1
00:00:02,127 --> 00:00:03,708
ഡാമൺ: മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
വാമ്പയർ ഡയറീസ്...

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,827
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല എന്ന് വാതുവെക്കുക;

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,042
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,252
ആദ്യം നീ.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,457
(നിലവിളിക്കുന്നു)

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,759
സെലിൻ: ഇടയ്ക്കുള്ള വാതിൽ
ഈ ലോകവും കേഡും തുറന്നിരിക്കുന്നു,

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,094
അത് മൈലുകളോളം എല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,509
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ...
- നമ്മളെല്ലാവരും മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടവും.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,554
സെലിൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഉറപ്പാക്കുക മാത്രമാണ്
എന്ന് മണി മുഴങ്ങുന്നു. പന്ത്രണ്ട് തവണ.

10
00:00:23,732 --> 00:00:26,189
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,602
എനിക്ക് അതെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു,

12
00:00:29,821 --> 00:00:30,810
നിന്നിൽ,

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,024
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,439
അതെ. തീർച്ചയായും,

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,732
നീ നരകത്തെ നശിപ്പിച്ചില്ല,

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,493
കേഡിനെ കൊന്നതിന് നന്ദി,
നരകം ഒരിക്കലും മികച്ച കൈകളിൽ ആയിരുന്നില്ല.

17
00:00:38,664 --> 00:00:40,950
കേഡ് നരകം ഓടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,240
അറിയാവുന്ന ആൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുർബല സ്ഥലങ്ങളും എവിടെയാണ്.

19
00:00:43,418 --> 00:00:46,455
നമ്മൾ ചെയ്തതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
അവളോട്.

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,370
ആ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,289
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മോശം പെണ്ണ്.

22
00:00:51,093 --> 00:00:52,549
കാതറിൻ.

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,446
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,494
നിങ്ങൾ എൻ്റെ Uber പൂളിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

25
00:01:23,792 --> 00:01:24,827
ദൈവമേ നീ...

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,163
(മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

27
00:01:45,022 --> 00:01:46,011
ഹേയ്,

28
00:01:46,607 --> 00:01:47,596
ഹായ്,

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,066
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

30
00:01:52,863 --> 00:01:55,354
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ മനസ്സില്ല
അതിലേതെങ്കിലും ഇപ്പോൾ.

31
00:01:55,949 --> 00:01:59,533
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചോ എൻസോയെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെഫാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

32
00:01:59,911 --> 00:02:01,367
പ്രശ്‌നങ്ങളൊഴികെ.

33
00:02:05,167 --> 00:02:06,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,248
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

35
00:02:10,631 --> 00:02:12,371
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ ഇര ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:02:12,591 --> 00:02:15,173
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ?

37
00:02:15,385 --> 00:02:16,374
ഇല്ല.

38
00:02:18,889 --> 00:02:20,971
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
-അതെ.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,884
-അച്ഛാ, നീ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

40
00:02:25,062 --> 00:02:29,146
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,142
അമ്മയോ?

42
00:02:34,821 --> 00:02:35,810
ഹായ്, മാറ്റീ,

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,902
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം അവനോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്.

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,616
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,236
നാല് വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഫോൺ സന്ദേശം മുതൽ?

46
00:02:44,915 --> 00:02:46,655
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,
| എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

47
00:02:46,917 --> 00:02:48,908
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ. പെട്ടെന്ന് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,742
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നു

49
00:02:50,921 --> 00:02:52,582
വളരെ മോശമായി മാറിയില്ല, അല്ലേ?

50
00:02:52,756 --> 00:02:54,212
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിന് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി,

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,586
അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു,

52
00:02:56,802 --> 00:03:00,545
അതിനു ശേഷം കാര്യങ്ങൾ മാറി.
അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാം.

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,340
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

55
00:03:07,813 --> 00:03:10,099
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,770
ശരി, പ്രൊഫസർ.

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,942
നരകത്തിലെ രാജ്ഞിയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?

58
00:03:16,363 --> 00:03:18,069
കാതറിൻ നമ്മുടെ ലോകത്ത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,439
കേഡ് വിമാനങ്ങൾ കടന്നപ്പോൾ
മണിയുടെ പതിനൊന്നാമത്തെ വളയത്തിന് ശേഷം,

60
00:03:20,617 --> 00:03:23,108
മറ്റ് ആത്മാക്കൾക്കും കടന്നുപോകാൻ കഴിയും,
കായ് ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,493
ആ അവസരത്തിൽ കാതറിൻ ചാടിവീഴുമായിരുന്നു.

62
00:03:26,039 --> 00:03:27,449
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടില്ല?

63
00:03:27,666 --> 00:03:30,408
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇപ്പോൾ അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്
ചുറ്റിനടക്കുന്നു, ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു,

64
00:03:30,585 --> 00:03:32,576
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

65
00:03:32,963 --> 00:03:34,453
ഒരുപക്ഷെ അവൾ സമയം കൽപിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,421
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്വന്തം പ്ലാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

67
00:03:36,717 --> 00:03:38,082
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു പുതിയ ആയുധം.

68
00:03:38,969 --> 00:03:39,958
അത് ഡോറിയൻ ആണോ?

69
00:03:40,429 --> 00:03:43,967
അതെ, ഞാൻ ഡോറിയനോട് പോയിൻ്റ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ രംഗത്ത്.

70
00:03:44,433 --> 00:03:46,173
നീയും ഞാനും ശാന്തരാണെന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,342
ആ ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിൻ്റെ മേൽ, അങ്ങനെ...

72
00:03:48,645 --> 00:03:51,557
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദൈവദത്തമായ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

73
00:03:52,315 --> 00:03:53,805
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:03:55,569 --> 00:03:57,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,318
അത് ഗ്ലാസിൽ ലയിപ്പിച്ചു
ഒരു വെളുത്ത-ചൂടുള്ള തീജ്വാലയാൽ.

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,445
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, എങ്കിലും.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,902
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്
കാതറിൻ്റെ അസ്ഥികൾ എവിടെയാണ്?

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,492
(SCOFFS) ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിരുന്നോ?

79
00:04:09,666 --> 00:04:11,622
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തേതും ഉണ്ട്
കാതറിൻ്റെ അസ്ഥികൾ

80
00:04:11,835 --> 00:04:13,917
പഴയ പള്ളിയുടെ താഴെയുള്ള ഗുഹയിൽ.

81
00:04:14,129 --> 00:04:18,418
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ട്രാവലർ ബാർബിക്യൂവിൽ നിന്നുള്ള അവശിഷ്ടം
അവൾ എലീനയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

82
00:04:18,925 --> 00:04:21,291
എന്നാൽ എല്ലുകൾ ഗ്ലാസിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കുകയാണോ?

83
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
അത്തരം ആയുധങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം?

84
00:04:23,221 --> 00:04:25,837
ഒരു ലോഹ കഠാരയിൽ അസ്ഥി ഇടും
തന്ത്രം ചെയ്യണോ?

85
00:04:26,057 --> 00:04:28,343
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിലാണ്.
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സഹായം ചോദിക്കാം.

86
00:04:28,560 --> 00:04:29,640
"മാതാപിതാക്കൾ," ബഹുവചനം?

