1
00:00:02,127 --> 00:00:03,708
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,827
Στοίχημα ότι δεν το είδατε να έρχεται.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,042
Πήγαινε στην κόλαση.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,252
Εσύ πρώτα.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,457
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,759
SELINE: Όταν η πόρτα μεταξύ
αυτός ο κόσμος και ο Cade ανοίγουν,

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,094
εξαφανίζει τα πάντα για χιλιόμετρα.

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,509
-Σε αυτή την περίπτωση...
-Όλοι μας και ο Mystic Falls.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,554
SELINE: Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
εκείνο το κουδούνι χτυπάει. Δώδεκα φορές.

10
00:00:23,732 --> 00:00:26,189
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,602
Δεν μπορούσα να τα δω όλα αυτά
που έψαχνα ήταν εδώ,

12
00:00:29,821 --> 00:00:30,810
μέσα σου,

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,024
Θα με παντρευτείς;

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,439
Ναί. φυσικά,

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,732
Δεν κατέστρεψες την Κόλαση,

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,493
Χάρη που σκότωσες τον Κέιντ,
Η κόλαση δεν ήταν ποτέ σε καλύτερα χέρια.

17
00:00:38,664 --> 00:00:40,950
Αν ο Cade δεν τρέχει την κόλαση, ποιος είναι;

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,240
Το άτομο που ξέρει
εκεί που είναι όλα τα αδύνατα σημεία σου.

19
00:00:43,418 --> 00:00:46,455
Αυτός που θέλει εκδίκηση για όσα κάναμε
σε αυτήν.

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,370
Μην τολμήσεις να πεις αυτό το όνομα.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,289
Η χειρότερη σκύλα από όλες.

22
00:00:51,093 --> 00:00:52,549
Αικατερίνη.

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,446
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,494
Είστε μέρος της πισίνας Uber μου;

25
00:01:23,792 --> 00:01:24,827
Ω, Θεέ μου, είσαι...

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,163
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)

27
00:01:45,022 --> 00:01:46,011
Γεια σου,

28
00:01:46,607 --> 00:01:47,596
Γεια,

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,066
Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε,

30
00:01:52,863 --> 00:01:55,354
αλλά δεν θέλω να πάρω
σε οποιοδήποτε από αυτά τώρα.

31
00:01:55,949 --> 00:01:59,533
Δεν θέλω να μιλήσω για εμάς ή τον Έντσο
ή Στέφαν ή οτιδήποτε άλλο,

32
00:01:59,911 --> 00:02:01,367
εκτός από το πρόβλημα που μας οδήγησε.

33
00:02:05,167 --> 00:02:06,828
Θα το χρειαστείς αυτό.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,248
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

35
00:02:10,631 --> 00:02:12,371
Οπότε το θύμα ήταν εδώ μέχρι να κλείσεις.

36
00:02:12,591 --> 00:02:15,173
Είπε πού πήγαινε;
αν συναντιόταν με κάποιον;

37
00:02:15,385 --> 00:02:16,374
Όχι.

38
00:02:18,889 --> 00:02:20,971
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Ναι.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,884
-Μπαμπά, πότε γύρισες;
-Μόλις σήμερα το πρωί.

40
00:02:25,062 --> 00:02:29,146
Κοίτα, θα είχα καλέσει μπροστά.
αλλά ήθελα να στο πω αυτοπροσώπως.

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,142
Μαμά;

42
00:02:34,821 --> 00:02:35,810
Γεια, Matty,

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,902
Νόμιζα ότι θα μου έδινες
ένα λεπτό μαζί του πρώτα.

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,616
Σας είδα να μιλάτε.
Ανυπομονούσα να δω τον γιο μου.

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,236
Μετά από τέσσερα χρόνια αναμονής
από το τελευταίο σας τηλεφωνικό μήνυμα;

46
00:02:44,915 --> 00:02:46,655
Όπως θυμάμαι,
| σου ζήτησε να με καλέσεις πίσω.

47
00:02:46,917 --> 00:02:48,908
Εντάξει, κοίτα, κοίτα. Ξέρω ότι είναι ξαφνικό,

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,742
αλλά μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία,

49
00:02:50,921 --> 00:02:52,582
Δεν βγήκε τόσο κακό, σωστά;

50
00:02:52,756 --> 00:02:54,212
Νόμιζα ότι τον μισούσες που μας άφησε,

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,586
Ήταν μια ζωή πριν,

52
00:02:56,802 --> 00:03:00,545
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε.
Πραγματικά χάρηκα που τον άκουσα.

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
ήλπιζα
θα μπορούσαμε όλοι να φάμε δείπνο απόψε.

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,340
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

55
00:03:07,813 --> 00:03:10,099
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ελεύθερος.

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,770
Εντάξει, κύριε καθηγητά.

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,942
Πώς θα απαλλαγούμε από τη Βασίλισσα της Κόλασης;

58
00:03:16,363 --> 00:03:18,069
Είσαι σίγουρος ότι η Κάθριν είναι στον κόσμο μας;

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,439
Όταν ο Κέιντ διέσχισε αεροπλάνα
μετά το 11ο χτύπημα του κουδουνιού,

60
00:03:20,617 --> 00:03:23,108
άλλες ψυχές θα μπορούσαν να περάσουν, επίσης,
με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Κάι.

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,493
Η Κάθριν θα είχε ρίξει αυτή την ευκαιρία.

62
00:03:26,039 --> 00:03:27,449
Τότε γιατί δεν την έχουμε δει ακόμα;

63
00:03:27,666 --> 00:03:30,408
Νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα ήταν
τριγυρνώντας, κάνοντας απαιτήσεις,

64
00:03:30,585 --> 00:03:32,576
ή προσπαθώντας να μας σκοτώσει όλους.

65
00:03:32,963 --> 00:03:34,453
Ίσως αφιερώνει το χρόνο της.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,421
Ή να συντάξει το δικό της σχέδιο.

67
00:03:36,717 --> 00:03:38,082
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα χρειαστείτε
ένα νέο όπλο.

68
00:03:38,969 --> 00:03:39,958
Αυτός είναι ο Ντόριαν;

69
00:03:40,429 --> 00:03:43,967
Ναι, ζήτησα από τον Ντόριαν να πει
στο μέτωπο της έρευνάς μας.

70
00:03:44,433 --> 00:03:46,173
Αυτό δεν σημαίνει ότι εσύ κι εγώ είμαστε καλοί,

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,342
Έχω ακόμα αυτά τα αρχεία
πάνω σου λοιπόν...

72
00:03:48,645 --> 00:03:51,557
Είμαι εδώ για να σας λογοδοτήσω
για το υπόλοιπο της θεόδοτης ζωής σας.

73
00:03:52,315 --> 00:03:53,805
Ελπίζω να το κάνετε.

74
00:03:55,569 --> 00:03:57,150
Λοιπόν, τι έχετε καταλήξει;

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,318
Ήταν λιωμένο σε γυαλί
από μια άσπρη-καυτή φλόγα.

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,445
Πρώτα όμως πρώτα.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,902
Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε
που είναι τα οστά της Κάθριν;

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,492
(SCOFFS) Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
θα μας έκανε τη χάρη;

79
00:04:09,666 --> 00:04:11,622
Έχουμε και το τελευταίο
των οστών της Κάθριν

80
00:04:11,835 --> 00:04:13,917
στη σπηλιά κάτω από την παλιά εκκλησία.

81
00:04:14,129 --> 00:04:18,418
Υπολείμματα από ένα ταξιδιωτικό μπάρμπεκιου που είχε
όταν προσπάθησε να αποκτήσει την Έλενα.

82
00:04:18,925 --> 00:04:21,291
Αλλά η σύντηξη των οστών σε γυαλί;

83
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
Πώς φτιάχνουμε αυτό το είδος όπλου;

84
00:04:23,221 --> 00:04:25,837
Θα έβαζε το κόκαλο σε ένα μεταλλικό στιλέτο
κάνω το κόλπο;

85
00:04:26,057 --> 00:04:28,343
Οι γονείς μου είναι στην πόλη.
Θα μπορούσα να ζητήσω βοήθεια από τον πατέρα μου.

