Original subtitles

DAMON: Previously on The Vampire Diaries...

Bet you didn't see that coming;

Goto Hell.

You first.

(SCREAMING)

SELINE: When the door between this world and Cade‘s gets cracked open,

it wipes out everything for miles.

-In this case... -All of us and Mystic Falls.

SELINE: All you got to do is make sure that bell rings. Twelve times.

I thought you had to figure things out.

Icouldn't see that everything that I was looking for was right here,

in you,

Will you marry me?

Yes. of course,

You didn't destroy Hell,

Thanks to you killing Cade, Hell's never been in better hands.

If Cade‘s not running Hell, who is?

The person who knows where all your weak spots are.

The one who wants revenge for what we did to her.

Don't you dare say that name.

The baddest bitch of all.

Katherine.

MAN: Hey!

Are you part of my Uber pool?

Oh, my God, you're--

(MAN CHOKING)

Hey,

Hi,

I know we have a lot to talk about,

but I don't want to get into any of that right now.

I don't want to talk about us or Enzo or Stefan or anything,

except the trouble headed our way.

You are gonna need this.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

So the victim was here until you closed.

Did he say where he was going, if he was meeting up with anyone?

No.

-Give me a minute. -Yeah.

-Dad, when did you get back? -Just this morning.

Look, I would've called ahead. but I wanted to tell you in person.

Mom?

Hi, Matty,

I thought you were gonna give me a minute with him first.

I saw you two talking. I couldn't wait to see my son.

After waiting four years since your last phone message?

As I remember, | asked you to call me back.

Okay, look, look. I know it‘s sudden,

but you gave me a second chance,

Didn't turn out so bad, right?

Ithought you hated him for leaving us,

That was a lifetime ago,

Things have changed since then. I was actually glad to hear from him.

l was hoping we could all get dinner tonight.

(CELL PHONE CHIMES)

Not sure I'll be free.

All right, Professor.

How do we get rid of the Queen of Hell?

Are you sure Katherine's in ourworld?

When Cade crossed planes after the 11th ring of the bell,

other souls could step through, too, the same way Kai did.

Katherine would've jumped at that chance.

Then why haven't we seen her yet?

I thought by now she’d be strutting around, making demands,

or trying to get us all killed.

Maybe she's biding her time.

Or putting her own plan together.

Either way, you're gonna need a new weapon.

Is that Dorian?

Yeah, I've asked Dorian to take point on our research front.

This doesn't mean you and l are cool,

I still have those files on you, so...

I'm here to hold you accountable for the rest of your God-given life.

I hope that you do.

So what have you guys come up with?

It was fused into glass by a white-hot flame.

First things first, though.

Don't suppose you know where Katherine's bones are?

(SCOFFS) Who'd have ever thought she‘d have done us a favor?

We've got every last one of Katherine's bones

in the cave underneath the old church.

Leftover from a traveler barbecue she had when she tried to possess Elena.

But fusing the bones into glass?

How do we make that kind of weapon?

Would putting the bone in a metal dagger do the trick?

My parents are in town. I could ask my dad for help.

"Parents," plural?

Unexpected family reunion,

so now I've got two nightmares to deal with.

Gossip later, townies.

Stefan and I will go on bone-fetching duty.

Dorian and I will research an alternative to fight her.

See, if Katherine's back,

that means Hell still exists.

We need to figure out a way to break her link to Hell.

BONNIE: These psychic dimensions are tied to emotional trauma.

Cade created his when he was burned at the stake.

I created mine when I saw Enzo get murdered.

I'm just saying, maybe there's a way to destroy the dimension itself.

Destroying Hell destroys her.

Great. You guy are on Hail Mary miracle duty,

so how do the rest of us get Katherine to show herself?

Easy.

She‘s obsessed with Stefan

and insanely jealous.

If she sees anyone making him happy,

she won't be able to control herself,

so she'll have no choice but to come out of hiding.

-Your point? -DAMON: My point is,

we shove Stefan's happiness in her face.

We throw the one party Katherine would never miss.

Who doesn't love a wedding?

"Sure, Caroline, get married.

