1 00:00:00,102 --> 00:00:02,307 TEN DRAMA PRZEZNACZONA JEST DLA OSÓB OD 18. ROKU ŻYCIA 2 00:00:29,864 --> 00:00:32,666 ZŁE 3 00:00:32,690 --> 00:00:33,706 PRODUKCJA WSPIERANA PRZEZ... 4 00:00:33,730 --> 00:00:34,666 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI 5 00:00:34,690 --> 00:00:35,626 WSZYSTKIE FIGURKI, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE, RELIGIE, 6 00:00:35,650 --> 00:00:36,626 INCYDENTY, GRUPY, ZAWODY I INNE... 7 00:00:36,650 --> 00:00:37,650 W TYM DRAMACIE SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE. 8 00:01:03,225 --> 00:01:04,441 Nie martw się. 9 00:01:04,465 --> 00:01:05,881 Muszą cię zwolnić... 10 00:01:05,905 --> 00:01:08,045 jeśli nie mogą wydać nakazu aresztowania nakazać w ciągu 48 godzin. 11 00:01:08,345 --> 00:01:10,845 Oni też nie mają ciężko dowodów ani uzasadnień. 12 00:01:13,265 --> 00:01:15,525 Czy wiedziałeś, że Moon Sang-guk nie żyje? 13 00:01:18,665 --> 00:01:20,365 Spotkałem się dzisiaj z Seo Do-youngiem. 14 00:01:24,785 --> 00:01:27,125 Kazał mi zapytać, kto go zabił. 15 00:01:32,425 --> 00:01:33,925 Dlaczego mnie pytasz? 16 00:01:35,105 --> 00:01:36,725 Skąd mam wiedzieć? 17 00:01:39,985 --> 00:01:42,125 Wierzysz w to, co mówi ten kretyn? 18 00:01:45,785 --> 00:01:47,405 Bądź ze mną szczery. 19 00:01:50,145 --> 00:01:51,565 Nie zrobiłeś tego, prawda? 20 00:02:18,705 --> 00:02:21,325 Wyjechać. Nie musisz mnie ratować. 21 00:02:22,425 --> 00:02:24,445 Powiem, że zabiłem Moon Sang-guka. 22 00:02:25,505 --> 00:02:26,765 Co? 23 00:02:27,111 --> 00:02:28,931 To muszę być ja albo ty. 24 00:02:30,440 --> 00:02:32,500 O to właśnie chodzi Seo Do-youngowi. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,881 Nie wpadaj na żadne głupie pomysły. 26 00:02:36,905 --> 00:02:38,325 Zachowaj ciszę. 27 00:02:38,625 --> 00:02:41,005 Trzymaj gębę na kłódkę, dobrze? 28 00:02:41,905 --> 00:02:43,561 Jakoś cię wyciągnę. 29 00:02:43,585 --> 00:02:45,565 To wszystko wydarzyło się przeze mnie. 30 00:02:46,865 --> 00:02:48,761 Gdybym tylko nie dostał tę ofertę odwiedzin, 31 00:02:48,785 --> 00:02:50,205 nie zaszlibyśmy tak daleko. 32 00:02:53,865 --> 00:02:56,005 Więc nigdy się nie poddawaj. 33 00:03:10,345 --> 00:03:12,801 Kasyno morskie, planowane otwarcie w 2011 roku, 34 00:03:12,825 --> 00:03:14,841 zostanie wyposażony w 450 automatów do gry, 35 00:03:14,865 --> 00:03:16,881 370 stołów do gry, 36 00:03:16,905 --> 00:03:20,965 i ponad 50 pokoi VIP. 37 00:03:21,305 --> 00:03:22,761 I ten człowiek przejmuje dowodzenie… 38 00:03:22,785 --> 00:03:24,885 ...o rozpoczęciu działalności. 39 00:03:24,945 --> 00:03:25,841 Pozwól, że cię przedstawię... 40 00:03:25,865 --> 00:03:27,885 ...do Prezydenta Seo Do-young z Shinnam Ferry. 41 00:03:39,785 --> 00:03:43,185 PROM SHINNAM 42 00:03:52,345 --> 00:03:55,325 Proszę nie blokować wejście. Poruszaj się trochę. 43 00:03:55,465 --> 00:03:57,365 Musimy wykonać swoją pracę. 44 00:03:57,505 --> 00:03:58,921 My też robimy swoje. 45 00:03:58,945 --> 00:04:01,365 - Ile godzin minęło? - Dobroć. 46 00:04:01,945 --> 00:04:04,405 - Proszę się ruszyć. - Pospiesz się. 47 00:04:21,456 --> 00:04:24,116 Dlaczego to zrobiłeś? 48 00:04:25,105 --> 00:04:26,805 Powinieneś był zrobić to, co ci kazałem. 49 00:04:39,145 --> 00:04:42,325 - Przepraszam. - Jasne. 50 00:04:47,305 --> 00:04:50,245 Wysłano Hana Beom-jae właśnie teraz do celi. 51 00:04:50,785 --> 00:04:53,605 Prawdopodobnie tak będzie z jego aresztowaniem rozstrzygnąć się za dwa dni. 52 00:04:56,025 --> 00:04:57,081 A co z Han Dong-soo? 53 00:04:57,105 --> 00:04:58,685 Nie wykonuje żadnych konkretnych ruchów. 54 00:05:00,065 --> 00:05:02,765 Czy on się zgłosi? 55 00:05:03,705 --> 00:05:05,245 Jeśli wytrzyma do końca... 56 00:05:09,785 --> 00:05:11,405 Dziś ważny dzień. 57 00:05:47,425 --> 00:05:48,925 Co się stało z twoim bratem? 58 00:05:49,465 --> 00:05:52,125 Coś poszło nie tak, prawda? 59 00:05:52,745 --> 00:05:54,085 Miód. 60 00:05:56,385 --> 00:05:58,165 Porozmawiajmy jutro. 61 00:05:58,199 --> 00:05:59,659 Jestem wyczerpany. 62 00:05:59,785 --> 00:06:02,001 Dlaczego nic mi nie mówisz? 63 00:06:02,025 --> 00:06:03,845 A co jeśli Min-hee się dowie? 64 00:06:08,105 --> 00:06:09,365 Nie mów mi... 65 00:06:10,585 --> 00:06:13,725 ...też jesteś zaangażowany w tę sprawę. 66 00:06:15,985 --> 00:06:19,165 Zostań u swojej siostry dom na razie. 67 00:06:19,465 --> 00:06:21,885 Wszystko ucichnie po kilku dniach. 68 00:06:22,127 --> 00:06:23,867 Wtedy przyjdę po ciebie. 69 00:06:35,305 --> 00:06:36,885 Poczekajmy w samochodzie. 70 00:06:39,305 --> 00:06:40,765 Wychodzę. 71 00:06:53,705 --> 00:06:55,125 Musimy porozmawiać. 72 00:07:13,799 --> 00:07:15,459 Czy możesz mi pomóc? 73 00:07:16,345 --> 00:07:17,725 Cóż, 74 00:07:19,225 --> 00:07:20,805 Nie jestem pewien. 75 00:07:22,385 --> 00:07:24,405 Znaleziono zwłoki Moon Sang-guka... 76 00:07:24,905 --> 00:07:26,685 ...na podwórzu domu Hana Beom-jae. 77 00:07:27,425 --> 00:07:29,205 Mój brat tego nie zrobił. 78 00:07:29,865 --> 00:07:33,165 To wszystko było dziełem Seo Do-younga. 79 00:07:37,430 --> 00:07:39,770 Nikt by tego nie zrobił uwierz w to w tej sytuacji. 