1
00:00:00,102 --> 00:00:02,307
BU DRAMA 18 VA BO'YIGI YOSLAR UCHUN
2
00:00:29,864 --> 00:00:32,666
YOMON
3
00:00:32,690 --> 00:00:33,706
ISHLAB CHIQARISHNI QO'LLAB-QUVVATLAGAN...
4
00:00:33,730 --> 00:00:34,666
MADANIYAT, SPOR VA TURIZM VAZIRLIGI
5
00:00:34,690 --> 00:00:35,626
HAMMA RAQAMLAR, JOYLASHMALAR,
TASHKILOTLAR, DINLAR,
6
00:00:35,650 --> 00:00:36,626
HODISALAR, GURUHLAR,
KASBLAR VA BOSHQALAR...
7
00:00:36,650 --> 00:00:37,650
USHBU DRAMALAR TO'LAMI O'YLOVCHI.
8
00:01:03,225 --> 00:01:04,441
Xavotir olmang.
9
00:01:04,465 --> 00:01:05,881
Ular sizni ozod qilishlari kerak ...
10
00:01:05,905 --> 00:01:08,045
agar ular hibsga olinmasa
48 soat ichida kafolat.
11
00:01:08,345 --> 00:01:10,845
Ularning ham qiyinligi yo'q
dalil va asos.
12
00:01:13,265 --> 00:01:15,525
Mun Sang-guk o'lganidan xabaringiz bormi?
13
00:01:18,665 --> 00:01:20,365
Bugun men Seo Do Young bilan uchrashdim.
14
00:01:24,785 --> 00:01:27,125
Sizdan kim o'ldirganini so'rashimni aytdi.
15
00:01:32,425 --> 00:01:33,925
Nega mendan so'rayapsiz?
16
00:01:35,105 --> 00:01:36,725
Men qanday bilishim kerak?
17
00:01:39,985 --> 00:01:42,125
Bu jinnining gaplariga ishonasizmi?
18
00:01:45,785 --> 00:01:47,405
Men bilan halol bo'l.
19
00:01:50,145 --> 00:01:51,565
Siz buni qilmadingiz, shunday emasmi?
20
00:02:18,705 --> 00:02:21,325
Ketish. Siz meni garovga olishingiz shart emas.
21
00:02:22,425 --> 00:02:24,445
Men Ay Sanggukni o‘ldirdim deyman.
22
00:02:25,505 --> 00:02:26,765
Nima?
23
00:02:27,111 --> 00:02:28,931
Bu men yoki siz bo'lishi kerak.
24
00:02:30,440 --> 00:02:32,500
Seo Do Young aynan shu narsaga intilmoqda.
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,881
Hech qanday ahmoqona fikrlarni qabul qilmang.
26
00:02:36,905 --> 00:02:38,325
Jim bo'ling.
27
00:02:38,625 --> 00:02:41,005
Og'zingizni yoping, xo'pmi?
28
00:02:41,905 --> 00:02:43,561
Men sizni qandaydir yo'l bilan chiqarib yuboraman.
29
00:02:43,585 --> 00:02:45,565
Bularning barchasi men tufayli sodir bo'ldi.
30
00:02:46,865 --> 00:02:48,761
Qani endi men olmagan bo'lsam
sizga tashrif taklifi,
31
00:02:48,785 --> 00:02:50,205
biz bu qadar uzoqqa bormagan bo'lardik.
32
00:02:53,865 --> 00:02:56,005
Shuning uchun, hech qachon o'zingizni topshirmang.
33
00:03:10,345 --> 00:03:12,801
Dengiz kazinosi,
2011 yilda ochilishi rejalashtirilgan
34
00:03:12,825 --> 00:03:14,841
450 ta o'yin avtomatlari bilan jihozlanadi,
35
00:03:14,865 --> 00:03:16,881
370 ta o'yin stoli,
36
00:03:16,905 --> 00:03:20,965
va 50 dan ortiq VIP xonalar.
37
00:03:21,305 --> 00:03:22,761
Va bu odam etakchilik qilmoqda ...
38
00:03:22,785 --> 00:03:24,885
... biznesni olib kirish haqida.
39
00:03:24,945 --> 00:03:25,841
Sizni tanishtiraman...
40
00:03:25,865 --> 00:03:27,885
... Prezident Seoga
Shinnam paromining Do-young.
41
00:03:39,785 --> 00:03:43,185
SHINNAM PAROMI
42
00:03:52,345 --> 00:03:55,325
Iltimos, bloklamang
kirish. Bir oz harakatlaning.
43
00:03:55,465 --> 00:03:57,365
Biz ishimizni qilishimiz kerak.
44
00:03:57,505 --> 00:03:58,921
Biz ham ishimizni qilyapmiz.
45
00:03:58,945 --> 00:04:01,365
- Necha soat bo'ldi?
- Yaxshilik.
46
00:04:01,945 --> 00:04:04,405
- Iltimos, harakatlaning.
- Qo'ysangchi; qani endi.
47
00:04:21,456 --> 00:04:24,116
Nega bunday qildingiz?
48
00:04:25,105 --> 00:04:26,805
Men aytganimni qilishing kerak edi.
49
00:04:39,145 --> 00:04:42,325
- Kechirasiz.
- Albatta.
50
00:04:47,305 --> 00:04:50,245
Xan Beom-jae yuborildi
hozir ushlab turuvchi kameraga.
51
00:04:50,785 --> 00:04:53,605
Uning hibsga olinishi ehtimol
ikki kun ichida hal qilinadi.
52
00:04:56,025 --> 00:04:57,081
Xan Dong Su haqida nima deyish mumkin?
53
00:04:57,105 --> 00:04:58,685
U hech qanday maxsus harakatlar qilmayapti.
54
00:05:00,065 --> 00:05:02,765
U o'zini topshiradimi?
55
00:05:03,705 --> 00:05:05,245
Agar oxirigacha chidasa...
56
00:05:09,785 --> 00:05:11,405
Bugun muhim kun.
57
00:05:47,425 --> 00:05:48,925
Ukangizga nima bo'ldi?
58
00:05:49,465 --> 00:05:52,125
Nimadir noto‘g‘ri ketdi, to‘g‘rimi?
59
00:05:52,745 --> 00:05:54,085
Asal.
60
00:05:56,385 --> 00:05:58,165
Ertaga gaplashamiz.
61
00:05:58,199 --> 00:05:59,659
Men juda charchaganman.
62
00:05:59,785 --> 00:06:02,001
Nega menga hech narsa demayapsiz?
63
00:06:02,025 --> 00:06:03,845
Agar Min-xi bilib qolsa-chi?
64
00:06:08,105 --> 00:06:09,365
Menga aytma...
65
00:06:10,585 --> 00:06:13,725
...siz ham bu ishga aralashasiz.
66
00:06:15,985 --> 00:06:19,165
Opangiznikida qoling
hozircha uy.
67
00:06:19,465 --> 00:06:21,885
Bir necha kundan keyin narsalar o'ladi.
68
00:06:22,127 --> 00:06:23,867
Men kelib sizni olib ketaman.
69
00:06:35,305 --> 00:06:36,885
Keling, mashina ichida kutamiz.
70
00:06:39,305 --> 00:06:40,765
Men ketdim.
71
00:06:53,705 --> 00:06:55,125
Biz gaplashishimiz kerak.
72
00:07:13,799 --> 00:07:15,459
Menga yordam bera olasizmi?
73
00:07:16,345 --> 00:07:17,725
Xo'sh,
74
00:07:19,225 --> 00:07:20,805
Men ishonchim komil emas.
75
00:07:22,385 --> 00:07:24,405
Mun Sang-gukning jasadi topildi...
76
00:07:24,905 --> 00:07:26,685
...Xan Beom-janing uyi hovlisida.
77
00:07:27,425 --> 00:07:29,205
Akam buni qilmadi.
78
00:07:29,865 --> 00:07:33,165
Bularning barchasi Seo Do Yonning ishi edi.
79
00:07:37,430 --> 00:07:39,770
Hech kim bo'lishi mumkin emas
bu vaziyatda ishoning.
