1 00:00:00,102 --> 00:00:02,307 QUESTO DRAMMA È PER DAI 18 ANNI IN SU 2 00:00:29,864 --> 00:00:32,666 MALEVIVA 3 00:00:32,690 --> 00:00:33,706 PRODUZIONE SUPPORTATA DA... 4 00:00:33,730 --> 00:00:34,666 MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO 5 00:00:34,690 --> 00:00:35,626 TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI, 6 00:00:35,650 --> 00:00:36,626 INCIDENTI, GRUPPI, OCCUPAZIONI ED ALTRE... 7 00:00:36,650 --> 00:00:37,650 IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI. 8 00:01:03,225 --> 00:01:04,441 Non preoccuparti. 9 00:01:04,465 --> 00:01:05,881 Hanno bisogno di rilasciarti... 10 00:01:05,905 --> 00:01:08,045 se non possono emettere un arresto garanzia entro 48 ore. 11 00:01:08,345 --> 00:01:10,845 Nemmeno loro hanno difficoltà prova né giustificazione. 12 00:01:13,265 --> 00:01:15,525 Sapevi che Moon Sang-guk era morto? 13 00:01:18,665 --> 00:01:20,365 Ho incontrato Seo Do-young oggi. 14 00:01:24,785 --> 00:01:27,125 Mi ha detto di chiederti chi l'ha ucciso. 15 00:01:32,425 --> 00:01:33,925 Perché chiedermelo? 16 00:01:35,105 --> 00:01:36,725 Come dovrei saperlo? 17 00:01:39,985 --> 00:01:42,125 Credi a quello che dice quello stronzo? 18 00:01:45,785 --> 00:01:47,405 Sii onesto con me. 19 00:01:50,145 --> 00:01:51,565 Non l'hai fatto, vero? 20 00:02:18,705 --> 00:02:21,325 Partire. Non devi pagarmi la cauzione. 21 00:02:22,425 --> 00:02:24,445 Dirò che ho ucciso Moon Sang-guk. 22 00:02:25,505 --> 00:02:26,765 Che cosa? 23 00:02:27,111 --> 00:02:28,931 Devo essere io o te. 24 00:02:30,440 --> 00:02:32,500 Questo è ciò che Seo Do-young sta cercando. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,881 Non farti venire idee sciocche. 26 00:02:36,905 --> 00:02:38,325 Rimani in silenzio. 27 00:02:38,625 --> 00:02:41,005 Tieni la bocca chiusa, ok? 28 00:02:41,905 --> 00:02:43,561 Ti tirerò fuori in qualche modo. 29 00:02:43,585 --> 00:02:45,565 Tutto questo è successo a causa mia. 30 00:02:46,865 --> 00:02:48,761 Se solo non avessi ottenuto tu che offri visite, 31 00:02:48,785 --> 00:02:50,205 non saremmo arrivati ​​a questo punto. 32 00:02:53,865 --> 00:02:56,005 Quindi, non costituirti mai. 33 00:03:10,345 --> 00:03:12,801 Il casinò marino, l'apertura è prevista per il 2011, 34 00:03:12,825 --> 00:03:14,841 sarà dotato di 450 slot machine, 35 00:03:14,865 --> 00:03:16,881 370 tavoli da gioco, 36 00:03:16,905 --> 00:03:20,965 e più di 50 sale VIP. 37 00:03:21,305 --> 00:03:22,761 E quest'uomo sta prendendo l'iniziativa... 38 00:03:22,785 --> 00:03:24,885 ...di introdurre l'attività. 39 00:03:24,945 --> 00:03:25,841 Lascia che ti presenti... 40 00:03:25,865 --> 00:03:27,885 ...al Presidente Seo Do-young di Shinnam Ferry. 41 00:03:39,785 --> 00:03:43,185 TRAGHETTO SHINNAM 42 00:03:52,345 --> 00:03:55,325 Per favore, non bloccare il ingresso. Muoviti un po'. 43 00:03:55,465 --> 00:03:57,365 Dobbiamo fare il nostro lavoro. 44 00:03:57,505 --> 00:03:58,921 Anche noi stiamo facendo il nostro lavoro. 45 00:03:58,945 --> 00:04:01,365 - Quante ore sono passate? - Bontà. 46 00:04:01,945 --> 00:04:04,405 - Per favore spostati. - Dai. 47 00:04:21,456 --> 00:04:24,116 Allora perché l'hai fatto? 48 00:04:25,105 --> 00:04:26,805 Avresti dovuto fare semplicemente quello che ti avevo detto. 49 00:04:39,145 --> 00:04:42,325 - Scusami. - Sicuro. 50 00:04:47,305 --> 00:04:50,245 Fu inviato Han Beom-jae in una cella di detenzione proprio adesso. 51 00:04:50,785 --> 00:04:53,605 Il suo arresto probabilmente avverrà si deciderà tra due giorni. 52 00:04:56,025 --> 00:04:57,081 Che ne dici di Han Dong-soo? 53 00:04:57,105 --> 00:04:58,685 Non sta facendo mosse particolari. 54 00:05:00,065 --> 00:05:02,765 Si costituirà? 55 00:05:03,705 --> 00:05:05,245 Se resisterà fino alla fine... 56 00:05:09,785 --> 00:05:11,405 Oggi è un giorno importante. 57 00:05:47,425 --> 00:05:48,925 Cos'è successo a tuo fratello? 58 00:05:49,465 --> 00:05:52,125 Qualcosa è andato storto, vero? 59 00:05:52,745 --> 00:05:54,085 Miele. 60 00:05:56,385 --> 00:05:58,165 Parliamo domani. 61 00:05:58,199 --> 00:05:59,659 Sono esausto. 62 00:05:59,785 --> 00:06:02,001 Perché non mi dici niente? 63 00:06:02,025 --> 00:06:03,845 E se Min-hee lo scoprisse? 64 00:06:08,105 --> 00:06:09,365 Non dirmi... 65 00:06:10,585 --> 00:06:13,725 ...anche tu sei coinvolto in questo caso. 66 00:06:15,985 --> 00:06:19,165 Resta da tua sorella casa per il momento. 67 00:06:19,465 --> 00:06:21,885 Le cose si calmeranno dopo pochi giorni. 68 00:06:22,127 --> 00:06:23,867 Verrò a prenderti allora. 69 00:06:35,305 --> 00:06:36,885 Aspettiamo dentro la macchina. 70 00:06:39,305 --> 00:06:40,765 Sono fuori. 71 00:06:53,705 --> 00:06:55,125 Dobbiamo parlare. 72 00:07:13,799 --> 00:07:15,459 Mi potete aiutare? 73 00:07:16,345 --> 00:07:17,725 beh, 74 00:07:19,225 --> 00:07:20,805 Non ne sono sicuro. 75 00:07:22,385 --> 00:07:24,405 Il cadavere di Moon Sang-guk è stato trovato... 76 00:07:24,905 --> 00:07:26,685 ...nel cortile della casa di Han Beom-jae. 77 00:07:27,425 --> 00:07:29,205 Mio fratello non l'ha fatto. 78 00:07:29,865 --> 00:07:33,165 È stata tutta opera di Seo Do-young. 79 00:07:37,430 --> 00:07:39,770 Nessuno lo farebbe crederci in questa situazione. 