80 00:07:41,902 --> 00:07:45,038 Myślę też, że nie zrobiłby czegoś takiego. 81 00:07:45,062 --> 00:07:47,522 Ale nic nie mogę zrobić, żeby pomóc. 82 00:07:48,062 --> 00:07:49,362 Zaparkuj Je-yi. 83 00:07:51,102 --> 00:07:52,922 Seo Do-young ją zabił. 84 00:07:53,862 --> 00:07:55,202 Heo Yang-ho też. 85 00:07:56,862 --> 00:07:59,322 Poproszono nas o podążanie za kobietą. 86 00:08:00,182 --> 00:08:01,762 Więc my... 87 00:08:03,382 --> 00:08:04,918 ...zainstalowałem w tym domu kamery szpiegowskie. 88 00:08:04,942 --> 00:08:06,482 Pojechaliśmy po jednego z nich... 89 00:08:06,862 --> 00:08:08,842 ...i byłem świadkiem tej sceny. 90 00:08:10,342 --> 00:08:12,438 Co? Wtedy... 91 00:08:12,462 --> 00:08:14,082 Wpadliśmy na... 92 00:08:15,582 --> 00:08:17,162 Alibi Seo Do-younga. 93 00:08:19,502 --> 00:08:21,282 Zajęliśmy się także ciałami. 94 00:08:27,462 --> 00:08:28,802 Ja wiem. 95 00:08:29,782 --> 00:08:31,562 Nie powinniśmy byli tego robić. 96 00:08:32,302 --> 00:08:33,642 Ale... 97 00:08:35,622 --> 00:08:37,322 ...nie mieliśmy wtedy wyboru. 98 00:08:41,262 --> 00:08:42,762 Dlaczego teraz? 99 00:08:43,702 --> 00:08:46,442 Miałeś mnóstwo okazji, żeby mi powiedzieć. 100 00:08:48,382 --> 00:08:49,802 jestem... 101 00:08:50,062 --> 00:08:52,402 ...chętny do zdobycia Seo Do-younga, 102 00:08:52,942 --> 00:08:55,318 ale nie mogę ci wierzyć takim, jakim jesteś. 103 00:08:55,342 --> 00:08:56,758 W zależności od tego, jak ludzie to postrzegają, 104 00:08:56,782 --> 00:08:59,322 można to postrzegać jako próbować zmącić wodę. 105 00:09:06,382 --> 00:09:08,242 Jeśli naprawdę chcesz się poddać, 106 00:09:08,822 --> 00:09:10,242 przyjdź na komisariat... 107 00:09:10,742 --> 00:09:12,442 ...i złóż oficjalny raport. 108 00:09:14,222 --> 00:09:16,482 Zabiłem Moon Sang-guka. 109 00:09:25,582 --> 00:09:27,442 Byłam do tego zmuszona, 110 00:09:29,182 --> 00:09:30,522 ale w każdym razie 111 00:09:31,942 --> 00:09:33,402 To ja go zabiłem. 112 00:09:38,942 --> 00:09:40,282 Seo Do-young... 113 00:09:40,462 --> 00:09:42,322 ...zmusił cię do zabicia go? 114 00:09:42,902 --> 00:09:44,682 Zapłacę cenę. 115 00:09:45,822 --> 00:09:47,318 Zgłoszę się. 116 00:09:47,342 --> 00:09:48,882 Ale wcześniej, 117 00:09:48,982 --> 00:09:51,282 Najpierw muszę dorwać Seo Do-younga. 118 00:09:55,062 --> 00:09:56,402 Ratunku. 119 00:10:13,422 --> 00:10:14,438 Detektyw Mam. 120 00:10:14,462 --> 00:10:15,462 ZESPÓŁ DO BRANŻY PRZESTĘPSTW 1 121 00:10:16,102 --> 00:10:17,442 Detektyw Mam. 122 00:10:17,902 --> 00:10:20,038 - Tak? - Panie Han Beom-jae... 123 00:10:20,062 --> 00:10:21,682 ...chce cię zobaczyć. 124 00:10:29,922 --> 00:10:30,943 Panie Han. 125 00:10:30,967 --> 00:10:32,907 Zabiłem Moon Sang-guka. 126 00:10:40,222 --> 00:10:42,225 Gdzie to zrobiłeś? 127 00:10:46,011 --> 00:10:47,311 Góra. 128 00:10:50,691 --> 00:10:53,627 Zabiłeś go w górach i przyniosłem ciało... 129 00:10:53,651 --> 00:10:55,311 ...do twojego domu? 130 00:10:56,758 --> 00:10:59,458 To musiało być trudne. Nie masz nawet samochodu. 131 00:11:02,358 --> 00:11:04,618 Skąd wziąłeś broń? 132 00:11:05,598 --> 00:11:07,018 Dom. 133 00:11:08,798 --> 00:11:10,978 Używasz takiego noża w domu? 134 00:11:13,078 --> 00:11:15,574 Znaki na ciele Moon Sang-guka mówią... 135 00:11:15,598 --> 00:11:18,018 ...został zabity sashimi nóż, którego używają gangsterzy. 136 00:11:18,758 --> 00:11:20,054 Będzie pewniej... 137 00:11:20,078 --> 00:11:21,298 ...po sekcji zwłok wynik będzie jutro. 138 00:11:21,478 --> 00:11:24,254 Możesz zostać ukarany za fałszywe zeznanie. 139 00:11:24,278 --> 00:11:26,538 To prawda. Zabiłem go. 140 00:11:29,638 --> 00:11:32,058 Czy naprawdę zamierzasz wziąć na siebie całą winę? 141 00:11:34,315 --> 00:11:34,934 Boże. 142 00:11:35,318 --> 00:11:37,494 Adwokat Han przyznał się... 143 00:11:37,518 --> 00:11:39,858 ...że zabił Moon Sang-guka. 144 00:11:44,598 --> 00:11:46,038 ZESPÓŁ DO BRANŻY PRZESTĘPSTW 1 145 00:11:49,958 --> 00:11:52,458 Gdzie jest ciało Heo Yang-ho? 146 00:11:54,358 --> 00:11:57,098 Musimy zabezpieczyć dowody, aby go aresztować. 147 00:11:58,118 --> 00:11:59,458 to jest w... 148 00:12:00,598 --> 00:12:01,938 ...Dom Seo Do-younga. 149 00:12:02,598 --> 00:12:04,138 Dom Seo Do-younga. 150 00:12:04,838 --> 00:12:07,294 Jak się starałeś ciała Heo Yang-ho? 151 00:12:07,318 --> 00:12:09,218 Podaj mi dokładną lokalizację. 152 00:12:10,358 --> 00:12:13,178 Staw w domu Seo Do-younga. 153 00:12:15,118 --> 00:12:16,938 Jest tam zapadnięte. 154 00:12:29,478 --> 00:12:31,458 Han Beom-jae złożył oświadczenie. 155 00:12:34,118 --> 00:12:36,498 Wygląda na to, że przyjmie upadek w imieniu adwokata Hana. 156 00:12:39,118 --> 00:12:40,458 A co z Rodzinnym Gangiem? 157 00:12:41,038 --> 00:12:42,418 Znaleźliśmy ich. 158 00:12:43,638 --> 00:12:45,018 Opiekuj się nimi. 159 00:12:46,278 --> 00:12:47,898 A co z adwokatem Hanem? 160 00:12:56,598 --> 00:12:58,218 Pozbądź się go także. 161 00:13:19,838 --> 00:13:22,298 - Cześć? - To jest detektyw Ma. 162 00:13:23,998 --> 00:13:26,254 Chyba nie dostanę nakazu... 163 00:13:26,278 --> 00:13:27,214 ...aby przeszukać dom Seo Do-younga. 164 00:13:27,238 --> 00:13:29,778 Nie ma żadnych szczególnych podejrzeń. 