Original subtitles

THIS DRAMA IS FOR AGES 18 AND UP

EVILIVE

PRODUCTION SUPPORTED BY...

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

ALL FIGURES, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, RELIGIONS,

INCIDENTS, GROUPS, OCCUPATIONS, AND OTHERS...

IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS.

A thick sea fog is covering the whole Shinnam.

Shinnam Bridge is completely buried in the fog.

High buildings are...

...barely visible.

Traffic accidents are occurring one after another.

CHANG-YONG

How did it go with Seo Do-young?

He's been taken care of, sir.

Yes!

Darn, yes!

Good job.

I'll be off to the Philippines for a few days.

Keep the others under control.

Yes, sir.

Gosh.

It's nice to enter through the front gate.

I'm finally not embarrassed.

EPISODE 3

Darn, yes.

I bought a fine bottle of wine!

It's from France...

Who are you?

No...

Who are you, darn punks?

He says no.

Heo Yang-ho,

you little rat.

Do-young?

What?

Did you see a ghost or something?

You son of a...

Did you handle Seo Do-young?

Answer me.

Don't worry.

He's been taken care of.

Okay, good job.

Liquid meth?

I'm sorry.

Forgive me.

I shouldn't have done it.

I lost my mind for a bit.

You didn't trust me,

and Je-yi, that darn wench,

kept egging me on. I wasn't in the right mind.

Do-young...

Please...

This once.

Just this once,

spare me.

I don't want to.

No.

Don't.

Not anymore.

The more people die,

the worse it will work against you.

If you get caught, you could be sentenced to 20 years.

No, to life imprisonment.

To death at worst.

Oh, really?

Yes, of course.

So...

Oh, dear.

I just shot him.

We won't tell anyone about what happened today.

I swear.

An obligation to keep information confidential.

If an attorney discloses his client's secret,

he will be sentenced to less than three years in jail.

What about him then? He's not a lawyer.

Just leave without him.

Then I'll let you go.

Please.... Please don't do this.

I beg of you.

I gave you...

the spy cam footage.

We practically saved your life.

Did you forget?

I know.

So I'll finish you quickly in one go.

C-Can you handle it?

This situation. Can you handle it all?

If you kill us too, there will be four bodies.

Do you think...

it's even possible to take care of four bodies alone?

If I were you, I'd never do that.

So,

what do you suggest?

Accomplices.

I'd make accomplices.

I'd have them take care of the bodies...

...and figure out a way out of this.

An alibi?

Yes.

Fine, then.

But if we're going to do it,

let's do it right.

Let's hurry.

We must move while it's still foggy.

Beom-jae.

Beom-jae.

From now on, we'll take care of the bodies.

You have one thing to do in the meantime.

Make as many people remember you as possible.

To make that happen,

you'll need a strong, unforgettable situation.

What?

Excuse me.

What's with you?

- What are you doing? - Instead...

...you must not cause an accident or a conflict.

I'm sorry.

I came to the wrong room.

Gosh, be careful.

Dong-soo.

I-I can't do this.

Drink this.

We must do it.

Only then can we survive.

Dong-soo,

we'll burn in the inferno, won't we?

No!

Gosh.

What...

Min-hee?

Right.

It was a dream.

A dream.

I had a horrible nightmare.

Aren't you going to work today?

No.

The rice is in the cooker. I'm off.

- Hye-young. - Yes?

I'll drive you.

What?

It's nice to have a personal driver.

Bye.

When you leave work,

take a taxi home.

Don't travel by foot to save money.

Actually, why don't I come pick you up?

Is anything going on?

As if.

I have a team dinner today.

It's been a while since I had beer, so leave me alone.

Bye.

Aren't you...

...going in today?

Well,

I should.

VISITATION REQUEST FORM

VISITATION REQUEST FORM

What are you doing?

What are you doing?

Where's the spy cam?

The spy cam from yesterday. Where is it?

Why are you looking for it?

I'm going to give it to the police.

What?

I'm going to report it.

Are you insane?

Seo Do-young won't stay still about it.

If we don't give it to the police,

will he leave us be?

He must be arrested for us to survive.

That's the best way we have right now.

We were captured in the footage.

We're his accomplices.

We were forced to dump the bodies, so we aren't.

Our lives were being threatened,

and we had no choice.

Then what about the spy cams and tailing?

Once the investigation begins, it'll all be revealed.

People died.

Can you forget what happened yesterday and move on?

- Here. - Okay.

Is everything in here?

Yes.

Say you didn't know anything...

...about the spy cams and tailing.

You broke into that house because I asked, okay?

What are you saying?

You'll take the blame alone?

Dong-soo.

I'll go.

If either of us has to go, I will.

