It just came out. 142 00:17:28,860 --> 00:17:32,899 I don't know, I thought it would so it's easier for girls. 143 00:17:35,457 --> 00:17:41,256 I wish you weren't. Not like that. - Believe me, I would like to too. 144 00:17:54,816 --> 00:17:58,295 You fucking piece of shit contemptible! 145 00:17:58,734 --> 00:18:02,054 He thinks that he will just do it dance with my wife? 146 00:18:05,374 --> 00:18:09,534 It will come back to me with a run, when find out the truth about you. 147 00:18:13,172 --> 00:18:18,891 Everything will come back to you. Just wait. 148 00:18:23,771 --> 00:18:29,211 Shall I call you a taxi? - No, it's already on its way. 149 00:18:48,608 --> 00:18:53,088 It's like a hangover. When he thinks� the worst that could happen 150 00:18:53,128 --> 00:18:56,607 and then he remembers�. It happened. 151 00:19:00,086 --> 00:19:03,886 It will pass. - My God... 152 00:19:03,925 --> 00:19:08,644 I'm so sorry about you involved in all that. Really. 153 00:19:11,204 --> 00:19:18,723 You would think, after all this time, yes will not allow us to part. 154 00:19:36,240 --> 00:19:39,841 Greeting. Anna, right? 155 00:19:40,959 --> 00:19:43,639 Can I speak to Val, please 156 00:19:44,479 --> 00:19:47,799 Why do you need it? - I have to talk to your mother. 157 00:19:48,400 --> 00:19:51,158 He's not here. - Do you know where it is? 158 00:19:54,118 --> 00:19:56,598 Just to get dressed, then I will take you to her. 159 00:19:57,398 --> 00:19:59,278 Think it's all over? 160 00:19:59,318 --> 00:20:06,316 That party, family gathering, it was all his idea. 161 00:20:06,357 --> 00:20:11,716 What does he get out of it? - A difficult decision, a caring father... 162 00:20:13,116 --> 00:20:17,435 The whole time he was doing something, and I was I never told the girls. 163 00:20:20,433 --> 00:20:26,633 Did he say something to you? - As long as it is happy how everything turned out. 164 00:20:27,554 --> 00:20:31,792 And you? �but�? -That. 165 00:20:34,151 --> 00:20:36,511 I needed it already leave a long time ago. 166 00:21:07,387 --> 00:21:12,947 Hello. -Hi. - Is Mrs. Ahern here? -That. Learn. 167 00:21:15,546 --> 00:21:20,465 Just a little. Dad! -That. 168 00:21:25,144 --> 00:21:29,224 He's looking for his mom. -Wave! 169 00:21:29,265 --> 00:21:32,864 Yes, yes. I'm here. Hi. 170 00:21:35,422 --> 00:21:37,963 Hi. 171 00:21:38,662 --> 00:21:43,182 What is it, Anna? Is it Grace? - Good morning, Mrs. Ahern. 172 00:21:44,461 --> 00:21:49,780 A body was found this morning. We believe that this is your husband, Denis Ahern. 173 00:21:53,940 --> 00:21:58,059 You should come with me to the morgue for identification. 174 00:22:00,060 --> 00:22:01,580 I'm very sorry. 175 00:22:40,374 --> 00:22:44,852 Think of the girls, think of Grace. - How are you He dares to tell me I'm thinking of Grace. 176 00:22:44,892 --> 00:22:50,673 Did you think of your daughters while you were beat Alannah, my best friend? 177 00:22:50,712 --> 00:22:53,052 What's wrong with you? - It's over with the error! 178 00:22:53,093 --> 00:22:55,972 Maybe for you. I have to every day see with her, on the street. 179 00:22:56,012 --> 00:23:00,211 I know it's inconvenient! - Inconvenient?! That's shameless! 