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,385
അപ്രതീക്ഷിതമായ കുടുംബ സംഗമം,

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,519
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

89
00:04:33,732 --> 00:04:35,188
ഗോസിപ്പ് പിന്നീട്, നഗരവാസികൾ.

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,896
ഞാനും സ്റ്റെഫാനും പോകാം
എല്ലെടുക്കൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

91
00:04:38,153 --> 00:04:41,190
ഡോറിയനും ഞാനും ഗവേഷണം നടത്തും
അവളോട് പോരാടാനുള്ള ഒരു ബദൽ.

92
00:04:41,364 --> 00:04:43,195
നോക്കൂ, കാതറിൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,739
അതിനർത്ഥം നരകം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നാണ്.

94
00:04:44,951 --> 00:04:46,907
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
നരകത്തിലേക്കുള്ള അവളുടെ ബന്ധം തകർക്കാൻ.

95
00:04:47,245 --> 00:04:49,861
ബോണി: ഈ മാനസിക അളവുകൾ
വൈകാരിക ആഘാതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

96
00:04:50,207 --> 00:04:52,198
കേഡ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവനെ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടപ്പോൾ.

97
00:04:52,375 --> 00:04:56,618
ഞാൻ എൻ്റേത് സൃഷ്ടിച്ചു
എൻസോ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

98
00:04:58,215 --> 00:05:01,127
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകാം
മാനം തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,837
നരകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത് അവളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

100
00:05:03,136 --> 00:05:06,128
കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഹെയിൽ മേരി മിറക്കിൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,

101
00:05:06,348 --> 00:05:08,885
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
കാതറിൻ സ്വയം കാണിക്കണോ?

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,222
എളുപ്പം.

103
00:05:10,602 --> 00:05:11,887
അവൾ സ്റ്റെഫാനോട് ഭ്രമിച്ചു

104
00:05:12,354 --> 00:05:13,890
ഭ്രാന്തമായ അസൂയയും.

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,266
ആരെങ്കിലും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടാൽ,

106
00:05:16,566 --> 00:05:18,147
അവൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,

107
00:05:18,360 --> 00:05:20,942
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ചു ഒളിവിൽ നിന്നു പുറത്തുവരാൻ.

108
00:05:21,279 --> 00:05:22,894
- നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
-ഡാമൺ: എൻ്റെ കാര്യം,

109
00:05:23,073 --> 00:05:25,530
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെഫാൻ്റെ സന്തോഷം അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് തെളിച്ചു.

110
00:05:25,742 --> 00:05:28,484
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി എറിയുന്നു
കാതറിൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

111
00:05:31,540 --> 00:05:32,871
ആരാണ് കല്യാണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

112
00:05:36,962 --> 00:05:38,873
"തീർച്ചയായും, കരോലിൻ, വിവാഹം കഴിക്കൂ.

113
00:05:39,089 --> 00:05:40,829
"നീ സ്വപ്നം കണ്ട ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

114
00:05:41,007 --> 00:05:43,965
"ഇത് ഒരുമിച്ച് എറിയുക
ചില ഷോട്ട്ഗൺ വെഗാസ് കല്യാണം പോലെ

115
00:05:44,219 --> 00:05:47,006
"നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ വശീകരിച്ച് കൊല്ലാൻ,
നേർച്ചകൾ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം."

116
00:05:47,848 --> 00:05:49,429
അതെ, അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു,

117
00:05:59,317 --> 00:06:02,480
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്റ്റെഫനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്.

118
00:06:02,696 --> 00:06:04,106
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:06:05,448 --> 00:06:07,359
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

120
00:06:07,993 --> 00:06:09,403
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

121
00:06:11,663 --> 00:06:12,869
| നേടുക,

122
00:06:13,540 --> 00:06:15,451
പക്ഷേ നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

123
00:06:16,459 --> 00:06:18,495
അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

124
00:06:20,005 --> 00:06:22,792
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല എന്ന്

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,753
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

126
00:06:27,637 --> 00:06:29,173
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

127
00:06:30,473 --> 00:06:31,508
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

128
00:06:36,146 --> 00:06:37,852
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:06:41,151 --> 00:06:43,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

130
00:06:43,945 --> 00:06:48,029
ഞാൻ വഴികളിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

131
00:06:51,036 --> 00:06:55,655
ഞാൻ ഒരു പടി നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എൻസോ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം,

132
00:06:55,999 --> 00:06:59,992
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്,

133
00:07:00,170 --> 00:07:01,410
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

134
00:07:04,174 --> 00:07:06,460
ബോണി, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

135
00:07:07,385 --> 00:07:08,875
വളരെയധികം.

136
00:07:10,055 --> 00:07:12,091
- ദയവായി അത് അറിയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

137
00:07:13,308 --> 00:07:14,844
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

138
00:07:22,859 --> 00:07:24,224
ഡാമൺ: ആ നേർച്ചകൾ എങ്ങനെ വരുന്നു?

139
00:07:24,778 --> 00:07:27,520
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയിട്ട് പറയാം

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,856
ചടങ്ങിന് കാതറിൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്
അത്രത്തോളം എത്തുക.

141
00:07:31,201 --> 00:07:33,032
കരോലിനും ബോണിയുമാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

142
00:07:33,203 --> 00:07:34,443
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നരുത്,

143
00:07:39,876 --> 00:07:41,116
നോക്കൂ,

144
00:07:42,545 --> 00:07:48,085
എൻസോയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളും.

145
00:07:49,594 --> 00:07:52,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,

146
00:07:52,305 --> 00:07:54,341
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
കരോലിൻ ഫോർബ്സ് നാളെ,

147
00:07:54,557 --> 00:07:58,049
ഞാൻ അറിയുന്ന നീ
ഏകദേശം 200 വർഷമായി,

148
00:07:58,436 --> 00:07:59,551
നീ അത് ചെയ്തില്ല,

149
00:08:00,855 --> 00:08:04,814
ദുഷ്ടൻ, വൃത്തികെട്ട, റിപ്പർ സ്റ്റെഫാൻ അത് ചെയ്തു,

150
00:08:06,069 --> 00:08:07,730
നീ അവനല്ല.

151
00:08:08,113 --> 00:08:09,569
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:08:10,865 --> 00:08:11,854
അതെ.

153
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
നല്ലത്.

154
00:08:16,121 --> 00:08:18,828
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ നിയമനം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:08:19,582 --> 00:08:20,867
ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തു.

156
00:08:21,042 --> 00:08:24,580
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാർത്ഥതയോടെയാണ് നോക്കുന്നത്
സമാധാനത്തിൻ്റെ നീതി.

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,749
ഓഹ്.

158
00:08:27,007 --> 00:08:29,089
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക, കിറ്റി കാറ്റ്.

159
00:08:33,263 --> 00:08:35,219
ഹായ്, ഞാൻ കാതറിൻ,

160
00:08:35,515 --> 00:08:39,929
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന തെണ്ടി
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും! (ചിരിക്കുന്നു)

161
00:08:40,895 --> 00:08:44,137
ശരി. എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം കിട്ടുന്നില്ല
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

162
00:08:44,983 --> 00:08:46,098
ഡാമൺ: ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

163
00:08:46,359 --> 00:08:49,101
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ ആരംഭിച്ചത് സ്ത്രീയാണ്
അത് പരീക്ഷിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,061
എല്ലാം കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,612
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,697
അവൾ ഞങ്ങളെ അയച്ച പാത നോക്കൂ.