This is worth a sentence in jail.

You'll lose your license for good.

You're Min-hee's dad.

You don't want to break her heart for life.

Don't get any other ideas.

Just think about one thing.

Min-hee.

Dong-soo.

Damn!

SHINNAM POLICE STATION

We won't tell anyone about what happened today.

I swear.

An obligation to keep information confidential.

If an attorney discloses his client's secret,

he will be sentenced to less than three years in jail.

Hello?

Oh.

I'm sorry.

- Are you okay? - Yes.

You must be in a rush for something.

Yes, I'm a little...

Oh, okay. Just a moment.

All right.

- Stuffed dolls! - Do you want these?

- Yes! - Yes!

- I'll throw them at the count to three. - Okay.

One, two, three!

- Yes! - There you go.

Let's go.

- Let's go. - Let me open this.

I don't know how to do it.

Hey!

There was a spy cam we didn't get to retrieve.

The whole thing was captured yesterday.

I will...

...give it to you.

With this gone,

there won't be any evidence...

...about what happened yesterday.

Deal.

But you think this is...

...what I really want?

There's just one thing that's necessary to be friends.

Friendship.

Is it that hard?

I went to the police station for something else.

You know...

...most of my clients are at such places.

What is this?

A gift of our friendship.

Make sure you pick up when it rings.

Why are you doing this?

I told you...

I wouldn't tell anyone.

That I'd take it to the grave.

Please.

I beg you.

Please let me go.

I don't want to.

I like you.

Let's keep this going while we're at it.

Rather than visiting prisons,

being a legal advisor...

...is cool.

Give it some thought.

I'm open to it.

Oh, right.

Your niece's name is Min-hee, right?

I'll give her some pocket money when I meet her.

I'm practically her uncle now.

The number you dialed is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

PRESIDENT HEO YANG-HO

This is Chang-yong, sir.

Please call me when you get this message.

Your message has been saved.

I just tried calling you...

Sir.

PRESIDENT HEO YANG-HO

"President?"

I'll order a new one tomorrow right away, sir.

Apologies, sir.

You scumbags.

Won't you do your jobs right?

Didn't you check his release date?

Didn't you?

YUSEONG MIRAE CONSULTING

Apologies, sir.

Hey.

Weren't you one of Du-sik's minions?

After we lost contact with him,

I joined the guys here.

Then you can go up to replace him.

Sir.

He's my subordinate.

Then fight him and prove your worth.

What? You don't think you can do it?

All right, go inside.

- Take a seat. - What's this?

Is everyone in and seated?

- Yes! - Yes!

Excuse me.

Hello, Min-hee...

I heard she didn't need a ride today.

That she'd go separately.

She left just a while ago.

Oh, over there.

Min-hee!

- Min-hee. - Uncle?

24 HOURS TOP

24 HOURS TOP

- Here you go. - Thank you.

- I'm sorry. - Don't mention it.

I should've let you know in advance.

I knew we lived in the same apartment building,

so I felt bad taking just my son.

The same apartment building?

Oh, it's been a little more than 10 days...

...since we moved from Seoul.

I see.

Things have been hectic for me these days.

Anyway, what brought you to the police station earlier?

Pardon?

Don't you remember?

We almost bumped into each other.

I'm sorry.

You must be in a rush for something.

Oh, right.

You have a sharp eye.

Thanks to the job I have.

I'm a detective.

I see.

It seemed like you were there to report something.

Are you perhaps in a difficult situation?

Well, we have such people from time to time.

They come all the way to the police station...

...and turn around at the front gate.

It could be a simple change of mind,

but a lot of them give up on reporting.

For instance,

because they're threatened or conciliated.

Well...

The thing is...

Truth be told,

there's someone who bothers me.

You darn little rat!

Are you trying to take my money for free?

He's violent...

...and merciless.

Oh, dear.

I just shot him.

He acts incomprehensibly on impulse.

He has zero decency towards people.

Not even the slightest bit.

In short, he's a lunatic.

I won't be able to escape from him...

...forever at this rate.

Who is that?

It's okay. Tell me.

I may be able to help you.

The neighbor upstairs.

Excuse me?

The noise from upstairs is driving me crazy.

Oh, I see.

Yes, the noise between floors. It drives you crazy.

Right.

It's delicious.

I'm not going to have it.

- Well, then. - Okay.

- See you around. - Right.

- Goodbye. - Bye.

Bye.

Uncle.

Yes?

Isn't it pretty?

Gosh, it's pretty.

Who bought it for you?

Your auntie? Your dad?

No, Uncle.

Uncle?

Your friend. Uncle Do-young.

Boss!

Congratulations on your release.

He has finally returned after eight months.