80
00:07:41,902 --> 00:07:45,038
Menimcha, u bunday ishni qilmaydi.
81
00:07:45,062 --> 00:07:47,522
Lekin yordam berish uchun hech narsa qila olmayman.
82
00:07:48,062 --> 00:07:49,362
Park Je-yi.
83
00:07:51,102 --> 00:07:52,922
Seo Do Young uni o'ldirdi.
84
00:07:53,862 --> 00:07:55,202
Xeo Yang Xo ham.
85
00:07:56,862 --> 00:07:59,322
Bizdan bir ayolga ergashishni so'rashdi.
86
00:08:00,182 --> 00:08:01,762
Shunday qilib, biz ...
87
00:08:03,382 --> 00:08:04,918
...o‘sha uyda josuslik kameralari o‘rnatilgan.
88
00:08:04,942 --> 00:08:06,482
Biz ulardan birini olish uchun bordik...
89
00:08:06,862 --> 00:08:08,842
...va voqeaning guvohi bo‘ldi.
90
00:08:10,342 --> 00:08:12,438
Nima? Keyin...
91
00:08:12,462 --> 00:08:14,082
Biz o'ylab topdik ...
92
00:08:15,582 --> 00:08:17,162
Seo Do-youngning alibi.
93
00:08:19,502 --> 00:08:21,282
Biz jasadlarga ham g'amxo'rlik qildik.
94
00:08:27,462 --> 00:08:28,802
bilaman.
95
00:08:29,782 --> 00:08:31,562
Biz bunday qilmasligimiz kerak edi.
96
00:08:32,302 --> 00:08:33,642
Lekin...
97
00:08:35,622 --> 00:08:37,322
... o‘shanda boshqa ilojimiz yo‘q edi.
98
00:08:41,262 --> 00:08:42,762
Nega endi?
99
00:08:43,702 --> 00:08:46,442
Menga aytish uchun ko'p imkoniyatlaringiz bor edi.
100
00:08:48,382 --> 00:08:49,802
men...
101
00:08:50,062 --> 00:08:52,402
...Seo Do-youngni olish istagida,
102
00:08:52,942 --> 00:08:55,318
lekin men sizga bo'lgani kabi ishonmayman.
103
00:08:55,342 --> 00:08:56,758
Odamlar buni qanday ko'rishiga qarab,
104
00:08:56,782 --> 00:08:59,322
buni sifatida ko'rish mumkin
suvlarni loyqalashga harakat qiling.
105
00:09:06,382 --> 00:09:08,242
Agar siz haqiqatan ham o'zingizni topshirishni istasangiz,
106
00:09:08,822 --> 00:09:10,242
politsiya bo'limiga keling ...
107
00:09:10,742 --> 00:09:12,442
...va rasmiy hisobot tayyorlang.
108
00:09:14,222 --> 00:09:16,482
Men Moon Sang-gukni o'ldirdim.
109
00:09:25,582 --> 00:09:27,442
Men majbur bo'ldim,
110
00:09:29,182 --> 00:09:30,522
lekin har qanday holatda ham,
111
00:09:31,942 --> 00:09:33,402
Men uni o‘ldirganman.
112
00:09:38,942 --> 00:09:40,282
Seo Do-young...
113
00:09:40,462 --> 00:09:42,322
... sizni uni o'ldirishga majbur qildingizmi?
114
00:09:42,902 --> 00:09:44,682
Narxini to‘layman.
115
00:09:45,822 --> 00:09:47,318
Men o'zimni topshiraman.
116
00:09:47,342 --> 00:09:48,882
Ammo undan oldin,
117
00:09:48,982 --> 00:09:51,282
Avval Seo Do-youngni olishim kerak.
118
00:09:55,062 --> 00:09:56,402
Yordam bering.
119
00:10:13,422 --> 00:10:14,438
Detektiv Ma.
120
00:10:14,462 --> 00:10:15,462
ZO'RLANGAN JINOYOTLARGA QARShI JAMOASI 1
121
00:10:16,102 --> 00:10:17,442
Detektiv Ma.
122
00:10:17,902 --> 00:10:20,038
- Ha?
- Janob Xan Beom-jae...
123
00:10:20,062 --> 00:10:21,682
... sizni ko'rmoqchi.
124
00:10:29,922 --> 00:10:30,943
Janob Xan.
125
00:10:30,967 --> 00:10:32,907
Men Moon Sang-gukni o'ldirdim.
126
00:10:40,222 --> 00:10:42,225
Buni qayerda qildingiz?
127
00:10:46,011 --> 00:10:47,311
Tog'.
128
00:10:50,691 --> 00:10:53,627
Siz uni tog'da o'ldirgansiz
va jasadni olib keldi ...
129
00:10:53,651 --> 00:10:55,311
...uyingizgami?
130
00:10:56,758 --> 00:10:59,458
Bu qiyin bo'lsa kerak.
Sizning mashinangiz ham yo'q.
131
00:11:02,358 --> 00:11:04,618
Qurolni qayerdan oldingiz?
132
00:11:05,598 --> 00:11:07,018
Uy.
133
00:11:08,798 --> 00:11:10,978
Siz uyda bunday pichoqni ishlatasizmi?
134
00:11:13,078 --> 00:11:15,574
Mun Sang-gukning tanasidagi izlar...
135
00:11:15,598 --> 00:11:18,018
...u sashimi bilan o'ldirilgan
gangsterlar ishlatadigan pichoq.
136
00:11:18,758 --> 00:11:20,054
Bu aniqroq bo'ladi ...
137
00:11:20,078 --> 00:11:21,298
... bir marta otopsiya
natija ertaga chiqadi.
138
00:11:21,478 --> 00:11:24,254
Siz jazolanasiz
yolg'on tan olish uchun.
139
00:11:24,278 --> 00:11:26,538
Bu to'g'ri. Men uni o'ldirdim.
140
00:11:29,638 --> 00:11:32,058
Haqiqatan ham siz hamma aybni o'z zimmangizga olasizmi?
141
00:11:34,315 --> 00:11:34,934
Xudo.
142
00:11:35,318 --> 00:11:37,494
Advokat Xan tan oldi ...
143
00:11:37,518 --> 00:11:39,858
...u Mun Sang-gukni o‘ldirgani.
144
00:11:44,598 --> 00:11:46,038
ZO'RLANGAN JINOYOTLARGA QARShI JAMOASI 1
145
00:11:49,958 --> 00:11:52,458
Xeo Yang Xoning jasadi qayerda?
146
00:11:54,358 --> 00:11:57,098
Biz uni hibsga olish uchun dalillarni olishimiz kerak.
147
00:11:58,118 --> 00:11:59,458
U ichida...
148
00:12:00,598 --> 00:12:01,938
...Seo Do Yonning uyi.
149
00:12:02,598 --> 00:12:04,138
Seo Do Youngning uyi.
150
00:12:04,838 --> 00:12:07,294
Qanday g'amxo'rlik qildingiz
Xeo Yang Xoning jasadi?
151
00:12:07,318 --> 00:12:09,218
Menga aniq manzilni ayting.
152
00:12:10,358 --> 00:12:13,178
Seo Do Yonning uyidagi hovuz.
153
00:12:15,118 --> 00:12:16,938
U erda cho'kib ketgan.
154
00:12:29,478 --> 00:12:31,458
Xan Beom-jae bayonot berdi.
155
00:12:34,118 --> 00:12:36,498
U yiqilishni o'z zimmasiga oladi shekilli
Advokat Xan nomidan.
156
00:12:39,118 --> 00:12:40,458
Oilaviy to'da haqida nima deyish mumkin?
157
00:12:41,038 --> 00:12:42,418
Biz ularni topdik.
158
00:12:43,638 --> 00:12:45,018
Ularga g'amxo'rlik qiling.
159
00:12:46,278 --> 00:12:47,898
Advokat Xan haqida nima deyish mumkin?
160
00:12:56,598 --> 00:12:58,218
Undan ham qutuling.
161
00:13:19,838 --> 00:13:22,298
- Salom?