165 00:13:31,918 --> 00:13:33,294 Założę się. 166 00:13:33,318 --> 00:13:34,654 Ale... 167 00:13:34,678 --> 00:13:37,538 ...sytuacja może się zmienić... 168 00:13:37,838 --> 00:13:39,658 ...jeśli potwierdzono, że tam jest ciało. 169 00:13:41,478 --> 00:13:43,778 A co jeśli przyłapiesz go na przesuwaniu ciała? 170 00:13:44,398 --> 00:13:45,698 Przepraszam? 171 00:13:47,838 --> 00:13:50,058 Słyszałem, że Seo Do-young... 172 00:13:50,238 --> 00:13:52,698 ...planowałem się przeprowadzić... 173 00:13:53,038 --> 00:13:54,738 ...Dzisiejsze ciało Heo Yang-ho. 174 00:13:58,038 --> 00:13:59,378 Jesteś tego pewien? 175 00:14:01,558 --> 00:14:02,978 Tak, jestem pewien. 176 00:14:11,718 --> 00:14:13,018 Czy jest może... 177 00:14:13,398 --> 00:14:15,578 ...sposób na dostanie się do środka? 178 00:14:18,638 --> 00:14:20,214 Jest sposób... 179 00:14:20,238 --> 00:14:22,778 ...aby wyłączyć kamery i systemu bezpieczeństwa. 180 00:14:43,198 --> 00:14:44,758 NAGRYWANIE 181 00:15:02,838 --> 00:15:03,918 KONTROLA DOSTĘPU DO SYSTEMU 182 00:15:13,518 --> 00:15:15,018 Jest dezaktywowany. 183 00:15:15,158 --> 00:15:17,278 ADWOKAT HAN 184 00:15:17,358 --> 00:15:18,238 WYSYŁANIE ZAKOŃCZONE 185 00:16:51,558 --> 00:16:53,098 Wyciągnij. 186 00:17:09,798 --> 00:17:10,838 ZRÓB MŁODY 187 00:17:31,398 --> 00:17:32,238 O-JAE 188 00:18:16,638 --> 00:18:18,078 ZRÓB MŁODY 189 00:18:24,438 --> 00:18:25,618 Hej. 190 00:18:25,958 --> 00:18:28,458 Dlatego powinieneś wybieraj struny mądrze. 191 00:18:28,958 --> 00:18:32,138 Inaczej nie wytrzymasz długo, idioto. 192 00:18:39,078 --> 00:18:40,334 Daj mi nóż. 193 00:18:40,358 --> 00:18:41,438 ZRÓB MŁODY 194 00:18:54,638 --> 00:18:56,818 Wybrany numer jest obecnie niedostępny. 195 00:22:50,558 --> 00:22:51,858 Rzuć nóż. 196 00:22:53,558 --> 00:22:55,018 Rzuć nóż! 197 00:23:13,438 --> 00:23:16,378 Seo Do-young, jesteś aresztowany za morderstwo. 198 00:23:17,318 --> 00:23:19,098 Masz prawo zachować milczenie, 199 00:23:19,198 --> 00:23:20,738 i masz prawo do adwokata. 200 00:23:31,198 --> 00:23:32,414 To jest porucznik Ma Chul-jin... 201 00:23:32,438 --> 00:23:33,858 ...zespołu ds. brutalnych przestępstw Po pierwsze, policja w Shinnam. 202 00:23:34,078 --> 00:23:35,374 To sprawa o morderstwo, 203 00:23:35,398 --> 00:23:36,814 a podejrzanym jest Seo Do-young. 204 00:23:36,838 --> 00:23:38,178 Jeśli chodzi o ofiary, 205 00:23:40,158 --> 00:23:41,578 Jest ich po prostu za dużo. 206 00:23:41,918 --> 00:23:43,468 Wysłałem lokalizację, 207 00:23:43,492 --> 00:23:46,432 więc proszę się pospieszyć i wysłać więcej dyspozytorów. 208 00:23:48,998 --> 00:23:50,658 Ty śmieciu. 209 00:23:52,678 --> 00:23:54,458 Zostałeś złapany na gorącym uczynku. 210 00:23:56,118 --> 00:23:59,418 Ciało Heo Yang-ho w stawie... 211 00:24:00,358 --> 00:24:02,218 ...będzie dowodem za dodatkowe przestępstwa. 212 00:24:05,758 --> 00:24:07,574 O ciele Heo Yang-ho. 213 00:24:07,598 --> 00:24:09,134 Już go przeniosłeś, prawda? 214 00:24:09,158 --> 00:24:10,974 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 215 00:24:10,998 --> 00:24:12,854 Dlaczego muszę ci to mówić? 216 00:24:12,878 --> 00:24:14,378 Muszę wiedzieć. 217 00:24:15,358 --> 00:24:18,138 W ten sposób, jeśli istnieje problem, mogę się nim zająć. 218 00:24:19,398 --> 00:24:20,898 Czy Han Dong-soo ci powiedział? 219 00:24:21,518 --> 00:24:23,498 Że ciało Heo Yang-ho tu jest? 220 00:24:27,118 --> 00:24:29,298 Więc idź i kop. 221 00:24:31,558 --> 00:24:33,245 W co grasz? 222 00:24:34,598 --> 00:24:38,498 Dałeś się oszukać Han Dong-soo. 223 00:24:39,558 --> 00:24:40,818 Co? 224 00:25:08,478 --> 00:25:09,778 Cerować! 225 00:25:18,358 --> 00:25:19,658 Kim jesteś? 226 00:25:21,198 --> 00:25:22,698 Dlaczego zabiłeś policjanta? 227 00:25:23,038 --> 00:25:25,098 Proszę, oszczędź mnie. 228 00:25:27,478 --> 00:25:28,778 Kto cię do tego namówił? 229 00:25:29,718 --> 00:25:31,098 Nie wiem. 230 00:25:32,718 --> 00:25:36,018 Po prostu zrobiłem, co mi kazano. 231 00:25:38,838 --> 00:25:41,058 Kazano mi zabić policjanta. 232 00:25:42,398 --> 00:25:44,625 To wszystko, co musiałem zrobić. 233 00:25:51,898 --> 00:25:53,938 ROZMÓWCA, BAE JONG-HA 234 00:25:55,278 --> 00:25:56,778 To jest Bae Jong-ha. 235 00:25:57,238 --> 00:25:59,778 Już prawie skończyliśmy chłopaki z gangu Yuseong. 236 00:26:00,518 --> 00:26:01,938 A co z policjantem? 237 00:26:02,758 --> 00:26:05,778 Wstawiłem mądrzejszy do tego, więc nie martw się. 238 00:26:09,878 --> 00:26:11,298 Jest sposób? 239 00:26:11,598 --> 00:26:13,298 Zabić Seo Do-younga. 240 00:26:14,638 --> 00:26:16,734 Będziesz musiał to rozgryźć. 241 00:26:16,758 --> 00:26:19,338 Przygotuję się przypadek, który nie działa. 242 00:26:20,198 --> 00:26:22,138 Zaangażujemy w to policjanta. 243 00:26:22,558 --> 00:26:25,258 Najlepiej byłoby zabić Seo Do-younga, 244 00:26:25,598 --> 00:26:27,218 ale jeśli to nie wyjdzie, 245 00:26:28,638 --> 00:26:30,294 będziemy musieli zabić policjanta. 246 00:26:30,318 --> 00:26:31,778 Chodźmy... 247 00:26:32,358 --> 00:26:35,085 ...spraw, by wyglądało jak SEO Do-young zabił policjanta. 248 00:26:43,078 --> 00:26:45,738 Han Dong-soo, ten kretyn. 