86
00:04:28,560 --> 00:04:29,640
«Γονείς», πληθυντικός;

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,385
Απροσδόκητη οικογενειακή επανένωση,

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,519
έτσι τώρα έχω δύο εφιάλτες
να αντιμετωπίσει.

89
00:04:33,732 --> 00:04:35,188
Κουτσομπολιό αργότερα, κωμοπόλεις.

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,896
Ο Στέφαν και εγώ θα πάμε
σε υπηρεσία κομίστρου.

91
00:04:38,153 --> 00:04:41,190
Ο Ντόριαν κι εγώ θα ερευνήσουμε
μια εναλλακτική λύση για να την πολεμήσεις.

92
00:04:41,364 --> 00:04:43,195
Δείτε, αν η Κάθριν είναι πίσω,

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,739
Αυτό σημαίνει ότι η Κόλαση υπάρχει ακόμα.

94
00:04:44,951 --> 00:04:46,907
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να σπάσει το δεσμό της με την Κόλαση.

95
00:04:47,245 --> 00:04:49,861
ΜΠΟΝΙ: Αυτές οι ψυχικές διαστάσεις
συνδέονται με συναισθηματικό τραύμα.

96
00:04:50,207 --> 00:04:52,198
Ο Cade δημιούργησε το δικό του
όταν τον έκαψαν στην πυρά.

97
00:04:52,375 --> 00:04:56,618
Δημιούργησα το δικό μου
όταν είδα τον Έντσο να δολοφονείται.

98
00:04:58,215 --> 00:05:01,127
Απλώς λέω, ίσως υπάρχει τρόπος
να καταστρέψει την ίδια τη διάσταση.

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,837
Η καταστροφή της κόλασης την καταστρέφει.

100
00:05:03,136 --> 00:05:06,128
Μεγάλος.
Εσύ είσαι σε θαυματουργό καθήκον στο Hail Mary,

101
00:05:06,348 --> 00:05:08,885
πώς λοιπόν οι υπόλοιποι
πες η Κάθριν να δείξει τον εαυτό της;

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,222
Εύκολος.

103
00:05:10,602 --> 00:05:11,887
Έχει εμμονή με τον Στέφαν

104
00:05:12,354 --> 00:05:13,890
και τρελά ζηλιάρης.

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,266
Αν δει κάποιον να τον κάνει χαρούμενο,

106
00:05:16,566 --> 00:05:18,147
δεν θα μπορέσει να ελέγξει τον εαυτό της,

107
00:05:18,360 --> 00:05:20,942
οπότε δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά να βγει από την κρυψώνα.

108
00:05:21,279 --> 00:05:22,894
-Το θέμα σου;
-ΝΤΑΙΜΟΝ: Το θέμα μου είναι,

109
00:05:23,073 --> 00:05:25,530
χώσαμε την ευτυχία του Στέφαν στο πρόσωπό της.

110
00:05:25,742 --> 00:05:28,484
Κάνουμε το ένα πάρτι
Η Κάθριν δεν θα έλειπε ποτέ.

111
00:05:31,540 --> 00:05:32,871
Σε ποιον δεν αρέσει ο γάμος;

112
00:05:36,962 --> 00:05:38,873
«Σίγουρα, Καρολάιν, παντρεύσου.

113
00:05:39,089 --> 00:05:40,829
«Η μέρα που ονειρεύτηκες
όλη σου τη ζωή,

114
00:05:41,007 --> 00:05:43,965
«Απλά ρίξτε το μαζί
σαν γάμος Βέγκας με σφηνάκι

115
00:05:44,219 --> 00:05:47,006
«Να δελεάσεις και να σκοτώσεις τον εχθρό σου,
όλα πριν τελειώσουν οι όρκοι».

116
00:05:47,848 --> 00:05:49,429
Ναι, συμβαίνει γρήγορα,

117
00:05:59,317 --> 00:06:02,480
Δεν πρόλαβα ποτέ να σου εξηγήσω
γιατί είπα ναι στον Στέφαν.

118
00:06:02,696 --> 00:06:04,106
Ξέρω γιατί είπες ναι.

119
00:06:05,448 --> 00:06:07,359
Θέλεις να περάσεις τη ζωή σου μαζί του

120
00:06:07,993 --> 00:06:09,403
παρά τα πάντα.

121
00:06:11,663 --> 00:06:12,869
| πάρε το,

122
00:06:13,540 --> 00:06:15,451
Αλλά δεν μπορώ να σε δω να τον παντρεύεσαι.

123
00:06:16,459 --> 00:06:18,495
Δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω να είναι χαρούμενος.

124
00:06:20,005 --> 00:06:22,792
Και είναι πραγματικά δύσκολο για μένα να το πω
ότι δεν θα είμαι εκεί μαζί σου

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,753
γιατί ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα.

126
00:06:27,637 --> 00:06:29,173
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

127
00:06:30,473 --> 00:06:31,508
Δεν θα το κάνω.

128
00:06:36,146 --> 00:06:37,852
καταλαβαίνω.

129
00:06:41,151 --> 00:06:43,267
λυπάμαι πολύ,

130
00:06:43,945 --> 00:06:48,029
Λυπάμαι με τρόπους
που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

131
00:06:51,036 --> 00:06:55,655
Ξέρω ότι έχω απομακρυνθεί ένα βήμα
από τον λόγο που έχασες τον Έντσο,

132
00:06:55,999 --> 00:06:59,992
οπότε είμαι εξαιρετικά ευγνώμων
ότι κάθεσαι κιόλας εδώ,

133
00:07:00,170 --> 00:07:01,410
που είμαι φίλος μου αυτή τη στιγμή.

134
00:07:04,174 --> 00:07:06,460
Bonnie, σε αγαπώ τόσο πολύ.

135
00:07:07,385 --> 00:07:08,875
Τόσο.

136
00:07:10,055 --> 00:07:12,091
-Σε παρακαλώ να το ξέρεις.
-Εγώ.

137
00:07:13,308 --> 00:07:14,844
Ξέρω ότι το κάνεις.

138
00:07:22,859 --> 00:07:24,224
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πώς έρχονται αυτοί οι όρκοι;

139
00:07:24,778 --> 00:07:27,520
Θα βγω έξω και θα πω

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,856
ότι η Κάθριν δεν θα αφήσει την τελετή
φτάστε τόσο μακριά.

141
00:07:31,201 --> 00:07:33,032
Η Caroline και η Bonnie είναι
μάλλον ήδη κάνει πρόβα.

142
00:07:33,203 --> 00:07:34,443
Δεν θέλεις να φαίνεσαι απροετοίμαστος,

143
00:07:39,876 --> 00:07:41,116
Κοίταξε,

144
00:07:42,545 --> 00:07:48,085
αυτό που συνέβη στον Έντσο θα σε στοιχειώσει
και αυτή για το υπόλοιπο της ζωής σου.

145
00:07:49,594 --> 00:07:52,051
Αλλά εσύ που στέκεσαι μαζί μου αυτή τη στιγμή,

146
00:07:52,305 --> 00:07:54,341
εσύ που θα παντρευτείς
Caroline Forbes αύριο,

147
00:07:54,557 --> 00:07:58,049
εσύ που γνώρισα
για σχεδόν 200 χρόνια,

148
00:07:58,436 --> 00:07:59,551
δεν το έκανες,

149
00:08:00,855 --> 00:08:04,814
Κακό, άσχημο, ο Αντεροβγάλτης Στέφαν το έκανε,

150
00:08:06,069 --> 00:08:07,730
και δεν είσαι αυτός.

151
00:08:08,113 --> 00:08:09,569
Με ακούς;

152
00:08:10,865 --> 00:08:11,854
Ναι.

153
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
Καλός.

154
00:08:16,121 --> 00:08:18,828
Γνωρίζατε ότι μπορείτε να χειροτονηθείτε διαδικτυακά;

155
00:08:19,582 --> 00:08:20,867
Το έκανε σήμερα το πρωί.

156
00:08:21,042 --> 00:08:24,580
Κοιτάζεις έναν καλόπιστο
δικαιοσύνη της ειρήνης.