- Bu detektiv Ma.
162
00:13:23,998 --> 00:13:26,254
Menimcha, men order olaman...
163
00:13:26,278 --> 00:13:27,214
...Seo Do Yonning uyini tintuv qilish.
164
00:13:27,238 --> 00:13:29,778
Uning alohida shubhalari yo'q.
165
00:13:31,918 --> 00:13:33,294
Men tikaman.
166
00:13:33,318 --> 00:13:34,654
Lekin...
167
00:13:34,678 --> 00:13:37,538
... vaziyat o'zgarishi mumkin ...
168
00:13:37,838 --> 00:13:39,658
...agar jasad u yerda ekanligi tasdiqlansa.
169
00:13:41,478 --> 00:13:43,778
Agar siz uni tanani harakatga keltirsangiz nima bo'ladi?
170
00:13:44,398 --> 00:13:45,698
Kechirasizmi?
171
00:13:47,838 --> 00:13:50,058
Men Seo Do Yonni eshitdim...
172
00:13:50,238 --> 00:13:52,698
...ko'chirishni rejalashtirayotgan edi ...
173
00:13:53,038 --> 00:13:54,738
...Xeo Yang Xoning jasadi bugun.
174
00:13:58,038 --> 00:13:59,378
Bunga ishonchingiz komilmi?
175
00:14:01,558 --> 00:14:02,978
Ha, ishonchim komil.
176
00:14:11,718 --> 00:14:13,018
Balki bormi...
177
00:14:13,398 --> 00:14:15,578
... ichkariga kirishning yo'li bormi?
178
00:14:18,638 --> 00:14:20,214
Buning bir yo'li bor ...
179
00:14:20,238 --> 00:14:22,778
...kameralarni o'chirish uchun
va xavfsizlik tizimi.
180
00:14:43,198 --> 00:14:44,758
YOZIB OLISH
181
00:15:02,838 --> 00:15:03,918
TIZIMGA KIRISHNI BOSHQARISH
182
00:15:13,518 --> 00:15:15,018
U o'chirilgan.
183
00:15:15,158 --> 00:15:17,278
Advokat XAN
184
00:15:17,358 --> 00:15:18,238
YUBORISH TO‘LA
185
00:16:51,558 --> 00:16:53,098
Chiqib oling.
186
00:17:09,798 --> 00:17:10,838
DO-YOUNG
187
00:17:31,398 --> 00:17:32,238
OH-JAE
188
00:18:16,638 --> 00:18:18,078
DO-YOUNG
189
00:18:24,438 --> 00:18:25,618
Hey.
190
00:18:25,958 --> 00:18:28,458
Shuning uchun kerak
iplaringizni oqilona tanlang.
191
00:18:28,958 --> 00:18:32,138
Yoki bo‘lmasa, uzoq turolmaysiz, ahmoq.
192
00:18:39,078 --> 00:18:40,334
Menga pichoqni bering.
193
00:18:40,358 --> 00:18:41,438
DO-YOUNG
194
00:18:54,638 --> 00:18:56,818
Siz tergan raqam
hozirda mavjud emas.
195
00:22:50,558 --> 00:22:51,858
Pichoqni tushiring.
196
00:22:53,558 --> 00:22:55,018
Pichoqni tashla!
197
00:23:13,438 --> 00:23:16,378
Seo Do-young, siz
qotillik uchun hibsga olingan.
198
00:23:17,318 --> 00:23:19,098
Sukut saqlashga haqqingiz bor,
199
00:23:19,198 --> 00:23:20,738
va siz advokat olish huquqiga egasiz.
200
00:23:31,198 --> 00:23:32,414
Bu leytenant Ma Chul-jin...
201
00:23:32,438 --> 00:23:33,858
...zo'ravon jinoyatlar guruhi
Biri, Shinnam politsiyasi.
202
00:23:34,078 --> 00:23:35,374
Bu qotillik ishi,
203
00:23:35,398 --> 00:23:36,814
gumonlanuvchi esa Seo Do-young.
204
00:23:36,838 --> 00:23:38,178
Jabrlanuvchilarga kelsak,
205
00:23:40,158 --> 00:23:41,578
Faqat juda ko'p.
206
00:23:41,918 --> 00:23:43,468
Manzilni yubordim,
207
00:23:43,492 --> 00:23:46,432
shuning uchun shoshiling va ko'proq dispetcherlarni yuboring.
208
00:23:48,998 --> 00:23:50,658
Siz ahmoq.
209
00:23:52,678 --> 00:23:54,458
Siz jinoyat ustida qo'lga tushdingiz.
210
00:23:56,118 --> 00:23:59,418
Hovuzdagi Xeo Yang Xoning jasadi...
211
00:24:00,358 --> 00:24:02,218
... dalil bo'ladi
qo'shimcha jinoyatlar uchun.
212
00:24:05,758 --> 00:24:07,574
Xeo Yang Xoning jasadi haqida.
213
00:24:07,598 --> 00:24:09,134
Siz uni ko'chirdingiz, shunday emasmi?
214
00:24:09,158 --> 00:24:10,974
Nega menga aytmadingiz?
215
00:24:10,998 --> 00:24:12,854
Nega buni sizga aytishim kerak?
216
00:24:12,878 --> 00:24:14,378
Men bilishim kerak.
217
00:24:15,358 --> 00:24:18,138
Shu tarzda, agar mavjud bo'lsa
muammo bo'lsa, men uni hal qila olaman.
218
00:24:19,398 --> 00:24:20,898
Xan Dong Su sizga aytdimi?
219
00:24:21,518 --> 00:24:23,498
Xeo Yang Xoning jasadi shu yerdami?
220
00:24:27,118 --> 00:24:29,298
Keyin davom eting va qazing.
221
00:24:31,558 --> 00:24:33,245
Siz nimada o'ynayapsiz?
222
00:24:34,598 --> 00:24:38,498
Siz Xan Dong Su tomonidan aldandingiz.
223
00:24:39,558 --> 00:24:40,818
Nima?
224
00:25:08,478 --> 00:25:09,778
Jin ursin!
225
00:25:18,358 --> 00:25:19,658
Siz kimsiz?
226
00:25:21,198 --> 00:25:22,698
Nega politsiyachini o'ldirdingiz?
227
00:25:23,038 --> 00:25:25,098
Iltimos, meni qutqaring.
228
00:25:27,478 --> 00:25:28,778
Sizni bunga kim qo'ydi?
229
00:25:29,718 --> 00:25:31,098
Bilmadim.
230
00:25:32,718 --> 00:25:36,018
Men shunchaki aytganimni qildim.
231
00:25:38,838 --> 00:25:41,058
Menga politsiyachini o'ldirishni aytishdi.
232
00:25:42,398 --> 00:25:44,625
Men shuni qilishim kerak edi.
233
00:25:51,898 --> 00:25:53,938
CALLER, BAE JONG-HA
234
00:25:55,278 --> 00:25:56,778
Bu Bae Jong-xa.
235
00:25:57,238 --> 00:25:59,778
Biz deyarli tugatdik
Yuseong Gang yigitlari.
236
00:26:00,518 --> 00:26:01,938
Politsiyachi?
237
00:26:02,758 --> 00:26:05,778
Men aqllini qo'ydim
Unga, shuning uchun tashvishlanmang.
238
00:26:09,878 --> 00:26:11,298
Buning yo'li bormi?
239
00:26:11,598 --> 00:26:13,298
Seo Do-youngni o'ldirish uchun.
240
00:26:14,638 --> 00:26:16,734
Siz buni aniqlab olishingiz kerak bo'ladi.
241
00:26:16,758 --> 00:26:19,338
Men o'zimni ichkariga tayyorlayman
ishlamaydigan holat.
242
00:26:20,198 --> 00:26:22,138
Bizga politsiyachi jalb qilinadi.
243
00:26:22,558 --> 00:26:25,258
Seo Do-youngni o'ldirish yaxshi bo'lardi,
244
00:26:25,598 --> 00:26:27,218
lekin ishlamasa,
245
00:26:28,638 --> 00:26:30,294
biz politsiyachini o'ldirishimiz kerak.