167
00:08:54,868 --> 00:08:58,781
റിപ്പർ സ്പ്രേകൾ, ഒറിജിനലുകൾ, ചികിത്സ,
സീലാസ്, മറുവശം--

168
00:08:58,955 --> 00:09:00,115
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

169
00:09:00,290 --> 00:09:02,952
ജയിൽ ലോകം, ജെമിനി ഇരട്ടകൾ, പാഷണ്ഡികൾ,

170
00:09:03,126 --> 00:09:07,460
എന്നെ ഡോപ്പൽഗാംഗേഴ്സിൽ തുടങ്ങരുത്.
(ചിരിക്കുന്നു)

171
00:09:07,797 --> 00:09:12,040
ഞങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നമുക്കും സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,668
അത് വളരെ ഗ്ലാസ് പകുതി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരാ.

173
00:09:15,096 --> 00:09:17,883
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

174
00:09:18,058 --> 00:09:19,389
ഡാമൺ: ശരി, ശരി.

175
00:09:19,559 --> 00:09:22,141
ഇതൊരു സോബ് ഫെസ്റ്റായി മാറും മുമ്പ്...

176
00:09:25,148 --> 00:09:27,139
- ഹാപ്പി ബാച്ചിലർ പാർട്ടി, ചെറിയ സഹോദരൻ.
-(കോർക്ക് പോപ്‌സ്)

177
00:09:30,528 --> 00:09:32,814
ഓ, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാം.

178
00:09:33,490 --> 00:09:34,821
(മിമിക്സ് മദ്യപാനം)

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,991
വിദേശ നർത്തകരുടെ അഭാവത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:09:38,203 --> 00:09:39,659
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പും എല്ലാം.

181
00:09:41,081 --> 00:09:43,663
(SIGHS) ഈ സ്ഥലം അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

182
00:09:44,834 --> 00:09:46,324
അവിടെ എൻ്റെ മേശയുണ്ട്.

183
00:09:46,544 --> 00:09:48,626
വിക്കി എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ തന്ത്രപൂർവ്വം നിറച്ചു.

184
00:09:51,549 --> 00:09:52,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

185
00:09:56,179 --> 00:09:59,216
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം കിട്ടി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

186
00:09:59,682 --> 00:10:03,516
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:10:05,146 --> 00:10:07,182
ആളുകൾ മാറുന്നു, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

188
00:10:10,735 --> 00:10:13,147
ഇത് നിനക്ക് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മാറ്റീ,

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,024
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

190
00:10:20,703 --> 00:10:22,659
(സ്‌നിഫിൽസ്)

191
00:10:24,874 --> 00:10:28,412
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കരയുകയില്ല
പാനീയങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

192
00:10:40,557 --> 00:10:41,546
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

193
00:10:45,311 --> 00:10:47,051
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

194
00:10:52,402 --> 00:10:54,609
ട്രൂഡി: വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവളെ വളച്ചൊടിക്കുക.

195
00:10:55,405 --> 00:10:57,521
അവൾ എന്തൊരു വേശ്യയാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

196
00:10:58,783 --> 00:11:00,364
ഓ... അതെന്താ?

197
00:11:01,327 --> 00:11:02,988
വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

198
00:11:05,165 --> 00:11:08,328
പ്രായമാകുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മരിക്കുകയും,

199
00:11:08,918 --> 00:11:10,408
നരകത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരിക.

200
00:11:10,837 --> 00:11:12,623
ഇത് ശരീരത്തിന് ശരിക്കും പരുക്കനാണ്.

201
00:11:14,841 --> 00:11:16,752
എന്നാൽ ഒരു ഹ്രസ്വകാല പ്രതിവിധി ഉണ്ട്.

202
00:11:17,343 --> 00:11:19,504
(അലർച്ചകൾ)

203
00:11:44,996 --> 00:11:46,987
-ഡാമൺ: ശരി, ബുള്ളറ്റിൻ.
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

204
00:11:48,791 --> 00:11:50,497
മനുഷ്യനായ സ്റ്റെഫാൻ ഒരു ഭാരം കുറവാണ്.

205
00:11:50,668 --> 00:11:51,953
-ഡാമൺ.
-സ്റ്റെഫാൻ: ഓ, ദൈവമേ.

206
00:11:52,170 --> 00:11:53,501
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, കരോളിൻ.

207
00:11:53,671 --> 00:11:57,084
പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹ കോൾ
അപ്രതീക്ഷിത ബാച്ചിലർ പാർട്ടികൾക്കായി.

208
00:11:57,634 --> 00:11:58,623
(സ്റ്റെഫാൻ ഗ്രോൻസ്)

209
00:12:00,428 --> 00:12:02,214
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കരോളിൻ.

210
00:12:02,388 --> 00:12:03,924
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

211
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
എൻ്റെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

212
00:12:08,603 --> 00:12:11,140
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ മദ്യപാനി.

213
00:12:11,397 --> 00:12:13,479
- പാസ്സ്.
-ഓ, വരൂ.

214
00:12:13,858 --> 00:12:15,348
സിംഗിൾ ഗേൾ എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.

215
00:12:15,526 --> 00:12:17,312
നമുക്ക് ഈ പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ് ഊതി നോക്കാം.

216
00:12:17,487 --> 00:12:18,897
-(സ്റ്റെഫാൻ റെച്ചസ്)
-ഇല്ല.

217
00:12:19,072 --> 00:12:20,858
അതായത് 10,000 ഡോളർ വിലയുള്ള പരവതാനി.

218
00:12:21,699 --> 00:12:22,688
കഷ്ടം!

219
00:12:25,536 --> 00:12:26,867
(സ്റ്റീഫൻ തേങ്ങൽ)

220
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
(ഇയർബഡുകളിൽ സങ്കടകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

221
00:12:50,144 --> 00:12:53,136
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
വിഷാദം കുറഞ്ഞ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ്.

222
00:12:54,190 --> 00:12:56,021
നിങ്ങളുമായി ബന്ധം നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

223
00:12:56,401 --> 00:12:58,392
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

224
00:12:59,696 --> 00:13:02,779
നിങ്ങൾക്ക് വേദന ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സജീവമായി നിലനിർത്താൻ.

225
00:13:03,074 --> 00:13:04,359
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

226
00:13:04,534 --> 00:13:06,399
മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

227
00:13:06,953 --> 00:13:08,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

228
00:13:17,714 --> 00:13:19,545
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഒരു ഹാലുസിനേഷൻ അല്ല.

229
00:13:20,216 --> 00:13:22,298
അതിൽ മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

230
00:13:23,011 --> 00:13:25,172
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേദന ആവശ്യമില്ല.

231
00:13:26,055 --> 00:13:29,172
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം
എന്നിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന ഭയമില്ലാതെ.

232
00:13:29,392 --> 00:13:31,303
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ കല്യാണം ഒഴിവാക്കുന്നത്.