80 00:07:41,902 --> 00:07:45,038 Penso anche che non farebbe una cosa del genere. 81 00:07:45,062 --> 00:07:47,522 Ma non c'è niente che io possa fare per aiutare. 82 00:07:48,062 --> 00:07:49,362 Park Je-yi. 83 00:07:51,102 --> 00:07:52,922 Seo Do-young l'ha uccisa. 84 00:07:53,862 --> 00:07:55,202 Anche Heo Yang-ho. 85 00:07:56,862 --> 00:07:59,322 Ci è stato chiesto di seguire una donna. 86 00:08:00,182 --> 00:08:01,762 Quindi noi... 87 00:08:03,382 --> 00:08:04,918 ...ha installato telecamere spia in quella casa. 88 00:08:04,942 --> 00:08:06,482 Siamo andati a recuperarne uno... 89 00:08:06,862 --> 00:08:08,842 ...e ho assistito alla scena. 90 00:08:10,342 --> 00:08:12,438 Che cosa? Allora... 91 00:08:12,462 --> 00:08:14,082 Ci siamo inventati... 92 00:08:15,582 --> 00:08:17,162 L'alibi di Seo Do-young. 93 00:08:19,502 --> 00:08:21,282 Ci siamo presi cura anche dei corpi. 94 00:08:27,462 --> 00:08:28,802 Lo so. 95 00:08:29,782 --> 00:08:31,562 Non avremmo dovuto farlo. 96 00:08:32,302 --> 00:08:33,642 Ma... 97 00:08:35,622 --> 00:08:37,322 ...allora non avevamo scelta. 98 00:08:41,262 --> 00:08:42,762 Perché adesso? 99 00:08:43,702 --> 00:08:46,442 Hai avuto molte occasioni per dirmelo. 100 00:08:48,382 --> 00:08:49,802 io sono... 101 00:08:50,062 --> 00:08:52,402 ... ansiosi di avere Seo Do-young, 102 00:08:52,942 --> 00:08:55,318 ma non posso crederti così com'è. 103 00:08:55,342 --> 00:08:56,758 A seconda di come la gente lo vede, 104 00:08:56,782 --> 00:08:59,322 questo potrebbe essere visto come un tentativo di confondere le acque. 105 00:09:06,382 --> 00:09:08,242 Se vuoi davvero costituirti, 106 00:09:08,822 --> 00:09:10,242 vieni alla stazione di polizia... 107 00:09:10,742 --> 00:09:12,442 ...e fare un rapporto ufficiale. 108 00:09:14,222 --> 00:09:16,482 Ho ucciso Moon Sang-guk. 109 00:09:25,582 --> 00:09:27,442 sono stato costretto a farlo, 110 00:09:29,182 --> 00:09:30,522 ma in ogni caso, 111 00:09:31,942 --> 00:09:33,402 Sono io quello che l'ha ucciso. 112 00:09:38,942 --> 00:09:40,282 Seo Do-young... 113 00:09:40,462 --> 00:09:42,322 ...ti ha costretto ad ucciderlo? 114 00:09:42,902 --> 00:09:44,682 Pagherò il prezzo. 115 00:09:45,822 --> 00:09:47,318 Mi costituirò. 116 00:09:47,342 --> 00:09:48,882 Ma prima di allora, 117 00:09:48,982 --> 00:09:51,282 Prima devo chiamare Seo Do-young. 118 00:09:55,062 --> 00:09:56,402 Aiutami. 119 00:10:13,422 --> 00:10:14,438 L'investigatore Ma. 120 00:10:14,462 --> 00:10:15,462 SQUADRA CRIMINI VIOLENTI 1 121 00:10:16,102 --> 00:10:17,442 L'investigatore Ma. 122 00:10:17,902 --> 00:10:20,038 - SÌ? - Signor Han Beom-jae... 123 00:10:20,062 --> 00:10:21,682 ...vuole vederti. 124 00:10:29,922 --> 00:10:30,943 Signor Han. 125 00:10:30,967 --> 00:10:32,907 Ho ucciso Moon Sang-guk. 126 00:10:40,222 --> 00:10:42,225 Dove l'hai fatto? 127 00:10:46,011 --> 00:10:47,311 Una montagna. 128 00:10:50,691 --> 00:10:53,627 L'hai ucciso su una montagna e portò il corpo... 129 00:10:53,651 --> 00:10:55,311 ...a casa tua? 130 00:10:56,758 --> 00:10:59,458 Deve essere stata dura. Non hai nemmeno una macchina. 131 00:11:02,358 --> 00:11:04,618 Dove hai preso l'arma? 132 00:11:05,598 --> 00:11:07,018 Casa. 133 00:11:08,798 --> 00:11:10,978 Usi quel tipo di coltello a casa? 134 00:11:13,078 --> 00:11:15,574 I segni sul corpo di Moon Sang-guk dicono... 135 00:11:15,598 --> 00:11:18,018 ...è stato ucciso con un sashimi coltello usato dai gangster. 136 00:11:18,758 --> 00:11:20,054 Sarà più certo... 137 00:11:20,078 --> 00:11:21,298 ...una volta fatta l'autopsia il risultato esce domani. 138 00:11:21,478 --> 00:11:24,254 Potresti essere punito per una falsa confessione. 139 00:11:24,278 --> 00:11:26,538 E' vero. L'ho ucciso. 140 00:11:29,638 --> 00:11:32,058 Ti prenderai davvero tutta la colpa? 141 00:11:34,315 --> 00:11:34,934 Accidenti. 142 00:11:35,318 --> 00:11:37,494 L'avvocato Han ha confessato... 143 00:11:37,518 --> 00:11:39,858 ...che ha ucciso Moon Sang-guk. 144 00:11:44,598 --> 00:11:46,038 SQUADRA CRIMINI VIOLENTI 1 145 00:11:49,958 --> 00:11:52,458 Dov'è il corpo di Heo Yang-ho? 146 00:11:54,358 --> 00:11:57,098 Dobbiamo raccogliere prove per arrestarlo. 147 00:11:58,118 --> 00:11:59,458 È in... 148 00:12:00,598 --> 00:12:01,938 ...La casa di Seo Do-young. 149 00:12:02,598 --> 00:12:04,138 La casa di Seo Do-young. 150 00:12:04,838 --> 00:12:07,294 Come ti sei preso cura? del corpo di Heo Yang-ho? 151 00:12:07,318 --> 00:12:09,218 Dimmi la posizione esatta. 152 00:12:10,358 --> 00:12:13,178 Lo stagno nella casa di Seo Do-young. 153 00:12:15,118 --> 00:12:16,938 È affondato lì dentro. 154 00:12:29,478 --> 00:12:31,458 Han Beom-jae ha rilasciato una dichiarazione. 155 00:12:34,118 --> 00:12:36,498 Sembra che sarà lui a prendersi la colpa per conto dell'avvocato Han. 156 00:12:39,118 --> 00:12:40,458 E la banda di famiglia? 157 00:12:41,038 --> 00:12:42,418 Li abbiamo trovati. 158 00:12:43,638 --> 00:12:45,018 Prenditi cura di loro. 159 00:12:46,278 --> 00:12:47,898 E che mi dici dell'avvocato Han? 160 00:12:56,598 --> 00:12:58,218 Sbarazzati anche di lui. 161 00:13:19,838 --> 00:13:22,298 - Ciao? - Questo è il detective Ma. 162 00:13:23,998 --> 00:13:26,254 Non credo di poter ottenere un mandato... 