246
00:26:30,318 --> 00:26:31,778
Keling...
247
00:26:32,358 --> 00:26:35,085
...uni Seoga o'xshatib qo'ying
Do-young politsiyachini o'ldirdi.
248
00:26:43,078 --> 00:26:45,738
Xan Dong-su, o'sha ahmoq.
249
00:27:47,007 --> 00:27:49,127
MILItsiya
250
00:28:49,238 --> 00:28:50,698
Salom, boshliq Kim.
251
00:28:50,758 --> 00:28:52,018
Choong-ho.
252
00:28:52,558 --> 00:28:53,534
Biz muammoga duch keldik.
253
00:28:53,558 --> 00:28:56,614
Bir guruh odamlar halok bo'ldi
Seo Do-youngning joyida.
254
00:28:56,638 --> 00:28:59,414
Politsiyachining o'ldirilishi ham xabar qilingan.
255
00:28:59,438 --> 00:29:00,894
Politsiyaning o'zi xabar berdi.
256
00:29:00,918 --> 00:29:03,334
Favqulodda vaziyatga javob
jamoasi ham yuborildi.
257
00:29:03,358 --> 00:29:05,614
Boshliq bo'lishni unut.
258
00:29:05,638 --> 00:29:07,698
Men bu haqda hech narsa qila olmayman.
259
00:29:09,198 --> 00:29:12,458
Seo Do-youngdan voz kechaylik.
260
00:29:13,078 --> 00:29:14,738
Ma'lumki,
261
00:29:15,238 --> 00:29:17,618
u bilan kurashish qiyin odam.
262
00:29:17,998 --> 00:29:19,738
Siz ham u bilan mulohaza yurita olmaysiz.
263
00:29:21,918 --> 00:29:23,618
Xo'sh, bu haqiqat.
264
00:29:24,358 --> 00:29:28,018
Ammo undan voz kechish ortiqcha emasmi?
265
00:29:28,478 --> 00:29:31,218
U o'zining cho'qqisida.
266
00:29:33,038 --> 00:29:36,578
Bugundan boshlab vaziyat o'zgaradi.
267
00:29:39,558 --> 00:29:42,978
Assambleyachi Park, siz
faqat tanlov qilish kerak.
268
00:29:44,838 --> 00:29:46,938
Seo Do Young va men oramizda.
269
00:29:48,758 --> 00:29:50,418
Siz bizdan birini tanlashingiz kerak.
270
00:29:50,958 --> 00:29:52,338
Nima qilamiz, Choong-xo?
271
00:29:52,558 --> 00:29:54,778
Seo Do-youngni qo'lga olishimiz kerakmi yoki yo'qmi?
272
00:29:55,358 --> 00:29:56,614
Faqat qoldiring.
273
00:29:56,638 --> 00:29:58,858
Keling, oldin ishlar qanday ketayotganini ko'rib chiqaylik.
274
00:29:58,998 --> 00:30:00,934
Lekin Seo Do-young qo'lga tushsa-chi?
275
00:30:00,958 --> 00:30:03,214
Dengiz kurorti va kazino haqida nima deyish mumkin?
276
00:30:03,238 --> 00:30:05,214
Biz bunga juda ko'p sarmoya kiritdik.
277
00:30:05,238 --> 00:30:07,534
Seo Do Young tirik bo'lsa ham,
278
00:30:07,558 --> 00:30:10,178
u qaytib kela olmaydi. Keyin...
279
00:30:10,598 --> 00:30:12,454
...bizga almashtirish kerak.
280
00:30:12,478 --> 00:30:14,578
Kimdir yaxshi.
281
00:30:15,038 --> 00:30:19,894
Shinnamda kambag'al o'sgan yosh yulduz.
282
00:30:19,918 --> 00:30:21,734
Endi uning hikoyasi bor ...
283
00:30:21,758 --> 00:30:26,418
... Oyga qarshi kurash
Yuridik firma va gangsterlar.
284
00:30:29,918 --> 00:30:31,338
Advokat Xan?
285
00:30:31,998 --> 00:30:33,498
Xan Dong Su?
286
00:30:43,878 --> 00:30:45,734
Boshqa dalil yo'q, to'g'rimi?
287
00:30:45,758 --> 00:30:46,814
Bu to'g'ri.
288
00:30:46,838 --> 00:30:49,774
Men sizga tegishli barcha ma'lumotlarni o'chirib tashladim,
289
00:30:49,798 --> 00:30:52,818
va men saytni qayta ochiladigan qilib qoldirdim.
290
00:30:56,718 --> 00:30:58,738
Bir necha kun dam olishingiz kerak.
291
00:30:58,798 --> 00:31:01,727
Siz bundan buyon band bo'lasiz...
292
00:31:01,751 --> 00:31:03,291
... agar siz uni boshqarsangiz.
293
00:31:05,158 --> 00:31:06,978
Men sizning xizmatingizdaman.
294
00:32:40,318 --> 00:32:42,238
MILItsiya
295
00:32:44,598 --> 00:32:45,978
Siz shu yerdasiz.
296
00:32:46,278 --> 00:32:48,378
Seo Do Youngga nima bo'ldi?
297
00:32:48,598 --> 00:32:50,498
Biz uni hali topa olmadik.
298
00:32:50,558 --> 00:32:52,119
Ammo u juda ko'p qon ketdi,
299
00:32:52,143 --> 00:32:53,883
shuning uchun u bo'lmaydi
uzoq vaqt ushlab turishga qodir.
300
00:32:58,758 --> 00:33:00,174
Salom.
301
00:33:00,198 --> 00:33:02,494
Salom. Nima istaysiz?
302
00:33:02,518 --> 00:33:04,338
Iltimos, kalamar pishiriqlari.
303
00:33:06,438 --> 00:33:09,178
- Mana.
- Rahmat.
304
00:33:09,878 --> 00:33:10,814
Keling, multfilm tomosha qilaylik.
305
00:33:10,838 --> 00:33:12,534
Mamlakat urushiga o'xshagan narsadan
306
00:33:12,558 --> 00:33:15,374
shu jumladan politsiya
navbatchi ofitser
307
00:33:15,398 --> 00:33:18,094
jami sakkiz kishi halok bo'ldi.
308
00:33:18,118 --> 00:33:19,134
- Janob Seo,
- Kutib turing.
309
00:33:19,158 --> 00:33:21,094
Shinnamni egallab olgan
O'tgan oy parom.
310
00:33:21,118 --> 00:33:23,134
Shuningdek, u dengiz kazino loyihasini ham boshqargan,
311
00:33:23,158 --> 00:33:24,738
uch yildan keyin ochiladi.
312
00:33:24,838 --> 00:33:25,814
foydalangan janob Seo
zo'ravon to'dada bo'lish,
313
00:33:25,838 --> 00:33:26,774
qimor uyida ishtirok etgan,
314
00:33:26,798 --> 00:33:28,014
shuningdek, pul ayirboshlash biznesi...
315
00:33:28,038 --> 00:33:30,374
- kartalar o'yini uchun.
- Bu amaki.
316
00:33:30,398 --> 00:33:31,858
— Amaki?
317
00:33:32,198 --> 00:33:34,298
Ha, Dong-su amakining dugonasi.
318
00:33:48,718 --> 00:33:50,298
Janob Xan Beom-jae.
319
00:34:03,278 --> 00:34:04,578
Men...
320
00:34:05,438 --> 00:34:07,898
Detektiv Ma bilan gaplashasizmi?
321
00:34:29,198 --> 00:34:32,058
Biz Seoga boramiz
Bugun kechqurun Do-youngning joyi.
322
00:34:32,278 --> 00:34:35,298
Advokat Xan tashqaridan yordam beradi.
323
00:34:37,158 --> 00:34:39,134
Xeo Yang Xoning jasadini topishimiz bilanoq,
324
00:34:39,158 --> 00:34:41,818
biz Seo Do-youngni darhol hibsga olishimiz mumkin.
325
00:34:43,438 --> 00:34:45,898
Keyin ukam nima bo'ladi?
