Original subtitles

THIS DRAMA IS FOR AGES 18 AND UP

EVILIVE

PRODUCTION SUPPORTED BY...

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

ALL FIGURES, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, RELIGIONS,

INCIDENTS, GROUPS, OCCUPATIONS, AND OTHERS...

IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS.

Don't worry.

They need to release you...

if they can't issue an arrest warrant within 48 hours.

They neither have hard evidence nor justification.

Were you aware that Moon Sang-guk was dead?

I met Seo Do-young earlier today.

He told me to ask you who killed him.

Why ask me?

How am I supposed to know?

Do you believe what that jerk says?

Be honest with me.

You didn't do it, did you?

Leave. You don't have to bail me out.

I'll say I killed Moon Sang-guk.

What?

It has to be me or you.

That's what Seo Do-young is after.

Don't get any silly ideas.

Remain silence.

Keep your mouth shut, okay?

I'll get you out somehow.

All this happened because of me.

If only I hadn't gotten you that visitation offer,

we wouldn't have come this far.

So, don't ever turn yourself in.

The marine casino, scheduled to open in 2011,

will be equipped with 450 slot machines,

370 game tables,

and more than 50 VIP rooms.

And this man is taking the lead...

...of bringing the business in.

Let me introduce you...

...to President Seo Do-young of Shinnam Ferry.

SHINNAM FERRY

Please don't block the entrance. Move a little.

We need to do our jobs.

We're doing our jobs too.

- How many hours has it been? - Goodness.

- Please move. - Come on.

So why did you do that?

You should've just done what I told you to.

- Excuse me. - Sure.

Han Beom-jae was sent to a holding cell just now.

His arrest will probably be decided in two days.

What about Han Dong-soo?

He's not making any particular moves.

Will he turn himself in?

If he holds out until the end...

Today's an important day.

What happened to your brother?

Something went wrong, right?

Honey.

Let's talk tomorrow.

I'm exhausted.

Why aren't you telling me anything?

What if Min-hee finds out?

Don't tell me...

...you're involved in this case too.

Stay at your sister's house for the time being.

Things will die down after a few days.

I'll come and get you then.

Let's wait inside the car.

I'm off.

We need to talk.

Can you help me?

Well,

I'm not sure.

Moon Sang-guk's dead body was found...

...in the yard of Han Beom-jae's house.

My brother didn't do it.

It was all Seo Do-young's doing.

No one would possibly believe that in this situation.

I also think he wouldn't do such a thing.

But there's nothing I can do to help.

Park Je-yi.

Seo Do-young killed her.

Heo Yang-ho too.

We were asked to follow a woman.

So we...

...installed spy cameras in that house.

We went to retrieve one of them...

...and witnessed the scene.

What? Then...

We came up with...

Seo Do-young's alibi.

We took care of the bodies too.

I know.

We shouldn't have done that.

But...

...we had no choice then.

Why now?

You had plenty of chances to tell me.

I am...

...eager to get Seo Do-young,

but I can't believe you as is.

Depending on how people see it,

this could be seen as an attempt to muddy the waters.

If you really want to turn yourself in,

come to the police station...

...and make an official report.

I killed Moon Sang-guk.

I was forced to do it,

but in any case,

I'm the one who killed him.

Seo Do-young...

...forced you to kill him?

I'll pay the price.

I'll turn myself in.

But before then,

I need to get Seo Do-young first.

Help me.

Detective Ma.

VIOLENT CRIMES TEAM 1

Detective Ma.

- Yes? - Mr. Han Beom-jae...

...wants to see you.

Mr. Han.

I killed Moon Sang-guk.

Where did you do it?

A mountain.

You killed him in a mountain and brought the body...

...to your house?

It must've been tough. You don't even have a car.

Where did you get the weapon?

Home.

You use that kind of knife at home?

The marks on Moon Sang-guk's body say...

...he was killed with a sashimi knife that gangsters use.

It'll be more certain...

...once the autopsy result is out tomorrow.

You could be punished for a false confession.

It's true. I killed him.

Are you really going to take all the blame?

Gosh.

Attorney Han confessed...

...that he killed Moon Sang-guk.

VIOLENT CRIMES TEAM 1

Where is Heo Yang-ho's body?

We need to secure evidence to arrest him.

It's in...

...Seo Do-young's house.

Seo Do-young's house.

How did you take care of Heo Yang-ho's body?

Tell me the exact location.

The pond in Seo Do-young's house.

It's sunk in there.

Han Beom-jae made a statement.

It seems he'll take the fall on Attorney Han's behalf.

What about the Family Gang?

We found them.

Take care of them.