180 00:23:01,251 --> 00:23:05,290 He apologizes as if you are in at the mercy of some uncontrolled ego. 181 00:23:05,331 --> 00:23:10,569 You make� decisions, Denis, like all of us. - I admit, I brought some mistakes. 182 00:23:13,209 --> 00:23:17,448 You hurt me. Can't you see that�? 183 00:23:19,408 --> 00:23:22,207 Of course I see. 184 00:23:23,048 --> 00:23:27,006 And I'm sorry. Sincerely. 185 00:23:30,087 --> 00:23:37,285 Stay with me. Stay with the girls. We've all been through Christmas. 186 00:23:37,326 --> 00:23:39,406 It suits us to be together. 187 00:23:42,724 --> 00:23:48,483 It suited me, Denise. Until it stopped. 188 00:25:21,390 --> 00:25:22,989 Eat something, Calum. 189 00:25:27,389 --> 00:25:32,148 Any news from Frank? - waiting for Grace to wake up. 190 00:25:33,589 --> 00:25:40,586 How did she end up at her uncle's in the first place Frank? - Who knows about Grace? - She was there. 191 00:25:41,866 --> 00:25:46,946 Aunt Grace. - What do you mean, "she was there"? - Last night. 192 00:25:46,987 --> 00:25:52,627 Everyone was sleeping, and I heard him calling grandfather. -Jacob, why didn't you tell us? 193 00:25:52,665 --> 00:25:58,465 I thought I was dreaming. - Is it she found Denis, Jacob? 194 00:25:58,505 --> 00:26:03,063 I don't know. She was crying. Very much so. 195 00:26:05,663 --> 00:26:09,864 Did you hear anything, Calum? - Nothing. 196 00:26:12,063 --> 00:26:13,783 Grace. 197 00:26:15,382 --> 00:26:18,783 Why are you all here? - Grace. 198 00:26:18,822 --> 00:26:25,661 Remember I explained to you, Grace. About your dad. An accident? - Where's dad? 199 00:26:25,700 --> 00:26:29,740 Mom, what's wrong with her? - Gracey, look at me. Gracey. 200 00:26:29,781 --> 00:26:34,020 Remember what Uncle Frank said, dad fell. 201 00:26:34,060 --> 00:26:38,379 Where's dad? - She didn't take her medicine. - Come and sit, girl. 202 00:26:40,858 --> 00:26:43,278 Where is it? 203 00:26:43,778 --> 00:26:46,179 Gracie... 204 00:26:48,978 --> 00:26:51,238 Daddy's dead, Grace. 205 00:26:59,135 --> 00:27:01,776 Gracie... 206 00:27:05,614 --> 00:27:11,935 Honey, everything is fine. - Open the fucking door! 207 00:27:23,733 --> 00:27:28,772 Hi. - Val, I'm very sorry. - Learn, learn. 208 00:27:28,812 --> 00:27:32,932 I'm glad to see you. - Also. - We're all here. -Good. 209 00:27:32,972 --> 00:27:35,491 It's very nice of you to come. - It's nothing. 210 00:27:37,130 --> 00:27:41,370 Can I offer you a drink? - No, I won't stay. 211 00:27:42,570 --> 00:27:45,610 It's just... what's going on happening now, joe? 212 00:27:45,649 --> 00:27:49,607 I'm just here as a friend family, not officially. 213 00:27:49,648 --> 00:27:53,407 I understand that, but can it? can you tell us? 214 00:27:53,447 --> 00:27:58,966 There will be an investigation, blood tests, toxicology and that stuff. 215 00:27:59,007 --> 00:28:01,367 Each of his will be searched step on the cliffs. 216 00:28:03,406 --> 00:28:07,365 I'm so sorry. I'm sorry. 217 00:28:22,804 --> 00:28:28,602 How long could that take, Joe? - It can two weeks passed before the autopsy results. 218 00:28:29,842 --> 00:28:34,922 I didn't want to say inside, but it will investigation of a possible murder. 219 00:28:36,841 --> 00:28:40,201 Murder? -Regular procedure. 