233
00:13:32,312 --> 00:13:33,722
സ്റ്റെഫാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

234
00:13:34,397 --> 00:13:38,731
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ആ പതിപ്പ് മരിച്ചു
നീ അവന് ചികിത്സ നൽകിയപ്പോൾ.

235
00:13:39,277 --> 00:13:41,142
യഥാർത്ഥ സ്റ്റെഫാൻ തിരിച്ചെത്തി.

236
00:13:41,738 --> 00:13:43,228
അവനാണ്
ആരാണ് നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

237
00:13:43,948 --> 00:13:46,781
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ പരിണമിക്കും.

238
00:13:47,910 --> 00:13:50,617
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്.

239
00:13:53,499 --> 00:13:54,784
അപ്പോൾ കരോളിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

240
00:13:57,086 --> 00:13:58,997
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

241
00:14:00,798 --> 00:14:03,756
അവളുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരൂ.
അത് നമ്മുടേതിനെ നിഷേധിക്കില്ല.

242
00:14:08,848 --> 00:14:10,713
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷവാനാണോ?

243
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
തീർച്ചയായും, സ്നേഹം.

244
00:14:17,648 --> 00:14:20,685
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ പള്ളിയുടെ അടുത്ത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

245
00:14:20,860 --> 00:14:22,316
ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.

246
00:14:23,112 --> 00:14:25,228
ലാവെൻഡർ വയലിന് നടുവിലാണ് ഇത്.

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,193
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

248
00:14:30,828 --> 00:14:34,241
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും,

249
00:14:37,919 --> 00:14:39,875
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

250
00:14:41,798 --> 00:14:44,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തികഞ്ഞ സത്യം പറയും,

251
00:14:44,801 --> 00:14:47,759
ഏതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് മനുഷ്യൻ.

252
00:15:00,733 --> 00:15:03,099
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടി.

253
00:15:03,277 --> 00:15:06,485
ഇനി പ്രസംഗങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ല.

254
00:15:06,781 --> 00:15:08,066
-(ഷഷിംഗ്)
-(എസ്|ജിഎച്ച്എസ്)

255
00:15:08,449 --> 00:15:09,655
ശരി, കേൾക്കൂ.

256
00:15:10,076 --> 00:15:12,067
വരിക. വരിക. മുകളിലേക്ക്.

257
00:15:13,704 --> 00:15:18,289
ഒരു മിസ്റ്റിക് ഫാൾസ് അമ്മയ്ക്ക്
ആർനെ വെറുത്തുകൊണ്ടാണ് തുടങ്ങിയത്

258
00:15:19,585 --> 00:15:21,541
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായി.

259
00:15:22,422 --> 00:15:25,129
അവൾ ശക്തയായിരുന്നു. അവൾ സ്നേഹമുള്ളവളായിരുന്നു.

260
00:15:25,675 --> 00:15:29,509
മാത്രമല്ല അവൾ ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു മകളെ വളർത്തി

261
00:15:36,769 --> 00:15:38,350
ലിസ് ഫോർബ്സിന്.

262
00:15:40,481 --> 00:15:44,019
പോയി പക്ഷേ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

263
00:15:49,699 --> 00:15:51,985
-(ശ്വാസം വിടുന്നു) ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

264
00:15:53,369 --> 00:15:56,076
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

265
00:15:56,956 --> 00:15:57,945
(SCOFFS)

266
00:15:58,499 --> 00:16:00,330
പിന്നെ ബോണി വരുന്നില്ല.

267
00:16:00,918 --> 00:16:03,330
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
എലീന അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല...

268
00:16:03,504 --> 00:16:04,539
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

269
00:16:05,673 --> 00:16:08,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,458
ക്രിസ്മസിൽ.

271
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
അത് എനിക്ക് ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

272
00:16:12,221 --> 00:16:14,712
ഒരു ദിവസം ചോദിച്ച ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

273
00:16:15,016 --> 00:16:16,347
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

274
00:16:16,726 --> 00:16:19,342
നമുക്ക് അത് മറ്റൊരാൾക്കായി സംരക്ഷിക്കാം
സാൽവറ്റോർ ബോണ്ടിംഗ് രാത്രി,

275
00:16:19,562 --> 00:16:20,802
-നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
-(ചിരികൾ)

276
00:16:24,567 --> 00:16:27,775
ഡാമൺ: നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എലീന നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന്.

277
00:16:32,867 --> 00:16:34,573
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,

278
00:16:35,870 --> 00:16:37,155
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

279
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
(ചിരികൾ)

280
00:16:39,916 --> 00:16:41,247
എന്തോ കടം വാങ്ങി.

281
00:16:42,543 --> 00:16:43,532
മനസ്സിലായി.

282
00:17:34,512 --> 00:17:35,501
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

283
00:17:46,816 --> 00:17:48,647
-എലിസബത്ത്: അവൾ ഇതാ!
-അമ്മേ!

284
00:17:49,068 --> 00:17:50,433
ഓ!

285
00:17:51,571 --> 00:17:53,937
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

286
00:17:54,156 --> 00:17:55,145
(കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

287
00:17:55,449 --> 00:17:56,438
ഓ!

288
00:17:56,659 --> 00:17:59,696
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

289
00:17:59,912 --> 00:18:02,995
അതെ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
കാതറിൻ എലിയുടെ മണം പിടിക്കുമെന്ന്

290
00:18:03,165 --> 00:18:04,280
അവർ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

291
00:18:04,500 --> 00:18:07,458
അതിനാൽ സ്റ്റെഫാൻ വലേരിയെ അനുകൂലിച്ചു.

292
00:18:07,670 --> 00:18:10,036
അവൾക്ക് മൃദുലമായ ഒരു സ്പോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
ജെമിനി ഇരട്ടകൾക്ക്.

293
00:18:10,673 --> 00:18:14,507
അവൾ അവർക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ മന്ത്രം നൽകി,
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വന്നാലും അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

294
00:18:14,885 --> 00:18:16,500
അവരെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,548
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പ്രാക്ടീസ് വരൂ.

296
00:18:18,931 --> 00:18:21,092
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ,
പക്ഷേ ഡാഡിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

297
00:18:23,477 --> 00:18:24,592
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

298
00:18:25,521 --> 00:18:26,852
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.

299
00:18:28,524 --> 00:18:30,731
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

300
00:18:32,528 --> 00:18:34,143
-റിക്ക്--
-ജോസി: എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാമോ?

301
00:18:35,323 --> 00:18:37,154
ഓ, അത് മമ്മിയുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,360
അതെൻ്റെ പുതിയ കാര്യമാണ്.

303
00:18:42,872 --> 00:18:44,533
-ഇത് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

304
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
അതെ.

305
00:18:46,417 --> 00:18:47,998
നന്ദി.

306
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
(കരോളിൻ ആൻഡ് ജോസി ചക്കിൾ)

307
00:18:50,463 --> 00:18:52,294
എനിക്കും നീല എന്തോ ഉണ്ട്,

308
00:18:52,465 --> 00:18:55,127
എന്തോ പഴയതും കടം വാങ്ങിയതും.

309
00:18:55,301 --> 00:18:57,713
-(ചുമ്മൽ) മമ്മി വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
-(ജോസ്|ഇ ചിരികൾ)

310
00:18:58,054 --> 00:18:59,510
അതെ. അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

311
00:19:07,688 --> 00:19:08,677
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

312
00:19:11,734 --> 00:19:13,725
സന്തോഷിക്കൂ, കരോലിൻ.