"The day you've dreamed of your whole life,

"just throw it together like some shotgun Vegas wedding

"to lure out and murder your nemesis, all before the vows are over."

Yeah, it's happening fast,

I never got to explain to you why I said yes to Stefan.

I know why you said yes.

You wanna spend your life with him

in spite of everything.

| get it,

But I can't watch you marry him.

Can't watch him be happy.

And it's really hard for me to say that I won't be there with you

'cause you know I would do anything for you.

Can't do that to myself.

I won't.

I understand.

I'm so sorry,

I'm sorry in ways that I didn't even know existed.

I know that I am one step removed from the reason that you lost Enzo,

so I am extremely grateful that you‘re even sitting here,

being my friend right now.

Bonnie, I love you so much.

So much.

-Please know that. -I do.

I know you do.

DAMON: How are those vows coming?

I'm gonna go out on a limb and say

that Katherine won't let the ceremony get that far.

Caroline and Bonnie are probably already rehearsing.

You don't wanna seem unprepared,

Look,

what happened to Enzo is gonna haunt you and her for the rest of your lives.

But the you standing with me right now,

the you that's gonna marry Caroline Forbes tomorrow,

the you that l have known for almost 200 years,

you didn't do it,

Evil, nasty, Ripper Stefan did it,

and you are not him.

You hear me?

Yeah.

Good.

Did you know you can get ordained online?

Did it this morning.

You are looking at a bona fide justice of the peace.

Ugh.

Rise and shine, Kitty Kat.

Hi, I'm Katherine,

the bitch that will destroy your lives for all eternity! (LAUGHING)

Okay. Why don't we just get what we need and get out of here?

DAMON: It‘s pretty fitting, though.

Woman that started this whole mess is back to try and end it.

lwouldn't say it was all a mess.

What are you talking about?

Look at the path that she sent us down.

Ripper sprees, the Originals, the cure, Silas, the Other Side--

I'm just saying--

Prison worlds, Gemini twins, heretics,

and don't get me started on doppelgangers. (LAUGHS)

I'm just saying we had some good things happen to us, too, right?

That's very glass half full of you, brother.

Well, I have to think that way. Otherwise, I go to a very dark place.

DAMON: All right, all right.

Before this turns into a sob-fest...

-Happy bachelor party, little brother. -(CORK POPS)

Oh, you can celebrate with us, too.

(MIMICS DRINKING)

Sorry for the lack of exotic dancers, you know.

Short notice and all.

(SIGHS) This place hasn't changed a bit.

There's my table.

Vicki used to fill my glass on the sly.

Why are you really here?

I've had a lot of time to think these last few years.

I stopped dwelling on the past. I want to do things better now.

People do change, believe it or not.

I know this is a lot for you, Matty,

but I miss my family.

(SNIFFLES)

Don't worry. I won't get all weepy before the drinks arrive.

(RETCHING)

(GASPING)

TRUDY: She told me not to post the video, but screw her.

Everyone should know what a slut she is.

Uh... What is that?

It's disgusting, isn't it?

It's what happens when you get older and die,

come back from Hell.

It's really rough on the body.

But there is a short-term remedy.

(SCREAMS)

-DAMON: All right, bulletin. -(DOOR OPENS)

Human Stefan is a light weight.

-Damon. -STEFAN: Oh, God.

This is not my fault, Caroline.

Impromptu weddings call for impromptu bachelor parties.

(STEFAN GROANS)

Please, don't be mad at me, Caroline.

I'm not mad at you.

Thank you for my present, by the way.

Looks like I'm gonna need a new drinking buddy.

-Pass. -Oh, come on.

It's your last night as a single gal.

Let's blow this popsicle stand.

-(STEFAN RETCHES) -No.

That is a $10,000 rug.

Psst!

(STEFAN GROANING)

(SAD SONG PLAYING ON EARBUDS)

Perhaps you should consider a less melancholy playlist.

Helps me stay connected to you.

(BREATHES DEEPLY)

You don't need pain to keep our connection alive.

You are a witch, after all.

A witch who can't do magic.

What do you call my presence, then?

Clearly, I'm not a hallucination.

There has to be magic involved.

Therefore, you don't need pain.