220 00:28:40,242 --> 00:28:45,761 Unusual deaths should be investigated. Sergeant Manning will talk to everyone. 221 00:28:51,760 --> 00:28:54,519 How is Grace? 222 00:28:56,519 --> 00:29:00,877 She... can imagine that we are all out of our minds, you know. 223 00:29:03,157 --> 00:29:05,797 Watch out for her. 224 00:29:08,478 --> 00:29:11,157 That. 225 00:29:12,797 --> 00:29:15,036 Leave it up to you. 226 00:29:16,956 --> 00:29:21,556 I'm sorry. - Thank you for coming. - Take care. 227 00:29:36,754 --> 00:29:40,912 I know. - Just calm down. - We are trying her tell him to take sedatives, 228 00:29:40,953 --> 00:29:45,712 Don't talk about me like that I'm not here. - Grace... - I know. 229 00:29:45,752 --> 00:29:50,990 Now I know the truth. Dad is dead. He's dead. 230 00:29:51,031 --> 00:29:53,711 He's dead because of you. - Oh, Grace! 231 00:29:53,751 --> 00:29:56,630 But it's true, isn't it? - Calm down, Grace. 232 00:29:56,669 --> 00:30:00,509 You didn't even like him! -Of course that I liked him. I loved him. 233 00:30:00,550 --> 00:30:07,309 He was my father. - Not real. - Am I the only one who has courage? 234 00:30:07,348 --> 00:30:08,548 Grace. 235 00:30:09,348 --> 00:30:15,548 Dad died, Anna. My father is dead because she drove him to commit suicide. 236 00:30:16,346 --> 00:30:21,187 Here, I said. - I can't believe it that you would think such a thing, Grace. 237 00:30:21,227 --> 00:30:27,105 That's what everyone thinks. Ask everyone in the room, and the same Everyone in town will think so. 238 00:30:27,625 --> 00:30:32,504 You broke his heart. You could do it to him stab the night into the heart. 239 00:30:32,545 --> 00:30:36,103 No, I am not responsible for your father's death. - Accept what I said, mom! 240 00:30:36,144 --> 00:30:41,624 No, he wasn't capable of killing himself, he wasn't like that, Grace. He's down, Grace. 241 00:30:41,662 --> 00:30:44,743 I don't believe that, but I think that he doesn't even believe you�. 242 00:30:44,783 --> 00:30:49,262 I think we are all in the eye, and we have to calm down. 243 00:30:49,303 --> 00:30:55,421 It's best if he leaves. -Not. We have to be together. - He doesn't live there anymore. Go away. 244 00:30:55,462 --> 00:30:58,940 Grace! -Fuck off! - Grace, Grace, Grace. -Okay, okay. 245 00:30:58,981 --> 00:31:01,901 You destroyed this family, yours is a mistake. Get out of here! 246 00:31:01,941 --> 00:31:06,461 This is not your house anymore, go! 247 00:31:44,255 --> 00:31:46,854 Why does it do that? 248 00:31:58,013 --> 00:32:02,303 Have you thought about Denisov, ... 249 00:32:02,327 --> 00:32:06,371 performance, and his big... gesture? 250 00:32:07,330 --> 00:32:10,809 He wouldn't... he would miss the applause. 251 00:32:13,369 --> 00:32:16,808 He drank too much, went for a walk? 252 00:32:17,888 --> 00:32:24,609 Carl... Jacob thinks so Grace returned to the house. 253 00:32:26,729 --> 00:32:32,728 Okay, so what does he tell you? - I don't know. I don't know what to say. 254 00:32:32,768 --> 00:32:35,027 Just... 255 00:32:36,126 --> 00:32:41,766 I have a feeling Joe Ryan... I saw how Grace was looking. 