163 00:13:26,278 --> 00:13:27,214 ...per perquisire la casa di Seo Do-young. 164 00:13:27,238 --> 00:13:29,778 Non ha particolari sospetti. 165 00:13:31,918 --> 00:13:33,294 Scommetto. 166 00:13:33,318 --> 00:13:34,654 Ma... 167 00:13:34,678 --> 00:13:37,538 ...la situazione potrebbe cambiare... 168 00:13:37,838 --> 00:13:39,658 ...se è confermata la presenza del corpo lì. 169 00:13:41,478 --> 00:13:43,778 E se lo sorprendessi a spostare il corpo? 170 00:13:44,398 --> 00:13:45,698 Mi scusi? 171 00:13:47,838 --> 00:13:50,058 Ho sentito che Seo Do-young... 172 00:13:50,238 --> 00:13:52,698 ...stava progettando di trasferirsi... 173 00:13:53,038 --> 00:13:54,738 ...Il corpo di Heo Yang-ho oggi. 174 00:13:58,038 --> 00:13:59,378 Ne sei sicuro? 175 00:14:01,558 --> 00:14:02,978 Sì, ne sono sicuro. 176 00:14:11,718 --> 00:14:13,018 C'è forse... 177 00:14:13,398 --> 00:14:15,578 ...un modo per entrare? 178 00:14:18,638 --> 00:14:20,214 C'è un modo... 179 00:14:20,238 --> 00:14:22,778 ...per disattivare le telecamere e sistema di sicurezza. 180 00:14:43,198 --> 00:14:44,758 REGISTRAZIONE 181 00:15:02,838 --> 00:15:03,918 CONTROLLO ACCESSI AL SISTEMA 182 00:15:13,518 --> 00:15:15,018 È disattivato. 183 00:15:15,158 --> 00:15:17,278 AVVOCATO HAN 184 00:15:17,358 --> 00:15:18,238 INVIO COMPLETATO 185 00:16:51,558 --> 00:16:53,098 Tirare fuori. 186 00:17:09,798 --> 00:17:10,838 DO-GIOVANNI 187 00:17:31,398 --> 00:17:32,238 OH-JAE 188 00:18:16,638 --> 00:18:18,078 DO-GIOVANNI 189 00:18:24,438 --> 00:18:25,618 Ehi. 190 00:18:25,958 --> 00:18:28,458 Questo è il motivo per cui dovresti scegli saggiamente le tue corde. 191 00:18:28,958 --> 00:18:32,138 Altrimenti non resisterai a lungo, idiota. 192 00:18:39,078 --> 00:18:40,334 Dammi il coltello. 193 00:18:40,358 --> 00:18:41,438 DO-GIOVANNI 194 00:18:54,638 --> 00:18:56,818 Il numero che hai composto al momento non è disponibile. 195 00:22:50,558 --> 00:22:51,858 Getta il coltello. 196 00:22:53,558 --> 00:22:55,018 Getta il coltello! 197 00:23:13,438 --> 00:23:16,378 Seo Do-young, tu sei in arresto per omicidio. 198 00:23:17,318 --> 00:23:19,098 Hai il diritto di rimanere in silenzio, 199 00:23:19,198 --> 00:23:20,738 e hai diritto a un avvocato. 200 00:23:31,198 --> 00:23:32,414 Questo è il tenente Ma Chul-jin... 201 00:23:32,438 --> 00:23:33,858 ...della squadra Crimini Violenti Uno, la polizia di Shinnam. 202 00:23:34,078 --> 00:23:35,374 È un caso di omicidio, 203 00:23:35,398 --> 00:23:36,814 e il sospettato è Seo Do-young. 204 00:23:36,838 --> 00:23:38,178 Per quanto riguarda le vittime, 205 00:23:40,158 --> 00:23:41,578 Ce ne sono semplicemente troppi. 206 00:23:41,918 --> 00:23:43,468 Ho inviato la posizione, 207 00:23:43,492 --> 00:23:46,432 quindi per favore sbrigati e invia più spedizionieri. 208 00:23:48,998 --> 00:23:50,658 Stronzo. 209 00:23:52,678 --> 00:23:54,458 Sei colto in flagrante. 210 00:23:56,118 --> 00:23:59,418 Il corpo di Heo Yang-ho nello stagno... 211 00:24:00,358 --> 00:24:02,218 ...saranno le prove per ulteriori reati. 212 00:24:05,758 --> 00:24:07,574 Riguardo al corpo di Heo Yang-ho. 213 00:24:07,598 --> 00:24:09,134 L'hai già spostato, vero? 214 00:24:09,158 --> 00:24:10,974 Perché non me l'hai detto? 215 00:24:10,998 --> 00:24:12,854 Perché devo dirtelo? 216 00:24:12,878 --> 00:24:14,378 Ho bisogno di sapere. 217 00:24:15,358 --> 00:24:18,138 In questo modo, se c'è un problema, posso risolverlo. 218 00:24:19,398 --> 00:24:20,898 Te l'ha detto Han Dong-soo? 219 00:24:21,518 --> 00:24:23,498 Quel corpo di Heo Yang-ho è qui? 220 00:24:27,118 --> 00:24:29,298 Quindi vai avanti e scava. 221 00:24:31,558 --> 00:24:33,245 A cosa stai giocando? 222 00:24:34,598 --> 00:24:38,498 Sei stato ingannato da Han Dong-soo. 223 00:24:39,558 --> 00:24:40,818 Che cosa? 224 00:25:08,478 --> 00:25:09,778 Maledizione! 225 00:25:18,358 --> 00:25:19,658 Chi sei? 226 00:25:21,198 --> 00:25:22,698 Perché hai ucciso un poliziotto? 227 00:25:23,038 --> 00:25:25,098 Per favore risparmiami. 228 00:25:27,478 --> 00:25:28,778 Chi ti ha spinto a fare questo? 229 00:25:29,718 --> 00:25:31,098 Non lo so. 230 00:25:32,718 --> 00:25:36,018 Ho appena fatto quello che mi è stato detto. 231 00:25:38,838 --> 00:25:41,058 Mi è stato detto di uccidere il poliziotto. 232 00:25:42,398 --> 00:25:44,625 Questo è tutto quello che dovevo fare. 233 00:25:51,898 --> 00:25:53,938 CHIAMANTE, BAE JONG-HA 234 00:25:55,278 --> 00:25:56,778 Questo è Bae Jong-ha. 235 00:25:57,238 --> 00:25:59,778 Abbiamo quasi finito i ragazzi della banda Yuseong. 236 00:26:00,518 --> 00:26:01,938 E il poliziotto? 237 00:26:02,758 --> 00:26:05,778 Ne ho messo uno intelligente ad esso, quindi non preoccuparti. 238 00:26:09,878 --> 00:26:11,298 C'è un modo? 239 00:26:11,598 --> 00:26:13,298 Per uccidere Seo Do-young. 240 00:26:14,638 --> 00:26:16,734 Dovrai capirlo. 241 00:26:16,758 --> 00:26:19,338 Mi preparo per entrare caso che non funziona. 242 00:26:20,198 --> 00:26:22,138 Avremo un poliziotto coinvolto. 243 00:26:22,558 --> 00:26:25,258 Sarebbe meglio uccidere Seo Do-young, 244 00:26:25,598 --> 00:26:27,218 ma se non funziona, 245 00:26:28,638 --> 00:26:30,294 dovremo uccidere un poliziotto. 246 00:26:30,318 --> 00:26:31,778 Andiamo... 247 00:26:32,358 --> 00:26:35,085 ...fai sembrare Seo Do-young ha ucciso un poliziotto. 