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,749
Ουφ.

158
00:08:27,007 --> 00:08:29,089
Σήκω και λάμψε, Kitty Kat.

159
00:08:33,263 --> 00:08:35,219
Γεια, είμαι η Katherine,

160
00:08:35,515 --> 00:08:39,929
η σκύλα που θα καταστρέψει τις ζωές σας
για όλη την αιωνιότητα! (ΓΕΛΙΑ)

161
00:08:40,895 --> 00:08:44,137
Εντάξει. Γιατί δεν παίρνουμε μόνο αυτό που χρειαζόμαστε
και να φυγεις απο εδω?

162
00:08:44,983 --> 00:08:46,098
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ταιριάζει πολύ, όμως.

163
00:08:46,359 --> 00:08:49,101
Η γυναίκα που ξεκίνησε όλο αυτό το χάος
επιστρέφει για να προσπαθήσει να το τελειώσει.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,061
Δεν θα έλεγα ότι ήταν όλο χάος.

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,612
Τι λες;

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,697
Κοιτάξτε το μονοπάτι που μας έστειλε.

167
00:08:54,868 --> 00:08:58,781
Ripper sprees, τα Originals, η θεραπεία,
Σίλας, η άλλη πλευρά--

168
00:08:58,955 --> 00:09:00,115
απλά λέω...

169
00:09:00,290 --> 00:09:02,952
Κόσμοι φυλακών, δίδυμοι δίδυμοι, αιρετικοί,

170
00:09:03,126 --> 00:09:07,460
και μην με κάνετε να ξεκινήσω με τα doppelgangers.
(ΓΕΛΙΑ)

171
00:09:07,797 --> 00:09:12,040
Απλώς λέω ότι είχαμε κάποια καλά πράγματα
συμβαίνει και σε εμάς, σωστά;

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,668
Είναι πολύ μισογεμάτο ποτήρι
από σένα αδερφέ.

173
00:09:15,096 --> 00:09:17,883
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ έτσι.
Διαφορετικά, πηγαίνω σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος.

174
00:09:18,058 --> 00:09:19,389
ΝΤΕΪΜΟΝ: Εντάξει, εντάξει.

175
00:09:19,559 --> 00:09:22,141
Πριν μετατραπεί σε λυγμό...

176
00:09:25,148 --> 00:09:27,139
-Καλό μπάτσελορ πάρτι, αδερφάκι.
- (ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

177
00:09:30,528 --> 00:09:32,814
Ω, μπορείτε να γιορτάσετε και μαζί μας.

178
00:09:33,490 --> 00:09:34,821
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΠΟΤΟ)

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,991
Συγγνώμη για την έλλειψη εξωτικών χορευτών,
ξέρεις.

180
00:09:38,203 --> 00:09:39,659
Σύντομη ανακοίνωση και όλα.

181
00:09:41,081 --> 00:09:43,663
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο.

182
00:09:44,834 --> 00:09:46,324
Εκεί είναι το τραπέζι μου.

183
00:09:46,544 --> 00:09:48,626
Η Βίκυ μου γέμιζε το ποτήρι με την πονηρή.

184
00:09:51,549 --> 00:09:52,629
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

185
00:09:56,179 --> 00:09:59,216
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ
αυτά τα τελευταία χρόνια.

186
00:09:59,682 --> 00:10:03,516
Σταμάτησα να μένω στο παρελθόν.
Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα τώρα.

187
00:10:05,146 --> 00:10:07,182
Οι άνθρωποι αλλάζουν, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

188
00:10:10,735 --> 00:10:13,147
Ξέρω ότι είναι πολλά για σένα, Matty,

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,024
αλλά μου λείπει η οικογένειά μου.

190
00:10:20,703 --> 00:10:22,659
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

191
00:10:24,874 --> 00:10:28,412
Μην ανησυχείς. Δεν θα κλάψω
πριν φτάσουν τα ποτά.

192
00:10:40,557 --> 00:10:41,546
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

193
00:10:45,311 --> 00:10:47,051
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

194
00:10:52,402 --> 00:10:54,609
TRUDY: Μου είπε να μην δημοσιεύσω το βίντεο,
αλλά βιδώστε την.

195
00:10:55,405 --> 00:10:57,521
Όλοι πρέπει να ξέρουν τι τσούλα είναι.

196
00:10:58,783 --> 00:11:00,364
Ε... Τι είναι αυτό;

197
00:11:01,327 --> 00:11:02,988
Είναι αηδιαστικό, έτσι δεν είναι;

198
00:11:05,165 --> 00:11:08,328
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν μεγαλώνεις
και να πεθάνει,

199
00:11:08,918 --> 00:11:10,408
επιστρέψτε από την κόλαση.

200
00:11:10,837 --> 00:11:12,623
Είναι πραγματικά τραχύ στο σώμα.

201
00:11:14,841 --> 00:11:16,752
Αλλά υπάρχει μια βραχυπρόθεσμη θεραπεία.

202
00:11:17,343 --> 00:11:19,504
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

203
00:11:44,996 --> 00:11:46,987
-ΝΤΑΜΟΝ: Εντάξει, δελτίο.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

204
00:11:48,791 --> 00:11:50,497
Ο άνθρωπος Στέφαν είναι ένα μικρό βάρος.

205
00:11:50,668 --> 00:11:51,953
-Ντέιμον.
-ΣΤΕΦΑΝ: Ω, Θεέ μου.

206
00:11:52,170 --> 00:11:53,501
Δεν φταίω εγώ, Κάρολαϊν.

207
00:11:53,671 --> 00:11:57,084
Αυτοσχέδιο κάλεσμα γάμου
για αυτοσχέδια μπάτσελορ πάρτι.

208
00:11:57,634 --> 00:11:58,623
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

209
00:12:00,428 --> 00:12:02,214
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις μαζί μου, Καρολάιν.

210
00:12:02,388 --> 00:12:03,924
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

211
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
Σας ευχαριστώ για το δώρο μου, παρεμπιπτόντως.

212
00:12:08,603 --> 00:12:11,140
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ
ένας νέος φίλος που πίνει.

213
00:12:11,397 --> 00:12:13,479
-Πέρασμα.
-Α, έλα.

214
00:12:13,858 --> 00:12:15,348
Είναι η τελευταία σου νύχτα ως ανύπαντρη κοπέλα.

215
00:12:15,526 --> 00:12:17,312
Ας φυσήξουμε αυτό το σταντ για φρυγανιές.

216
00:12:17,487 --> 00:12:18,897
-(ΣΤΕΦΑΝ ΡΕΤΣΕΣ)
- Όχι.

217
00:12:19,072 --> 00:12:20,858
Αυτό είναι ένα χαλί 10.000 δολαρίων.

218
00:12:21,699 --> 00:12:22,688
Psst!

219
00:12:25,536 --> 00:12:26,867
(ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

220
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
(ΘΛΙΠΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

221
00:12:50,144 --> 00:12:53,136
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε
μια λιγότερο μελαγχολική playlist.

222
00:12:54,190 --> 00:12:56,021
Με βοηθά να παραμένω συνδεδεμένος μαζί σου.

223
00:12:56,401 --> 00:12:58,392
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

224
00:12:59,696 --> 00:13:02,779
Δεν χρειάζεσαι πόνο
για να κρατήσουμε τη σύνδεσή μας ζωντανή.

225
00:13:03,074 --> 00:13:04,359
Είσαι μάγισσα τελικά.

226
00:13:04,534 --> 00:13:06,399
Μια μάγισσα που δεν μπορεί να κάνει μαγικά.

227
00:13:06,953 --> 00:13:08,659
Πώς ονομάζετε την παρουσία μου, λοιπόν;

228
00:13:17,714 --> 00:13:19,545
Σαφώς, δεν έχω παραισθήσεις.

229
00:13:20,216 --> 00:13:22,298
Πρέπει να υπάρχει μαγεία.

230
00:13:23,011 --> 00:13:25,172
Επομένως, δεν χρειάζεστε πόνο.