326
00:34:51,038 --> 00:34:52,658
Seo Do Youngni hibsga olganimizdan so'ng,
327
00:34:52,758 --> 00:34:54,418
u o'zini topshiradi.
328
00:34:56,038 --> 00:34:57,978
Jazodan qochish qiyin,
329
00:34:58,358 --> 00:35:01,418
lekin men uni yumshatish uchun qo'limdan kelganini qilaman.
330
00:35:04,038 --> 00:35:05,618
Nima bo'ldi?
331
00:35:15,438 --> 00:35:17,558
SHINNAM POLİTSIYA BO'LADI
XALQ BILAN BO'LING...
332
00:35:17,638 --> 00:35:19,078
...ADOLAT QONUNIY TARTIBI UCHUN.
333
00:35:36,678 --> 00:35:38,138
Siz ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz.
334
00:35:41,038 --> 00:35:42,338
Siz och bo'lsangiz kerak.
335
00:35:42,718 --> 00:35:44,018
Nima yemoqchisiz?
336
00:35:46,078 --> 00:35:47,858
Nega unga u erga borishni aytdingiz?
337
00:35:48,958 --> 00:35:50,138
Nima?
338
00:35:50,798 --> 00:35:53,218
Nega bu politsiyachini u yerga yubording?
339
00:35:54,278 --> 00:35:55,818
Buni ataylab qildingiz, shunday emasmi?
340
00:35:57,838 --> 00:35:59,414
Nima haqida gapiryapsiz?
341
00:35:59,438 --> 00:36:01,258
Hammasini eshitdim!
342
00:36:03,038 --> 00:36:04,694
Qanday qilib buni qila olasiz?
343
00:36:04,718 --> 00:36:06,214
U bizga yordam berishga harakat qildi.
344
00:36:06,238 --> 00:36:07,818
Ammo siz o'ldiring ...
345
00:36:12,758 --> 00:36:14,738
Umid qilamanki, biz bir-birimizni boshqa ko'rmaymiz.
346
00:36:19,798 --> 00:36:21,578
Hammasi siz uchun edi.
347
00:36:22,558 --> 00:36:23,698
Nima?
348
00:36:24,198 --> 00:36:25,454
Orqaga o'tirishim kerak edi...
349
00:36:25,478 --> 00:36:26,738
...va sizning qamoqqa tushishingizni tomosha qilyapsizmi?
350
00:36:27,638 --> 00:36:29,254
Men Seodan qutulishim kerak edi
Do-young sizni qutqarish uchun.
351
00:36:29,278 --> 00:36:30,614
Men nima qilishim kerak edi?
352
00:36:30,638 --> 00:36:31,854
Unda sizga rahmat aytishim kerakmi?
353
00:36:31,878 --> 00:36:33,818
Qachon odam men tufayli vafot etdi?
354
00:36:34,118 --> 00:36:36,738
Mendan foydalanmang
uzr. Hammasi siz uchun edi.
355
00:36:36,918 --> 00:36:38,378
Rostini ayting.
356
00:36:38,438 --> 00:36:40,538
Siz o'zingizni topshirmoqchi emas edingiz
boshidan, to'g'rimi?
357
00:36:50,878 --> 00:36:53,774
Men buni Seo deb o'yladim
Do-young bu sizni o'zgartirdi.
358
00:36:53,798 --> 00:36:55,058
Lekin...
359
00:36:57,158 --> 00:36:58,538
...Menimcha, bunday emas edi.
360
00:37:13,078 --> 00:37:15,318
SHINNAM MILISIYA BO'LIMI
361
00:37:33,638 --> 00:37:35,138
Ajoyib ish.
362
00:37:35,438 --> 00:37:39,098
Advokat Xanning aytadigan gapi bor edi.
363
00:37:49,398 --> 00:37:51,778
Akamga yordam berganingiz uchun rahmat.
364
00:37:52,638 --> 00:37:54,374
Albatta.
365
00:37:54,398 --> 00:37:56,538
Qanday qilib biz birovni hibsga oldik
kim hech narsa qilmadi?
366
00:37:57,638 --> 00:38:00,614
Aytgancha, nega yer yuzida ...
367
00:38:00,638 --> 00:38:02,458
Seo Do-young buni qildimi?
368
00:38:03,198 --> 00:38:05,818
U bu haqda o'rganishi kerak edi
Seo bilan ishlashda.
369
00:38:06,038 --> 00:38:07,534
Bu Seo edi...
370
00:38:07,558 --> 00:38:10,458
...ikkala Parkni o‘ldirgan
Je-yi va Xeo Yang-ho.
371
00:38:10,518 --> 00:38:13,254
Ammo advokat Xan ...
372
00:38:13,278 --> 00:38:15,614
...ishlay olmasligini aytdi
Seo bilan endi...
373
00:38:15,638 --> 00:38:16,774
... chunki u o'zini aybdor his qildi ...
374
00:38:16,798 --> 00:38:19,458
...va u juda jirkanch ish qildi.
375
00:38:21,438 --> 00:38:22,898
Xavotir olmang.
376
00:38:22,958 --> 00:38:26,418
Biz uni panjara ortiga qo'yishimiz kerak.
377
00:38:27,918 --> 00:38:30,694
Aytgancha, hisobot asosida...
378
00:38:30,718 --> 00:38:32,258
...uning pichoq va o'q jarohatlarida,
379
00:38:32,358 --> 00:38:34,818
Men tushunmaydigan izlar bor.
380
00:38:34,918 --> 00:38:36,774
NFS natijalarini olganimizdan so'ng,
381
00:38:36,798 --> 00:38:39,814
Biz uni qayta tekshiramiz va yaxshi yakunlaymiz.
382
00:38:39,838 --> 00:38:42,458
U hatto politsiyachini ham o'ldirdi.
383
00:38:43,158 --> 00:38:46,414
O'rash kerak emasmi
Mun Sang-gukning ishi ham?
384
00:38:46,438 --> 00:38:47,734
Nima bo'lganligi aniq ...
385
00:38:47,758 --> 00:38:49,218
...Seo Do-young qilgan ishi asosida.
386
00:38:50,478 --> 00:38:51,974
Sen haqsan.
387
00:38:51,998 --> 00:38:54,578
Moon Sang-guk edi
eng katta to'siq ...
388
00:38:54,758 --> 00:38:56,334
...Seo Do-young uchun
u harakat qilganda ...
389
00:38:56,358 --> 00:38:57,818
... Shinnam paromini egallash uchun.
390
00:38:57,878 --> 00:38:59,938
Dengiz kazinosi ham.
391
00:39:36,918 --> 00:39:38,298
Qachon kelding?
392
00:39:38,478 --> 00:39:39,934
Siz qo'ng'iroq qilishingiz kerak edi.
393
00:39:39,958 --> 00:39:41,498
Men kelib sizni olgan bo'lardim.
394
00:39:43,078 --> 00:39:44,418
Min-xi qayerda?
395
00:39:45,398 --> 00:39:46,858
U Beom-jae'da.
396
00:39:49,078 --> 00:39:51,978
U hijrat qilmoqda va Min Xini olib ketyapti.
397
00:39:56,438 --> 00:39:58,818
Bularning barchasi nima haqida ekanligini ayting.
398
00:40:01,918 --> 00:40:03,618
Men buni sizdan eshitmoqchiman.
399
00:40:04,718 --> 00:40:07,698
Beom-jae nima deganini bilmayman,
400
00:40:08,358 --> 00:40:09,698
lekin hamma narsaga ishonmang.
401
00:40:10,998 --> 00:40:13,374
Shuning uchun menga aytishingizni so'rayman.
402
00:40:13,398 --> 00:40:15,014
Sizning orangizda qanday bog'liqlik bor ...
403
00:40:15,038 --> 00:40:16,454
...va Jae-Yongning otasini o'ldirgan odammi?
404
00:40:16,478 --> 00:40:18,538
Pul topish uchun u bilan nima qilding...
405
00:40:19,318 --> 00:40:21,858
...va hatto yuridik firma ochish uchunmi?