256 00:32:41,805 --> 00:32:48,684 They were together for two years, but this was more. 257 00:32:48,725 --> 00:32:54,805 �what if... - Sorry, he thinks� that he doubts her? 258 00:32:54,843 --> 00:32:59,442 Not. Just... what if...? 259 00:32:59,484 --> 00:33:04,442 What if they found something of Grace's, to know she was there? 260 00:33:05,483 --> 00:33:10,682 Darling, you are busy with Grace... 261 00:33:10,722 --> 00:33:16,880 ... anything just to turn it around attention from the real thing. 262 00:33:18,320 --> 00:33:21,880 Dare to celebrate. 263 00:33:36,918 --> 00:33:40,398 I know you're laughing and I'm not wanted to interfere, but... 264 00:33:40,438 --> 00:33:43,997 you should talk about that night when Grace... 265 00:33:44,037 --> 00:33:47,557 I know, Mairead. Anyway I feel guilty. 266 00:33:47,595 --> 00:33:51,636 When Grace sleeps that night, she leaves We'll see mom. 267 00:33:51,676 --> 00:33:57,115 Did you know they are breaking up? - She knew alone for Carl, but not for separation. 268 00:33:57,155 --> 00:34:01,953 I knew. Mother wanted say to all of you together. 269 00:34:01,993 --> 00:34:06,354 She deserved to be happy. You don't have no idea what she had to do... 270 00:34:09,312 --> 00:34:13,672 Sorry, he was your father. Shut up. 271 00:34:32,389 --> 00:34:35,388 God! 272 00:34:38,709 --> 00:34:40,989 Jesus! 273 00:34:41,468 --> 00:34:45,028 For God's sake, Jacob. -What the hell are you playing? 274 00:34:45,708 --> 00:34:49,747 Sorry, Dad. I tried to be careful. 275 00:34:49,786 --> 00:34:55,345 That was me. - Don't lie. He already confessed. 276 00:34:55,385 --> 00:34:58,666 I can't leave you alone for 5 minutes. - Leave mom alone. 277 00:34:58,706 --> 00:35:03,465 Sorry, it was a mistake, it won't happen repeat. - And it won't. 278 00:35:03,504 --> 00:35:08,465 Because he is in punishment. Give it! - what else can we do work in this hole? 279 00:35:08,504 --> 00:35:15,503 Arguing? - No, he's just saying... Let's go inside. Make pancakes. 280 00:35:15,544 --> 00:35:21,542 It's over. Let's go. - suddenly. - Rory! 281 00:35:23,222 --> 00:35:28,741 You haven't caused us enough damage, want more? You, come in! 282 00:35:32,940 --> 00:35:38,300 In! And don't go out until you I'm not saying he should. 283 00:35:43,579 --> 00:35:46,420 Calum, don't mess with him like that to talk. Not because of me. 284 00:35:47,139 --> 00:35:48,779 Please don't, mom. 285 00:36:03,696 --> 00:36:08,856 Mom, for what happened yesterday... - Overcome We'll do it. Is Grace okay? 286 00:36:08,895 --> 00:36:12,095 Yes, hangover food. 287 00:36:12,136 --> 00:36:14,775 We sat all night, and mostly talking about dad. 288 00:36:15,615 --> 00:36:19,054 We missed you. -That? 289 00:36:19,094 --> 00:36:24,212 It wasn't really my choice. - Mom... 290 00:36:27,492 --> 00:36:33,773 He's still wandering. Is he in a cafe? - Maybe, but... 291 00:36:33,811 --> 00:36:38,931 what? - When she went to bed, she was trumpeting is about Cathy, 292 00:36:38,971 --> 00:36:42,550 and something that happened in between them, during the party. 293 00:36:42,890 --> 00:36:47,369 She seemed angry with her. You know, furious. 294 00:36:53,090 --> 00:36:58,689 "Hi, you got Grace, leave a message". - Grace, it's mom, �uh, please call me. 295 00:36:58,729 --> 00:37:04,607 I... we're all worried about you, honey. Just so we know you're okay. 296 00:37:05,406 --> 00:37:07,047 Please call me, Grace. 