249 00:27:47,007 --> 00:27:49,127 POLICJA 250 00:28:49,238 --> 00:28:50,698 Hej, szefie Kim. 251 00:28:50,758 --> 00:28:52,018 Choong-ho. 252 00:28:52,558 --> 00:28:53,534 Mamy kłopoty. 253 00:28:53,558 --> 00:28:56,614 Zginęła garstka ludzi u Seo Do-younga. 254 00:28:56,638 --> 00:28:59,414 Zgłoszono także morderstwo policjanta. 255 00:28:59,438 --> 00:29:00,894 Policjant sam to zgłosił. 256 00:29:00,918 --> 00:29:03,334 Reakcja awaryjna wysłano także ekipę. 257 00:29:03,358 --> 00:29:05,614 Zapomnij o byciu szefem. 258 00:29:05,638 --> 00:29:07,698 Nie mogę nic z tym zrobić. 259 00:29:09,198 --> 00:29:12,458 Porzućmy Seo Do-younga. 260 00:29:13,078 --> 00:29:14,738 Jak wiesz, 261 00:29:15,238 --> 00:29:17,618 jest osobą, z którą trudno się pogodzić. 262 00:29:17,998 --> 00:29:19,738 Z nim też nie możesz porozumieć się. 263 00:29:21,918 --> 00:29:23,618 Cóż, to prawda. 264 00:29:24,358 --> 00:29:28,018 Ale czy to nie za dużo, żeby go porzucić? 265 00:29:28,478 --> 00:29:31,218 Jest w szczytowym okresie. 266 00:29:33,038 --> 00:29:36,578 Od dzisiaj wszystko się zmieni. 267 00:29:39,558 --> 00:29:42,978 Członek Zgromadzenia Park, ty po prostu muszę dokonać wyboru. 268 00:29:44,838 --> 00:29:46,938 Pomiędzy Seo Do-youngiem a mną. 269 00:29:48,758 --> 00:29:50,418 Musisz wybrać jednego z nas. 270 00:29:50,958 --> 00:29:52,338 Co zrobimy, Choong-ho? 271 00:29:52,558 --> 00:29:54,778 Powinniśmy schwytać Seo Do-younga czy nie? 272 00:29:55,358 --> 00:29:56,614 Po prostu to zostaw. 273 00:29:56,638 --> 00:29:58,858 Najpierw zobaczmy, jak się sprawy potoczą. 274 00:29:58,998 --> 00:30:00,934 Ale co, jeśli Seo Do-young zostanie złapany? 275 00:30:00,958 --> 00:30:03,214 A co z kurortem morskim i kasynem? 276 00:30:03,238 --> 00:30:05,214 Zainwestowaliśmy w to bardzo dużo. 277 00:30:05,238 --> 00:30:07,534 Nawet jeśli Seo Do-young wciąż żyje, 278 00:30:07,558 --> 00:30:10,178 nie będzie mógł już wrócić. Wtedy... 279 00:30:10,598 --> 00:30:12,454 ...będziemy potrzebować zastępstwa. 280 00:30:12,478 --> 00:30:14,578 Ktoś dobry. 281 00:30:15,038 --> 00:30:19,894 Młoda gwiazda, która dorastała w biedzie w Shinnam. 282 00:30:19,918 --> 00:30:21,734 Teraz ma swoją historię... 283 00:30:21,758 --> 00:30:26,418 ...walki z Księżycem Kancelaria prawnicza i gangsterzy. 284 00:30:29,918 --> 00:30:31,338 Adwokat Han? 285 00:30:31,998 --> 00:30:33,498 Han Dong-soo? 286 00:30:43,878 --> 00:30:45,734 Nie ma już dowodów, prawda? 287 00:30:45,758 --> 00:30:46,814 Zgadza się. 288 00:30:46,838 --> 00:30:49,774 Usunąłem wszystkie dane dotyczące Ciebie, 289 00:30:49,798 --> 00:30:52,818 i zostawiłem witrynę z możliwością ponownego otwarcia. 290 00:30:56,718 --> 00:30:58,738 Powinieneś odpocząć przez kilka dni. 291 00:30:58,798 --> 00:31:01,727 Od teraz będziesz zajęty... 292 00:31:01,751 --> 00:31:03,291 ...jeśli masz sobie z tym poradzić. 293 00:31:05,158 --> 00:31:06,978 Jestem do Twojej dyspozycji. 294 00:32:40,318 --> 00:32:42,238 POLICJA 295 00:32:44,598 --> 00:32:45,978 Jesteś tutaj. 296 00:32:46,278 --> 00:32:48,378 Co się stało z Seo Do-youngiem? 297 00:32:48,598 --> 00:32:50,498 Jeszcze go nie znaleźliśmy. 298 00:32:50,558 --> 00:32:52,119 Ale on bardzo krwawił 299 00:32:52,143 --> 00:32:53,883 więc by go nie było w stanie długo wytrzymać. 300 00:32:58,758 --> 00:33:00,174 Cześć. 301 00:33:00,198 --> 00:33:02,494 Cześć. Co byś chciał? 302 00:33:02,518 --> 00:33:04,338 Proszę, placki z kalmarów. 303 00:33:06,438 --> 00:33:09,178 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 304 00:33:09,878 --> 00:33:10,814 Obejrzyjmy kreskówkę. 305 00:33:10,838 --> 00:33:12,534 Z czegoś, co wygląda na wojnę o wpływy 306 00:33:12,558 --> 00:33:15,374 w tym policja oficer pełniący służbę 307 00:33:15,398 --> 00:33:18,094 w sumie zginęło osiem osób. 308 00:33:18,118 --> 00:33:19,134 - Panie Seo, - Czekaj. 309 00:33:19,158 --> 00:33:21,094 który przejął Shinnam Prom w zeszłym miesiącu. 310 00:33:21,118 --> 00:33:23,134 Kierował także projektem kasyna morskiego 311 00:33:23,158 --> 00:33:24,738 który ma zostać otwarty trzy lata później. 312 00:33:24,838 --> 00:33:25,814 Pan Seo, który używał być w brutalnym gangu, 313 00:33:25,838 --> 00:33:26,774 był zaangażowany w dom gier 314 00:33:26,798 --> 00:33:28,014 jak również działalność związaną z wymianą pieniędzy... 315 00:33:28,038 --> 00:33:30,374 - do gry w karty. - To wujek. 316 00:33:30,398 --> 00:33:31,858 "Wujek?" 317 00:33:32,198 --> 00:33:34,298 Tak, przyjaciel wujka Dong-soo. 318 00:33:48,718 --> 00:33:50,298 Pan Han Beom-jae. 319 00:34:03,278 --> 00:34:04,578 Czy mógłbym... 320 00:34:05,438 --> 00:34:07,898 ...porozmawiać z detektyw Ma? 321 00:34:29,198 --> 00:34:32,058 Wkroczymy do Seo Do-young'a dziś wieczorem. 322 00:34:32,278 --> 00:34:35,298 Adwokat Han będzie pomagać z zewnątrz. 323 00:34:37,158 --> 00:34:39,134 Gdy tylko znajdziemy ciało Heo Yang-ho, 324 00:34:39,158 --> 00:34:41,818 możemy natychmiast aresztować Seo Do-younga. 325 00:34:43,438 --> 00:34:45,898 Co wtedy stanie się z moim bratem? 326 00:34:51,038 --> 00:34:52,658 Kiedy już aresztujemy Seo Do-younga, 327 00:34:52,758 --> 00:34:54,418 sam się zgłosi. 