231
00:13:26,055 --> 00:13:29,172
Επομένως, μπορείτε να παρευρεθείτε στον γάμο
χωρίς φόβο να χάσεις τον σύνδεσμό σου μαζί μου.

232
00:13:29,392 --> 00:13:31,303
Δεν είναι αυτός ο λόγος που παρακάμπτω τον γάμο.

233
00:13:32,312 --> 00:13:33,722
Ο Στέφαν σε σκότωσε.

234
00:13:34,397 --> 00:13:38,731
Αυτή η εκδοχή του Στέφαν πέθανε
όταν του έδωσες τη θεραπεία.

235
00:13:39,277 --> 00:13:41,142
Ο πραγματικός Στέφαν επέστρεψε.

236
00:13:41,738 --> 00:13:43,228
Αυτός είναι ο ένας
που θα παντρευτεί αύριο.

237
00:13:43,948 --> 00:13:46,781
Ίσως όταν πεθάνω
Θα είμαι τόσο εξελιγμένος όσο εσύ.

238
00:13:47,910 --> 00:13:50,617
Αλλά δεν νιώθω έτσι για εκείνον.

239
00:13:53,499 --> 00:13:54,784
Τότε εμπιστεύσου την Caroline.

240
00:13:57,086 --> 00:13:58,997
Εμπιστευτείτε πώς νιώθει.

241
00:14:00,798 --> 00:14:03,756
Μοιραστείτε την ευτυχία της.
Δεν θα αναιρέσει το δικό μας.

242
00:14:08,848 --> 00:14:10,713
Είσαι πραγματικά χαρούμενος;

243
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Σίγουρα, αγάπη.

244
00:14:17,648 --> 00:14:20,685
Μας φαντάζομαι
δίπλα σε ένα εκκλησάκι θυμάμαι

245
00:14:20,860 --> 00:14:22,316
στη γαλλική ύπαιθρο.

246
00:14:23,112 --> 00:14:25,228
Είναι στη μέση ενός χωραφιού λεβάντας.

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,193
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν
το τέλειο μέρος για να σε παντρευτώ.

248
00:14:30,828 --> 00:14:34,241
Και μετά τον γάμο μας, θα χορεύαμε,

249
00:14:37,919 --> 00:14:39,875
και θα σου έλεγα πόσο σε αγαπώ.

250
00:14:41,798 --> 00:14:44,164
Και θα σου έλεγα την απόλυτη αλήθεια,

251
00:14:44,801 --> 00:14:47,759
που είμαι ο πιο τυχερός
άνθρωπος στο πρόσωπο της Γης.

252
00:15:00,733 --> 00:15:03,099
Εντάξει. Πήρα ένα ακόμα.

253
00:15:03,277 --> 00:15:06,485
Όχι. Όχι άλλες ομιλίες εξάσκησης.

254
00:15:06,781 --> 00:15:08,066
-(ΣΩΜΑ)
-(S|GHS)

255
00:15:08,449 --> 00:15:09,655
Εντάξει, άκου.

256
00:15:10,076 --> 00:15:12,067
Ερχομαι. Ερχομαι. Επάνω.

257
00:15:13,704 --> 00:15:18,289
Σε μια μαμά Mystic Falls
που ξεκίνησε μισώντας το rne

258
00:15:19,585 --> 00:15:21,541
και έγινε ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.

259
00:15:22,422 --> 00:15:25,129
Ήταν δυνατή. Ήταν αγαπημένη.

260
00:15:25,675 --> 00:15:29,509
Και όχι μόνο προστάτεψε αυτή την πόλη,
αλλά μεγάλωσε μια απίστευτη κόρη

261
00:15:36,769 --> 00:15:38,350
Στη Λιζ Φορμπς.

262
00:15:40,481 --> 00:15:44,019
Έφυγε αλλά ποτέ δεν ξεχάστηκε.

263
00:15:49,699 --> 00:15:51,985
-(ΞΕΦΝΕΙ) Θεέ μου, μου λείπει.
-Το ξέρω.

264
00:15:53,369 --> 00:15:56,076
Μισώ που δεν είναι εδώ.

265
00:15:56,956 --> 00:15:57,945
(SCOFFS)

266
00:15:58,499 --> 00:16:00,330
Και η Μπόνι δεν έρχεται.

267
00:16:00,918 --> 00:16:03,330
Τα κορίτσια μου δεν μπορούν να είναι εκεί.
Η Έλενα δεν θα είναι εκεί...

268
00:16:03,504 --> 00:16:04,539
Κράτα αυτή τη σκέψη.

269
00:16:05,673 --> 00:16:08,540
Λοιπόν, θυμάμαι όταν μου το έδωσες αυτό

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,458
τα Χριστούγεννα.

271
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
Είπες ότι ήταν για το μέλλον μου.

272
00:16:12,221 --> 00:16:14,712
Ένας τύπος που μια μέρα θα ρωτούσε
για τη συγχώρεσή σου.

273
00:16:15,016 --> 00:16:16,347
Αυτό ρωτάς;

274
00:16:16,726 --> 00:16:19,342
Ας το κρατήσουμε για άλλο
Νύχτα δεσμού Σαλβατόρε,

275
00:16:19,562 --> 00:16:20,802
-γιατί όχι;
-(ΓΕΛΙΑ)

276
00:16:24,567 --> 00:16:27,775
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι η Έλενα θα είναι μαζί σου αύριο.

277
00:16:32,867 --> 00:16:34,573
Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,

278
00:16:35,870 --> 00:16:37,155
Το θέλω πίσω.

279
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
(ΓΕΛΑ)

280
00:16:39,916 --> 00:16:41,247
Κάτι δανεικό.

281
00:16:42,543 --> 00:16:43,532
Κατάλαβα.

282
00:17:34,512 --> 00:17:35,501
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

283
00:17:46,816 --> 00:17:48,647
-ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ορίστε!
-Μαμά!

284
00:17:49,068 --> 00:17:50,433
Ω!

285
00:17:51,571 --> 00:17:53,937
Κορίτσια φαίνεστε καταπληκτικά!

286
00:17:54,156 --> 00:17:55,145
(Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΓΕΛΑ)

287
00:17:55,449 --> 00:17:56,438
Ω!

288
00:17:56,659 --> 00:17:59,696
Αλλά σκέφτηκα ότι αποφασίσαμε ότι δεν ήταν ασφαλές.

289
00:17:59,912 --> 00:18:02,995
Ναι, καλά, και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι η Κάθριν θα μύριζε αρουραίο

290
00:18:03,165 --> 00:18:04,280
αν δεν ήταν εκεί,

291
00:18:04,500 --> 00:18:07,458
οπότε ο Στέφαν ζήτησε χάρη από τη Βάλερι.

292
00:18:07,670 --> 00:18:10,036
Αποδεικνύεται ότι έχει ένα μαλακό σημείο
για τα δίδυμα δίδυμα.

293
00:18:10,673 --> 00:18:14,507
Τους έβαλε ένα ξόρκι προστασίας,
έτσι θα είναι ασφαλείς ό,τι κι αν γίνει.

294
00:18:14,885 --> 00:18:16,500
Σας ευχαριστώ που τα φέρατε.

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,548
Μπαμπά, έλα να εξασκηθείς μαζί μας.

296
00:18:18,931 --> 00:18:21,092
Ω, θα το ήθελα, γλυκιά μου,
αλλά ο μπαμπάς πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά.

297
00:18:23,477 --> 00:18:24,592
Καταλαβαίνεις, σωστά;

298
00:18:25,521 --> 00:18:26,852
-Φυσικά.
-Ναι.

299
00:18:28,524 --> 00:18:30,731
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

300
00:18:32,528 --> 00:18:34,143
-Ρικ--
-ΤΖΟΖΙ: Μπορώ να το φορέσω αυτό;

301
00:18:35,323 --> 00:18:37,154
Είμαι σίγουρος ότι είναι της μαμάς.

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,360
Αυτό είναι το καινούργιο μου.

303
00:18:42,872 --> 00:18:44,533
-Θες να με βοηθήσεις να το φορέσω;
-Εεεε.

304
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
Ναι.

305
00:18:46,417 --> 00:18:47,998
Σας ευχαριστώ.