Therefore, you can attend the wedding without fear of losing your link to me.

That's not why I'm skipping the wedding.

Stefan murdered you.

That version of Stefan died when you gave him the cure.

The real Stefan is back.

He's the one who's getting married tomorrow.

Maybe when I'm dead I‘ll be as evolved as you.

But that is not how I feel about him.

Then trust Caroline.

Trust how she feels.

Share in her happiness. It won't negate ours.

Are you actually happy?

Certainly, love.

I'm imagining us next to a little church I remember

in the French countryside.

It's in the middle of a lavender field.

I always thought it would be the perfect place to marry you.

And after ourwedding, we'd dance,

and I'd tell you how much I love you.

And I'd tell you the absolute truth,

which is I'm the luckiest man on the face of the Earth.

All right. I got one more.

No. No more practice speeches.

-(SHUSHING) -(S|GHS)

Okay, listen.

Come on. Come on. Up.

To a Mystic Falls mom who started out by hating rne

and became one of my closest friends.

She was strong. She was loving.

And not only did she protect this town, but she raised an incredible daughter

To Liz Forbes.

Gone but never forgotten.

-(EXHALES) God, I miss her. -I know.

I hate that she is not here.

(SCOFFS)

And Bonnie's not coming.

My girls can't be there. Elena won't be there--

Hold that thought.

So, I remember when you gave me this

at Christmas.

You said it was for future me.

A guy who'd one day ask for your forgiveness.

Is this you asking?

Let's save that for another Salvatore bonding night,

-why don't we? -(CHUCKLES)

DAMON: ljust wanted you to know that Elena will be with you tomorrow.

But just so we're clear,

I want that back.

(CHUCKLES)

Something borrowed.

Got it.

(EXHALES)

-ELIZABETH: There she is! -Mommy!

Oh!

You girls look amazing!

(CAROLINE LAUGHS)

Oh!

But I thought we decided it wasn't safe.

Yeah, well, you and I both know that Katherine would smell a rat

if they weren't there,

so Stefan called in a favor from Valerie.

It turns out she has a soft spot for Gemini twins.

She put a protection spell on them, so they'll be safe no matter what.

Thank you for bringing them.

Daddy, come practice with us.

Oh, I'd love to, sweetheart, but Daddy has to go back to work.

You understand, right?

-Of course. -Yeah.

(GIRLS GIGGLING)

-Ric-- -JOSIE: Can I wear this?

Uh, I'm pretty sure that's Mommy's.

That is my something new.

-Do you want to help me put it on? -Uh-huh.

Yeah.

Thank you.

(CAROLINE AND JOSIE CHUCKLE)

I also have something blue,

something old, and something borrowed.

-(WHISPERS) Mommy looks so pretty. -(JOS|E GIGGLES)

Yes. Yes, she does.

(EXHALES)

Be happy, Caroline.

Ah...

Yeah.

KELLY: Peter.

Didn't expect you to be so cleaned up.

(CHUCKLES) Well, it is a wedding.

I thought you'd come straight from your workshop with the dagger,

the one they asked you to make from Katherine's bones.

I'm surprised Matt told you about it.

I didn't think he'd want to involve you in all this.

Well, if we're gonna be a family again, we need to be honest with each other.

Okay, then yes.

Yeah, I finished in time to take a shower so I could get here a little early.

And where's the dagger?

Uh...

I gave it to Stefan already.

(RETCHES)

Hey, are you okay?

Honestly, no.

-(GRUNTS) -(PETER GROANS)

Maybe I should hold on to that.

No, I'm the bait. I should.

-(GROANS) -Hey.

Know this.

If she lays a hand on you,

lwill cut her up into tiny, little pieces,

and I will serve her at the wedding buffet.

Hope I get to see you have this one day with Elena.

A wedding, a human life,

all of it.

Well, I want you to be there, too, brother

'cause I'm gonna need a best man.

(CHUCKLES)

Hopefully, your hero hair hasn‘t fallen out by then.

Where's Dad?

I haven't seen him all day. I'm sure he'll be here soon.

By the way, I think you may have gone a little bit overboard

with the number of compelled guests.

Well, I mean, Stefan, it had to look authentic.