What about Attorney Han?

Get rid of him too.

- Hello? - This is Detective Ma.

I don't think I can get a warrant...

...to search Seo Do-young's house.

He has no particular suspicions.

I bet.

But...

...the situation may change...

...if the body is confirmed to be there.

What if you catch him moving the body?

Excuse me?

I heard that Seo Do-young...

...was planning to move...

...Heo Yang-ho's body today.

Are you sure about that?

Yes, I'm sure.

Is there perhaps...

...a way to get inside?

There's a way...

...to deactivate the cameras and security system.

RECORDING

SYSTEM ACCESS CONTROL

It's deactivated.

ATTORNEY HAN

SENDING COMPLETE

Pull out.

DO-YOUNG

OH-JAE

DO-YOUNG

Hey.

This is why you should choose your strings wisely.

Or else, you can't last long, you idiot.

Give me the knife.

DO-YOUNG

The number you dialed is currently unavailable.

Drop the knife.

Drop the knife!

Seo Do-young, you're under arrest for murder.

You have the right to remain silent,

and you have the right to an attorney.

This is Lieutenant Ma Chul-jin...

...of Violent Crimes Team One, Shinnam Police.

It's a murder case,

and the suspect is Seo Do-young.

As for victims,

There are just too many.

I sent the location,

so please hurry and send more dispatchers.

You scumbag.

You're caught red-handed.

Heo Yang-ho's body in the pond...

...will be the evidence for additional crimes.

About Heo Yang-ho's body.

You already moved it, didn't you?

Why didn't you tell me?

Why do I have to tell you that?

I need to know.

That way, if there's an issue, I can act on it.

Did Han Dong-soo tell you?

That Heo Yang-ho's body is here?

Then go ahead and dig.

What are you playing at?

You were fooled by Han Dong-soo.

What?

Darn!

Who are you?

Why did you kill a cop?

Please spare me.

Who put you up to this?

I don't know.

I just did what I was told.

I was told to kill the cop.

That's all I needed to do.

CALLER, BAE JONG-HA

This is Bae Jong-ha.

We're nearly done with the Yuseong Gang guys.

What about the cop?

I put a smart one up to it, so don't you worry.

There's a way?

To kill Seo Do-young.

You'll have to figure it out.

I'll get myself ready in case that doesn't work.

We'll have a cop involved.

It'd be best to kill Seo Do-young,

but if it doesn't work out,

we'll have to kill a cop.

Let's...

...make it look like Seo Do-young killed a cop.

Han Dong-soo, that jerk.

POLICE

Hey, Chief Kim.

Choong-ho.

We're in trouble.

A bunch of people died at Seo Do-young's place.

A murder of a cop was reported too.

The cop reported it himself.

The emergency response team was dispatched too.

Forget about being a chief.

I can't do anything about it.

Let's ditch Seo Do-young.

As you know,

he's someone difficult to deal with.

You can't reason with him either.

Well, that's true.

But isn't it too much to ditch him?

He's at his peak.

Things will change from today onwards.

Assemblyman Park, you just need to make a choice.

Between Seo Do-young and me.

You need to choose one of us.

What do we do, Choong-ho?

Should we capture Seo Do-young or not?

Just leave it.

Let's see how things go first.

But what if Seo Do-young gets caught?

What about the marine resort and casino?

We invested so much into it.

Even if Seo Do-young is still alive,

he won't be able to make it back. Then...

...we'll need a replacement.

Someone good.

A young star who grew up poor in Shinnam.

Now, he has a story...

...of fighting against Moon Law Firm and gangsters.

Attorney Han?

Han Dong-soo?

There's no more evidence, right?

That's right.

I erased all data related to you,

and I left the site reopenable.

You should rest for a couple of days.

You'll be busy from now on...

...if you're to manage it.

I'm in your service.

POLICE

You're here.

What happened to Seo Do-young?

We haven't found him yet.

But he bled a lot,

so he wouldn't be able to hold out for long.

Hello.

Hello. What would you like?

Squid fritters, please.

- Here you go. - Thank you.

Let's watch a cartoon.

From what looks like a turf war,

including the police officer who was on duty,

a total of eight people died.

- Mr. Seo, - Wait.

who took over Shinnam Ferry last month.

He also led the marine casino project,

which is to be open three years later.

Mr. Seo, who used to be in a violent gang,

was involved in a gambling house,

as well as the money exchange business...

- for Game of Cards. - It's Uncle.

"Uncle?"

Yes, Uncle Dong-soo's friend.

Mr. Han Beom-jae.

Could I...

...talk to Detective Ma?

We'll barge into Seo Do-young's place tonight.