306
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
(ΚΑΡΟΛΙΝ ΚΑΙ ΤΖΟΖΙ ΣΚΑΚΛ)

307
00:18:50,463 --> 00:18:52,294
Έχω και κάτι μπλε,

308
00:18:52,465 --> 00:18:55,127
κάτι παλιό και κάτι δανεικό.

309
00:18:55,301 --> 00:18:57,713
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Η μαμά φαίνεται τόσο όμορφη.
-(JOS|E GIGGLES)

310
00:18:58,054 --> 00:18:59,510
Ναι. Ναι, το κάνει.

311
00:19:07,688 --> 00:19:08,677
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

312
00:19:11,734 --> 00:19:13,725
Να είσαι ευτυχισμένη, Καρολάιν.

313
00:19:25,247 --> 00:19:26,236
Αχ...

314
00:19:27,124 --> 00:19:28,159
Ναι.

315
00:19:42,598 --> 00:19:43,587
ΚΕΛΥ: Πίτερ.

316
00:19:46,018 --> 00:19:47,554
Δεν περίμενα να είσαι τόσο καθαρός.

317
00:19:47,770 --> 00:19:49,601
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, είναι γάμος.

318
00:19:49,855 --> 00:19:51,891
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν κατευθείαν
από το εργαστήριό σου με το στιλέτο,

319
00:19:53,651 --> 00:19:55,812
αυτή που σου ζήτησαν να φτιάξεις
από τα κόκαλα της Κάθριν.

320
00:19:58,739 --> 00:20:00,479
Είμαι έκπληκτος που σου είπε ο Ματ.

321
00:20:00,658 --> 00:20:02,273
Δεν πίστευα ότι θα ήθελε να σε εμπλέξει
σε όλα αυτά.

322
00:20:02,451 --> 00:20:05,864
Λοιπόν, αν θα ξαναγίνουμε οικογένεια,
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

323
00:20:08,624 --> 00:20:09,830
Εντάξει, τότε ναι.

324
00:20:10,000 --> 00:20:13,538
Ναι, τελείωσα εγκαίρως για να κάνω ντους
για να μπορέσω να φτάσω εδώ λίγο νωρίς.

325
00:20:14,463 --> 00:20:15,748
Και πού είναι το στιλέτο;

326
00:20:18,217 --> 00:20:19,206
Ε...

327
00:20:20,553 --> 00:20:22,384
Το έδωσα ήδη στον Στέφαν.

328
00:20:24,265 --> 00:20:25,254
(RETCHES)

329
00:20:25,641 --> 00:20:27,177
Ε, είσαι καλά;

330
00:20:28,477 --> 00:20:30,217
Ειλικρινά, όχι.

331
00:20:32,648 --> 00:20:33,979
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Ο ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΝΘΕΙ)

332
00:20:37,653 --> 00:20:39,143
Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσω.

333
00:20:39,321 --> 00:20:41,653
Όχι, είμαι το δόλωμα. θα έπρεπε.

334
00:20:43,409 --> 00:20:44,774
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Γεια.

335
00:20:46,704 --> 00:20:47,989
Να το ξέρεις αυτό.

336
00:20:49,457 --> 00:20:51,197
Αν βάλει το χέρι πάνω σου,

337
00:20:51,751 --> 00:20:53,958
θα την κόψω
σε μικρά κομμάτια,

338
00:20:54,879 --> 00:20:58,121
και θα την υπηρετήσω
στον μπουφέ του γάμου.

339
00:21:01,260 --> 00:21:05,219
Ελπίζω να σε δω
να το έχεις μια μέρα με την Έλενα.

340
00:21:06,515 --> 00:21:08,346
Ένας γάμος, μια ανθρώπινη ζωή,

341
00:21:09,393 --> 00:21:10,428
όλα αυτά.

342
00:21:12,062 --> 00:21:14,223
Λοιπόν, θέλω να είσαι κι εσύ εκεί αδερφέ

343
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
γιατί θα χρειαστώ έναν κουμπάρο.

344
00:21:17,318 --> 00:21:18,307
(ΓΕΛΑ)

345
00:21:19,695 --> 00:21:22,277
Ας ελπίσουμε, τα μαλλιά του ήρωά σας
δεν έχει πέσει έξω μέχρι τότε.

346
00:21:35,961 --> 00:21:36,996
Πού είναι ο μπαμπάς;

347
00:21:38,005 --> 00:21:40,747
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα.

348
00:21:41,342 --> 00:21:45,085
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι μπορεί να έχεις πάει
λίγο στη θάλασσα

349
00:21:45,262 --> 00:21:47,298
με τον αριθμό των αναγκασμένων καλεσμένων.

350
00:21:47,848 --> 00:21:50,885
Λοιπόν, εννοώ, Στέφαν,
έπρεπε να φαίνεται αυθεντικό.

351
00:21:51,727 --> 00:21:55,185
Η Κάθριν ξέρει ότι τα κορίτσια σου δεν θα έχουν
μια μικρή, οικεία συγκέντρωση.

352
00:21:55,356 --> 00:21:56,345
Αχ.

353
00:21:57,525 --> 00:21:59,481
(ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

354
00:22:01,070 --> 00:22:03,732
Παραδοσιακό βαλς ανοίγματος
του Founder's Ball.

355
00:22:04,073 --> 00:22:07,941
Το ίδιο ακριβώς
εσείς και η Κάθριν χορέψατε το 1864.

356
00:22:10,454 --> 00:22:12,160
Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.

357
00:22:13,582 --> 00:22:16,039
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Εσείς κορίτσια
θα πάει μπροστά στη μαμά,

358
00:22:16,335 --> 00:22:19,418
και μετά η μαμά θα περπατήσει μόνη της
στον διάδρομο,

359
00:22:19,588 --> 00:22:21,453
και όλα θα πάνε καλά.

360
00:22:24,468 --> 00:22:25,674
ΜΠΟΝΙ: Ή...

361
00:22:29,098 --> 00:22:30,383
Θα μπορούσα να περπατήσω μαζί σου.

362
00:22:31,767 --> 00:22:33,098
Ω, Θεέ μου.

363
00:22:33,769 --> 00:22:35,225
Είσαι εδώ.

364
00:22:35,896 --> 00:22:37,887
-Ω! (ΓΕΛΑ)
-Έχω έναν εγωιστικό λόγο.

365
00:22:38,607 --> 00:22:39,596
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

366
00:22:39,817 --> 00:22:41,523
Θέλω να είμαι μέρος της ευτυχίας σου.

367
00:22:41,902 --> 00:22:43,392
(ΓΕΛΙΑ)

368
00:22:43,946 --> 00:22:45,061
Πάντα.

369
00:22:46,282 --> 00:22:47,988
Μαμά, είσαι έτοιμη;

370
00:22:49,618 --> 00:22:51,358
Τώρα είμαι έτοιμος.

371
00:22:52,288 --> 00:22:53,949
Οι καλύτεροί μου φίλοι εδώ.

372
00:23:07,261 --> 00:23:08,751
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

373
00:23:25,905 --> 00:23:26,940
DORIAN: Δείτε το.

374
00:23:27,156 --> 00:23:30,023
Έχω διαβάσει λοιπόν για
χειραγώγηση ψυχικής ενέργειας.

375
00:23:30,367 --> 00:23:32,608
Αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
μια τεράστια ποσότητα ενέργειας

376
00:23:32,995 --> 00:23:35,327
που παραβιάζει το ψυχικό επίπεδο της κόλασης,

377
00:23:35,623 --> 00:23:37,033
ίσως μπορέσουμε να το καταστρέψουμε.

378
00:23:37,458 --> 00:23:38,994
Κάπως σαν να ξεσπούν
πυρκαγιές πετρελαιοπηγών

379
00:23:39,168 --> 00:23:40,874
δημιουργώντας μια ακόμη μεγαλύτερη έκρηξη,

380
00:23:41,045 --> 00:23:46,915
εκτός από την έκρηξή μας θα γινόταν
απίστευτα έντονης ψυχικής ενέργειας.