297 00:37:22,324 --> 00:37:24,523 I felt so sorry for Denis. 298 00:37:27,244 --> 00:37:28,605 Study. 299 00:37:34,403 --> 00:37:41,802 Joe? -Place it in the kettle. - I was hoping Grace was here. 300 00:37:42,242 --> 00:37:48,001 She disappeared? - No, I guess he's in his apartment. Don't worry. 301 00:37:48,681 --> 00:37:52,921 I think she should be worried. - Why does he think that? 302 00:37:52,960 --> 00:37:58,159 Because of us, Val. Me and Joe. 303 00:37:58,200 --> 00:38:01,600 I would never hurt Grace, believe me. 304 00:38:02,720 --> 00:38:05,559 I should have told her to see each other. 305 00:38:05,599 --> 00:38:11,517 Why didn't you? - I had no heart. Nadal is that they will be together again. 306 00:38:11,558 --> 00:38:15,477 And that this time it would be wonderful. - A long time ago was, I didn't expect it to mean... 307 00:38:15,517 --> 00:38:19,155 No, no. You were wonderful, Joe. 308 00:38:19,197 --> 00:38:21,637 She had a hard time then carried with it. 309 00:38:23,077 --> 00:38:25,716 I wish you had told me, Cathy, knows. 310 00:38:27,315 --> 00:38:30,874 I didn't know what to say to her that we will get married. 311 00:38:35,393 --> 00:38:39,633 I noticed a broken window and... 312 00:38:41,313 --> 00:38:44,112 What happened? 313 00:38:45,392 --> 00:38:48,352 Was Grace here? 314 00:38:49,233 --> 00:38:52,692 Was she here that night? when did Denis die? 315 00:38:54,470 --> 00:38:57,830 We heard a blow, downstairs. 316 00:38:57,870 --> 00:39:01,270 Open the fucking door! -Joe went down to look. 317 00:39:04,309 --> 00:39:08,549 Grace, Jesus Christ. - Grace? 318 00:39:10,468 --> 00:39:14,549 Grace, stop, she can't study. Stop it! 319 00:39:14,589 --> 00:39:19,827 I went down too, she attacked me. She was freaking out. 320 00:39:21,028 --> 00:39:26,467 Joe tried to protect me. - Christ, she's pregnant! She is pregnant. 321 00:39:40,065 --> 00:39:43,465 I will never forget her face. 322 00:39:46,704 --> 00:39:51,063 Joe checked to see if I was okay, and followed her. But she disappeared. 323 00:39:56,861 --> 00:40:02,860 Well, thanks for telling me. I am very happy for you. 324 00:40:08,981 --> 00:40:11,301 I'm going to see her off. 325 00:40:16,859 --> 00:40:18,339 Wave? 326 00:40:19,419 --> 00:40:23,018 What is it? - I talked to Grace. 327 00:40:23,059 --> 00:40:26,178 She was furious. Because of Denis. 328 00:40:26,218 --> 00:40:30,818 what about him? - I don't know, look, he said I wish she was in that state. 329 00:40:31,618 --> 00:40:35,617 Why is he telling me that? - I still care about her. 330 00:40:37,456 --> 00:40:42,815 It's about that... she's gone again. To face Denis. 331 00:40:53,574 --> 00:40:55,654 This one is beautiful. 332 00:40:59,494 --> 00:41:02,153 Maybe this one. 333 00:41:04,452 --> 00:41:07,051 For the coffin. 334 00:41:09,371 --> 00:41:12,730 We'll get through it. 335 00:41:13,770 --> 00:41:15,010 Good. 336 00:41:21,210 --> 00:41:27,928 What does he think happened to dad? - That evening was a disaster. 337 00:41:27,970 --> 00:41:30,849 Dad hated it when things got away from him out of control. 