Attorney Han will be helping from outside.

As soon as we find Heo Yang-ho's body,

we can arrest Seo Do-young right away.

Then what will happen to my brother?

Once we arrest Seo Do-young,

he'll turn himself in.

It'll be hard to avoid getting punished,

but I'll do my best to have it extenuated.

What happened?

SHINNAM POLICE WILL STAND WITH THE PEOPLE...

...FOR A FAIR LAW ENFORCEMENT.

You went through a lot.

You must be hungry.

What do you want to eat?

Why did you tell him to go there?

What?

Why did you send that cop to that place?

You did it on purpose, didn't you?

What are you talking about out of the blue?

I heard it all!

How could you do that?

He tried to help us.

But you killed...

I hope we'll never see each other again.

It was all for you.

What?

Was I supposed to sit back...

...and watch you get imprisoned?

I had to get rid of Seo Do-young to save you.

What was I supposed to do?

Then must I thank you?

When a man died because of me?

Don't use me as an excuse. It was all for you.

Tell me honestly.

You weren't going to turn yourself in from the start, right?

I thought it was Seo Do-young that changed you.

But...

...I don't think it was.

SHINNAM POLICE STATION

Great work.

Attorney Han had something to say.

Thank you for helping my brother out.

Of course.

How could we arrest someone who didn't do anything?

By the way, why on earth...

did Seo Do-young do that?

He got to learn about it while working with Seo.

That it was Seo...

...who killed both Park Je-yi and Heo Yang-ho.

But Attorney Han...

...said he couldn't work with Seo anymore...

...because he felt guilty...

...and he did something so hideous.

Don't worry.

We should put him behind bars.

By the way, based on the report...

...on his stab and gunshot wounds,

there are trails that I don't understand.

Once we get the results from the NFS,

we'll reinvestigate and wrap it up well.

He even killed a cop.

Shouldn't you wrap up Moon Sang-guk's case too?

It's obvious what happened...

...based on what Seo Do-young did.

You're right.

Moon Sang-guk was the biggest obstacle...

...for Seo Do-young when he was trying...

...to take over Shinnam Ferry.

The marine casino as well.

When did you come?

You should've called.

I would've come and gotten you.

Where's Min-hee?

She's at Beom-jae's.

He's emigrating, and he's taking Min-hee.

Tell me what all of this is about.

I want to hear it from you.

I don't know what Beom-jae might have said,

but don't believe everything.

That's why I'm asking you to tell me.

What's the connection between you...

...and the man who killed Jae-yeong's dad?

What did you do with him to earn money...

...and even to open a law firm?

Let's talk about it later.

While Beom-jae gets ready,

I'll take care of Min-hee.

What are you doing?

Why are you doing this?

It's all over now. Okay?

You won't tell me anything again.

I need time to think.

It's the money I made in a week.

The warehouse is...

...packed with money like this.

We can move to a better place now,

buy whatever we want,

eat whatever we want,

and do everything we couldn't do before.

We can be...

...happy now.

Happy how?

Be happy with the money earned...

...by joining hands with criminals and deceiving people?

Did you start the law firm...

...with money earned like that?

Then what do you want?

Would you prefer I spend my life paying off debts...

...and driving a junk car?

Would it be better if I worked with petty criminals...

...in prison, flattering them and living like a loser?

Think about what Moon Sang-guk did to us,

what that store manager did to you,

and Mom passing away.

It all happened because we were poor.

Don't you get it?

We no longer have to suffer...

...and live miserably anymore!

But why can't you understand that?

Why don't Beom-jae or you understand my feelings?

Hye-young.

We can...

...start over now. Right?

You've...

...changed too much.

There's no son like me. Am I right?

Mom.

LEE HYE-JA

Help Dong-soo, Mom.

Immigration options range from investor immigration...

...to family sponsorship, skilled worker programs,

and employee relocation, among others.

Canada is renowned for...

...its exceptional educational environment...

DAEHAN TOUR

Yes, sir.

Attorney Han.

They've captured all the Yuseong Gang members.

I spoke with Chief Kim.

That's a relief.

And what about Seo Do-young?

He'll be caught soon.

The arrest warrant has already been issued, right?

He's a guy with no one on his side.

How's he going to escape?

Now,

shall we discuss our business?

Seo Do-young.

How did you...

This is what you get...

...for having the wrong guy as your brother.

HAN LAW FIRM

BEOM-JAE

What is it? You said you wouldn't see me.

Hello?

It's me, Attorney Han.

You haven't forgotten my voice already, have you?

I'll send you the address.

Come over here.

Beom-jae.

What have you done to Beom-jae?