248 00:26:43,078 --> 00:26:45,738 Han Dong-soo, quell'idiota. 249 00:27:47,007 --> 00:27:49,127 POLIZIA 250 00:28:49,238 --> 00:28:50,698 Ehi, capo Kim. 251 00:28:50,758 --> 00:28:52,018 Choong-ho. 252 00:28:52,558 --> 00:28:53,534 Siamo nei guai. 253 00:28:53,558 --> 00:28:56,614 Sono morte un sacco di persone a casa di Seo Do-young. 254 00:28:56,638 --> 00:28:59,414 È stato segnalato anche l'omicidio di un poliziotto. 255 00:28:59,438 --> 00:29:00,894 È stato lo stesso poliziotto a denunciarlo. 256 00:29:00,918 --> 00:29:03,334 La risposta all'emergenza anche la squadra è stata inviata. 257 00:29:03,358 --> 00:29:05,614 Dimentica di essere un capo. 258 00:29:05,638 --> 00:29:07,698 Non posso farci niente. 259 00:29:09,198 --> 00:29:12,458 Lasciamo perdere Seo Do-young. 260 00:29:13,078 --> 00:29:14,738 Come sai, 261 00:29:15,238 --> 00:29:17,618 è qualcuno con cui è difficile avere a che fare. 262 00:29:17,998 --> 00:29:19,738 Non puoi ragionare neanche con lui. 263 00:29:21,918 --> 00:29:23,618 Beh, è ​​vero. 264 00:29:24,358 --> 00:29:28,018 Ma non è troppo lasciarlo? 265 00:29:28,478 --> 00:29:31,218 È al suo apice. 266 00:29:33,038 --> 00:29:36,578 Le cose cambieranno da oggi in poi. 267 00:29:39,558 --> 00:29:42,978 Deputato Park, tu devo solo fare una scelta. 268 00:29:44,838 --> 00:29:46,938 Tra me e Seo Do-young. 269 00:29:48,758 --> 00:29:50,418 Devi scegliere uno di noi. 270 00:29:50,958 --> 00:29:52,338 Cosa facciamo, Choong-ho? 271 00:29:52,558 --> 00:29:54,778 Dovremmo catturare Seo Do-young o no? 272 00:29:55,358 --> 00:29:56,614 Lascialo e basta. 273 00:29:56,638 --> 00:29:58,858 Vediamo prima come vanno le cose. 274 00:29:58,998 --> 00:30:00,934 Ma cosa succederebbe se Seo Do-young venisse catturato? 275 00:30:00,958 --> 00:30:03,214 E che dire del resort marino e del casinò? 276 00:30:03,238 --> 00:30:05,214 Ci abbiamo investito così tanto. 277 00:30:05,238 --> 00:30:07,534 Anche se Seo Do-young fosse ancora vivo, 278 00:30:07,558 --> 00:30:10,178 non riuscirà a tornare indietro. Allora... 279 00:30:10,598 --> 00:30:12,454 ...avremo bisogno di un sostituto. 280 00:30:12,478 --> 00:30:14,578 Qualcuno di buono. 281 00:30:15,038 --> 00:30:19,894 Una giovane stella cresciuta povera a Shinnam. 282 00:30:19,918 --> 00:30:21,734 Adesso ha una storia... 283 00:30:21,758 --> 00:30:26,418 ...di combattere contro Moon Studio legale e gangster. 284 00:30:29,918 --> 00:30:31,338 Avvocato Han? 285 00:30:31,998 --> 00:30:33,498 Han Dong-soo? 286 00:30:43,878 --> 00:30:45,734 Non ci sono altre prove, vero? 287 00:30:45,758 --> 00:30:46,814 Giusto. 288 00:30:46,838 --> 00:30:49,774 Ho cancellato tutti i dati che ti riguardano, 289 00:30:49,798 --> 00:30:52,818 e ho lasciato il sito riapribile. 290 00:30:56,718 --> 00:30:58,738 Dovresti riposare per un paio di giorni. 291 00:30:58,798 --> 00:31:01,727 Sarai occupato da ora in poi... 292 00:31:01,751 --> 00:31:03,291 ...se vuoi gestirlo. 293 00:31:05,158 --> 00:31:06,978 Sono al tuo servizio. 294 00:32:40,318 --> 00:32:42,238 POLIZIA 295 00:32:44,598 --> 00:32:45,978 Sei qui. 296 00:32:46,278 --> 00:32:48,378 Cosa è successo a Seo Do-young? 297 00:32:48,598 --> 00:32:50,498 Non l'abbiamo ancora trovato. 298 00:32:50,558 --> 00:32:52,119 Ma ha sanguinato molto 299 00:32:52,143 --> 00:32:53,883 quindi non lo sarebbe capace di resistere a lungo. 300 00:32:58,758 --> 00:33:00,174 Ciao. 301 00:33:00,198 --> 00:33:02,494 Ciao. Cosa ti piacerebbe? 302 00:33:02,518 --> 00:33:04,338 Frittelle di calamari, per favore. 303 00:33:06,438 --> 00:33:09,178 - Ecco qui. - Grazie. 304 00:33:09,878 --> 00:33:10,814 Guardiamo un cartone animato. 305 00:33:10,838 --> 00:33:12,534 Da quella che sembra una guerra per il territorio, 306 00:33:12,558 --> 00:33:15,374 compresa la polizia ufficiale in servizio, 307 00:33:15,398 --> 00:33:18,094 sono morte in totale otto persone. 308 00:33:18,118 --> 00:33:19,134 - Signor Seo, - Aspetta. 309 00:33:19,158 --> 00:33:21,094 che ha preso il controllo di Shinnam Traghetto il mese scorso. 310 00:33:21,118 --> 00:33:23,134 Ha anche guidato il progetto del casinò marino, 311 00:33:23,158 --> 00:33:24,738 che sarà aperto tre anni dopo. 312 00:33:24,838 --> 00:33:25,814 Il signor Seo, che ha usato far parte di una banda violenta, 313 00:33:25,838 --> 00:33:26,774 era coinvolto in una casa da gioco, 314 00:33:26,798 --> 00:33:28,014 così come l'attività di cambio valuta... 315 00:33:28,038 --> 00:33:30,374 - per Gioco di carte. - E' lo zio. 316 00:33:30,398 --> 00:33:31,858 "Zio?" 317 00:33:32,198 --> 00:33:34,298 Sì, l'amico di zio Dong-soo. 318 00:33:48,718 --> 00:33:50,298 Il signor Han Beom-jae. 319 00:34:03,278 --> 00:34:04,578 Potrei... 320 00:34:05,438 --> 00:34:07,898 ...parlare con il detective Ma? 321 00:34:29,198 --> 00:34:32,058 Faremo irruzione a Seo A casa di Do-young stasera. 322 00:34:32,278 --> 00:34:35,298 L'avvocato Han aiuterà dall'esterno. 323 00:34:37,158 --> 00:34:39,134 Non appena troveremo il corpo di Heo Yang-ho, 324 00:34:39,158 --> 00:34:41,818 possiamo arrestare subito Seo Do-young. 325 00:34:43,438 --> 00:34:45,898 Allora cosa succederà a mio fratello? 326 00:34:51,038 --> 00:34:52,658 Una volta arrestato Seo Do-young, 327 00:34:52,758 --> 00:34:54,418 si costituirà. 