1
00:00:00,040 --> 00:00:02,607
این درام برای سنین 18 سال به بالا است
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,365
شیطانی
3
00:00:33,389 --> 00:00:34,359
تولید پشتیبانی شده توسط ...
4
00:00:34,383 --> 00:00:35,399
وزارت فرهنگ، ورزش و جهانگردی
5
00:00:35,423 --> 00:00:36,479
همه ارقام، مکان ها،
سازمان ها، ادیان،
6
00:00:36,503 --> 00:00:37,479
حوادث، گروه ها،
مشاغل و موارد دیگر ...
7
00:00:37,503 --> 00:00:38,343
در این درام هستند
کاملا ساختگی
8
00:00:38,933 --> 00:00:41,751
مه غلیظ دریا را فرا گرفته است
کل شینم
9
00:00:41,775 --> 00:00:44,575
پل شینام
کاملاً در مه مدفون است.
10
00:00:44,599 --> 00:00:46,000
ساختمان های مرتفع هستند...
11
00:00:46,024 --> 00:00:47,785
...به سختی قابل مشاهده است.
12
00:00:47,809 --> 00:00:50,029
تصادفات رانندگی هستند
یکی پس از دیگری رخ می دهند.
13
00:00:51,889 --> 00:00:52,929
چانگ یونگ
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,340
با Seo Do-young چطور پیش رفت؟
15
00:00:56,126 --> 00:00:57,425
از او مراقبت شده است، قربان.
16
00:00:57,449 --> 00:00:58,589
بله!
17
00:00:58,969 --> 00:01:00,989
لعنتی، بله!
18
00:01:01,089 --> 00:01:02,349
کار خوب
19
00:01:02,624 --> 00:01:04,265
من به
فیلیپین برای چند روز.
20
00:01:04,289 --> 00:01:05,625
دیگران را تحت کنترل داشته باشید.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,909
بله قربان.
22
00:01:07,569 --> 00:01:09,109
خدایا
23
00:01:34,070 --> 00:01:35,690
خوب است که از دروازه جلو وارد شوید.
24
00:01:36,462 --> 00:01:38,002
بالاخره خجالت نمیکشم
25
00:01:43,809 --> 00:01:45,209
اپیزود 3
26
00:02:01,224 --> 00:02:02,604
لعنتی، بله.
27
00:02:12,559 --> 00:02:14,659
من یک بطری شراب خوب خریدم!
28
00:02:14,809 --> 00:02:16,189
از فرانسه است...
29
00:02:40,248 --> 00:02:41,588
تو کی هستی؟
30
00:02:48,178 --> 00:02:51,278
نه...
31
00:02:51,343 --> 00:02:55,169
شما کی هستید پانک های لعنتی؟
32
00:02:58,342 --> 00:03:00,162
او می گوید نه.
33
00:03:01,912 --> 00:03:03,212
هیو یانگ هو،
34
00:03:05,769 --> 00:03:07,309
تو موش کوچولو
35
00:03:09,449 --> 00:03:10,669
آیا جوان؟
36
00:03:11,209 --> 00:03:12,469
چی؟
37
00:03:14,248 --> 00:03:15,628
آیا روح یا چیز دیگری دیدی؟
38
00:03:24,249 --> 00:03:26,189
تو پسر یک ...
39
00:03:36,871 --> 00:03:38,651
آیا با Seo Do-young کار کردید؟
40
00:03:41,934 --> 00:03:43,394
جواب من را بده.
41
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
نگران نباشید.
42
00:03:47,689 --> 00:03:49,229
از او مراقبت شده است.
43
00:03:51,769 --> 00:03:53,069
باشه کار خوبی
44
00:04:00,263 --> 00:04:01,683
متم مایع؟
45
00:04:33,112 --> 00:04:34,248
متاسفم
46
00:04:35,809 --> 00:04:37,229
منو ببخش
47
00:04:38,015 --> 00:04:42,075
من نباید این کار را می کردم.