313
00:19:25,247 --> 00:19:26,236
ആഹ്...

314
00:19:27,124 --> 00:19:28,159
അതെ.

315
00:19:42,598 --> 00:19:43,587
കെല്ലി: പീറ്റർ.

316
00:19:46,018 --> 00:19:47,554
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൃത്തിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

317
00:19:47,770 --> 00:19:49,601
(ചിരികൾ) ശരി, ഇതൊരു കല്യാണമാണ്.

318
00:19:49,855 --> 00:19:51,891
നിങ്ങൾ നേരെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഠാരയുമൊത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ നിന്ന്,

319
00:19:53,651 --> 00:19:55,812
അവർ നിങ്ങളോട് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
കാതറിൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.

320
00:19:58,739 --> 00:20:00,479
മാറ്റ് നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

321
00:20:00,658 --> 00:20:02,273
അവൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇതിലെല്ലാം.

322
00:20:02,451 --> 00:20:05,864
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

323
00:20:08,624 --> 00:20:09,830
ശരി, അപ്പോൾ അതെ.

324
00:20:10,000 --> 00:20:13,538
അതെ, ഞാൻ കുളിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കി
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരത്തെ എത്താമായിരുന്നു.

325
00:20:14,463 --> 00:20:15,748
പിന്നെ കഠാര എവിടെ?

326
00:20:18,217 --> 00:20:19,206
ഓ...

327
00:20:20,553 --> 00:20:22,384
ഞാൻ അത് സ്റ്റെഫാന് കൊടുത്തു.

328
00:20:24,265 --> 00:20:25,254
(റീച്ചുകൾ)

329
00:20:25,641 --> 00:20:27,177
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

330
00:20:28,477 --> 00:20:30,217
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.

331
00:20:32,648 --> 00:20:33,979
-(GRUNTS)
-(പീറ്റർ ഗ്രോൻസ്)

332
00:20:37,653 --> 00:20:39,143
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം.

333
00:20:39,321 --> 00:20:41,653
അല്ല, ഞാനാണ് ചൂണ്ട. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

334
00:20:43,409 --> 00:20:44,774
-(ഗ്രോൻസ്)
-ഹേയ്.

335
00:20:46,704 --> 00:20:47,989
ഇത് അറിയുക.

336
00:20:49,457 --> 00:20:51,197
അവൾ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ

337
00:20:51,751 --> 00:20:53,958
ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളയും
ചെറിയ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി,

338
00:20:54,879 --> 00:20:58,121
ഞാൻ അവളെ സേവിക്കും
വിവാഹ ബുഫേയിൽ.

339
00:21:01,260 --> 00:21:05,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എലീനയുടെ കൂടെ ഈ ഒരു ദിവസം.

340
00:21:06,515 --> 00:21:08,346
ഒരു കല്യാണം, ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതം,

341
00:21:09,393 --> 00:21:10,428
എല്ലാം.

342
00:21:12,062 --> 00:21:14,223
ശരി, സഹോദരാ, നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

343
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനെ വേണം.

344
00:21:17,318 --> 00:21:18,307
(ചിരികൾ)

345
00:21:19,695 --> 00:21:22,277
പ്രതീക്ഷയോടെ, നിങ്ങളുടെ ഹീറോ മുടി
അപ്പോഴേക്കും വീണിട്ടില്ല.

346
00:21:35,961 --> 00:21:36,996
അച്ഛൻ എവിടെ?

347
00:21:38,005 --> 00:21:40,747
ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

348
00:21:41,342 --> 00:21:45,085
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പോയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ഓവർബോർഡ്

349
00:21:45,262 --> 00:21:47,298
നിർബന്ധിത അതിഥികളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട്.

350
00:21:47,848 --> 00:21:50,885
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റെഫാൻ,
അത് ആധികാരികമായി കാണണം.

351
00:21:51,727 --> 00:21:55,185
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് കാതറിനറിയാം
ഒരു ചെറിയ, അടുപ്പമുള്ള ഒത്തുചേരൽ.

352
00:21:55,356 --> 00:21:56,345
ആഹ്.

353
00:21:57,525 --> 00:21:59,481
(സംഗീതക്കാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

354
00:22:01,070 --> 00:22:03,732
പരമ്പരാഗത ഓപ്പണിംഗ് വാൾട്ട്സ്
സ്ഥാപകൻ്റെ പന്തിൻ്റെ.

355
00:22:04,073 --> 00:22:07,941
കൃത്യം ഒന്നുതന്നെ
നിങ്ങളും കാതറിനും 1864-ൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

356
00:22:10,454 --> 00:22:12,160
അവൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:22:13,582 --> 00:22:16,039
കരോളിൻ: നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ
മമ്മിയുടെ മുന്നിൽ പോകും

358
00:22:16,335 --> 00:22:19,418
എന്നിട്ട് മമ്മി തനിയെ നടക്കൂ
ഇടനാഴിയിലൂടെ,

359
00:22:19,588 --> 00:22:21,453
എല്ലാം ശരിയാകും.

360
00:22:24,468 --> 00:22:25,674
ബോണി: അല്ലെങ്കിൽ...

361
00:22:29,098 --> 00:22:30,383
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാമായിരുന്നു.

362
00:22:31,767 --> 00:22:33,098
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

363
00:22:33,769 --> 00:22:35,225
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:22:35,896 --> 00:22:37,887
-ഓ! (ചിരികൾ)
- എനിക്ക് ഒരു സ്വാർത്ഥ കാരണമുണ്ട്.

365
00:22:38,607 --> 00:22:39,596
(സ്‌നിഫിൽസ്)

366
00:22:39,817 --> 00:22:41,523
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:22:41,902 --> 00:22:43,392
(ചിരിക്കുന്നു)

368
00:22:43,946 --> 00:22:45,061
എപ്പോഴും.

369
00:22:46,282 --> 00:22:47,988
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

370
00:22:49,618 --> 00:22:51,358
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

371
00:22:52,288 --> 00:22:53,949
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

372
00:23:07,261 --> 00:23:08,751
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

373
00:23:25,905 --> 00:23:26,940
ഡോറിയൻ: ഇത് പരിശോധിക്കുക.

374
00:23:27,156 --> 00:23:30,023
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു
മാനസിക ഊർജ്ജ കൃത്രിമത്വം.

375
00:23:30,367 --> 00:23:32,608
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ ഊർജ്ജം

376
00:23:32,995 --> 00:23:35,327
അത് നരകത്തിൻ്റെ മാനസിക തലം ഭേദിക്കുന്നു,

377
00:23:35,623 --> 00:23:37,033
നമുക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

378
00:23:37,458 --> 00:23:38,994
അവർ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു എന്നതു പോലെ
എണ്ണ കിണർ തീകൾ

379
00:23:39,168 --> 00:23:40,874
അതിലും വലിയ സ്ഫോടനം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്

380
00:23:41,045 --> 00:23:46,915
അല്ലാതെ നമ്മുടെ സ്ഫോടനം നടക്കുമായിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം തീവ്രമായ മാനസിക ഊർജ്ജം.