381
00:23:49,845 --> 00:23:52,336
Ή δεν χρειάζεται να μιλήσουμε,

382
00:23:53,974 --> 00:23:57,466
τι γίνεται με το κορίτσι σου που παντρεύεται σήμερα
και όλα. Αυτό είναι…

383
00:23:59,229 --> 00:24:01,094
Ξέρεις τι;
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι μπέρμπον.

384
00:24:01,357 --> 00:24:03,018
Πρέπει να βρω μπέρμπον.

385
00:24:03,192 --> 00:24:05,103
Σας το είπα ποτέ
γιατί ήρθα στο Mystic Falls;

386
00:24:07,863 --> 00:24:09,694
Κυνηγούσα τον Ντέιμον.

387
00:24:11,116 --> 00:24:13,277
Είχε σκοτώσει την πρώτη μου γυναίκα.

388
00:24:14,578 --> 00:24:17,160
Μετά έμαθα ότι την είχε γυρίσει,

389
00:24:18,499 --> 00:24:21,616
και αυτό ήθελε.

390
00:24:24,630 --> 00:24:25,619
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

391
00:24:25,923 --> 00:24:27,709
Τελικά, το ξεπέρασα.

392
00:24:28,717 --> 00:24:29,706
Πως;

393
00:24:31,637 --> 00:24:34,549
Μάλλον δεν είχα την ενέργεια
να μισείς κάποιον για πάντα.

394
00:24:37,226 --> 00:24:42,186
RIC: Όλοι έχουμε κάνει τρομερά λάθη
στη ζωή μας,

395
00:24:44,066 --> 00:24:48,560
έκανε πράγματα που καμία συγγνώμη δεν μπορεί να θεραπεύσει,

396
00:24:51,490 --> 00:24:55,984
αλλά πρέπει απλά να συνεχίσεις,

397
00:24:57,663 --> 00:25:01,781
προσπαθήστε να βρείτε μια νέα ευτυχία,

398
00:25:03,752 --> 00:25:06,084
όσα κι αν έχεις χάσει.

399
00:25:10,134 --> 00:25:12,170
Το περίεργο είναι,

400
00:25:13,554 --> 00:25:16,717
η απώλεια αυτών των ανθρώπων είναι
αυτό που μας έφερε κοντά.

401
00:25:18,767 --> 00:25:20,052
Έτσι βρεθήκαμε.

402
00:25:23,355 --> 00:25:24,970
Αυτό μας έκανε

403
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
οικογένεια.

404
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

405
00:26:40,390 --> 00:26:41,505
Πού το πήρες αυτό το κολιέ;

406
00:26:42,726 --> 00:26:43,761
Μου το έδωσες.

407
00:26:43,977 --> 00:26:45,308
Όχι, δεν το έκανα. Αυτό είναι της Katherine.

408
00:26:45,479 --> 00:26:47,390
Φαίνεται ότι αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας.

409
00:26:47,564 --> 00:26:49,225
Μπήκε κρυφά στο σπίτι μας;

410
00:26:49,399 --> 00:26:50,684
Είναι κακιά. Τι περιμένεις;

411
00:26:50,859 --> 00:26:52,190
Όχι, όχι, όχι. Κρατήστε το.

412
00:26:52,820 --> 00:26:54,185
Θέλουμε να σε δει να το φοράς.

413
00:26:54,363 --> 00:26:55,603
Νομίζεις ότι είναι ήδη εδώ;

414
00:26:56,115 --> 00:26:57,696
Ο μπαμπάς έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

415
00:26:58,200 --> 00:26:59,861
ΝΤΕΪΜΟΝ: Αγαπητέ μου,

416
00:27:00,327 --> 00:27:02,192
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

417
00:27:02,788 --> 00:27:07,327
για να γίνει μάρτυρας της ένωσης αυτών των δύο
επικά ερωτοπούλια σε επίσημο γάμο.

418
00:27:08,210 --> 00:27:10,872
Ο Στέφαν βρήκε τη γυναίκα των ονείρων του,

419
00:27:11,380 --> 00:27:15,123
και θα μοιραστεί
το υπόλοιπο της ανθρώπινης ζωής του μαζί της.

420
00:27:16,093 --> 00:27:17,549
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,711
αν κάποιος έχει αντίρρηση
σε αυτή την ένωση,

422
00:27:20,889 --> 00:27:23,972
παρακαλώ μιλήστε τώρα
ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα.

423
00:27:24,852 --> 00:27:25,841
Ναι.

424
00:27:26,395 --> 00:27:27,555
Μίλα τώρα.

425
00:27:28,230 --> 00:27:29,265
Κάποιος;

426
00:27:31,567 --> 00:27:34,400
Όπως και τώρα.

427
00:27:35,112 --> 00:27:36,397
Αυτή τη στιγμή.

428
00:27:38,240 --> 00:27:39,229
Λοιπόν.

429
00:27:40,659 --> 00:27:42,866
Λοιπόν, φαίνεται ότι κανείς δεν έχει αντίρρηση,

430
00:27:43,036 --> 00:27:45,368
οπότε θα συνεχίσουμε με την τελετή.

431
00:27:45,539 --> 00:27:47,530
-Θα το κάνουμε;
-Εσύ μπέτσα.

432
00:27:49,501 --> 00:27:50,832
Εσύ Στέφανε,

433
00:27:51,128 --> 00:27:55,246
πάρε αυτή την υπέροχη γυναίκα
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

434
00:27:57,301 --> 00:27:58,290
το κάνω.

435
00:27:59,261 --> 00:28:00,751
ΝΤΕΪΜΟΝ: Και εσύ, Κάρολαϊν,

436
00:28:01,346 --> 00:28:04,053
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου,

437
00:28:04,349 --> 00:28:07,887
να έχεις και να κρατάς
στην αρρώστια και στην υγεία

438
00:28:08,687 --> 00:28:10,302
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

439
00:28:11,106 --> 00:28:12,346
το κάνω.

440
00:28:13,108 --> 00:28:16,066
Πιστεύω ότι η νύφη και ο γαμπρός έχουν επιλέξει
να γράψουν τους δικούς τους όρκους.

441
00:28:17,362 --> 00:28:18,351
Δεν έχουμε.

442
00:28:19,323 --> 00:28:22,190
Ω. Λοιπόν, απλά το φτερό.

443
00:28:23,035 --> 00:28:24,070
Πάω.

444
00:28:27,164 --> 00:28:28,449
Καρολάιν,

445
00:28:29,458 --> 00:28:32,074
ήσουν φίλος μου,

446
00:28:33,629 --> 00:28:36,120
τη συνείδησή μου, τον ηχητικό πίνακα μου.

447
00:28:37,549 --> 00:28:40,791
Είδες φως μέσα μου
όταν το μόνο που έβλεπα ήταν σκοτάδι.

448
00:28:42,471 --> 00:28:44,336
Με έσωσες από την απελπισία.

449
00:28:46,058 --> 00:28:49,596
Μου είπες μια φορά ότι θα το κάνω
να ερωτευτώ παράφορα χωρίς να το καταλάβω,

450
00:28:50,979 --> 00:28:52,594
- και αυτό έγινε.
-(ΓΕΛΙΑ)

451
00:28:54,233 --> 00:28:55,769
Μέρα με τη μέρα,

452
00:28:56,276 --> 00:28:59,234
λίγο λίγο, χρόνο με το χρόνο.

453
00:29:00,656 --> 00:29:01,987
Μαζί σου.

454
00:29:03,659 --> 00:29:05,650
Θυμάμαι ότι σου το είπα.

455
00:29:07,454 --> 00:29:09,319
Χορεύαμε στο χορό μου.

456
00:29:10,916 --> 00:29:15,034
Είναι αστεία αυτά που θυμόμαστε
από όλα τα χρόνια που περνούν.

457
00:29:15,879 --> 00:29:16,868
(ΑΝΑστεναγμοί)

458
00:29:19,675 --> 00:29:23,418
Θυμάμαι πώς μου το είπες,
όταν ήμουν έτοιμος για σένα,

459
00:29:24,221 --> 00:29:26,007
θα ήσουν έτοιμος για μένα.