48
00:04:42,375 --> 00:04:44,715
یه ذره عقلمو از دست دادم
49
00:04:44,809 --> 00:04:46,669
تو به من اعتماد نکردی،
50
00:04:46,729 --> 00:04:49,665
و جی یی، آن ویچ لعنتی،
51
00:04:49,689 --> 00:04:52,349
مدام به من فشار می آورد من
در ذهن درستی نبود
52
00:04:53,209 --> 00:04:54,509
آیا جوان ...
53
00:04:54,889 --> 00:04:56,149
لطفا...
54
00:04:56,449 --> 00:04:57,789
این یکبار
55
00:04:58,209 --> 00:04:59,669
فقط همین یکبار
56
00:05:00,809 --> 00:05:02,309
به من رحم کن
57
00:05:05,407 --> 00:05:06,827
من نمی خواهم.
58
00:05:13,312 --> 00:05:14,767
خیر
59
00:05:14,791 --> 00:05:16,251
نکن.
60
00:05:17,729 --> 00:05:19,629
دیگر نه.
61
00:05:21,289 --> 00:05:23,029
هر چه مردم بیشتر بمیرند،
62
00:05:23,489 --> 00:05:25,149
بدتر از آن علیه شما کار خواهد کرد.
63
00:05:25,976 --> 00:05:28,236
اگر گرفتار شدید، می توانید
به 20 سال محکوم شود.
64
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
نه، به حبس ابد.
65
00:05:30,889 --> 00:05:33,909
به مرگ در بدترین حالت
66
00:05:35,849 --> 00:05:38,189
اوه، واقعا؟
67
00:05:38,809 --> 00:05:40,989
بله، البته.
68
00:05:42,529 --> 00:05:43,789
پس...
69
00:05:54,439 --> 00:05:55,819
اوه عزیزم
70
00:05:56,249 --> 00:05:57,529
من فقط به او شلیک کردم.
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,810
ما به کسی نمی گوییم
در مورد اتفاق امروز
72
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
قسم می خورم.
73
00:06:12,086 --> 00:06:13,786
تعهد به نگه داشتن
اطلاعات محرمانه
74
00:06:14,289 --> 00:06:17,150
اگر وکیل فاش کند
راز موکلش
75
00:06:17,174 --> 00:06:20,314
او محکوم خواهد شد
کمتر از سه سال زندان
76
00:06:26,918 --> 00:06:29,578
اونوقت چطور؟ او وکیل نیست
77
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
فقط بدون او برو
78
00:06:32,649 --> 00:06:34,149
بعد من شما را رها می کنم.
79
00:06:35,360 --> 00:06:39,100
لطفا .... لطفا این کار را نکنید.
80
00:06:41,499 --> 00:06:42,919
من از شما خواهش می کنم.
81
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
به تو دادم...
82
00:06:52,799 --> 00:06:54,339
فیلم دوربین جاسوسی
83
00:06:56,665 --> 00:06:59,505
ما عملا جان شما را نجات دادیم.
84
00:06:59,529 --> 00:07:00,989
فراموش کردی؟
85
00:07:02,369 --> 00:07:03,749
من می دانم.
86
00:07:04,870 --> 00:07:07,730
بنابراین من شما را به سرعت در یک حرکت تمام می کنم.
87
00:07:11,249 --> 00:07:13,069
ج-میتونی از پسش بر بیای؟
88
00:07:16,782 --> 00:07:19,922
این وضعیت آیا می توانید همه آن را تحمل کنید؟
89
00:07:22,254 --> 00:07:24,634
اگه ما رو هم بکشی اونجا
چهار بدن خواهد بود.
90
00:07:25,249 --> 00:07:26,825
آیا فکر می کنید ...
91
00:07:26,849 --> 00:07:29,669
حتی امکان گرفتن آن وجود دارد
مراقبت از چهار بدن به تنهایی؟
92
00:07:29,888 --> 00:07:31,948
اگر من جای شما بودم، هرگز این کار را نمی کردم.