381
00:23:49,845 --> 00:23:52,336
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല,

382
00:23:53,974 --> 00:23:57,466
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം എന്താണ്
കൂടാതെ എല്ലാം. അത്...

383
00:23:59,229 --> 00:24:01,094
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബർബൺ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

384
00:24:01,357 --> 00:24:03,018
എനിക്ക് കുറച്ച് ബർബൺ കണ്ടെത്തണം.

385
00:24:03,192 --> 00:24:05,103
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ വന്നത്?

386
00:24:07,863 --> 00:24:09,694
ഞാൻ ഡാമനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

387
00:24:11,116 --> 00:24:13,277
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

388
00:24:14,578 --> 00:24:17,160
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു, അവൻ അവളെ മാറ്റി എന്ന്,

389
00:24:18,499 --> 00:24:21,616
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതായിരുന്നു.

390
00:24:24,630 --> 00:24:25,619
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

391
00:24:25,923 --> 00:24:27,709
ഒടുവിൽ, ഞാൻ അതിനെ മറികടന്നു.

392
00:24:28,717 --> 00:24:29,706
എങ്ങനെ?

393
00:24:31,637 --> 00:24:34,549
എനിക്ക് ഊർജം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും എന്നെന്നേക്കുമായി വെറുക്കാൻ.

394
00:24:37,226 --> 00:24:42,186
RIC: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ,

395
00:24:44,066 --> 00:24:48,560
ഒരു ക്ഷമാപണത്തിനും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

396
00:24:51,490 --> 00:24:55,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി,

397
00:24:57,663 --> 00:25:01,781
പുതിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക,

398
00:25:03,752 --> 00:25:06,084
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല.

399
00:25:10,134 --> 00:25:12,170
വിചിത്രമായ കാര്യം,

400
00:25:13,554 --> 00:25:16,717
ആ ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്.

401
00:25:18,767 --> 00:25:20,052
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയത്.

402
00:25:23,355 --> 00:25:24,970
അതാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയത്

403
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
കുടുംബം.

404
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

405
00:26:40,390 --> 00:26:41,505
ആ മാല എവിടുന്നു കിട്ടി?

406
00:26:42,726 --> 00:26:43,761
നീ എനിക്ക് തന്നു.

407
00:26:43,977 --> 00:26:45,308
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് കാതറിൻ്റേതാണ്.

408
00:26:45,479 --> 00:26:47,390
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

409
00:26:47,564 --> 00:26:49,225
അവൾ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയോ?

410
00:26:49,399 --> 00:26:50,684
അവൾ ഒരു വില്ലനാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

411
00:26:50,859 --> 00:26:52,190
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് തുടരുക.

412
00:26:52,820 --> 00:26:54,185
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് അവൾ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:26:54,363 --> 00:26:55,603
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

414
00:26:56,115 --> 00:26:57,696
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

415
00:26:58,200 --> 00:26:59,861
ഡാമൺ: പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

416
00:27:00,327 --> 00:27:02,192
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു

417
00:27:02,788 --> 00:27:07,327
ഇവ രണ്ടും ചേരുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
ഔദ്യോഗിക ദാമ്പത്യത്തിലെ ഇതിഹാസ പ്രണയ പക്ഷികൾ.

418
00:27:08,210 --> 00:27:10,872
സ്റ്റെഫാൻ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി,

419
00:27:11,380 --> 00:27:15,123
അവൻ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മനുഷ്യജീവിതം അവളോടൊപ്പം.

420
00:27:16,093 --> 00:27:17,549
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,711
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ യൂണിയനിലേക്ക്,

422
00:27:20,889 --> 00:27:23,972
ദയവായി ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സമാധാനമായിരിക്കുക.

423
00:27:24,852 --> 00:27:25,841
അതെ.

424
00:27:26,395 --> 00:27:27,555
ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിക്കൂ.

425
00:27:28,230 --> 00:27:29,265
ആരെങ്കിലും?

426
00:27:31,567 --> 00:27:34,400
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ.

427
00:27:35,112 --> 00:27:36,397
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

428
00:27:38,240 --> 00:27:39,229
നന്നായി.

429
00:27:40,659 --> 00:27:42,866
ശരി, ആരും എതിർക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

430
00:27:43,036 --> 00:27:45,368
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ തുടരും.

431
00:27:45,539 --> 00:27:47,530
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും?
-നീ വാതുവെപ്പ്.

432
00:27:49,501 --> 00:27:50,832
നിങ്ങൾ, സ്റ്റെഫാൻ,

433
00:27:51,128 --> 00:27:55,246
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

434
00:27:57,301 --> 00:27:58,290
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

435
00:27:59,261 --> 00:28:00,751
ഡാമൺ: കരോളിൻ

436
00:28:01,346 --> 00:28:04,053
ഈ മനുഷ്യനെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്,

437
00:28:04,349 --> 00:28:07,887
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും

438
00:28:08,687 --> 00:28:10,302
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?

439
00:28:11,106 --> 00:28:12,346
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

440
00:28:13,108 --> 00:28:16,066
വരനും വധുവും തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വന്തം നേർച്ചകൾ എഴുതാൻ.

441
00:28:17,362 --> 00:28:18,351
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

442
00:28:19,323 --> 00:28:22,190
ഓ. ശരി, അത് ചിറകുക.

443
00:28:23,035 --> 00:28:24,070
പോകൂ.

444
00:28:27,164 --> 00:28:28,449
കരോലിൻ,

445
00:28:29,458 --> 00:28:32,074
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

446
00:28:33,629 --> 00:28:36,120
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി, എൻ്റെ ശബ്ദ ബോർഡ്.

447
00:28:37,549 --> 00:28:40,791
നീ എന്നിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു
ഞാൻ കണ്ടത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.

448
00:28:42,471 --> 00:28:44,336
നിരാശയിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

449
00:28:46,058 --> 00:28:49,596
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
അറിയാതെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുക

450
00:28:50,979 --> 00:28:52,594
-അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
-(ചിരികൾ)

451
00:28:54,233 --> 00:28:55,769
ദിവസം തോറും,

452
00:28:56,276 --> 00:28:59,234
ബിറ്റ് ബിറ്റ്, വർഷം തോറും.

453
00:29:00,656 --> 00:29:01,987
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

454
00:29:03,659 --> 00:29:05,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു.

455
00:29:07,454 --> 00:29:09,319
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രോമിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

456
00:29:10,916 --> 00:29:15,034
നമ്മൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തമാശയാണ്
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ വർഷങ്ങളിൽ നിന്നും.

457
00:29:15,879 --> 00:29:16,868
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

458
00:29:19,675 --> 00:29:23,418
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായപ്പോൾ

459
00:29:24,221 --> 00:29:26,007
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി തയ്യാറായിരിക്കും.

460
00:29:27,057 --> 00:29:28,513
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

461
00:29:29,726 --> 00:29:32,138
ഞാൻ എന്നെ ഒരു പാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറാണ്

462
00:29:32,354 --> 00:29:34,436
നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം മുതൽ

463
00:29:35,691 --> 00:29:38,979
പുതിയ നിഗൂഢ വ്യക്തി
സ്കൂളിലെ ഇടനാഴിയിൽ.