Now we just have to trust him.

But first, we have some business to take care of.

Do-young received his verdict.

He won't be released.

- Who's that? - Isn't that Yang-ho?

I will keep him there forever.

This is the true face of Heo Yang-ho,

whom we once considered a boss.

He made a fool of the big brother.

He took advantage of the organization's money,

and pushed it into the casino.

And even dared to threaten Do-young's life.

He even intended to sell off this nightclub too.

- That jerk! - Scumbag!

In other words, he played with our organization.

We're putting a bounty on Heo Yang-ho's head.

You can either capture him and bring him to us...

...or kill him yourself.

Those who dared to have other thoughts must be...

...shaking like crazy right about now.

Am I right?

I'll pour you a drink, boss.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Darn it! We can't just sit around!

- Relax. - How can I relax about this?

This guy's gone too far. Now, even Min-hee...

Gosh.

What should we do?

Are we going to be...

Seo Do-young's toys for the rest of our lives?

We should take action before that happens.

Let's...

...report the casino.

But what if we get caught?

We can make an anonymous report.

Think about it.

All sorts of people go there.

There are people who've lost their entire fortune.

Mothers who came chasing after their husbands.

Even if anyone reports it,

it won't seem suspicious at all.

What happens when Seo Do-young comes out?

First, we'll get him with the casino,

and then we'll tie him to a murder case.

Planned murder, evidence tampering, body disposal,

and on top of that,

coercion charges will all be established.

Put together, it might lead to a life sentence...

or even a possible death penalty.

No matter how much he tries to use connections,

he won't get out of prison...

for life.

How can we report it...

...when we don't even know where the casino is?

They inform only the heads a day before opening.

To enter, you have to surrender your ID and phone.

What about the kindergarten?

Seok found it through the gang members he knew.

But they've been all ousted. He's got no connections.

I will figure it out.

What?

I'll ask...

Seo Do-young directly.

What's up?

It's about the offer we discussed last time.

Working together.

Is that still on the table?

You're interested?

Well, since it's already a mess,

I thought I'd make some money.

You aren't going to let me go anyway, are you?

You're smart.

There are conditions, though.

I need to personally inspect...

all the businesses you manage.

The types of businesses, their scale, revenue,

and operating profits, all of it.

Only after that will I make a final decision.

Those are quite demanding conditions.

If I'm handling just one case,

it wouldn't be this complicated.

But I assume your request to me...

...goes beyond...

...the role of a lawyer, right?

Okay.

Come to Gilbin-dong tomorrow.

All the businesses are gathered there.

But you know your main business is separate, right?

"The House."

Is it not possible for me...

...to go there?

I'll have my people contact you.

Did Yang-ho really run?

Seo Do-young didn't kill him?

He could have, but there's no way to confirm it.

If Yang-ho calls, contact me.

Boss.

What should I do now?

Why are you asking me that?

Darn it.

IN FRONT OF MIRAM SUPERMARKET, JANGDO-DONG

1 P.M., CASUAL OUTFIT

SEO DO-YOUNG

Don't be late. 1 p.m.

Meet me in front of Miram Supermarket, Jangdo-dong.

I need to use the toilet.

Where are you going?

DACOM ZONE

Hey!

MIRAM SUPERMARKET

They will confiscate the phone at the casino.

I will get you a faux phone.

Prince Baby Octopus.

What?

Right. That's me.

Get in.

MIRAM SUPERMARKET

You need a tracking device.

Get a good one out.

You and I will move together.

I'll enter "The House" following Seo Do-young,

and you'll tail us from the outside.

Once we confirm the location,

contact the police immediately.

What happens next?

It's good that Seo Do-young is getting arrested.

But you might get arrested too.

Once his arrest is confirmed,

I will get myself out of it.

It's going to be a mess...

once the police arrive.

There has to be a way.

Darn it.

We've arrived.

Take it off.

Where is it?

Be careful.

Be careful.

The women wear medium,

and the men wear large.

Make sure it fits snugly.

Why are we wearing this?

Can you swim well?

If you can swim well, you don't need to wear one.

I'll plant a tracking device on your belt.

It's 99 percent accurate...

...as long as you stay above the water.

HAEJANG PORT

Why won't this work properly?

I've been circling the same spot.

Darn it.

No way.

Come here, show your IDs,

and turn in your phones.

I've...

...come to meet Mr. Seo Do-young.

You are just like everyone else.

Let me see your ID.

HAN DONG-SOO

Take a vest.

DESERTED ISLAND TOUR

All right, people.

Come this way.

You're here.

Oh.

Is this how you always bring in the customers?

Only those who aren't verified.

Let's go in.

Come on.

Go!

What's the holdup?

Look around.