93
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
بنابراین،
94
00:07:39,369 --> 00:07:40,829
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟
95
00:07:43,166 --> 00:07:44,466
همدستان
96
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
من همدستی می کنم
97
00:07:50,422 --> 00:07:53,162
از آنها می خواهم که مراقب بدن ها باشند ...
98
00:07:54,864 --> 00:07:57,044
... و راهی برای خروج از این موضوع پیدا کنید.
99
00:08:16,800 --> 00:08:18,140
یک عذریه؟
100
00:08:18,249 --> 00:08:19,469
بله.
101
00:08:22,529 --> 00:08:24,189
خوب پس
102
00:08:27,569 --> 00:08:28,949
اما اگر قرار باشد این کار را انجام دهیم،
103
00:08:30,649 --> 00:08:32,109
بیایید آن را درست انجام دهیم
104
00:09:05,969 --> 00:09:07,389
عجله کنیم
105
00:09:08,822 --> 00:09:10,882
ما باید حرکت کنیم در حالی که هنوز مه است.
106
00:09:17,648 --> 00:09:18,841
بیوم جائه.
107
00:09:29,463 --> 00:09:30,763
بیوم جائه.
108
00:10:13,169 --> 00:10:16,229
از این به بعد، ما
مراقب اجساد باشید.
109
00:10:18,251 --> 00:10:21,471
شما یک کار دارید که باید انجام دهید.
110
00:10:22,249 --> 00:10:25,425
به تعداد افراد بسازید
تا حد امکان شما را به خاطر بسپارید.
111
00:10:25,449 --> 00:10:26,669
برای تحقق آن،
112
00:10:26,809 --> 00:10:29,105
شما به یک قوی نیاز دارید،
وضعیت فراموش نشدنی.
113
00:10:29,129 --> 00:10:30,349
چی؟
114
00:10:31,729 --> 00:10:32,993
ببخشید
115
00:10:33,017 --> 00:10:34,865
چه خبر؟
116
00:10:34,889 --> 00:10:36,389
- چیکار میکنی؟
- در عوض....
117
00:10:36,484 --> 00:10:38,504
...شما نباید باعث شوید
یک تصادف یا درگیری.
118
00:10:39,289 --> 00:10:40,545
متاسفم
119
00:10:40,569 --> 00:10:42,229
به اتاق اشتباهی آمدم.
120
00:10:43,049 --> 00:10:45,709
خدایا مواظب باش
121
00:10:53,088 --> 00:10:54,228
دونگ سو.
122
00:10:55,849 --> 00:10:58,389
من-نمیتونم این کارو بکنم
123
00:11:18,087 --> 00:11:19,507
اینو بنوش
124
00:11:25,007 --> 00:11:26,387
ما باید آن را انجام دهیم.
125
00:11:28,169 --> 00:11:29,749
فقط در این صورت است که می توانیم زنده بمانیم.
126
00:12:09,769 --> 00:12:10,989
دونگ سو،
127
00:12:14,600 --> 00:12:16,260
ما در جهنم خواهیم سوخت، اینطور نیست؟
128
00:12:33,394 --> 00:12:34,669
نه!
129
00:12:39,598 --> 00:12:40,286
خدایا
130
00:12:43,089 --> 00:12:44,229
چی...
131
00:12:44,289 --> 00:12:45,709
مین هی؟
132
00:13:13,569 --> 00:13:14,749
درست.
133
00:13:15,687 --> 00:13:17,107
این یک رویا بود.
134
00:13:17,529 --> 00:13:18,669
رویا.
135
00:13:20,423 --> 00:13:22,403
من یک کابوس وحشتناک دیدم.
136
00:13:40,143 --> 00:13:41,603
امروز نمیری سر کار؟
137
00:13:42,062 --> 00:13:43,322
خیر
138
00:13:44,086 --> 00:13:46,466
برنج در اجاق گاز است. من خاموشم
139
00:13:47,889 --> 00:13:49,429
هی یونگ
- بله؟
140
00:13:51,609 --> 00:13:53,229
من شما را رانندگی می کنم.