328 00:34:56,038 --> 00:34:57,978 Sarà difficile evitare di essere puniti, 329 00:34:58,358 --> 00:35:01,418 ma farò del mio meglio per attenuarlo. 330 00:35:04,038 --> 00:35:05,618 Quello che è successo? 331 00:35:15,438 --> 00:35:17,558 LA POLIZIA DI SHINNAM LO FARÀ STAI CON LA GENTE... 332 00:35:17,638 --> 00:35:19,078 ...PER UNA GIUSTA APPLICAZIONE DELLA LEGGE. 333 00:35:36,678 --> 00:35:38,138 Ne hai passate tante. 334 00:35:41,038 --> 00:35:42,338 Devi essere affamato. 335 00:35:42,718 --> 00:35:44,018 Cosa vuoi mangiare? 336 00:35:46,078 --> 00:35:47,858 Perché gli hai detto di andare lì? 337 00:35:48,958 --> 00:35:50,138 Che cosa? 338 00:35:50,798 --> 00:35:53,218 Perché hai mandato quel poliziotto in quel posto? 339 00:35:54,278 --> 00:35:55,818 L'hai fatto apposta, vero? 340 00:35:57,838 --> 00:35:59,414 Di cosa stai parlando all'improvviso? 341 00:35:59,438 --> 00:36:01,258 Ho sentito tutto! 342 00:36:03,038 --> 00:36:04,694 Come hai potuto farlo? 343 00:36:04,718 --> 00:36:06,214 Ha cercato di aiutarci. 344 00:36:06,238 --> 00:36:07,818 Ma hai ucciso... 345 00:36:12,758 --> 00:36:14,738 Spero che non ci vedremo mai più. 346 00:36:19,798 --> 00:36:21,578 Era tutto per te. 347 00:36:22,558 --> 00:36:23,698 Che cosa? 348 00:36:24,198 --> 00:36:25,454 Avrei dovuto sedermi... 349 00:36:25,478 --> 00:36:26,738 ...e guardarti mentre vieni imprigionato? 350 00:36:27,638 --> 00:36:29,254 Dovevo liberarmi di Seo Do-young per salvarti. 351 00:36:29,278 --> 00:36:30,614 Cosa avrei dovuto fare? 352 00:36:30,638 --> 00:36:31,854 Allora devo ringraziarti? 353 00:36:31,878 --> 00:36:33,818 Quando un uomo è morto a causa mia? 354 00:36:34,118 --> 00:36:36,738 Non usarmi come un scusa. Era tutto per te. 355 00:36:36,918 --> 00:36:38,378 Dimmelo onestamente. 356 00:36:38,438 --> 00:36:40,538 Non avresti intenzione di costituirti dall'inizio, giusto? 357 00:36:50,878 --> 00:36:53,774 Pensavo fosse Seo Do-young, questo ti ha cambiato. 358 00:36:53,798 --> 00:36:55,058 Ma... 359 00:36:57,158 --> 00:36:58,538 ...Non penso che lo fosse. 360 00:37:13,078 --> 00:37:15,318 STAZIONE DI POLIZIA DI SHINNAM 361 00:37:33,638 --> 00:37:35,138 Ottimo lavoro. 362 00:37:35,438 --> 00:37:39,098 L'avvocato Han aveva qualcosa da dire. 363 00:37:49,398 --> 00:37:51,778 Grazie per aver aiutato mio fratello. 364 00:37:52,638 --> 00:37:54,374 Ovviamente. 365 00:37:54,398 --> 00:37:56,538 Come potremmo arrestare qualcuno? chi non ha fatto nulla? 366 00:37:57,638 --> 00:38:00,614 A proposito, perché mai... 367 00:38:00,638 --> 00:38:02,458 Seo Do-young ha fatto questo? 368 00:38:03,198 --> 00:38:05,818 Ha avuto modo di impararlo mentre lavoravo con Seo. 369 00:38:06,038 --> 00:38:07,534 Che fosse Seo... 370 00:38:07,558 --> 00:38:10,458 ...che ha ucciso entrambi i Park Je-yi e Heo Yang-ho. 371 00:38:10,518 --> 00:38:13,254 Ma l'avvocato Han... 372 00:38:13,278 --> 00:38:15,614 ...ha detto che non poteva lavorare con Seo più... 373 00:38:15,638 --> 00:38:16,774 ...perché si sentiva in colpa... 374 00:38:16,798 --> 00:38:19,458 ...e ha fatto qualcosa di così orribile. 375 00:38:21,438 --> 00:38:22,898 Non preoccuparti. 376 00:38:22,958 --> 00:38:26,418 Dovremmo metterlo dietro le sbarre. 377 00:38:27,918 --> 00:38:30,694 A proposito, in base al rapporto... 378 00:38:30,718 --> 00:38:32,258 ...sulle sue ferite da arma da fuoco e da taglio, 379 00:38:32,358 --> 00:38:34,818 ci sono tracce che non capisco. 380 00:38:34,918 --> 00:38:36,774 Una volta ottenuti i risultati da NFS, 381 00:38:36,798 --> 00:38:39,814 investigheremo nuovamente e concluderemo bene la questione. 382 00:38:39,838 --> 00:38:42,458 Ha anche ucciso un poliziotto. 383 00:38:43,158 --> 00:38:46,414 Non dovresti concludere? Anche il caso di Moon Sang-guk? 384 00:38:46,438 --> 00:38:47,734 Quello che è successo è ovvio... 385 00:38:47,758 --> 00:38:49,218 ...basato su ciò che ha fatto Seo Do-young. 386 00:38:50,478 --> 00:38:51,974 Hai ragione. 387 00:38:51,998 --> 00:38:54,578 Moon Sang-guk lo era l'ostacolo più grande... 388 00:38:54,758 --> 00:38:56,334 ...per Seo Do-young quando stava provando... 389 00:38:56,358 --> 00:38:57,818 ...per rilevare Shinnam Ferry. 390 00:38:57,878 --> 00:38:59,938 Anche il casinò marino. 391 00:39:36,918 --> 00:39:38,298 Quando sei venuto? 392 00:39:38,478 --> 00:39:39,934 Avresti dovuto chiamare. 393 00:39:39,958 --> 00:39:41,498 Sarei venuto a prenderti. 394 00:39:43,078 --> 00:39:44,418 Dov'è Min-hee? 395 00:39:45,398 --> 00:39:46,858 È da Beom-jae. 396 00:39:49,078 --> 00:39:51,978 Sta emigrando e sta portando Min-hee. 397 00:39:56,438 --> 00:39:58,818 Dimmi di cosa si tratta. 398 00:40:01,918 --> 00:40:03,618 Voglio sentirlo da te. 399 00:40:04,718 --> 00:40:07,698 Non so cosa avrebbe potuto dire Beom-jae, 400 00:40:08,358 --> 00:40:09,698 ma non credere a tutto. 401 00:40:10,998 --> 00:40:13,374 Ecco perché ti chiedo di dirmelo. 402 00:40:13,398 --> 00:40:15,014 Qual è il legame tra voi... 403 00:40:15,038 --> 00:40:16,454 ...e l'uomo che ha ucciso il padre di Jae-yeong? 404 00:40:16,478 --> 00:40:18,538 Cosa hai fatto con lui per guadagnare soldi... 405 00:40:19,318 --> 00:40:21,858 ...e anche di aprire uno studio legale? 