Katherine knows your girls not gonna have a small, intimate gathering.

Ah.

(MUSICIANS PLAYING)

Traditional opening waltz of the Founder's Ball.

The exact same one you and Katherine danced to in 1864.

She won't be able to resist.

CAROLINE: You girls will go in front of Mommy,

and then Mommy will just walk herself down the aisle,

and it will all be fine.

BONNIE: Or...

I could walk with you.

Oh, my God.

You're here.

-Oh! (CHUCKLES) -l have a selfish reason.

(SNIFFLES)

I want to be a part of your happiness.

(LAUGHS)

Always.

Mommy, are you ready?

Now I'm ready.

My best friends here.

(CELL PHONE CHIMES)

DORIAN: Check this out.

So I‘ve been reading about psychic energy manipulation.

If we could create a massive amount of energy

that breaches the psychic plane of Hell,

we might be able to destroy it.

Kind of like how they blow out oil well fires

by creating an even bigger explosion,

except our explosion would be made of incredibly intense psychic energy.

Or we don‘t have to talk,

what with your girl getting married today and all. That‘s...

You know what? You look like you need bourbon.

I should find some bourbon.

Did I ever tell you why I came to Mystic Falls?

lwas hunting Damon.

He had killed my first wife.

Then I found out he had turned her,

and that was what she wanted.

(INHALES DEEPLY)

Eventually, I got past that.

How?

I guess I didn't have the energy to hate somebody forever.

RIC: We've all made terrible mistakes in our lives,

done things that no apology can heal,

but you just have to keep going,

try to find some new happiness,

no matter how much you've lost.

The strange thing is,

losing those people is what brought us together.

It's how we found each other.

It's what made us

family.

(INAUDIBLE)

Where did you get that necklace?

You gave it to me.

No, I didn't. That's Katherine's.

Seems she accepted our invitation.

She snuck into our house?

She‘s a villain. What do you expect?

No, no, no. Keep it on.

We want her to see you wearing it.

You think she's already here?

Dad should've been here by now.

DAMON: Dearly beloved,

we are gathered here today

to witness the joining of these two epic lovebirds in official matrimony.

Stefan has found the woman of his dreams,

and he's going to share the rest of his human life with her.

But before we begin,

if anyone has any objections to this union,

please speak now or forever hold your peace.

Yup.

Speak right now.

Anyone?

As in now.

Right now.

Well.

Well, it seems like no one's objecting,

so we will continue with the ceremony.

-We will? -You betcha.

Do you, Stefan,

take this lovely woman to be your lawfully wedded wife?

I do.

DAMON: And do you, Caroline,

take this man to be your lawfully wedded husband,

to have and to hold in sickness and in health

till death do you part?

I do.

I believe the bride and groom have chosen to write their own vows.

We haven't.

Oh. Well, just wing it.

Go.

Caroline,

you've been my friend,

my conscience, my sounding board.

You saw light in me when all I saw was darkness.

You saved me from despair.

You told me once that I would fall madly in love without realizing it,

-and that's what happened. -(CHUCKLES)

Day by day,

bit by bit, year by year.

With you.

I remember saying that to you.

We were dancing at my prom.

It's funny the things we remember out of all the years that go by.

(SIGHS)

I remember how you told me that, when l was ready for you,

you would be ready for me.

I'm ready now.

I think a pan of me has been ready for this day

since the moment I first saw you,

the new mystery guy in the hallway at school.

I will always remember this moment.

A hundred years from now,

lwill remember this moment for the both of us.

Well...

Munchkins.

Rings. Now.

With this ring, I thee wed.

(CHUCKLES)

With this ring, I thee wed.

With the power recently vested in me by the Commonwealth of Virginia,

| now pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride, little brother.

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(GIRLS GIGGLING)

Why send the necklace but skip the wedding?

Maybe she wants to stand you up for old times' sake.

(CHUCKLES)

So nice having you back, Bon.

Warms my cold dead heart.

(GAS HISSING)

Come on. Bathroom‘s this way, ladies.

Mom, where'd you go?

You can'tjust bail in the middle ofa wedding.