460
00:29:27,057 --> 00:29:28,513
Είμαι έτοιμος τώρα.

461
00:29:29,726 --> 00:29:32,138
Νομίζω ένα ταψί για μένα
ήταν έτοιμο για αυτήν την ημέρα

462
00:29:32,354 --> 00:29:34,436
από τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά,

463
00:29:35,691 --> 00:29:38,979
ο νέος τύπος μυστηρίου
στο διάδρομο του σχολείου.

464
00:29:42,864 --> 00:29:45,446
Θα θυμάμαι πάντα αυτή τη στιγμή.

465
00:29:46,952 --> 00:29:49,034
Εκατό χρόνια από τώρα,

466
00:29:49,955 --> 00:29:53,664
Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή
για τους δυο μας.

467
00:29:58,880 --> 00:29:59,869
Λοιπόν...

468
00:30:01,466 --> 00:30:02,581
Munchkins.

469
00:30:02,843 --> 00:30:04,424
Δαχτυλίδια. Τώρα.

470
00:30:14,896 --> 00:30:17,729
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

471
00:30:18,650 --> 00:30:19,639
(ΓΕΛΑ)

472
00:30:26,450 --> 00:30:30,068
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

473
00:30:33,165 --> 00:30:37,750
Με την εξουσία που μου δόθηκε πρόσφατα
από την Κοινοπολιτεία της Βιρτζίνια,

474
00:30:39,296 --> 00:30:41,662
| τώρα προφέρετε σύζυγος.

475
00:30:42,424 --> 00:30:44,164
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη, αδερφέ.

476
00:31:24,132 --> 00:31:26,123
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

477
00:31:26,843 --> 00:31:28,299
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

478
00:31:35,769 --> 00:31:38,852
Γιατί να στείλεις το κολιέ
αλλά να παραλείψω τον γάμο;

479
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
Ίσως θέλει να σε σηκώσει
για χάρη των παλιών καιρών.

480
00:31:42,943 --> 00:31:43,932
(ΓΕΛΑ)

481
00:31:44,152 --> 00:31:46,017
Χαίρομαι που σε επέστρεψα, Μπον.

482
00:31:46,488 --> 00:31:48,649
Ζεσταίνει την ψυχρή νεκρή καρδιά μου.

483
00:32:45,005 --> 00:32:46,415
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

484
00:33:10,238 --> 00:33:12,900
Ελάτε. Το μπάνιο είναι έτσι, κυρίες.

485
00:33:15,577 --> 00:33:17,238
Μαμά, πού πήγες;

486
00:33:17,496 --> 00:33:19,828
Δεν μπορείς να βάλεις εγγύηση
στη μέση ενός γάμου.

487
00:33:20,332 --> 00:33:21,617
(ΗΧΟΣ)

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,490
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

489
00:33:24,920 --> 00:33:27,411
(ΚΙΝΗΤΟ ΚΟΥΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ)

490
00:33:46,691 --> 00:33:47,680
ΜΑΤ: Α.

491
00:33:47,901 --> 00:33:50,062
Μπαμπάς. Μπαμπάς!

492
00:33:50,570 --> 00:33:51,559
Ω.

493
00:33:51,905 --> 00:33:53,441
Έχασες πολύ αίμα.

494
00:33:55,617 --> 00:33:57,073
Είμαστε τυχεροί που η Κάθριν δεν σε σκότωσε.

495
00:33:57,410 --> 00:33:58,946
Η Κάθριν δεν το έκανε αυτό. εγω...

496
00:34:00,997 --> 00:34:04,114
ΝΤΑΙΜΟΝ: Σελιδοποίηση της νύφης και του γαμπρού.

497
00:34:04,668 --> 00:34:05,657
Σας ευχαριστώ.

498
00:34:06,002 --> 00:34:08,835
Τώρα είναι η ώρα
για τον αγαπημένο κουμπάρο όλων

499
00:34:09,005 --> 00:34:10,620
να φτιάξω λίγο τοστ.

500
00:34:12,509 --> 00:34:13,794
Αδερφάκι,

501
00:34:14,135 --> 00:34:16,126
Περίμενα 100 και...

502
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
Λοιπόν, πάρα πολλά χρόνια
να κάνει αυτή την ομιλία.

503
00:34:21,977 --> 00:34:25,561
Και σήμερα,
Επιτέλους μπορώ να πω στον μικρό μου αδερφό...

504
00:34:25,730 --> 00:34:28,472
Θα το πάρω από εδώ, πανέμορφο.
(ΓΕΛΑ)

505
00:34:29,109 --> 00:34:30,690
Αυτός και εγώ τα καταφέραμε μια φορά.

506
00:34:30,944 --> 00:34:31,979
Σούπερ καυτό.

507
00:34:32,153 --> 00:34:33,984
Μεθυσμένο τοστ από την Kelly Donovan.

508
00:34:34,155 --> 00:34:35,770
Τέλειος. Τώρα είναι γάμος.

509
00:34:35,949 --> 00:34:38,315
Λοιπόν. Γνωρίζω τον Στέφαν Σαλβατόρε
για χρόνια,

510
00:34:38,493 --> 00:34:42,532
αλλά μπορώ να πω ειλικρινά
Δεν είμαι σίγουρος περί τίνος πρόκειται για όλη τη φασαρία.

511
00:34:44,207 --> 00:34:46,789
Και μετά υπάρχει η μικρή κυρία Τέλεια. Α!

512
00:34:47,711 --> 00:34:48,917
Κρίμα που πέθανε η μητέρα σου.

513
00:34:49,087 --> 00:34:50,918
-(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
-Ίσως αν δεν είχατε προσπαθήσει να θεραπεύσετε τον καρκίνο,

514
00:34:51,089 --> 00:34:52,829
μπορεί να ζούσε για να το δει αυτό.

515
00:34:53,049 --> 00:34:55,210
Εντάξει, εντάξει. Ναι, ναι. Αυτό είναι αρκετό.

516
00:34:55,677 --> 00:34:58,168
-Τώρα πήγαινε να βρεις την ανοιχτή μπάρα.
-Οχι.

517
00:34:58,763 --> 00:34:59,752
Ο Ντέιμον.

518
00:35:00,974 --> 00:35:02,510
Είσαι χειρότερος από τους δύο.

519
00:35:02,684 --> 00:35:05,096
Τι έκανες στη Βίκυ; Ντροπή σου.

520
00:35:05,729 --> 00:35:07,185
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

521
00:35:07,355 --> 00:35:10,392
Μπορεί να είχε αλλάξει τη ζωή της,
αλλά δεν της έδωσες την ευκαιρία.

522
00:35:10,692 --> 00:35:11,807
Μετά πάλι,

523
00:35:12,902 --> 00:35:14,187
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. είτε.

524
00:35:14,362 --> 00:35:17,980
Τώρα, αυτή η πόλη αποφάσισε για μένα
πριν από πολύ καιρό.

525
00:35:21,703 --> 00:35:25,366
Με κοιτούσατε όλοι καλά για χρόνια,
με αντιμετώπισε σαν αστείο.

526
00:35:27,709 --> 00:35:30,121
Με έστειλε να ετοιμάσω βαλίτσες χωρίς δεύτερη σκέψη.

527
00:35:31,129 --> 00:35:34,371
Ίσως αν δεν το είχατε ξεχάσει
τα πάντα για μένα,

528
00:35:34,549 --> 00:35:38,588
θα ήξερες
ότι είχα μια άσχημη πτώση πριν από δύο χρόνια.

529
00:35:39,054 --> 00:35:42,217
Και ποτέ δεν ήξερες ότι ήμουν νεκρός.

530
00:35:43,725 --> 00:35:46,933
Όχι, ο μόνος που με έδινε δεκάρα
ήταν η Κατερίνα.

531
00:35:47,437 --> 00:35:49,723
Είδε πώς υπέφερα στην κόλαση--

532
00:35:50,398 --> 00:35:51,387
Πού είναι αυτή;

533
00:35:51,650 --> 00:35:53,390
-(ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ)
- (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΛΑΣΧΟΝΙΖΟΥΝ)

534
00:35:55,779 --> 00:35:57,269
Δεν έχω ιδέα.