406 00:40:22,278 --> 00:40:24,138 Ne parliamo più tardi. 407 00:40:32,718 --> 00:40:34,418 Mentre Beom-jae si prepara, 408 00:40:34,878 --> 00:40:36,694 Mi prenderò cura di Min-hee. 409 00:40:36,718 --> 00:40:38,098 Cosa fai? 410 00:40:43,118 --> 00:40:44,378 Perché lo stai facendo? 411 00:40:45,318 --> 00:40:48,578 E' tutto finito adesso. Va bene? 412 00:40:49,198 --> 00:40:52,145 Non mi dirai più niente. 413 00:40:53,558 --> 00:40:55,845 Ho bisogno di tempo per pensare. 414 00:41:17,998 --> 00:41:19,898 Sono i soldi che ho guadagnato in una settimana. 415 00:41:20,918 --> 00:41:22,458 Il magazzino è... 416 00:41:22,838 --> 00:41:24,498 ...pieno di soldi come questo. 417 00:41:25,918 --> 00:41:29,378 Possiamo trasferirci in un posto migliore adesso, 418 00:41:30,158 --> 00:41:31,938 comprare quello che vogliamo, 419 00:41:32,158 --> 00:41:33,938 mangiamo quello che vogliamo, 420 00:41:34,798 --> 00:41:38,018 e fare tutto ciò che non potevamo fare prima. 421 00:41:39,318 --> 00:41:40,778 Possiamo essere... 422 00:41:41,998 --> 00:41:43,658 ...felice adesso. 423 00:41:44,758 --> 00:41:46,138 Felice come? 424 00:41:47,598 --> 00:41:49,254 Sii felice con i soldi guadagnati... 425 00:41:49,278 --> 00:41:52,058 ...unendo le mani con criminali e ingannatori? 426 00:41:53,398 --> 00:41:55,138 Hai avviato lo studio legale... 427 00:41:56,198 --> 00:41:57,938 ...con i soldi guadagnati così? 428 00:41:59,838 --> 00:42:01,818 Allora cosa vuoi? 429 00:42:02,838 --> 00:42:04,814 Preferiresti che spendessi la mia vita per saldare i debiti... 430 00:42:04,838 --> 00:42:06,574 ...e guidare un'auto spazzatura? 431 00:42:06,598 --> 00:42:09,018 Sarebbe meglio se io ha lavorato con piccoli criminali... 432 00:42:09,158 --> 00:42:11,658 ...in prigione, adulandoli e vivere come un perdente? 433 00:42:12,278 --> 00:42:13,454 Pensa a cosa ci ha fatto Moon Sang-guk, 434 00:42:13,478 --> 00:42:14,814 cosa ti ha fatto il direttore del negozio, 435 00:42:14,838 --> 00:42:16,254 e la mamma che muore. 436 00:42:16,278 --> 00:42:17,894 Tutto è successo perché eravamo poveri. 437 00:42:17,918 --> 00:42:19,214 Non capisci? 438 00:42:19,238 --> 00:42:20,974 Non dobbiamo più soffrire... 439 00:42:20,998 --> 00:42:24,214 ...e non vivrò più miseramente! 440 00:42:24,238 --> 00:42:26,214 Ma perché non riesci a capirlo? 441 00:42:26,238 --> 00:42:29,178 Perché non Beom-jae o capisci i miei sentimenti? 442 00:42:38,358 --> 00:42:39,658 Hye-giovane. 443 00:42:41,478 --> 00:42:42,738 Possiamo... 444 00:42:43,718 --> 00:42:46,658 ...ricomincia da capo adesso. Giusto? 445 00:42:50,118 --> 00:42:51,458 Hai... 446 00:42:54,278 --> 00:42:56,178 ...è cambiato troppo. 447 00:43:29,758 --> 00:43:32,565 Non c'è nessun figlio come me. Ho ragione? 448 00:43:38,518 --> 00:43:39,818 Mamma. 449 00:43:39,998 --> 00:43:42,518 LEE HYE-JA 450 00:43:44,838 --> 00:43:46,738 Aiuta Dong-soo, mamma. 451 00:44:28,078 --> 00:44:30,214 Gamma di opzioni di immigrazione dall'immigrazione degli investitori... 452 00:44:30,238 --> 00:44:31,534 ...al sostegno familiare, programmi per lavoratori qualificati, 453 00:44:31,558 --> 00:44:32,894 e dipendente trasferimento, tra gli altri. 454 00:44:32,918 --> 00:44:33,814 Il Canada è famoso per... 455 00:44:33,838 --> 00:44:35,294 ...è eccezionale ambiente educativo... 456 00:44:35,318 --> 00:44:37,278 GIRO DI DAEHAN 457 00:44:46,278 --> 00:44:47,574 Sì, signore. 458 00:44:47,598 --> 00:44:49,018 Avvocato Han. 459 00:44:49,158 --> 00:44:51,858 Hanno catturato tutto Membri della banda Yuseong. 460 00:44:52,878 --> 00:44:54,698 Ho parlato con il capo Kim. 461 00:44:55,758 --> 00:44:57,098 È un sollievo. 462 00:44:58,438 --> 00:44:59,814 E che dire di Seo Do-young? 463 00:44:59,838 --> 00:45:01,094 Verrà catturato presto. 464 00:45:01,118 --> 00:45:03,191 Il mandato d'arresto ha già stato rilasciato, giusto? 465 00:45:03,215 --> 00:45:04,574 È un ragazzo che non ha nessuno dalla sua parte. 466 00:45:04,598 --> 00:45:06,538 Come farà a scappare? 467 00:45:09,038 --> 00:45:11,258 Ora, 468 00:45:11,358 --> 00:45:14,018 parliamo dei nostri affari? 469 00:46:08,318 --> 00:46:09,658 Seo Do-young. 470 00:46:15,038 --> 00:46:16,978 Come hai... 471 00:46:23,398 --> 00:46:24,698 Questo è quello che ottieni... 472 00:46:25,398 --> 00:46:27,738 ...per aver avuto torto ragazzo come tuo fratello. 473 00:46:35,038 --> 00:46:37,998 STUDIO LEGALE HAN 474 00:46:40,758 --> 00:46:43,638 BEOM-JAE 475 00:46:45,878 --> 00:46:48,698 Cos'è? Avevi detto che non mi avresti visto. 476 00:46:51,398 --> 00:46:52,778 Ciao? 477 00:46:55,158 --> 00:46:57,098 Sono io, l'avvocato Han. 478 00:47:05,398 --> 00:47:08,605 Non hai dimenticato il mio già voce, vero? 479 00:47:11,878 --> 00:47:13,885 Ti manderò l'indirizzo. 480 00:47:13,958 --> 00:47:15,565 Vieni qui. 481 00:47:15,918 --> 00:47:17,218 Beom-jae. 482 00:47:18,918 --> 00:47:20,745 Cos'hai fatto a Beom-jae? 483 00:47:24,358 --> 00:47:25,945 E' proprio qui. 484 00:47:27,198 --> 00:47:28,985 Non è ancora morto. 485 00:47:29,558 --> 00:47:31,265 Ma chi lo sa... 486 00:47:31,798 --> 00:47:33,338 ...quando morirà? 