338 00:41:32,008 --> 00:41:36,447 He went for a walk, to clear his mind. He forgot how dangerous it was. 339 00:41:39,047 --> 00:41:42,448 He slipped and fell. 340 00:41:42,567 --> 00:41:44,607 That's what I told the boys too. 341 00:41:52,631 --> 00:41:55,431 "Estate with a sea view" 342 00:42:13,043 --> 00:42:15,542 Grace! 343 00:42:18,162 --> 00:42:21,042 Grace! 344 00:42:25,041 --> 00:42:29,760 Hi. I heard in the apartment, I'm so sorry... 345 00:42:31,839 --> 00:42:34,958 Thanks, Elaine. You are very kind. 346 00:42:36,798 --> 00:42:43,437 Water is connected, if you want to use it. - I would like coffee, if it's not a problem. 347 00:42:51,356 --> 00:42:56,555 Summer camp. Some of us, some mothers they go as an escort. 348 00:42:56,596 --> 00:43:00,436 Fathers not? - Rarely... know how it is... 349 00:43:08,035 --> 00:43:14,353 There are many things to do. Just... 350 00:43:15,833 --> 00:43:21,553 I missed so much. I'm alone guilty, of course. - You are sober now. 351 00:43:21,593 --> 00:43:24,232 That is the most important thing. 352 00:43:24,553 --> 00:43:29,111 I have never defamed you with boys. �honorable word�. 353 00:43:29,151 --> 00:43:34,789 Anna, I know from your letters how much you guardian means. 354 00:43:34,830 --> 00:43:40,109 I would spend some time first time with them. - I don't understand. 355 00:43:40,149 --> 00:43:43,390 I thought you were here would finish some things. 356 00:43:43,429 --> 00:43:46,708 And I did, but what would that look like? 357 00:43:46,748 --> 00:43:51,627 The mother left the children on the day when were left without a grandfather. 358 00:43:52,668 --> 00:43:56,328 How would you accept that? are they ok 359 00:43:56,987 --> 00:44:00,466 I don't know if that's good or not, but they didn't know him well. 360 00:44:00,507 --> 00:44:03,347 Oh... -Elaine, what do you want? 361 00:44:03,386 --> 00:44:08,786 She brought flowers. - And I wanted to to see how the boys are doing. 362 00:44:08,824 --> 00:44:11,665 I want to spend some time with them Rory, I think that's important. 363 00:44:11,705 --> 00:44:17,423 That? For them or you? -For all of us. Any comments? 364 00:44:18,664 --> 00:44:24,662 I guess I don't, if you're not crazy. -Hi. -Hello. 365 00:44:24,702 --> 00:44:31,981 Calum, I didn't get to talk to you. What's wrong with your face? 366 00:44:32,023 --> 00:44:37,780 I was hit by a ball. - We'll make up for it. 367 00:44:37,821 --> 00:44:43,821 Is he staying here? - Yes, on I'm on holidays. Thanks for the coffee, Anna. 368 00:44:57,218 --> 00:45:00,937 Denis left Grace's key coffee in the office, right? 369 00:45:00,978 --> 00:45:04,377 Yes, look at... - No, no... I will. Thanks. 370 00:45:22,101 --> 00:45:25,301 ("Zu Verkaufen") FOR SALE 'GRACE'S CAFE' 371 00:45:30,333 --> 00:45:37,173 Did you know about this? Denis was selling coffee� and he didn't say Grace? 372 00:45:37,212 --> 00:45:40,511 How could he do that to her? 373 00:45:42,411 --> 00:45:44,531 I don't know. 374 00:45:47,210 --> 00:45:51,890 It's just a drop in the ocean. And this house is for sale on the foreign market. 375 00:45:51,930 --> 00:45:56,810 what? But half the house is mine. What's going on, Frank?! 376 00:45:58,249 --> 00:46:02,849 It is a property with a sea view. - Yes, sales were great, what's the problem? 