535
00:35:58,573 --> 00:36:00,564
Ήμουν απασχολημένος προκαλώντας διαρροή αερίου
στο σπίτι.

536
00:36:01,910 --> 00:36:03,741
Ω, Θεέ μου. Τα κορίτσια.

537
00:36:03,995 --> 00:36:04,984
Και η Μπόνι.

538
00:36:06,998 --> 00:36:10,786
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να παίξεις
Κάθριν Πιρς; (ΓΕΛΙΑ)

539
00:36:26,393 --> 00:36:29,226
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

540
00:36:45,161 --> 00:36:47,618
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

541
00:36:52,752 --> 00:36:54,367
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)

542
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.

543
00:36:59,801 --> 00:37:01,666
Ό,τι κι αν κάνετε,
συνεχίστε να το κάνετε.

544
00:37:01,970 --> 00:37:03,130
Καλά;

545
00:37:04,222 --> 00:37:05,712
ΕΝΤΖΟ: Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. αγάπη.

546
00:37:06,683 --> 00:37:07,923
Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.

547
00:37:08,560 --> 00:37:10,221
Δεν ξέρω πώς το κάνουν αυτό.

548
00:37:11,855 --> 00:37:12,890
Έντσο;

549
00:37:13,189 --> 00:37:15,100
Νομίζω ότι σιφωνίζουν
απευθείας από εσάς.

550
00:37:16,818 --> 00:37:18,183
Αλλά δεν έχω κανένα μαγικό.

551
00:37:18,486 --> 00:37:19,896
Φυσικά, ναι, αγάπη μου.

552
00:37:20,071 --> 00:37:22,437
Πώς αλλιώς νομίζεις
μπόρεσες να μείνεις συνδεδεμένος μαζί μου;

553
00:37:23,241 --> 00:37:25,027
Άφησε τους να σε σιφωνίσουν, Μπόνι.

554
00:37:25,326 --> 00:37:26,657
Πες τους να χρησιμοποιήσουν τη μαγεία για να σε σώσουν.

555
00:37:26,870 --> 00:37:27,905
Όχι.

556
00:37:28,121 --> 00:37:29,861
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
θα χωριζόμαστε για πάντα

557
00:37:30,039 --> 00:37:31,870
αν με αφήσεις τώρα,
αλλά εγώ πιστεύω το αντίθετο.

558
00:37:32,041 --> 00:37:33,030
Enzo.

559
00:37:33,251 --> 00:37:34,991
Εγώ πιστεύω το αντίθετο.

560
00:37:36,921 --> 00:37:39,037
Πιστεύω ότι θα είμαστε ξανά μαζί.

561
00:37:40,675 --> 00:37:42,916
Όταν σε ξαναδώ,
θα υπάρχει μόνο ειρήνη,

562
00:37:43,178 --> 00:37:44,839
και κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ,

563
00:37:46,598 --> 00:37:50,386
αλλά τώρα, πρέπει να παλέψεις,
και πρέπει να ζήσεις.

564
00:37:51,853 --> 00:37:52,842
Σε παρακαλώ, Μπόνι.

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,683
Μπόνι, το ξέρεις μέσα σου
αυτό είναι σωστό. Κάντε το τώρα.

566
00:37:55,982 --> 00:37:57,222
Χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας.

567
00:37:57,484 --> 00:37:59,395
Δείξτε τους πώς να κάνουν το ξόρκι.

568
00:38:05,200 --> 00:38:07,532
Κάνε αυτό που κάνω, εντάξει;

569
00:38:09,287 --> 00:38:10,777
Πες αυτά τα λόγια.

570
00:38:13,708 --> 00:38:16,791
Phesmatos motus incendiaros.

571
00:38:17,003 --> 00:38:18,368
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΜΑ)

572
00:38:18,546 --> 00:38:21,583
Ζήσε τη ζωή σου, Μπόνι Μπένετ. Όλα αυτά.

573
00:38:22,884 --> 00:38:24,465
-Υπόσχεσέ μου.
-(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

574
00:38:25,970 --> 00:38:27,335
υπόσχομαι.

575
00:38:28,723 --> 00:38:29,712
σε αγαπώ.

576
00:38:30,266 --> 00:38:31,676
σε αγαπώ.

577
00:38:36,397 --> 00:38:39,309
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

578
00:38:42,904 --> 00:38:44,895
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

579
00:39:10,849 --> 00:39:12,760
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

580
00:39:13,101 --> 00:39:15,012
(couonc)

581
00:39:15,979 --> 00:39:17,640
-EL|ZABETH ΚΑΙ JOSIE: Μαμά!
- Ω, Θεέ μου.

582
00:39:18,314 --> 00:39:19,770
Ω!

583
00:39:20,316 --> 00:39:21,522
Είσαι εντάξει.

584
00:39:23,862 --> 00:39:25,022
Ω! Τα μωρά μου.

585
00:39:25,446 --> 00:39:26,435
(ΑΝΑστεναγμοί)

586
00:39:28,700 --> 00:39:30,110
Είσαι εντάξει.

587
00:39:31,035 --> 00:39:32,024
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

588
00:39:32,579 --> 00:39:34,740
-Τι σου υποσχέθηκε η Κατερίνα;
-Τίποτα.

589
00:39:34,956 --> 00:39:36,947
-Τότε γιατί να τη βοηθήσεις;
-Δεν το καταλαβαίνεις.

590
00:39:37,333 --> 00:39:38,948
Δεν μου υποσχέθηκε τίποτα.

591
00:39:39,127 --> 00:39:40,708
Λήθη, κενό.

592
00:39:41,212 --> 00:39:43,419
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
παρά ατελείωτα βασανιστήρια στην Κόλαση.

593
00:39:45,133 --> 00:39:49,797
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σε κρατήσω
οι ηλίθιοι αποσπάστηκαν μέχρι να ξεκινήσει η φωτιά.

594
00:39:50,346 --> 00:39:52,052
Τι σχεδιάζει η Κατερίνα;

595
00:39:52,265 --> 00:39:54,972
Δεν χρειάζεται να με εκφοβίζεις.
Ήθελε να σε ενημερώσω.

596
00:39:55,894 --> 00:39:58,135
Θα κάψει το Mystic Falls

597
00:39:58,438 --> 00:39:59,848
με τη φωτιά της κόλασης

598
00:40:00,189 --> 00:40:01,304
απόψε.

599
00:40:01,900 --> 00:40:03,060
(ΓΕΛΑ)

600
00:40:03,568 --> 00:40:04,933
Μιλάει για το κουδούνι.

601
00:40:08,448 --> 00:40:11,485
Ακόμα κι αν η Κάθριν χτυπήσει το κουδούνι,
δεν μπορεί να δημιουργήσει φωτιά της κόλασης.

602
00:40:11,659 --> 00:40:13,320
Μόνο κάποιος από
η γραμμή αίματος του Maxwell μπορεί να το κάνει αυτό.

603
00:40:13,703 --> 00:40:15,489
Ο μπαμπάς δεν θα το κάνει, ούτε και |.

604
00:40:15,705 --> 00:40:17,787
Τότε είναι καλό
δεν ήσουν μοναχοπαίδι.

605
00:40:22,045 --> 00:40:24,036
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μόνο που η Βίκυ είναι νεκρή σαν καρφί.

606
00:40:24,589 --> 00:40:25,669
KELLY: Ήταν.

607
00:40:25,965 --> 00:40:30,504
Μέχρι που ο γιος μου άνοιξε μια πύλη στην Κόλαση
και αφήστε μερικούς ανθρώπους έξω.

608
00:40:31,012 --> 00:40:32,001
(Η ΚΕΛΥ ΓΕΛΑ)

609
00:41:06,214 --> 00:41:08,125
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

610
00:41:11,344 --> 00:41:12,550
Να η Βίκυ.

611
00:41:12,887 --> 00:41:14,343
Στην ώρα τους.

612
00:41:18,726 --> 00:41:19,886
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

613
00:41:28,319 --> 00:41:29,479
μαμά.

614
00:42:24,125 --> 00:42:25,114
Αγγλικά - SDH