(BEEPING)

(LINE RINGING)

(CELL PHONE RINGING NEARBY)

MATT: Oh.

Dad. Dad!

Oh.

You lost a lot of blood.

We're lucky Katherine didn't kill you.

Katherine didn't do this. I...

DAMON: Paging the bride and groom.

Thank you.

It is now time for everyone’s favorite best man

to make a little toast.

Little brother,

l have waited 100 and...

Well, a whole lot of years to make this speech.

And today, I finally get to tell my little brother--

I'll take it from here, gorgeous. (CHUCKLES)

He and I made out once.

Super hot.

Drunken toast from Kelly Donovan.

Perfect. Now it's a wedding.

Well. I've known Stefan Salvatore for years,

but I can honestly say I'm not sure what all the fuss is about.

And then there's little Mrs. Perfect. Aw!

Too bad your mother's dead.

-(GUESTS MURMURING) -Maybe if you hadn't tried to cure cancer,

she might have lived to see this.

Okay, okay. Yeah, yeah. That's enough.

-Now go find the open bar. -No.

Damon.

You're worse than either of them.

What you did to Vicki? Shame on you.

She didn't hurt anyone ever.

She might have turned her life around, but you didn't give her the chance.

Then again,

I never had a chance. either.

Now, this town made up its mind about me a long time ago.

You all looked right through me for years, treated me like a joke.

Sent me packing without a second thought.

Maybe if you hadn't forgotten all about me,

you would have known that I had a bad fall two years ago.

And you never knew I was dead.

No, the only one who gave a damn about me was Katherine.

She saw how I was suffering in hell--

Where is she?

-(RETCHES) -(GUESTS GASPING)

I have no idea.

l was busy causing a gas leak in the house.

Oh, my God. The girls.

And Bonnie.

You really think you could play Katherine Pierce? (LAUGHS)

(SCREAMING)

(INAUDIBLE)

(PEOPLE COUGHING)

It's okay. We're okay.

Whatever you guys are doing, keep doing it.

Okay?

ENZO: You have to keep moving. love.

You'll die if you stay here.

I don't know how they're even doing this.

Enzo?

I think they're siphoning directly from you.

But I don't have any magic.

Of course, you do, love.

How else do you think you've been able to stay connected to me?

Let them siphon you, Bonnie.

Tell them to use the magic to save you.

No.

Look, I know that you think we'll be parted forever

if you let go of me now, but I believe the opposite.

Enzo.

I believe the opposite.

I believe we'll be together again.

When I see you again, there'll be only peace,

and no one will ever part us,

but right now, you need to fight, and you need to live.

Please, Bonnie.

Bonnie, you know in your heart this is right. Do it now.

Use your magic.

Show them how to do the spell.

Do what I do, okay?

Say these words.

Phesmatos motus incendiaros.

(GIRLS REPEATING CHANT)

Live your life, Bonnie Bennett. All of it.

-Promise me. -(GIRLS CONTINUE CHANTING)

I promise.

I love you.

I love you.

(GIRLS CONTINUE CHANTING)

(ALL CHANTING)

(ALL MURMURING)

(couonc)

-EL|ZABETH AND JOSIE: Mommy! -Oh, my God.

Oh!

You're okay.

Oh! My babies.

(SIGHS)

You're okay.

(GROANS)

-What did Katherine promise you? -Nothing.

-Then why help her? -You don't get it.

She promised me nothing.

Oblivion, emptiness.

Anything is better than endless torture in Hell.

And all I had to do was keep you idiots distracted until the fire started.

What is Katherine planning?

You don't have to bully me. She wanted me to let you know.

She's gonna burn down Mystic Falls

with hellfire

tonight.

(CHUCKLES)

She's talking about the bell.

Even if Katherine rings the bell, she can't create hellfire.

Only someone from the Maxwell bloodline can do that.

Dad's not gonna do it, and neither am |.

Then it's a good thing you weren't an only child.

DAMON: Except Vicki's dead as a doornail.

KELLY: She was.

Until my son opened up a portal to Hell and let some people out.

(KELLY LAUGHS)

(BELL TOLLS)

There's Vicki.

Right on time.

(RETCHING)

Mom.

English - SDH