464
00:29:42,864 --> 00:29:45,446
ഈ നിമിഷം ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

465
00:29:46,952 --> 00:29:49,034
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

466
00:29:49,955 --> 00:29:53,664
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

467
00:29:58,880 --> 00:29:59,869
നന്നായി...

468
00:30:01,466 --> 00:30:02,581
മഞ്ച്കിൻസ്.

469
00:30:02,843 --> 00:30:04,424
വളയങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ.

470
00:30:14,896 --> 00:30:17,729
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

471
00:30:18,650 --> 00:30:19,639
(ചിരികൾ)

472
00:30:26,450 --> 00:30:30,068
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

473
00:30:33,165 --> 00:30:37,750
അടുത്തിടെ എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരം കൊണ്ട്
കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് വിർജീനിയ പ്രകാരം,

474
00:30:39,296 --> 00:30:41,662
| ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.

475
00:30:42,424 --> 00:30:44,164
ചെറിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

476
00:31:24,132 --> 00:31:26,123
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

477
00:31:26,843 --> 00:31:28,299
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

478
00:31:35,769 --> 00:31:38,852
എന്തിനാണ് മാല അയച്ചത്
എന്നാൽ കല്യാണം ഒഴിവാക്കണോ?

479
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

480
00:31:42,943 --> 00:31:43,932
(ചിരികൾ)

481
00:31:44,152 --> 00:31:46,017
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ബോൺ.

482
00:31:46,488 --> 00:31:48,649
എൻ്റെ തണുത്ത മരിച്ച ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.

483
00:32:45,005 --> 00:32:46,415
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)

484
00:33:10,238 --> 00:33:12,900
വരൂ. സ്ത്രീകളേ, കുളിമുറി ഇങ്ങനെയാണ്.

485
00:33:15,577 --> 00:33:17,238
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോയി?

486
00:33:17,496 --> 00:33:19,828
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ജാമ്യം നൽകാനാവില്ല
ഒരു വിവാഹത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

487
00:33:20,332 --> 00:33:21,617
(ബീപ്പിംഗ്)

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,490
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

489
00:33:24,920 --> 00:33:27,411
(സമീപത്ത് സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

490
00:33:46,691 --> 00:33:47,680
മാറ്റ്: ഓ.

491
00:33:47,901 --> 00:33:50,062
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

492
00:33:50,570 --> 00:33:51,559
ഓ.

493
00:33:51,905 --> 00:33:53,441
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

494
00:33:55,617 --> 00:33:57,073
കാതറിൻ നിന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

495
00:33:57,410 --> 00:33:58,946
കാതറിൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ...

496
00:34:00,997 --> 00:34:04,114
ഡാമൺ: വധൂവരന്മാരുടെ പേജിംഗ്.

497
00:34:04,668 --> 00:34:05,657
നന്ദി.

498
00:34:06,002 --> 00:34:08,835
ഇപ്പോൾ സമയമായി
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട മികച്ച മനുഷ്യന്

499
00:34:09,005 --> 00:34:10,620
ഒരു ചെറിയ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

500
00:34:12,509 --> 00:34:13,794
ചെറിയ സഹോദരൻ,

501
00:34:14,135 --> 00:34:16,126
ഞാൻ 100 കാത്തിരുന്നു...

502
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
ശരി, ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ
ഈ പ്രസംഗം നടത്താൻ.

503
00:34:21,977 --> 00:34:25,561
ഇന്നും,
അവസാനം എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോട് പറയാനുണ്ട് -

504
00:34:25,730 --> 00:34:28,472
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം, ഗംഭീരം.
(ചിരികൾ)

505
00:34:29,109 --> 00:34:30,690
ഞാനും അവനും ഒരിക്കൽ ഇറങ്ങി.

506
00:34:30,944 --> 00:34:31,979
സൂപ്പർ ചൂട്.

507
00:34:32,153 --> 00:34:33,984
കെല്ലി ഡോനോവനിൽ നിന്നുള്ള ലഹരി ടോസ്റ്റ്.

508
00:34:34,155 --> 00:34:35,770
തികഞ്ഞ. ഇപ്പോൾ കല്യാണമാണ്.

509
00:34:35,949 --> 00:34:38,315
നന്നായി. എനിക്ക് സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോറിനെ അറിയാം
വർഷങ്ങളായി,

510
00:34:38,493 --> 00:34:42,532
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

511
00:34:44,207 --> 00:34:46,789
പിന്നെ ചെറിയ മിസ്സിസ് പെർഫെക്റ്റ് ഉണ്ട്. ഓ!

512
00:34:47,711 --> 00:34:48,917
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിൽ കഷ്ടം.

513
00:34:49,087 --> 00:34:50,918
-(അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാൻസർ ഭേദമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

514
00:34:51,089 --> 00:34:52,829
ഇത് കാണാൻ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

515
00:34:53,049 --> 00:34:55,210
ശരി, ശരി. അതെ അതെ. അത് മതി.

516
00:34:55,677 --> 00:34:58,168
- ഇപ്പോൾ തുറന്ന ബാർ കണ്ടെത്തുക.
-ഇല്ല.

517
00:34:58,763 --> 00:34:59,752
ഡാമൺ.

518
00:35:00,974 --> 00:35:02,510
നിങ്ങൾ ഇരുവരേക്കാളും മോശമാണ്.

519
00:35:02,684 --> 00:35:05,096
നിങ്ങൾ വിക്കിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

520
00:35:05,729 --> 00:35:07,185
അവൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

521
00:35:07,355 --> 00:35:10,392
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അവസരം നൽകിയില്ല.

522
00:35:10,692 --> 00:35:11,807
പിന്നെ വീണ്ടും,

523
00:35:12,902 --> 00:35:14,187
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല. ഒന്നുകിൽ.

524
00:35:14,362 --> 00:35:17,980
ഇപ്പോൾ, ഈ നഗരം എന്നെക്കുറിച്ച് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

525
00:35:21,703 --> 00:35:25,366
നിങ്ങളെല്ലാവരും വർഷങ്ങളായി എന്നിലൂടെ നോക്കുന്നു,
ഒരു തമാശ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

526
00:35:27,709 --> 00:35:30,121
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അയച്ചു.

527
00:35:31,129 --> 00:35:34,371
ഒരു പക്ഷെ മറന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം,

528
00:35:34,549 --> 00:35:38,588
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു മോശം വീഴ്ച ഉണ്ടായി എന്ന്.

529
00:35:39,054 --> 00:35:42,217
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നീ അറിഞ്ഞതേയില്ല.

530
00:35:43,725 --> 00:35:46,933
ഇല്ല, എന്നെ മാത്രം കൊള്ളയടിച്ചത്
കാതറിൻ ആയിരുന്നു.

531
00:35:47,437 --> 00:35:49,723
ഞാൻ നരകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവൾ കണ്ടു...

532
00:35:50,398 --> 00:35:51,387
അവൾ എവിടെയാണ്?

533
00:35:51,650 --> 00:35:53,390
-(റീച്ചുകൾ)
-(അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

534
00:35:55,779 --> 00:35:57,269
എനിക്കറിയില്ല.

535
00:35:58,573 --> 00:36:00,564
ഞാൻ വാതക ചോർച്ച ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
വീട്ടിൽ.