That's not right.

Did you see that?

- Yes! - Nice.

Go.

I won! Yes!

What? That's...

...fish And Cash, right?

Darn it.

We only operate it in places like this.

The earnings are dwindling,

but more and more people are playing it.

I'm worried about the crackdown.

- You scum! - What did you call me?

How dare you scam me?

Stop!

Let go!

I said let go!

What did I do?

DESERTED ISLAND TOUR

Where are you going?

I haven't been on a boat for a while,

and it's making me feel a bit queasy.

I need to use the bathroom.

Stop!

What did you say?

Did you just hit me?

DESERTED ISLAND TOUR

This is about the right size.

Since they'll confiscate my phone,

let's communicate with walkie-talkies.

I'll let you know the location as soon as I find out.

Gosh, is this working?

Darn it.

Beom-jae. Han Beom-jae.

Beom-jae.

- Beom-jae. - Dong-soo!

I can't talk long.

We're on an island.

I'm not sure where exactly,

but it's about...

...a 40-minute boat ride from Haejang Port.

Hello? Dong-soo?

I said it's about a 40-minute boat ride.

I can't hear you well.

It's an island.

A 40-minute boat ride from Haejang Port.

Okay. An island.

A 40-minute boat ride.

Anything else?

I don't know. There's nothing here.

I think it's a deserted island.

Right.

There's a lighthouse over there.

It's a white lighthouse.

Okay.

I'll call the police, and I'll call you back.

I'll try to make my way there somehow.

What? You're coming here?

What?

What are you doing over there?

There was a long line for the bathroom.

I'll get my business done quickly.

Gosh, this is not a bathroom.

Hurry up and wipe yourself.

I will.

Island. Lighthouse. A 40-minute boat ride.

Island. Lighthouse. A 40-minute boat ride.

Island. Lighthouse. A 40-minute boat ride.

Yes, 112.

This is the police, right?

I want to report an illegal gambling den.

It's an island.

It takes about 40 minutes by boat from Haejang Port.

Can you describe the location of the island?

I'm not sure about that,

but you can see a white lighthouse from it.

Excuse me.

How fast can this boat go?

I will pay you a quadruple for the gas.

DESERTED ISLAND TOUR

What's going on?

What's this?

Run!

What's going on?

It's a crackdown.

Hurry and get into that building.

It's a crackdown.

Hurry and get into that building.

What are you doing? Go.

Get over there.

I said, stay put.

Stay put!

Quiet!

Stay put!

Don't move!

Stay put!

Get into that building.

What are you doing? Move!

Hurry and get in.

Boss, we should go.

Stay put.

Stay put.

I said, stay put!

I need to get out of here!

Beom-jae.

Dong-soo!

Where are you?

I'm on my way.

Already?

Head towards the opposite side of the lighthouse.

What did you say?

Head towards the opposite side of the lighthouse.

The opposite side?

Okay.

Dong-soo! Here!

Can we get nearer, sir?

The floor is rocky, so it's dangerous.

Come here!

This way!

We can't!

Gosh.

Beom-jae!

Come near!

The boat can't get near.

What?

The boat can't get near.

We can't go!

What do I do, then?

Dong-soo!

Jump!

Jump down!

Just jump!

That's the only way now.

Jump down!

Here.

You looked tired, so I didn't wake you.

Enjoy it and soak the dirty dishes in the water.

YOU LOOKED TIRED, SO I DIDN'T WAKE YOU.

"ONE MONTH IN OFFICE. EVALUATION AND CHALLENGES?"

What's going on?

Why is there no news...

...about the illegal gambling den crackdown?

"ONE MONTH IN OFFICE. EVALUATION AND CHALLENGES?"

"INTER-PARTY STRUGGLE CHALLENGES GOVERNMENT'S START"

Recently, Europe is also suffering...

...from this gambling issue, right?

Yes, it's online gambling where people place bets...

...on sports game outcomes.

The damage is even greater because it happens...

...online rather than offline.

With just one computer,

you can access the websites anytime.

According to a report from the UK government,

there are over 1,500 gambling sites in Europe,

posing a significant threat to traditional...

...casino strongholds like the United States and Monaco.

So, what's the market size, then?

Make sure...

...you pick up when it rings.

SEO DO-YOUNG

EVILIVE

Whoever it is, he thought we were easy.

Why is my brother here?

He hasn't even seen the gambling den.

You have to pay for what you did.

This is all in the manual.

Why do I have to hold it all in?

Why just me?

Will Han Dong-soo do it?

He just found it.

The revengeful spirit.

I don't want to win that way.

Isn't it tiring to lose all the time?

Losing is a habit too.

Don't you want to stamp on them strongly?

What can you earn from this?