328 00:34:56,038 --> 00:34:57,978 Trudno będzie uniknąć kary, 329 00:34:58,358 --> 00:35:01,418 ale zrobię co w mojej mocy, żeby to złagodzić. 330 00:35:04,038 --> 00:35:05,618 Co się stało? 331 00:35:15,438 --> 00:35:17,558 POLICJA SHINNAM BĘDZIE BĄDŹ Z LUDŹMI... 332 00:35:17,638 --> 00:35:19,078 ...W CELU UCZCIWEGO EGZEKWOWANIA PRAWA. 333 00:35:36,678 --> 00:35:38,138 Wiele przeszedłeś. 334 00:35:41,038 --> 00:35:42,338 Musisz być głodny. 335 00:35:42,718 --> 00:35:44,018 Co chcesz zjeść? 336 00:35:46,078 --> 00:35:47,858 Dlaczego kazałeś mu tam iść? 337 00:35:48,958 --> 00:35:50,138 Co? 338 00:35:50,798 --> 00:35:53,218 Dlaczego wysłałeś tego gliniarza w to miejsce? 339 00:35:54,278 --> 00:35:55,818 Zrobiłeś to celowo, prawda? 340 00:35:57,838 --> 00:35:59,414 O czym tak niespodziewanie mówisz? 341 00:35:59,438 --> 00:36:01,258 Słyszałem to wszystko! 342 00:36:03,038 --> 00:36:04,694 Jak mogłeś to zrobić? 343 00:36:04,718 --> 00:36:06,214 Próbował nam pomóc. 344 00:36:06,238 --> 00:36:07,818 Ale zabiłeś... 345 00:36:12,758 --> 00:36:14,738 Mam nadzieję, że już nigdy się nie zobaczymy. 346 00:36:19,798 --> 00:36:21,578 To wszystko było dla ciebie. 347 00:36:22,558 --> 00:36:23,698 Co? 348 00:36:24,198 --> 00:36:25,454 Miałem usiąść... 349 00:36:25,478 --> 00:36:26,738 ...i patrzeć, jak zostajesz uwięziony? 350 00:36:27,638 --> 00:36:29,254 Musiałem pozbyć się Seo Do-young, żeby cię uratować. 351 00:36:29,278 --> 00:36:30,614 Co miałem zrobić? 352 00:36:30,638 --> 00:36:31,854 Czy zatem muszę ci dziękować? 353 00:36:31,878 --> 00:36:33,818 Kiedy przeze mnie umarł człowiek? 354 00:36:34,118 --> 00:36:36,738 Nie używaj mnie jako wymówka. To wszystko było dla ciebie. 355 00:36:36,918 --> 00:36:38,378 Powiedz mi szczerze. 356 00:36:38,438 --> 00:36:40,538 Nie zamierzałeś się poddać od początku, prawda? 357 00:36:50,878 --> 00:36:53,774 Myślałam, że to Seo Do-young, to cię zmieniło. 358 00:36:53,798 --> 00:36:55,058 Ale... 359 00:36:57,158 --> 00:36:58,538 ...nie sądzę, że tak było. 360 00:37:13,078 --> 00:37:15,318 KOMUNIKAT POLICJI W SHINNAM 361 00:37:33,638 --> 00:37:35,138 Świetna praca. 362 00:37:35,438 --> 00:37:39,098 Adwokat Han miał coś do powiedzenia. 363 00:37:49,398 --> 00:37:51,778 Dziękuję, że pomogłeś mojemu bratu. 364 00:37:52,638 --> 00:37:54,374 Oczywiście. 365 00:37:54,398 --> 00:37:56,538 Jak moglibyśmy kogoś aresztować kto nic nie zrobił? 366 00:37:57,638 --> 00:38:00,614 Swoją drogą, po co... 367 00:38:00,638 --> 00:38:02,458 czy Seo Do-young to zrobił? 368 00:38:03,198 --> 00:38:05,818 Musi się tego nauczyć podczas pracy z Seo. 369 00:38:06,038 --> 00:38:07,534 Że to był Seo... 370 00:38:07,558 --> 00:38:10,458 ...który zabił obu Parków Je-yi i Heo Yang-ho. 371 00:38:10,518 --> 00:38:13,254 Ale adwokat Han... 372 00:38:13,278 --> 00:38:15,614 ...powiedział, że nie może pracować już z Seo... 373 00:38:15,638 --> 00:38:16,774 ...ponieważ czuł się winny... 374 00:38:16,798 --> 00:38:19,458 ...i zrobił coś tak okropnego. 375 00:38:21,438 --> 00:38:22,898 Nie martw się. 376 00:38:22,958 --> 00:38:26,418 Powinniśmy go wsadzić za kratki. 377 00:38:27,918 --> 00:38:30,694 Swoją drogą, na podstawie raportu... 378 00:38:30,718 --> 00:38:32,258 ...na jego rany kłute i postrzałowe, 379 00:38:32,358 --> 00:38:34,818 są szlaki, których nie rozumiem. 380 00:38:34,918 --> 00:38:36,774 Kiedy otrzymamy wyniki z NFS, 381 00:38:36,798 --> 00:38:39,814 ponownie zbadamy sprawę i dobrze zakończymy sprawę. 382 00:38:39,838 --> 00:38:42,458 Zabił nawet policjanta. 383 00:38:43,158 --> 00:38:46,414 Nie powinieneś już kończyć Sprawa Moon Sang-guka też? 384 00:38:46,438 --> 00:38:47,734 To oczywiste, co się stało... 385 00:38:47,758 --> 00:38:49,218 ...na podstawie tego, co zrobił Seo Do-young. 386 00:38:50,478 --> 00:38:51,974 Masz rację. 387 00:38:51,998 --> 00:38:54,578 Moon Sang-guk był największą przeszkodą... 388 00:38:54,758 --> 00:38:56,334 ...dla Seo Do-younga kiedy próbował... 389 00:38:56,358 --> 00:38:57,818 ...przejąć Shinnam Ferry. 390 00:38:57,878 --> 00:38:59,938 Kasyno morskie również. 391 00:39:36,918 --> 00:39:38,298 Kiedy przyszedłeś? 392 00:39:38,478 --> 00:39:39,934 Powinieneś był zadzwonić. 393 00:39:39,958 --> 00:39:41,498 Przyszedłbym i cię zabrał. 394 00:39:43,078 --> 00:39:44,418 Gdzie jest Min-hee? 395 00:39:45,398 --> 00:39:46,858 Jest u Beom-jae. 396 00:39:49,078 --> 00:39:51,978 Emigruje i zabiera Min-hee. 397 00:39:56,438 --> 00:39:58,818 Powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi. 398 00:40:01,918 --> 00:40:03,618 Chcę to usłyszeć od ciebie. 399 00:40:04,718 --> 00:40:07,698 Nie wiem, co Beom-jae mógł powiedzieć, 400 00:40:08,358 --> 00:40:09,698 ale nie wierz we wszystko. 401 00:40:10,998 --> 00:40:13,374 Dlatego proszę, żebyś mi powiedział. 402 00:40:13,398 --> 00:40:15,014 Co łączy Was... 403 00:40:15,038 --> 00:40:16,454 ...a mężczyzna, który zabił tatę Jae-yeonga? 404 00:40:16,478 --> 00:40:18,538 Co z nim zrobiłeś, żeby zarobić pieniądze... 405 00:40:19,318 --> 00:40:21,858 ...a nawet otworzyć kancelarię prawną? 406 00:40:22,278 --> 00:40:24,138 Porozmawiajmy o tym później. 