487 00:47:40,158 --> 00:47:41,118 È ARRIVATO UN NUOVO MESSAGGIO. CONTROLLA ORA? 488 00:47:48,038 --> 00:47:51,358 10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE 489 00:48:59,118 --> 00:49:01,698 Dove sei? Esci qui! 490 00:49:27,278 --> 00:49:28,658 Beom-jae! 491 00:49:35,958 --> 00:49:37,738 When I killed Heo Yang-ho, 492 00:49:38,238 --> 00:49:39,854 Avrei dovuto... 493 00:49:39,878 --> 00:49:42,218 ...ha ucciso anche questo idiota. 494 00:49:54,518 --> 00:49:55,814 E'... 495 00:49:55,838 --> 00:49:57,778 ...tra di noi. 496 00:50:01,038 --> 00:50:02,338 Beom-jae. 497 00:50:03,198 --> 00:50:04,978 Lascia andare Beom-jae. 498 00:50:06,078 --> 00:50:08,378 Beom-jae didn't do anything wrong. 499 00:50:22,078 --> 00:50:24,458 I don't think you deserve to say that. 500 00:50:26,023 --> 00:50:28,288 What has that detective done wrong, then? 501 00:50:28,861 --> 00:50:30,001 Che cosa? 502 00:50:32,901 --> 00:50:34,321 I can't just walk away... 503 00:50:35,581 --> 00:50:38,041 ...feeling unfairly treated. 504 00:50:39,461 --> 00:50:41,081 Sarebbe meglio... 505 00:50:42,221 --> 00:50:44,401 ...to kill everyone and leave. 506 00:51:01,861 --> 00:51:03,281 Beom-jae. 507 00:51:05,741 --> 00:51:07,281 - Beom-jae! - Teppista! 508 00:51:17,301 --> 00:51:18,961 Stronzo. 509 00:51:23,021 --> 00:51:24,801 È tutta colpa tua. 510 00:51:27,781 --> 00:51:29,481 Se non fosse per te, 511 00:51:31,261 --> 00:51:33,401 Non sarei arrivato fin qui. 512 00:51:38,061 --> 00:51:40,121 Lo pensi davvero? 513 00:51:42,341 --> 00:51:45,001 Ancora non ti conosci molto bene. 514 00:51:48,701 --> 00:51:50,121 Sei stato... 515 00:51:52,581 --> 00:51:54,801 ...ignorante... 516 00:51:55,861 --> 00:51:57,801 ...di che idiota sei. 517 00:52:08,061 --> 00:52:09,481 Perché l'hai fatto? 518 00:52:10,101 --> 00:52:11,517 Sarebbe stato meglio... 519 00:52:11,541 --> 00:52:12,921 ...se restassi in silenzio sotto di me. 520 00:52:13,141 --> 00:52:15,241 Se non mi avessi tradito, 521 00:52:17,861 --> 00:52:20,001 saremmo potuti rimanere amici. 522 00:52:20,941 --> 00:52:22,441 Se così fosse, 523 00:52:25,301 --> 00:52:27,481 non avresti dovuto coinvolgermi. 524 00:52:29,701 --> 00:52:32,921 Hai appena usato io dall'inizio. 525 00:52:36,581 --> 00:52:38,641 Se non fosse stato per me, 526 00:52:40,821 --> 00:52:43,455 lo faresti comunque essere un gangster di bassa lega. 527 00:52:43,479 --> 00:52:45,539 Come osi dirmelo? 528 00:52:56,661 --> 00:52:58,201 Il tuo fratellino è... 529 00:52:59,501 --> 00:53:01,521 ...morire a causa tua. 530 00:53:04,341 --> 00:53:07,161 Sperimenta ciò che si sente piace perdere tutto. 531 00:53:22,777 --> 00:53:23,597 Maledizione! 532 00:53:52,741 --> 00:53:54,401 Hai rovinato tutto. 533 00:53:55,701 --> 00:53:57,161 Era quasi finito, 534 00:53:57,695 --> 00:53:59,588 e l'hai rovinato! 535 00:54:37,501 --> 00:54:40,161 Sei stato tu a rovinarlo. 536 00:54:41,461 --> 00:54:44,801 È tutto rovinato per colpa tua, idiota. 537 00:55:08,101 --> 00:55:10,321 Beom-jae. 538 00:55:23,341 --> 00:55:25,761 Beom-jae, stai bene? 539 00:55:27,581 --> 00:55:29,361 E' finita adesso. 540 00:55:31,261 --> 00:55:32,961 Dai. Alzarsi. 541 00:55:33,501 --> 00:55:34,597 Andiamo all'ospedale. 542 00:55:34,621 --> 00:55:36,601 Uno, due. 543 00:55:43,021 --> 00:55:44,361 Beom-jae. 544 00:55:46,541 --> 00:55:47,801 Ehi, andiamo. 545 00:55:50,861 --> 00:55:52,281 Scatta via! 546 00:55:53,861 --> 00:55:55,041 No. 547 00:56:04,381 --> 00:56:05,921 Dong-soo. 548 00:56:08,581 --> 00:56:11,561 Non vivere nell'ansia. 549 00:56:13,901 --> 00:56:15,881 Lascia andare tutto... 550 00:56:18,301 --> 00:56:20,481 ...e vivere comodamente. 551 00:56:43,421 --> 00:56:44,681 Beom-jae. 552 00:56:44,861 --> 00:56:46,241 Beom-jae! 553 00:56:46,701 --> 00:56:48,401 Beom-jae! 554 00:56:49,781 --> 00:56:51,641 Beom-jae! 555 00:59:08,501 --> 00:59:11,301 3 ANNI DOPO 556 00:59:13,301 --> 00:59:14,437 L'imputato, 557 00:59:14,461 --> 00:59:17,037 nutrire rancore dopo essere stato licenziato, 558 00:59:17,061 --> 00:59:18,277 ha causato gravi danni al ricorrente... 559 00:59:18,301 --> 00:59:19,797 ...lanciando una sedia, 560 00:59:19,821 --> 00:59:21,677 e il querelante ha dovuto essere ricoverato in ospedale... 561 00:59:21,701 --> 00:59:23,881 ...per 20 settimane. 562 00:59:24,381 --> 00:59:25,957 Questo atto costituisce chiaramente danni materiali... 563 00:59:25,981 --> 00:59:28,201 ...e aggressione aggravata, 564 00:59:29,261 --> 00:59:32,561 per il quale richiedo a due anni di reclusione. 565 00:59:33,621 --> 00:59:36,241 Difesa, per favore faccia la sua dichiarazione. 566 00:59:45,621 --> 00:59:48,801 La fabbrica dell'imputato spesso faceva gli straordinari... 567 00:59:49,581 --> 00:59:51,157 ...senza compenso aggiuntivo. 568 00:59:51,181 --> 00:59:52,441 Anche così, 569 00:59:52,701 --> 00:59:54,437 credendo alla promessa dell'azienda... 570 00:59:54,461 --> 00:59:56,197 ...per convertire il lavoro in a contratto a tempo indeterminato... 571 00:59:56,221 --> 00:59:57,717 dopo due anni di lavoro, 572 00:59:57,741 --> 00:59:59,481 l'imputato ha lavorato diligentemente. 573 01:00:00,381 --> 01:00:01,557 Tuttavia, 574 01:00:01,581 --> 01:00:02,877 quando mancava solo un mese... 575 01:00:02,901 --> 01:00:03,837 ...prima di raggiungere il traguardo dei due anni, 576 01:00:03,861 --> 01:00:06,397 la società unilateralmente ha inviato un avviso di licenziamento, 577 01:00:06,421 --> 01:00:09,361 ed è stato trasmesso tramite messaggio di testo. 