406
00:40:22,278 --> 00:40:24,138
Bu haqda keyinroq gaplashamiz.
407
00:40:32,718 --> 00:40:34,418
Beom-jae tayyorlanayotganda,
408
00:40:34,878 --> 00:40:36,694
Men Min Xiga g'amxo'rlik qilaman.
409
00:40:36,718 --> 00:40:38,098
Nima qilyapsiz?
410
00:40:43,118 --> 00:40:44,378
Nega bunday qilyapsan?
411
00:40:45,318 --> 00:40:48,578
Hammasi tugadi. Xop?
412
00:40:49,198 --> 00:40:52,145
Siz menga boshqa hech narsa aytmaysiz.
413
00:40:53,558 --> 00:40:55,845
Menga o'ylash uchun vaqt kerak.
414
00:41:17,998 --> 00:41:19,898
Bu men bir hafta ichida topgan pulim.
415
00:41:20,918 --> 00:41:22,458
Ombor ...
416
00:41:22,838 --> 00:41:24,498
... shunga o'xshash pul bilan o'ralgan.
417
00:41:25,918 --> 00:41:29,378
Biz endi yaxshiroq joyga ko'chib o'tishimiz mumkin,
418
00:41:30,158 --> 00:41:31,938
Biz xohlagan narsani sotib oling,
419
00:41:32,158 --> 00:41:33,938
biz xohlagan narsani yeymiz,
420
00:41:34,798 --> 00:41:38,018
va biz ilgari qila olmagan hamma narsani qilamiz.
421
00:41:39,318 --> 00:41:40,778
Biz bo'lishimiz mumkin ...
422
00:41:41,998 --> 00:41:43,658
... hozir baxtliman.
423
00:41:44,758 --> 00:41:46,138
Qanday baxtli?
424
00:41:47,598 --> 00:41:49,254
Topgan pulingizdan xursand bo'ling...
425
00:41:49,278 --> 00:41:52,058
... qo'llarini birlashtirib
jinoyatchilar va odamlarni aldash?
426
00:41:53,398 --> 00:41:55,138
Siz yuridik firmani ochdingizmi...
427
00:41:56,198 --> 00:41:57,938
...shunday topilgan pul bilanmi?
428
00:41:59,838 --> 00:42:01,818
Keyin nima istaysiz?
429
00:42:02,838 --> 00:42:04,814
Men sarflashni afzal ko'rasizmi?
mening hayotim qarzlarni to'lash ...
430
00:42:04,838 --> 00:42:06,574
... va keraksiz mashinani haydayapsizmi?
431
00:42:06,598 --> 00:42:09,018
Men bo'lsam yaxshi bo'larmidi
mayda jinoyatchilar bilan ishlagan ...
432
00:42:09,158 --> 00:42:11,658
...qamoqxonada ularga xushomad qilib
va yutqazgandek yashayapsizmi?
433
00:42:12,278 --> 00:42:13,454
Mun Sangguk bizga nima qilganini o'ylab ko'ring,
434
00:42:13,478 --> 00:42:14,814
do'kon menejeri sizga nima qildi
435
00:42:14,838 --> 00:42:16,254
va onam vafot etdi.
436
00:42:16,278 --> 00:42:17,894
Hammasi kambag'al bo'lganimiz uchun sodir bo'ldi.
437
00:42:17,918 --> 00:42:19,214
Tushunmayapsizmi?
438
00:42:19,238 --> 00:42:20,974
Biz endi azob chekmasligimiz kerak ...
439
00:42:20,998 --> 00:42:24,214
...va endi baxtsiz yashang!
440
00:42:24,238 --> 00:42:26,214
Lekin nega buni tushunolmayapsiz?
441
00:42:26,238 --> 00:42:29,178
Nega Beom-jae yoki
hislarimni tushunasanmi?
442
00:42:38,358 --> 00:42:39,658
Hye-young.
443
00:42:41,478 --> 00:42:42,738
Biz qila olamiz...
444
00:42:43,718 --> 00:42:46,658
... hozir boshidan boshlang. To'g'rimi?
445
00:42:50,118 --> 00:42:51,458
Sizda...
446
00:42:54,278 --> 00:42:56,178
... juda ko'p o'zgardi.
447
00:43:29,758 --> 00:43:32,565
Menga o'xshagan o'g'il yo'q. Men haqmanmi?
448
00:43:38,518 --> 00:43:39,818
Onam.
449
00:43:39,998 --> 00:43:42,518
LEE HYE-JA
450
00:43:44,838 --> 00:43:46,738
Dong-suga yordam bering, onam.
451
00:44:28,078 --> 00:44:30,214
Immigratsiya imkoniyatlari oralig'i
investor immigratsiyasidan...
452
00:44:30,238 --> 00:44:31,534
...oilaviy homiylikka,
malakali ishchi dasturlari,
453
00:44:31,558 --> 00:44:32,894
va xodim
ko'chirish va boshqalar.
454
00:44:32,918 --> 00:44:33,814
Kanada ... bilan mashhur.
455
00:44:33,838 --> 00:44:35,294
...uning o'ziga xosligi
ta'lim muhiti ...
456
00:44:35,318 --> 00:44:37,278
DAEHAN TURI
457
00:44:46,278 --> 00:44:47,574
Ha, ser.
458
00:44:47,598 --> 00:44:49,018
Advokat Xan.
459
00:44:49,158 --> 00:44:51,858
Ular hammasini qo'lga kiritishdi
Yuseong to'dasi a'zolari.
460
00:44:52,878 --> 00:44:54,698
Men boshliq Kim bilan gaplashdim.
461
00:44:55,758 --> 00:44:57,098
Bu yengillik.
462
00:44:58,438 --> 00:44:59,814
Seo Do-young haqida nima deyish mumkin?
463
00:44:59,838 --> 00:45:01,094
U tez orada qo'lga olinadi.
464
00:45:01,118 --> 00:45:03,191
Hibsga olish uchun order bor
allaqachon chiqarilgan, to'g'rimi?
465
00:45:03,215 --> 00:45:04,574
U yonida hech kim yo'q yigit.
466
00:45:04,598 --> 00:45:06,538
Qanday qilib u qochib ketadi?
467
00:45:09,038 --> 00:45:11,258
Endi,
468
00:45:11,358 --> 00:45:14,018
biznesimizni muhokama qilamizmi?
469
00:46:08,318 --> 00:46:09,658
Seo Do-young.
470
00:46:15,038 --> 00:46:16,978
Qanday qilib...
471
00:46:23,398 --> 00:46:24,698
Bu siz olgan narsadir ...
472
00:46:25,398 --> 00:46:27,738
... xato qilgani uchun
yigit sizning ukangizdek.
473
00:46:35,038 --> 00:46:37,998
HAN yuridik firmasi
474
00:46:40,758 --> 00:46:43,638
BEOM-JAE
475
00:46:45,878 --> 00:46:48,698
Bu nima?
Siz meni ko'rmasligingizni aytdingiz.
476
00:46:51,398 --> 00:46:52,778
Salom?
477
00:46:55,158 --> 00:46:57,098
Bu menman, advokat Xan.
478
00:47:05,398 --> 00:47:08,605
Siz meni unutmadingiz
allaqachon ovoz, shundaymi?
479
00:47:11,878 --> 00:47:13,885
Manzilni yuboraman.
480
00:47:13,958 --> 00:47:15,565
Bu yerga kel.
481
00:47:15,918 --> 00:47:17,218
Beom-jae.
482
00:47:18,918 --> 00:47:20,745
Beom-jaega nima qilding?
483
00:47:24,358 --> 00:47:25,945
U shu yerda.
484
00:47:27,198 --> 00:47:28,985
U hali o'lmagan.
485
00:47:29,558 --> 00:47:31,265
Lekin kim biladi...
486
00:47:31,798 --> 00:47:33,338
...u qachon o'ladi?
487
00:47:40,158 --> 00:47:41,118
YANGI XABAR KELDI. HOZIR TEKSHIRILSIZMI?