407 00:40:32,718 --> 00:40:34,418 Podczas gdy Beom-jae się przygotowuje, 408 00:40:34,878 --> 00:40:36,694 Zajmę się Min-hee. 409 00:40:36,718 --> 00:40:38,098 Co robisz? 410 00:40:43,118 --> 00:40:44,378 Dlaczego to robisz? 411 00:40:45,318 --> 00:40:48,578 To już koniec. Dobra? 412 00:40:49,198 --> 00:40:52,145 Już mi nic nie powiesz. 413 00:40:53,558 --> 00:40:55,845 Potrzebuję czasu na przemyślenie. 414 00:41:17,998 --> 00:41:19,898 To pieniądze, które zarobiłem w tydzień. 415 00:41:20,918 --> 00:41:22,458 Magazyn jest... 416 00:41:22,838 --> 00:41:24,498 ...pełen takich pieniędzy. 417 00:41:25,918 --> 00:41:29,378 Możemy teraz przenieść się w lepsze miejsce, 418 00:41:30,158 --> 00:41:31,938 kupuj co chcemy, 419 00:41:32,158 --> 00:41:33,938 jemy co chcemy, 420 00:41:34,798 --> 00:41:38,018 i zrobić wszystko, czego nie mogliśmy zrobić wcześniej. 421 00:41:39,318 --> 00:41:40,778 Możemy być... 422 00:41:41,998 --> 00:41:43,658 ...teraz szczęśliwy. 423 00:41:44,758 --> 00:41:46,138 Szczęśliwy jak? 424 00:41:47,598 --> 00:41:49,254 Ciesz się z zarobionych pieniędzy... 425 00:41:49,278 --> 00:41:52,058 ...łącząc ręce z przestępcy i oszukujący ludzi? 426 00:41:53,398 --> 00:41:55,138 Założyłeś kancelarię prawną... 427 00:41:56,198 --> 00:41:57,938 ...z tak zarobionymi pieniędzmi? 428 00:41:59,838 --> 00:42:01,818 W takim razie czego chcesz? 429 00:42:02,838 --> 00:42:04,814 Wolałbyś, żebym spędził moje życie spłaca długi... 430 00:42:04,838 --> 00:42:06,574 ...i jeździsz śmieciowym samochodem? 431 00:42:06,598 --> 00:42:09,018 Czy byłoby lepiej gdybym pracował z drobnymi przestępcami... 432 00:42:09,158 --> 00:42:11,658 ...w więzieniu, schlebiając im i żyć jak przegrany? 433 00:42:12,278 --> 00:42:13,454 Pomyśl o tym, co zrobił nam Moon Sang-guk, 434 00:42:13,478 --> 00:42:14,814 co zrobił ci ten kierownik sklepu, 435 00:42:14,838 --> 00:42:16,254 i odejście mamy. 436 00:42:16,278 --> 00:42:17,894 Wszystko to wydarzyło się dlatego, że byliśmy biedni. 437 00:42:17,918 --> 00:42:19,214 Nie rozumiesz tego? 438 00:42:19,238 --> 00:42:20,974 Nie musimy już cierpieć... 439 00:42:20,998 --> 00:42:24,214 ...i żyj już żałośnie! 440 00:42:24,238 --> 00:42:26,214 Ale dlaczego nie możesz tego zrozumieć? 441 00:42:26,238 --> 00:42:29,178 Dlaczego nie Beom-jae albo rozumiesz moje uczucia? 442 00:42:38,358 --> 00:42:39,658 Hej, młody. 443 00:42:41,478 --> 00:42:42,738 Możemy... 444 00:42:43,718 --> 00:42:46,658 ...zacznij od nowa. Prawidłowy? 445 00:42:50,118 --> 00:42:51,458 Masz... 446 00:42:54,278 --> 00:42:56,178 ...zmienił się za bardzo. 447 00:43:29,758 --> 00:43:32,565 Nie ma takiego syna jak ja. Czy mam rację? 448 00:43:38,518 --> 00:43:39,818 Mama. 449 00:43:39,998 --> 00:43:42,518 LEE HYE-JA 450 00:43:44,838 --> 00:43:46,738 Pomóż Dong-soo, mamo. 451 00:44:28,078 --> 00:44:30,214 Zakres opcji imigracyjnych z imigracji inwestorów... 452 00:44:30,238 --> 00:44:31,534 ...do sponsoringu rodzinnego, programy dla pracowników wykwalifikowanych, 453 00:44:31,558 --> 00:44:32,894 i pracownik przeprowadzka m.in. 454 00:44:32,918 --> 00:44:33,814 Kanada słynie z... 455 00:44:33,838 --> 00:44:35,294 ...jest wyjątkowy środowisko edukacyjne... 456 00:44:35,318 --> 00:44:37,278 WYCIECZKA DAEHAN 457 00:44:46,278 --> 00:44:47,574 Tak, proszę pana. 458 00:44:47,598 --> 00:44:49,018 Adwokat Han. 459 00:44:49,158 --> 00:44:51,858 Uchwycili wszystko Członkowie gangu Yuseong. 460 00:44:52,878 --> 00:44:54,698 Rozmawiałem z wodzem Kimem. 461 00:44:55,758 --> 00:44:57,098 To ulga. 462 00:44:58,438 --> 00:44:59,814 A co z Seo Do-youngiem? 463 00:44:59,838 --> 00:45:01,094 Wkrótce go złapią. 464 00:45:01,118 --> 00:45:03,191 Nakaz aresztowania ma już wydano, prawda? 465 00:45:03,215 --> 00:45:04,574 To facet, który nie ma nikogo po swojej stronie. 466 00:45:04,598 --> 00:45:06,538 Jak zamierza uciec? 467 00:45:09,038 --> 00:45:11,258 Teraz, 468 00:45:11,358 --> 00:45:14,018 omówimy nasze sprawy? 469 00:46:08,318 --> 00:46:09,658 Seo Do-young. 470 00:46:15,038 --> 00:46:16,978 Jak ty... 471 00:46:23,398 --> 00:46:24,698 To jest to, co dostajesz... 472 00:46:25,398 --> 00:46:27,738 ...za to, że się mylił facet jak twój brat. 473 00:46:35,038 --> 00:46:37,998 KANCELARIA PRAWNA HAN 474 00:46:40,758 --> 00:46:43,638 BEOM-JAE 475 00:46:45,878 --> 00:46:48,698 Co to jest? Mówiłeś, że mnie nie zobaczysz. 476 00:46:51,398 --> 00:46:52,778 Cześć? 477 00:46:55,158 --> 00:46:57,098 To ja, prawnik Han. 478 00:47:05,398 --> 00:47:08,605 Nie zapomniałeś o moim już głos, prawda? 479 00:47:11,878 --> 00:47:13,885 Wyślę ci adres. 480 00:47:13,958 --> 00:47:15,565 Chodź tutaj. 481 00:47:15,918 --> 00:47:17,218 Beom-jae. 482 00:47:18,918 --> 00:47:20,745 Co zrobiłeś Beom-jae? 483 00:47:24,358 --> 00:47:25,945 On jest tutaj. 484 00:47:27,198 --> 00:47:28,985 Jeszcze nie umarł. 485 00:47:29,558 --> 00:47:31,265 Ale kto wie... 486 00:47:31,798 --> 00:47:33,338 ...kiedy umrze? 487 00:47:40,158 --> 00:47:41,118 PRZYSZŁA NOWA WIADOMOŚĆ. SPRAWDŹ TERAZ? 