578 01:00:10,421 --> 01:00:12,357 Chi potrebbe... 579 01:00:12,381 --> 01:00:14,961 ...sopportare una situazione del genere? 580 01:00:16,941 --> 01:00:18,641 L'imputato ammette l'errore. 581 01:00:18,941 --> 01:00:21,721 L'imputato ha commesso un reato che non può essere lavato via... 582 01:00:22,421 --> 01:00:24,521 ...a causa di un momento di giudizio sbagliato. 583 01:00:25,941 --> 01:00:27,681 Accetterò il lavoro. 584 01:00:28,061 --> 01:00:29,521 accetto... 585 01:00:30,941 --> 01:00:32,361 ...la sua offerta, signor Seo. 586 01:00:32,901 --> 01:00:34,201 Allora, 587 01:00:35,941 --> 01:00:37,441 non lo avrebbe saputo... 588 01:00:39,461 --> 01:00:41,081 ...che tipo di risultati... 589 01:00:41,581 --> 01:00:43,481 ...quella scelta porterebbe. 590 01:00:44,181 --> 01:00:45,841 Non... 591 01:00:47,061 --> 01:00:49,001 ...vivere nell'ansia. 592 01:00:50,381 --> 01:00:51,721 Forse... 593 01:00:53,341 --> 01:00:55,521 ...potrebbe avere dei rimpianti. 594 01:00:57,461 --> 01:00:59,041 Sul serio... 595 01:01:01,941 --> 01:01:03,348 ...Va bene, vero? 596 01:01:05,861 --> 01:01:07,241 Se solo... 597 01:01:09,341 --> 01:01:11,241 ...potrebbe tornare indietro a quel tempo, 598 01:01:13,701 --> 01:01:15,281 vorrebbe poter... 599 01:01:17,781 --> 01:01:19,921 ...rimetti tutto al suo posto. 600 01:01:21,196 --> 01:01:22,076 CORTE DI SHINNAM EQUA E AFFIDABILE 601 01:01:22,116 --> 01:01:23,557 Hai ricevuto un proporzionale proposta rappresentativa... 602 01:01:23,581 --> 01:01:24,517 ...dal partito al governo. È vero? 603 01:01:24,541 --> 01:01:26,317 C'è una possibilità per una circoscrizione elettorale regionale. 604 01:01:26,341 --> 01:01:27,921 Qualche idea sulla candidatura per una carica? 605 01:01:28,341 --> 01:01:31,561 Non ho ancora commenti da offrire. Mi dispiace. 606 01:01:32,221 --> 01:01:33,757 Capiamo che lo sei coinvolti nella scoperta... 607 01:01:33,781 --> 01:01:36,157 ...siti di gioco d'azzardo illegali e aiutare le vittime. 608 01:01:36,181 --> 01:01:38,197 Ho sentito che spesso affronti minacce... 609 01:01:38,221 --> 01:01:39,837 ...o coercizione da parte di gangster a causa di ciò. 610 01:01:39,861 --> 01:01:41,201 Ti va bene questo? 611 01:01:42,061 --> 01:01:44,881 Non mi va bene. Ho paura. 612 01:01:47,821 --> 01:01:50,397 Ma qualcuno deve farlo, giusto? 613 01:01:50,421 --> 01:01:53,677 In passato, i gangster erano coinvolti in... 614 01:01:53,701 --> 01:01:55,717 ...crimini grossolani come estorsioni e violenze, 615 01:01:55,741 --> 01:01:58,477 ma ora si stanno evolvendo in entità aziendali. 616 01:01:58,501 --> 01:02:01,201 Un ottimo esempio è il siti di gioco d'azzardo illegali. 617 01:02:02,141 --> 01:02:03,717 Questi gangster non sono scomparsi. 618 01:02:03,741 --> 01:02:05,397 Si sono semplicemente nascosti in Internet. 619 01:02:05,421 --> 01:02:07,881 In pratica non c'è modo per monitorarli. 620 01:02:08,346 --> 01:02:10,726 Se entro in Parlamento, 621 01:02:10,821 --> 01:02:12,142 prenderò io l'iniziativa... 622 01:02:12,166 --> 01:02:13,508 ...nello stabilire normative specifiche. 623 01:02:14,501 --> 01:02:15,801 Solo allora... 624 01:02:18,621 --> 01:02:20,041 ...sarò in grado di prevenire... 625 01:02:20,541 --> 01:02:22,761 ...altre vittime come mio fratello. 626 01:02:23,741 --> 01:02:25,117 Scusa, sto passando. 627 01:02:25,141 --> 01:02:26,557 - Sto arrivando. - Avvocato Han. 628 01:02:26,581 --> 01:02:28,517 - Sto arrivando. - Avvocato Han. 629 01:02:28,541 --> 01:02:29,997 Dicci di più. 630 01:02:30,021 --> 01:02:31,881 Per favore, libera la strada. 631 01:02:32,861 --> 01:02:34,397 Mossa. 632 01:02:34,421 --> 01:02:35,877 - Avvocato Han. - Mossa. 633 01:02:35,901 --> 01:02:37,597 - Avvocato Han. - Avvocato Han. 634 01:02:37,621 --> 01:02:39,317 - Dicci di più. - Mossa. 635 01:02:39,341 --> 01:02:41,077 - Avvocato Han. - Avvocato Han. 636 01:02:41,101 --> 01:02:42,637 - Avvocato Han. - Avvocato Han. 637 01:02:42,661 --> 01:02:44,681 Per favore, dicci di più! 638 01:02:45,221 --> 01:02:46,961 - Avvocato Han! - Avvocato Han! 639 01:03:01,061 --> 01:03:02,361 Salve, signore. 640 01:03:11,221 --> 01:03:13,268 Affrettarsi. 641 01:03:15,821 --> 01:03:17,401 Non è lì? 642 01:03:17,541 --> 01:03:19,597 Smettila di rilassarti e mettiti al lavoro! 643 01:03:19,621 --> 01:03:21,041 - Sì, capo. - Sì, capo. 644 01:03:23,301 --> 01:03:25,121 Accidenti. 645 01:03:25,941 --> 01:03:26,997 Ben fatto. 646 01:03:27,021 --> 01:03:28,481 Salve, signore. 647 01:03:29,661 --> 01:03:31,077 - Salve, signore. - Salve, signore. 648 01:03:31,101 --> 01:03:32,401 Tu sei qui. 649 01:03:40,821 --> 01:03:42,581 CEO HAN DONG-SOO 650 01:05:23,581 --> 01:05:26,701 HYE-YOUNG 651 01:05:28,981 --> 01:05:31,221 HYE-YOUNG 652 01:06:04,421 --> 01:06:06,521 Una persona che combatte un mostro... 653 01:06:07,701 --> 01:06:10,641 ...dovrebbe stare attento per non diventarlo. 654 01:06:13,301 --> 01:06:16,161 Quando guardi nel cuore del mostro, 655 01:06:17,261 --> 01:06:18,841 il mostro... 656 01:06:19,661 --> 01:06:21,681 ...guarda anche dentro di te. 657 01:07:41,701 --> 01:07:43,621 MALEVIVA 658 01:08:09,910 --> 01:08:12,630 GRAZIE PER AVER GUARDATO EVILIVE.