He's right here.

He's not dead yet.

But who knows...

...when he'll die?

A NEW MESSAGE ARRIVED. CHECK NOW?

10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE

Where are you? Get out here!

Beom-jae!

When I killed Heo Yang-ho,

I should've...

...killed this jerk too.

It's...

...between us.

Beom-jae.

Let Beom-jae go.

Beom-jae didn't do anything wrong.

I don't think you deserve to say that.

What has that detective done wrong, then?

What?

I can't just walk away...

...feeling unfairly treated.

It'd be better...

...to kill everyone and leave.

Beom-jae.

- Beom-jae! - You punk!

You scumbag.

It's all your fault.

If it weren't for you,

I wouldn't have come this far.

Do you really think so?

You still don't know yourself very well.

You've been...

...ignorant...

...of what a jerk you are.

Why did you do that?

It would have been better...

...f you just stayed quiet under me.

If you hadn't betrayed me,

we could've remained friends.

If that were the case,

you shouldn't have gotten me involved.

You've just been using me from the beginning.

If it weren't for me,

you would still just be a low-life gangster.

How dare you say that to me?

Your little brother is...

...dying because of you.

Experience what it feels like to lose everything.

Darn it!

You ruined everything.

It was almost finished,

and you ruined it!

It was you who ruined it.

It's all ruined because of you, you jerk.

Beom-jae.

Beom-jae, are you all right?

It's over now.

Come on. Get up.

Let's go to the hospital.

One, two.

Beom-jae.

Hey, come on.

Snap out of it!

No.

Dong-soo.

Don't live in anxiety.

Let it all go...

...and live comfortably.

Beom-jae.

Beom-jae!

Beom-jae!

Beom-jae!

3 YEARS LATER

The defendant,

harboring a grudge after being fired,

caused serious injury to the plaintiff...

...by throwing a chair,

and the plaintiff had to be hospitalized...

...for 20 weeks.

This act clearly constitutes property damage...

...and aggravated assault,

for which I request a two-year imprisonment.

Defense, please make your statement.

The defendant's factory often had overtime work...

...without additional pay.

Even so,

believing the company's promise...

...to convert the job to a permanent contract...

after two years of employment,

the defendant worked diligently.

However,

when just one month was left...

...before reaching the two-year mark,

the company unilaterally sent a dismissal notice,

and it was conveyed via text message.

Who could...

...endure such a situation?

The defendant admits the mistake.

The defendant committed an offense that cannot be washed away...

...due to a moment of wrong judgment.

I will take the job.

I accept...

...your offer, Mr. Seo.

Back then,

he wouldn't have known...

...what kind of results...

...that choice would bring.

Don't...

...live in anxiety.

Perhaps...

...he might have regrets.

Seriously...

...It's good, right?

If only...

...he could go back to that time,

he wishes he could...

...put everything back in its place.

FAIR AND TRUSTED SHINNAM COURT

You received a proportional representative proposal...

...from the ruling party. Is that true?

There's a possibility for a regional constituency.

Any thoughts on running for office?

I have no comments to offer yet. I'm sorry.

We understand that you're involved in discovering...

...illegal gambling sites and aiding the victims.

I heard you often face threats...

...or coercion from gangsters due to this.

Are you okay with this?

I'm not okay with it. I'm frightened.

But someone has to do it, right?

In the past, gangsters were involved in...

...crude crimes like extortion and violence,

but now they're evolving into corporate entities.

A prime example is the illegal gambling sites.

These gangsters haven't vanished.

They've just hidden within the Internet.

Practically, there's no way to monitor them.

If I enter parliament,

I will take the lead...

...in establishing specific regulations.

Only then...

...I will be able to prevent...

...more victims like my brother.

Sorry, coming through.

- Coming through. - Attorney Han.

- Coming through. - Attorney Han.

Tell us more.

Please clear the way.

Move.

- Attorney Han. - Move.

- Attorney Han. - Attorney Han.

- Tell us more. - Move.

- Attorney Han. - Attorney Han.

- Attorney Han. - Attorney Han.

Please tell us more!

- Attorney Han! - Attorney Han!

Hello, sir.

Hurry up.

He's not there?

Stop slacking off and get to work!

- Yes, Boss. - Yes, Boss.

Gosh.

Well done.

Hello, sir.

- Hello, sir. - Hello, sir.

You are here.

CEO HAN DONG-SOO

HYE-YOUNG

HYE-YOUNG

A person fighting a monster...

...should be careful not to become one.

When you gaze into the monster's heart,

the monster...

...also gazes into you.

EVILIVE

THANK YOU FOR WATCHING EVILIVE.