488 00:47:48,038 --> 00:47:51,358 10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE 489 00:48:59,118 --> 00:49:01,698 Gdzie jesteś? Wyjdź stąd! 490 00:49:27,278 --> 00:49:28,658 Beom-jae! 491 00:49:35,958 --> 00:49:37,738 Kiedy zabiłem Heo Yang-ho, 492 00:49:38,238 --> 00:49:39,854 Powinienem był... 493 00:49:39,878 --> 00:49:42,218 ...zabiłem też tego palanta. 494 00:49:54,518 --> 00:49:55,814 To jest... 495 00:49:55,838 --> 00:49:57,778 ...między nami. 496 00:50:01,038 --> 00:50:02,338 Beom-jae. 497 00:50:03,198 --> 00:50:04,978 Wypuść Beom-jae. 498 00:50:06,078 --> 00:50:08,378 Beom-jae nie zrobił nic złego. 499 00:50:22,078 --> 00:50:24,458 Myślę, że nie zasługujesz, żeby to powiedzieć. 500 00:50:26,023 --> 00:50:28,288 Co w takim razie zrobił ten detektyw? 501 00:50:28,861 --> 00:50:30,001 Co? 502 00:50:32,901 --> 00:50:34,321 Nie mogę tak po prostu odejść... 503 00:50:35,581 --> 00:50:38,041 ...poczucie niesprawiedliwego traktowania. 504 00:50:39,461 --> 00:50:41,081 Byłoby lepiej... 505 00:50:42,221 --> 00:50:44,401 ...zabić wszystkich i odejść. 506 00:51:01,861 --> 00:51:03,281 Beom-jae. 507 00:51:05,741 --> 00:51:07,281 - Beom-jae! - Ty punku! 508 00:51:17,301 --> 00:51:18,961 Ty śmieciu. 509 00:51:23,021 --> 00:51:24,801 To wszystko twoja wina. 510 00:51:27,781 --> 00:51:29,481 Gdyby nie ty, 511 00:51:31,261 --> 00:51:33,401 Nie doszedłbym tak daleko. 512 00:51:38,061 --> 00:51:40,121 Czy naprawdę tak myślisz? 513 00:51:42,341 --> 00:51:45,001 Nadal nie znasz siebie zbyt dobrze. 514 00:51:48,701 --> 00:51:50,121 Byłeś... 515 00:51:52,581 --> 00:51:54,801 ...ignorant... 516 00:51:55,861 --> 00:51:57,801 ... jaki z ciebie kretyn. 517 00:52:08,061 --> 00:52:09,481 Dlaczego to zrobiłeś? 518 00:52:10,101 --> 00:52:11,517 Byłoby lepiej... 519 00:52:11,541 --> 00:52:12,921 ...jeśli po prostu pozostaniesz cicho pode mną. 520 00:52:13,141 --> 00:52:15,241 Gdybyś mnie nie zdradził, 521 00:52:17,861 --> 00:52:20,001 moglibyśmy pozostać przyjaciółmi. 522 00:52:20,941 --> 00:52:22,441 Gdyby tak było, 523 00:52:25,301 --> 00:52:27,481 nie powinieneś był mnie w to wciągać. 524 00:52:29,701 --> 00:52:32,921 Właśnie używałeś ja od początku. 525 00:52:36,581 --> 00:52:38,641 Gdyby nie ja, 526 00:52:40,821 --> 00:52:43,455 nadal byś po prostu być gangsterem nędznego życia. 527 00:52:43,479 --> 00:52:45,539 Jak śmiecie mi to mówić? 528 00:52:56,661 --> 00:52:58,201 Twój młodszy brat jest... 529 00:52:59,501 --> 00:53:01,521 ...umrzeć przez ciebie. 530 00:53:04,341 --> 00:53:07,161 Poczuj to, co czujesz lubię wszystko stracić. 531 00:53:22,777 --> 00:53:23,597 Do cholery! 532 00:53:52,741 --> 00:53:54,401 Wszystko zrujnowałeś. 533 00:53:55,701 --> 00:53:57,161 Było już prawie gotowe, 534 00:53:57,695 --> 00:53:59,588 i to zniszczyłeś! 535 00:54:37,501 --> 00:54:40,161 To ty to zrujnowałeś. 536 00:54:41,461 --> 00:54:44,801 Wszystko jest zrujnowane przez ciebie, kretynie. 537 00:55:08,101 --> 00:55:10,321 Beom-jae. 538 00:55:23,341 --> 00:55:25,761 Beom-jae, wszystko w porządku? 539 00:55:27,581 --> 00:55:29,361 To już koniec. 540 00:55:31,261 --> 00:55:32,961 Pospiesz się. Wstawać. 541 00:55:33,501 --> 00:55:34,597 Chodźmy do szpitala. 542 00:55:34,621 --> 00:55:36,601 Jeden, dwa. 543 00:55:43,021 --> 00:55:44,361 Beom-jae. 544 00:55:46,541 --> 00:55:47,801 Hej, daj spokój. 545 00:55:50,861 --> 00:55:52,281 Wyjdź z tego! 546 00:55:53,861 --> 00:55:55,041 Nie. 547 00:56:04,381 --> 00:56:05,921 Dong-soo. 548 00:56:08,581 --> 00:56:11,561 Nie żyj w niepokoju. 549 00:56:13,901 --> 00:56:15,881 Pozwól temu wszystkiemu odejść... 550 00:56:18,301 --> 00:56:20,481 ...i żyj wygodnie. 551 00:56:43,421 --> 00:56:44,681 Beom-jae. 552 00:56:44,861 --> 00:56:46,241 Beom-jae! 553 00:56:46,701 --> 00:56:48,401 Beom-jae! 554 00:56:49,781 --> 00:56:51,641 Beom-jae! 555 00:59:08,501 --> 00:59:11,301 3 LATA PÓŹNIEJ 556 00:59:13,301 --> 00:59:14,437 Oskarżony, 557 00:59:14,461 --> 00:59:17,037 chowanie urazy po zwolnieniu, 558 00:59:17,061 --> 00:59:18,277 spowodował poważne obrażenia powoda... 559 00:59:18,301 --> 00:59:19,797 ...rzucając krzesłem, 560 00:59:19,821 --> 00:59:21,677 i powód musiał być hospitalizowany... 561 00:59:21,701 --> 00:59:23,881 ...przez 20 tygodni. 562 00:59:24,381 --> 00:59:25,957 Akt ten wyraźnie stanowi szkoda majątkowa... 563 00:59:25,981 --> 00:59:28,201 ...i brutalny atak, 564 00:59:29,261 --> 00:59:32,561 o co proszę A dwa lata więzienia. 565 00:59:33,621 --> 00:59:36,241 Obrońco, proszę złożyć oświadczenie. 566 00:59:45,621 --> 00:59:48,801 Fabryka pozwanego często pracował w godzinach nadliczbowych... 567 00:59:49,581 --> 00:59:51,157 ...bez dodatkowego wynagrodzenia. 568 00:59:51,181 --> 00:59:52,441 Mimo to, 569 00:59:52,701 --> 00:59:54,437 wierząc w obietnicę firmy... 570 00:59:54,461 --> 00:59:56,197 ...do zamiany pracy na umowa stała... 571 00:59:56,221 --> 00:59:57,717 po dwóch latach pracy, 572 00:59:57,741 --> 00:59:59,481 oskarżony pracował pilnie. 573 01:00:00,381 --> 01:00:01,557 Jednakże, 574 01:00:01,581 --> 01:00:02,877 kiedy pozostał już tylko miesiąc... 575 01:00:02,901 --> 01:00:03,837 ...przed osiągnięciem dwuletniego okresu, 576 01:00:03,861 --> 01:00:06,397 firmę jednostronnie wysłał oświadczenie o zwolnieniu, 577 01:00:06,421 --> 01:00:09,361 i została przekazana za pomocą wiadomości tekstowej. 