488
00:47:48,038 --> 00:47:51,358
10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE
489
00:48:59,118 --> 00:49:01,698
Qayerdasiz? Bu yerdan chiqing!
490
00:49:27,278 --> 00:49:28,658
Beom-jae!
491
00:49:35,958 --> 00:49:37,738
Men Xeo Yang Xoni o'ldirganimda,
492
00:49:38,238 --> 00:49:39,854
Men...
493
00:49:39,878 --> 00:49:42,218
...bu ahmoqni ham o‘ldirdi.
494
00:49:54,518 --> 00:49:55,814
Bu...
495
00:49:55,838 --> 00:49:57,778
...oramizda.
496
00:50:01,038 --> 00:50:02,338
Beom-jae.
497
00:50:03,198 --> 00:50:04,978
Beom-jae ketsin.
498
00:50:06,078 --> 00:50:08,378
Beom-jae hech qanday yomon ish qilmadi.
499
00:50:22,078 --> 00:50:24,458
Menimcha, siz buni aytishga loyiq emassiz.
500
00:50:26,023 --> 00:50:28,288
Xo'sh, bu tergovchi nima noto'g'ri qildi?
501
00:50:28,861 --> 00:50:30,001
Nima?
502
00:50:32,901 --> 00:50:34,321
Men shunchaki ketolmayman ...
503
00:50:35,581 --> 00:50:38,041
... adolatsiz munosabatda bo'lish.
504
00:50:39,461 --> 00:50:41,081
Yaxshisi bo'lardi...
505
00:50:42,221 --> 00:50:44,401
... hammani o'ldirish va ketish.
506
00:51:01,861 --> 00:51:03,281
Beom-jae.
507
00:51:05,741 --> 00:51:07,281
- Beom-jae!
- Siz pank!
508
00:51:17,301 --> 00:51:18,961
Siz ahmoq.
509
00:51:23,021 --> 00:51:24,801
Hammasiga sen aybdorsan.
510
00:51:27,781 --> 00:51:29,481
Agar siz bo'lmaganingizda,
511
00:51:31,261 --> 00:51:33,401
Men bu qadar uzoqqa kelmagan bo'lardim.
512
00:51:38,061 --> 00:51:40,121
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
513
00:51:42,341 --> 00:51:45,001
Siz hali ham o'zingizni yaxshi bilmaysiz.
514
00:51:48,701 --> 00:51:50,121
Siz...
515
00:51:52,581 --> 00:51:54,801
...bilimsiz...
516
00:51:55,861 --> 00:51:57,801
...sen qanday ahmoqsan.
517
00:52:08,061 --> 00:52:09,481
Nega bunday qilding?
518
00:52:10,101 --> 00:52:11,517
Yaxshisi bo'lardi...
519
00:52:11,541 --> 00:52:12,921
...Faqat sen mening ostida jim qolding.
520
00:52:13,141 --> 00:52:15,241
Agar menga xiyonat qilmaganingda,
521
00:52:17,861 --> 00:52:20,001
Biz do'st bo'lib qolishimiz mumkin edi.
522
00:52:20,941 --> 00:52:22,441
Agar shunday bo'lganida,
523
00:52:25,301 --> 00:52:27,481
meni aralashtirmasligingiz kerak edi.
524
00:52:29,701 --> 00:52:32,921
Siz hozirgina foydalandingiz
boshidan men.
525
00:52:36,581 --> 00:52:38,641
Agar men bo'lmaganimda,
526
00:52:40,821 --> 00:52:43,455
siz hali ham shunchaki bo'lar edingiz
kambag'al gangster bo'ling.
527
00:52:43,479 --> 00:52:45,539
Menga shunday deyishga qanday jur'at etasan?
528
00:52:56,661 --> 00:52:58,201
Sizning kichik ukangiz ...
529
00:52:59,501 --> 00:53:01,521
...siz tufayli o'lim.
530
00:53:04,341 --> 00:53:07,161
U nimani his qilayotganini his eting
hamma narsani yo'qotishni yaxshi ko'radi.
531
00:53:22,777 --> 00:53:23,597
Jin ursin!
532
00:53:52,741 --> 00:53:54,401
Siz hamma narsani buzdingiz.
533
00:53:55,701 --> 00:53:57,161
Bu deyarli tugadi,
534
00:53:57,695 --> 00:53:59,588
va siz uni buzdingiz!
535
00:54:37,501 --> 00:54:40,161
Siz uni buzgansiz.
536
00:54:41,461 --> 00:54:44,801
Sening sababing hammasi buzildi, ahmoq.
537
00:55:08,101 --> 00:55:10,321
Beom-jae.
538
00:55:23,341 --> 00:55:25,761
Beom-jae, yaxshimisiz?
539
00:55:27,581 --> 00:55:29,361
Hammasi tugadi.
540
00:55:31,261 --> 00:55:32,961
Qo'ysangchi; qani endi. O'rindan turish.
541
00:55:33,501 --> 00:55:34,597
Keling, kasalxonaga boraylik.
542
00:55:34,621 --> 00:55:36,601
Bir, ikkita.
543
00:55:43,021 --> 00:55:44,361
Beom-jae.
544
00:55:46,541 --> 00:55:47,801
Hoy, keling.
545
00:55:50,861 --> 00:55:52,281
Undan qutuling!
546
00:55:53,861 --> 00:55:55,041
Yo'q.
547
00:56:04,381 --> 00:56:05,921
Dong-su.
548
00:56:08,581 --> 00:56:11,561
Xavotirda yashamang.
549
00:56:13,901 --> 00:56:15,881
Hammasi ketsin...
550
00:56:18,301 --> 00:56:20,481
...va qulay yashang.
551
00:56:43,421 --> 00:56:44,681
Beom-jae.
552
00:56:44,861 --> 00:56:46,241
Beom-jae!
553
00:56:46,701 --> 00:56:48,401
Beom-jae!
554
00:56:49,781 --> 00:56:51,641
Beom-jae!
555
00:59:08,501 --> 00:59:11,301
3 YILDAN KEYIN
556
00:59:13,301 --> 00:59:14,437
Ayblanuvchi,
557
00:59:14,461 --> 00:59:17,037
ishdan bo'shatilgandan keyin g'azablanish,
558
00:59:17,061 --> 00:59:18,277
da’vogarga og‘ir shikast yetkazgan...
559
00:59:18,301 --> 00:59:19,797
...stul tashlab,
560
00:59:19,821 --> 00:59:21,677
va da'vogar kasalxonaga yotqizilishi kerak edi ...
561
00:59:21,701 --> 00:59:23,881
...20 hafta davomida.
562
00:59:24,381 --> 00:59:25,957
Bu akt aniq tashkil etadi
mulkiy zarar ...
563
00:59:25,981 --> 00:59:28,201
...va og'irlashtirilgan hujum,
564
00:59:29,261 --> 00:59:32,561
Buning uchun men a
ikki yillik qamoq jazosi.
565
00:59:33,621 --> 00:59:36,241
Himoyachi, iltimos, bayonot bering.
566
00:59:45,621 --> 00:59:48,801
Ayblanuvchining zavodi
ko'pincha qo'shimcha ishlar edi ...
567
00:59:49,581 --> 00:59:51,157
...qo‘shimcha to‘lovsiz.
568
00:59:51,181 --> 00:59:52,441
Shunday bo'lsa ham,
569
00:59:52,701 --> 00:59:54,437
kompaniyaning va'dasiga ishonish ...
570
00:59:54,461 --> 00:59:56,197
... ishni a ga aylantirish uchun
doimiy shartnoma ...
571
00:59:56,221 --> 00:59:57,717
ikki yillik ishdan keyin,
572
00:59:57,741 --> 00:59:59,481
sudlanuvchi astoydil ishlagan.
573
01:00:00,381 --> 01:00:01,557
Biroq,
574
01:00:01,581 --> 01:00:02,877
bir oy qolganda...
575
01:00:02,901 --> 01:00:03,837
...ikki yillik belgiga yetmasdan,
576
01:00:03,861 --> 01:00:06,397
kompaniya bir tomonlama
ishdan bo'shatish to'g'risida bildirishnoma yubordi,
577
01:00:06,421 --> 01:00:09,361
va u matnli xabar orqali yetkazildi.