536
00:36:01,910 --> 00:36:03,741
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പെൺകുട്ടികൾ.

537
00:36:03,995 --> 00:36:04,984
ഒപ്പം ബോണിയും.

538
00:36:06,998 --> 00:36:10,786
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കാതറിൻ പിയേഴ്സ്? (ചിരിക്കുന്നു)

539
00:36:26,393 --> 00:36:29,226
(നിലവിളിക്കുന്നു)

540
00:36:45,161 --> 00:36:47,618
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

541
00:36:52,752 --> 00:36:54,367
(ചുമയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ)

542
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

543
00:36:59,801 --> 00:37:01,666
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

544
00:37:01,970 --> 00:37:03,130
ശരി?

545
00:37:04,222 --> 00:37:05,712
എൻസോ: നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. സ്നേഹം.

546
00:37:06,683 --> 00:37:07,923
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

547
00:37:08,560 --> 00:37:10,221
അവർ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

548
00:37:11,855 --> 00:37:12,890
എൻസോ?

549
00:37:13,189 --> 00:37:15,100
അവർ പിണങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

550
00:37:16,818 --> 00:37:18,183
പക്ഷെ എനിക്ക് മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല.

551
00:37:18,486 --> 00:37:19,896
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

552
00:37:20,071 --> 00:37:22,437
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

553
00:37:23,241 --> 00:37:25,027
ബോണി, അവർ നിന്നെ വശീകരിക്കട്ടെ.

554
00:37:25,326 --> 00:37:26,657
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

555
00:37:26,870 --> 00:37:27,905
ഇല്ല.

556
00:37:28,121 --> 00:37:29,861
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയപ്പെടും

557
00:37:30,039 --> 00:37:31,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിപരീതമാണ്.

558
00:37:32,041 --> 00:37:33,030
എൻസോ.

559
00:37:33,251 --> 00:37:34,991
ഞാൻ വിപരീതമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

560
00:37:36,921 --> 00:37:39,037
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:37:40,675 --> 00:37:42,916
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ,
സമാധാനം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

562
00:37:43,178 --> 00:37:44,839
ആരും നമ്മെ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല,

563
00:37:46,598 --> 00:37:50,386
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും വേണം.

564
00:37:51,853 --> 00:37:52,842
ദയവായി, ബോണി.

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,683
ബോണി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

566
00:37:55,982 --> 00:37:57,222
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുക.

567
00:37:57,484 --> 00:37:59,395
അക്ഷരത്തെറ്റ് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

568
00:38:05,200 --> 00:38:07,532
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക, ശരി?

569
00:38:09,287 --> 00:38:10,777
ഈ വാക്കുകൾ പറയുക.

570
00:38:13,708 --> 00:38:16,791
ഫെസ്മാറ്റോസ് മോട്ടസ് ഇൻസെൻഡിയറോസ്.

571
00:38:17,003 --> 00:38:18,368
(പെൺകുട്ടികൾ മന്ത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു)

572
00:38:18,546 --> 00:38:21,583
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക, ബോണി ബെന്നറ്റ്. എല്ലാം.

573
00:38:22,884 --> 00:38:24,465
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
-(പെൺകുട്ടികൾ മന്ത്രം തുടരുന്നു)

574
00:38:25,970 --> 00:38:27,335
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

575
00:38:28,723 --> 00:38:29,712
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

576
00:38:30,266 --> 00:38:31,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

577
00:38:36,397 --> 00:38:39,309
(പെൺകുട്ടികൾ മന്ത്രം തുടരുന്നു)

578
00:38:42,904 --> 00:38:44,895
(എല്ലാ ഗാനങ്ങളും)

579
00:39:10,849 --> 00:39:12,760
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

580
00:39:13,101 --> 00:39:15,012
(couonc)

581
00:39:15,979 --> 00:39:17,640
-എൽ|സബത്തും ജോസിയും: മമ്മി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

582
00:39:18,314 --> 00:39:19,770
ഓ!

583
00:39:20,316 --> 00:39:21,522
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

584
00:39:23,862 --> 00:39:25,022
ഓ! എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

585
00:39:25,446 --> 00:39:26,435
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

586
00:39:28,700 --> 00:39:30,110
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

587
00:39:31,035 --> 00:39:32,024
(ഗ്രോൻസ്)

588
00:39:32,579 --> 00:39:34,740
- എന്താണ് കാതറിൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
-ഒന്നുമില്ല.

589
00:39:34,956 --> 00:39:36,947
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ സഹായിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

590
00:39:37,333 --> 00:39:38,948
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

591
00:39:39,127 --> 00:39:40,708
മറവി, ശൂന്യത.

592
00:39:41,212 --> 00:39:43,419
എന്തും നല്ലത്
നരകത്തിലെ അനന്തമായ പീഡനത്തേക്കാൾ.

593
00:39:45,133 --> 00:39:49,797
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
തീ ആളിപ്പടരുന്നത് വരെ വിഡ്ഢികൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

594
00:39:50,346 --> 00:39:52,052
എന്താണ് കാതറിൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?

595
00:39:52,265 --> 00:39:54,972
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

596
00:39:55,894 --> 00:39:58,135
അവൾ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു

597
00:39:58,438 --> 00:39:59,848
നരകാഗ്നിക്കൊപ്പം

598
00:40:00,189 --> 00:40:01,304
ഇന്ന് രാത്രി.

599
00:40:01,900 --> 00:40:03,060
(ചിരികൾ)

600
00:40:03,568 --> 00:40:04,933
അവൾ മണിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

601
00:40:08,448 --> 00:40:11,485
കാതറിൻ ബെൽ അടിച്ചാലും
അവൾക്ക് നരകാഗ്നി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
00:40:11,659 --> 00:40:13,320
ഒരാൾ മാത്രം
മാക്‌സ്‌വെൽ രക്തബന്ധത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

603
00:40:13,703 --> 00:40:15,489
അച്ഛൻ അത് ചെയ്യില്ല, ഞാനും ഇല്ല |.

604
00:40:15,705 --> 00:40:17,787
എങ്കിൽ അത് നല്ല കാര്യമാണ്
നീ ഏകമകനായിരുന്നില്ല.

605
00:40:22,045 --> 00:40:24,036
ഡാമൺ: വിക്കി ഒരു വാതിൽ ആണി പോലെ മരിച്ചു.

606
00:40:24,589 --> 00:40:25,669
കെല്ലി: അവൾ ആയിരുന്നു.

607
00:40:25,965 --> 00:40:30,504
എൻ്റെ മകൻ നരകത്തിലേക്ക് ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കുന്നത് വരെ
ചിലരെ പുറത്തു വിടുക.

608
00:40:31,012 --> 00:40:32,001
(കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

609
00:41:06,214 --> 00:41:08,125
(ബെൽ ടോളുകൾ)

610
00:41:11,344 --> 00:41:12,550
വിക്കി ഉണ്ട്.

611
00:41:12,887 --> 00:41:14,343
കൃത്യസമയത്ത്.

612
00:41:18,726 --> 00:41:19,886
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

613
00:41:28,319 --> 00:41:29,479
അമ്മ.

614
00:42:24,125 --> 00:42:25,114
ഇംഗ്ലീഷ് - SDH