578 01:00:10,421 --> 01:00:12,357 Kto mógłby... 579 01:00:12,381 --> 01:00:14,961 ...wytrzymać taką sytuację? 580 01:00:16,941 --> 01:00:18,641 Oskarżony przyznaje się do błędu. 581 01:00:18,941 --> 01:00:21,721 Oskarżony dopuścił się przestępstwa którego nie da się zmyć... 582 01:00:22,421 --> 01:00:24,521 ...z powodu chwili błędnej oceny. 583 01:00:25,941 --> 01:00:27,681 Podejmę tę pracę. 584 01:00:28,061 --> 01:00:29,521 Akceptuję... 585 01:00:30,941 --> 01:00:32,361 ... pańska oferta, panie Seo. 586 01:00:32,901 --> 01:00:34,201 Wtedy, 587 01:00:35,941 --> 01:00:37,441 nie wiedziałby... 588 01:00:39,461 --> 01:00:41,081 ...co za wyniki... 589 01:00:41,581 --> 01:00:43,481 ... jaki przyniósłby ten wybór. 590 01:00:44,181 --> 01:00:45,841 Nie... 591 01:00:47,061 --> 01:00:49,001 ...żyj w niepokoju. 592 01:00:50,381 --> 01:00:51,721 Być może... 593 01:00:53,341 --> 01:00:55,521 ...może żałować. 594 01:00:57,461 --> 01:00:59,041 Poważnie... 595 01:01:01,941 --> 01:01:03,348 ...To dobrze, prawda? 596 01:01:05,861 --> 01:01:07,241 Jeśli tylko... 597 01:01:09,341 --> 01:01:11,241 ...mógł wrócić do tamtych czasów, 598 01:01:13,701 --> 01:01:15,281 chciałby móc... 599 01:01:17,781 --> 01:01:19,921 ...odłóż wszystko na swoje miejsce. 600 01:01:21,196 --> 01:01:22,076 UCZCIWY I ZAUFANY SĄD SHINNAM 601 01:01:22,116 --> 01:01:23,557 Otrzymałeś proporcję reprezentatywna propozycja... 602 01:01:23,581 --> 01:01:24,517 ...z partii rządzącej. Czy to prawda? 603 01:01:24,541 --> 01:01:26,317 Istnieje możliwość regionalny okręg wyborczy. 604 01:01:26,341 --> 01:01:27,921 Jakieś przemyślenia na temat kandydowania na urząd? 605 01:01:28,341 --> 01:01:31,561 Nie mam jeszcze żadnych komentarzy do zaoferowania. Przepraszam. 606 01:01:32,221 --> 01:01:33,757 Rozumiemy, że jesteś zaangażowany w odkrywanie… 607 01:01:33,781 --> 01:01:36,157 ...nielegalne strony hazardowe i pomoc ofiarom. 608 01:01:36,181 --> 01:01:38,197 Słyszałem, że często spotykasz się z groźbami... 609 01:01:38,221 --> 01:01:39,837 ...lub przymus ze strony gangsterów z tego powodu. 610 01:01:39,861 --> 01:01:41,201 Czy wszystko w porządku? 611 01:01:42,061 --> 01:01:44,881 Nie podoba mi się to. Jestem przestraszony. 612 01:01:47,821 --> 01:01:50,397 Ale ktoś to musi robić, prawda? 613 01:01:50,421 --> 01:01:53,677 W przeszłości gangsterzy zajmowali się... 614 01:01:53,701 --> 01:01:55,717 ...brutalne przestępstwa, takie jak wymuszenia i przemoc, 615 01:01:55,741 --> 01:01:58,477 ale teraz ewoluują w podmioty korporacyjne. 616 01:01:58,501 --> 01:02:01,201 Doskonałym przykładem jest nielegalne strony hazardowe. 617 01:02:02,141 --> 01:02:03,717 Ci gangsterzy nie zniknęli. 618 01:02:03,741 --> 01:02:05,397 Po prostu ukryli się w Internecie. 619 01:02:05,421 --> 01:02:07,881 Praktycznie nie ma sposób na ich monitorowanie. 620 01:02:08,346 --> 01:02:10,726 Jeśli wejdę do parlamentu, 621 01:02:10,821 --> 01:02:12,142 Przejmę dowodzenie... 622 01:02:12,166 --> 01:02:13,508 ...w zakładaniu szczegółowe przepisy. 623 01:02:14,501 --> 01:02:15,801 Tylko wtedy... 624 01:02:18,621 --> 01:02:20,041 ...Będę mógł zapobiec... 625 01:02:20,541 --> 01:02:22,761 ...więcej ofiar takich jak mój brat. 626 01:02:23,741 --> 01:02:25,117 Przepraszam, wpadam. 627 01:02:25,141 --> 01:02:26,557 - Przechodzi. - Adwokat Han. 628 01:02:26,581 --> 01:02:28,517 - Przechodzi. - Adwokat Han. 629 01:02:28,541 --> 01:02:29,997 Powiedz nam więcej. 630 01:02:30,021 --> 01:02:31,881 Proszę oczyścić drogę. 631 01:02:32,861 --> 01:02:34,397 Przenosić. 632 01:02:34,421 --> 01:02:35,877 - Adwokat Han. - Przenosić. 633 01:02:35,901 --> 01:02:37,597 - Adwokat Han. - Adwokat Han. 634 01:02:37,621 --> 01:02:39,317 - Powiedz nam więcej. - Przenosić. 635 01:02:39,341 --> 01:02:41,077 - Adwokat Han. - Adwokat Han. 636 01:02:41,101 --> 01:02:42,637 - Adwokat Han. - Adwokat Han. 637 01:02:42,661 --> 01:02:44,681 Proszę, powiedz nam więcej! 638 01:02:45,221 --> 01:02:46,961 - Adwokat Han! - Adwokat Han! 639 01:03:01,061 --> 01:03:02,361 Witam pana. 640 01:03:11,221 --> 01:03:13,268 Zwijać się. 641 01:03:15,821 --> 01:03:17,401 Nie ma go tam? 642 01:03:17,541 --> 01:03:19,597 Przestań się obijać i weź się do pracy! 643 01:03:19,621 --> 01:03:21,041 - Tak, szefie. - Tak, szefie. 644 01:03:23,301 --> 01:03:25,121 Boże. 645 01:03:25,941 --> 01:03:26,997 Dobrze zrobiony. 646 01:03:27,021 --> 01:03:28,481 Witam pana. 647 01:03:29,661 --> 01:03:31,077 - Witam pana. - Witam pana. 648 01:03:31,101 --> 01:03:32,401 Jesteś tutaj. 649 01:03:40,821 --> 01:03:42,581 Dyrektor generalny HAN DONG-SOO 650 01:05:23,581 --> 01:05:26,701 HEJ-MŁODY 651 01:05:28,981 --> 01:05:31,221 HEJ-MŁODY 652 01:06:04,421 --> 01:06:06,521 Osoba walcząca z potworem... 653 01:06:07,701 --> 01:06:10,641 ...należy zachować ostrożność nie stać się jednym. 654 01:06:13,301 --> 01:06:16,161 Kiedy spojrzysz w serce potwora, 655 01:06:17,261 --> 01:06:18,841 potwór... 656 01:06:19,661 --> 01:06:21,681 ...również patrzy na ciebie. 657 01:07:41,701 --> 01:07:43,621 ZŁE 658 01:08:09,910 --> 01:08:12,630 DZIĘKUJEMY ZA OGLĄDANIE EVILIVE.