578
01:00:10,421 --> 01:00:12,357
Kim qila olardi...
579
01:00:12,381 --> 01:00:14,961
...bunday holatga chidab turasizmi?
580
01:00:16,941 --> 01:00:18,641
Ayblanuvchi xatoni tan oladi.
581
01:00:18,941 --> 01:00:21,721
Sudlanuvchi jinoyat sodir etgan
buni yuvib bo'lmaydi ...
582
01:00:22,421 --> 01:00:24,521
... bir lahza noto'g'ri hukm tufayli.
583
01:00:25,941 --> 01:00:27,681
Men ish olib boraman.
584
01:00:28,061 --> 01:00:29,521
Qabul qilaman...
585
01:00:30,941 --> 01:00:32,361
...sizning taklifingiz, janob Seo.
586
01:00:32,901 --> 01:00:34,201
O'shanda,
587
01:00:35,941 --> 01:00:37,441
u bilmagan bo'lardi ...
588
01:00:39,461 --> 01:00:41,081
...qanday natijalar...
589
01:00:41,581 --> 01:00:43,481
... bu tanlov olib keladi.
590
01:00:44,181 --> 01:00:45,841
qilmang...
591
01:00:47,061 --> 01:00:49,001
... tashvishda yashang.
592
01:00:50,381 --> 01:00:51,721
Balki...
593
01:00:53,341 --> 01:00:55,521
...u pushaymon bo'lishi mumkin.
594
01:00:57,461 --> 01:00:59,041
Jiddiy...
595
01:01:01,941 --> 01:01:03,348
...Yaxshi, to'g'rimi?
596
01:01:05,861 --> 01:01:07,241
Faqat...
597
01:01:09,341 --> 01:01:11,241
...u o'sha vaqtga qaytishi mumkin edi,
598
01:01:13,701 --> 01:01:15,281
u buni xohlaydi ...
599
01:01:17,781 --> 01:01:19,921
... hammasini joyiga qo‘ying.
600
01:01:21,196 --> 01:01:22,076
ADOLATLI VA ISHONCHLI SHINNAM SUDI
601
01:01:22,116 --> 01:01:23,557
Siz proportsional qabul qildingiz
vakillik taklifi...
602
01:01:23,581 --> 01:01:24,517
...hukmron partiyadan. Bu rostmi?
603
01:01:24,541 --> 01:01:26,317
Buning imkoni bor
hududiy saylov okrugi.
604
01:01:26,341 --> 01:01:27,921
Saylovda qatnashish haqida fikringiz bormi?
605
01:01:28,341 --> 01:01:31,561
Hozircha taklif qiladigan izohlarim yo'q.
Uzr so'rayman.
606
01:01:32,221 --> 01:01:33,757
Siz ekanligingizni tushunamiz
kashf qilishda ishtirok etdi ...
607
01:01:33,781 --> 01:01:36,157
... noqonuniy qimor saytlari
va jabrlanganlarga yordam berish.
608
01:01:36,181 --> 01:01:38,197
Men sizni tez-tez tahdid qilayotganingizni eshitdim ...
609
01:01:38,221 --> 01:01:39,837
... yoki shu sababli gangsterlarning majburlashi.
610
01:01:39,861 --> 01:01:41,201
Siz bunga rozimisiz?
611
01:01:42,061 --> 01:01:44,881
Men bunga rozi emasman. Men qo'rqib ketdim.
612
01:01:47,821 --> 01:01:50,397
Lekin kimdir buni qilishi kerak, to'g'rimi?
613
01:01:50,421 --> 01:01:53,677
Ilgari gangsterlar...
614
01:01:53,701 --> 01:01:55,717
... kabi qo'pol jinoyatlar
tovlamachilik va zo'ravonlik,
615
01:01:55,741 --> 01:01:58,477
lekin hozir ular rivojlanmoqda
korporativ shaxslarga.
616
01:01:58,501 --> 01:02:01,201
Bunga yorqin misol keltirish mumkin
noqonuniy qimor saytlari.
617
01:02:02,141 --> 01:02:03,717
Bu gangsterlar yo'q bo'lib ketgani yo'q.
618
01:02:03,741 --> 01:02:05,397
Ular shunchaki Internetda yashiringan.
619
01:02:05,421 --> 01:02:07,881
Amalda, yo'q
ularni kuzatish usuli.
620
01:02:08,346 --> 01:02:10,726
Men parlamentga kirsam,
621
01:02:10,821 --> 01:02:12,142
Men rahbarlik qilaman ...
622
01:02:12,166 --> 01:02:13,508
...o'rnatishda
maxsus qoidalar.
623
01:02:14,501 --> 01:02:15,801
Shundagina...
624
01:02:18,621 --> 01:02:20,041
...Men oldini olaman ...
625
01:02:20,541 --> 01:02:22,761
...akam kabi qurbonlar ko‘proq.
626
01:02:23,741 --> 01:02:25,117
Kechirasiz, o'tib ketyapman.
627
01:02:25,141 --> 01:02:26,557
- Ketmoqda.
- Advokat Xan.
628
01:02:26,581 --> 01:02:28,517
- Ketmoqda.
- Advokat Xan.
629
01:02:28,541 --> 01:02:29,997
Bizga ko'proq ayting.
630
01:02:30,021 --> 01:02:31,881
Iltimos, yo'lni tozalang.
631
01:02:32,861 --> 01:02:34,397
Ko'chirish.
632
01:02:34,421 --> 01:02:35,877
- Advokat Xan.
- Ko'chiring.
633
01:02:35,901 --> 01:02:37,597
- Advokat Xan.
- Advokat Xan.
634
01:02:37,621 --> 01:02:39,317
- Batafsilroq gapiring.
- Ko'chiring.
635
01:02:39,341 --> 01:02:41,077
- Advokat Xan.
- Advokat Xan.
636
01:02:41,101 --> 01:02:42,637
- Advokat Xan.
- Advokat Xan.
637
01:02:42,661 --> 01:02:44,681
Iltimos, bizga ko'proq ma'lumot bering!
638
01:02:45,221 --> 01:02:46,961
- Advokat Xan!
- Advokat Xan!
639
01:03:01,061 --> 01:03:02,361
Salom, ser.
640
01:03:11,221 --> 01:03:13,268
Shoshilmoq.
641
01:03:15,821 --> 01:03:17,401
U yo'qmi?
642
01:03:17,541 --> 01:03:19,597
Bo'shashishni to'xtating va ishga kirishing!
643
01:03:19,621 --> 01:03:21,041
- Ha, xo'jayin.
- Ha, xo'jayin.
644
01:03:23,301 --> 01:03:25,121
Xudo.
645
01:03:25,941 --> 01:03:26,997
Juda qoyil.
646
01:03:27,021 --> 01:03:28,481
Salom, ser.
647
01:03:29,661 --> 01:03:31,077
- Salom, ser.
- Salom, ser.
648
01:03:31,101 --> 01:03:32,401
Siz bu yerdasiz.
649
01:03:40,821 --> 01:03:42,581
Bosh direktor XAN DONG-SOO
650
01:05:23,581 --> 01:05:26,701
HYE-YOUNG
651
01:05:28,981 --> 01:05:31,221
HYE-YOUNG
652
01:06:04,421 --> 01:06:06,521
Yirtqich hayvon bilan kurashayotgan odam...
653
01:06:07,701 --> 01:06:10,641
...ehtiyot bo'lish kerak
bir bo'lmaslik.
654
01:06:13,301 --> 01:06:16,161
Yirtqichning yuragiga qarasang,
655
01:06:17,261 --> 01:06:18,841
yirtqich hayvon ...
656
01:06:19,661 --> 01:06:21,681
...shuningdek sizga qaraydi.
657
01:07:41,701 --> 01:07:43,621
YOMON
658
01:08:09,910 --> 01:08:12,630
EVILIVE KO'RGANINGIZ UCHUN RAHMAT.