377 00:46:02,888 --> 00:46:08,368 He had to return the deposits. It's Denis always took the shortcut... 378 00:46:08,407 --> 00:46:13,248 He did not have a fire protection license. Investors they retreated and closed it. 379 00:46:13,286 --> 00:46:17,727 We asked for money as we could, and whenever we could. 380 00:46:17,766 --> 00:46:20,565 I signed many documents for you, Frank. I trusted you. 381 00:46:20,606 --> 00:46:24,006 But now, when Denis is gone, you are no longer responsible. 382 00:46:24,046 --> 00:46:27,966 Creditors will bear the brunt. - God... I'm losing one. 383 00:46:31,204 --> 00:46:36,404 I'm sorry, Val. He knows how it is Denis knew how to be persuasive. 384 00:46:36,444 --> 00:46:39,904 Could Grace have seen this? 385 00:46:43,083 --> 00:46:45,922 That. I think so. 386 00:46:45,963 --> 00:46:50,043 That night, when there was a party, she came came to me as well 387 00:46:50,082 --> 00:46:54,122 and rambled about "how can do it to me" and, 388 00:46:54,162 --> 00:47:00,200 so she collapsed on the sofa. When she woke up, she didn't even remember how she came. 389 00:47:00,239 --> 00:47:06,918 She didn't even remember that Denis was dead. - Jesus, she broke into your house in the middle of the night 390 00:47:06,960 --> 00:47:11,279 5 kilometers away. - Come on, crawled... I think she came across the field. 391 00:47:11,318 --> 00:47:15,158 Well, he was selling her life, and you let him. 392 00:47:15,197 --> 00:47:22,316 And, she came here? She wanted to to face him, about someone, 393 00:47:22,356 --> 00:47:25,636 what she said to joe she was looking for him. 394 00:47:25,676 --> 00:47:28,796 And she found her life for sale. 395 00:47:38,475 --> 00:47:41,254 Maybe she found him. 396 00:47:43,353 --> 00:47:47,113 Don't say anything to the police. Did you hear me? 397 00:47:47,154 --> 00:47:52,473 Yes, but... - There is no but. I mean, the house legally be mine. 398 00:47:52,513 --> 00:47:57,832 We will cancel the sale of coffee. Grace came to you for comfort, Frank. 399 00:47:57,871 --> 00:48:01,950 She didn't know that coffee was being sold. -But, in the end, he will remember. 400 00:48:01,991 --> 00:48:04,351 He will remember what she did I say remember, Frank. 401 00:48:04,391 --> 00:48:09,750 The police will surely declare it an emergency death. People will talk about suicide. 402 00:48:09,790 --> 00:48:11,670 I don't care if anyone thinks that it's my fault. 403 00:48:11,709 --> 00:48:15,430 But that is not true. - Life is not honest, isn't it Frank? 404 00:48:15,469 --> 00:48:18,989 Do what I told you. Don't disappoint me. 405 00:48:24,187 --> 00:48:27,787 Grace's car is outside. - Where is she? - He's not at home. 406 00:48:27,827 --> 00:48:28,986 Grace. 407 00:48:32,706 --> 00:48:37,545 Grace. Grace. 408 00:48:38,586 --> 00:48:40,506 Mom, mom! 409 00:49:16,061 --> 00:49:18,181 Grace! 410 00:49:29,099 --> 00:49:31,239 Not! 411 00:49:35,377 --> 00:49:37,617 Grace, Grace! 412 00:49:38,297 --> 00:49:39,896 Not! 413 00:49:42,336 --> 00:49:44,615 Grace, Grace! 414 00:49:50,639 --> 00:49:53,639 Downloaded from www.titlovi.com 415 00:49:53,663 --> 00:49:56,463 Translation D � E N K A 416 00:49:59,463 --> 00:50:03,463 Taken from www.titlovi.com