141
00:13:53,329 --> 00:13:54,549
چی؟
142
00:14:03,929 --> 00:14:06,909
داشتن یک راننده شخصی خوب است.
143
00:14:07,009 --> 00:14:07,850
خداحافظ
144
00:14:07,874 --> 00:14:09,214
وقتی کار را ترک می کنید،
145
00:14:09,729 --> 00:14:11,029
با تاکسی به خانه بروید
146
00:14:11,129 --> 00:14:12,865
برای صرفه جویی در هزینه با پای پیاده سفر نکنید.
147
00:14:12,889 --> 00:14:15,469
در واقع، چرا نمی شود
بیام ببرمت؟
148
00:14:15,969 --> 00:14:17,389
آیا چیزی در جریان است؟
149
00:14:18,529 --> 00:14:19,869
انگار.
150
00:14:20,089 --> 00:14:21,465
من امروز یک شام تیمی دارم.
151
00:14:21,489 --> 00:14:24,149
مدتی است که من
آبجو خوردی، پس مرا تنها بگذار.
152
00:14:24,209 --> 00:14:25,589
خداحافظ
153
00:15:06,249 --> 00:15:07,589
تو نیستی...
154
00:15:07,929 --> 00:15:09,589
... امروز وارد می شوید؟
155
00:15:10,209 --> 00:15:11,505
خب،
156
00:15:11,529 --> 00:15:12,789
من باید.
157
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
فرم درخواست بازدید
158
00:15:35,169 --> 00:15:37,809
فرم درخواست بازدید
159
00:16:03,449 --> 00:16:04,749
چیکار میکنی؟
160
00:16:05,689 --> 00:16:07,069
چیکار میکنی؟
161
00:16:07,569 --> 00:16:09,069
دوربین جاسوسی کجاست؟
162
00:16:09,129 --> 00:16:10,869
دوربین جاسوسی دیروز کجاست؟
163
00:16:11,329 --> 00:16:12,709
چرا دنبالش میگردی؟
164
00:16:12,969 --> 00:16:14,629
من میرم به پلیس.
165
00:16:14,769 --> 00:16:15,909
چی؟
166
00:16:15,969 --> 00:16:17,469
من می خواهم آن را گزارش کنم.
167
00:16:17,555 --> 00:16:18,751
آیا شما دیوانه هستید؟
168
00:16:18,775 --> 00:16:20,715
Seo Do-young در مورد آن بی حرکت نخواهد ماند.
169
00:16:20,806 --> 00:16:22,546
اگر آن را به پلیس ندهیم،
170
00:16:22,729 --> 00:16:24,469
آیا او ما را ترک خواهد کرد؟
171
00:16:26,569 --> 00:16:28,705
او باید دستگیر شود تا ما زنده بمانیم.
172
00:16:28,729 --> 00:16:30,865
این بهترین راهی است که در حال حاضر داریم.
173
00:16:30,889 --> 00:16:32,629
ما در این فیلم اسیر شدیم.
174
00:16:32,969 --> 00:16:34,919
ما همدست او هستیم
175
00:16:34,943 --> 00:16:38,345
مجبور شدیم تخلیه کنیم
بدن ها، پس ما نیستیم.
176
00:16:38,369 --> 00:16:40,031
زندگی ما در معرض تهدید بود،
177
00:16:40,055 --> 00:16:41,715
و چاره ای نداشتیم
178
00:16:42,049 --> 00:16:44,589
سپس در مورد دوربین های جاسوسی و دم چی؟
179
00:16:45,095 --> 00:16:46,825
یک بار تحقیق
شروع می شود، همه چیز آشکار خواهد شد.
180
00:16:46,849 --> 00:16:49,509
مردم مردند.
181
00:16:50,888 --> 00:16:53,788
آیا می توانید آنچه را که اتفاق افتاده فراموش کنید
دیروز و حرکت؟
182
00:17:13,489 --> 00:17:15,469
- اینجا
- باشه
183
00:17:15,729 --> 00:17:17,349
همه چیز اینجاست؟
184
00:17:17,649 --> 00:17:18,829
بله.
185
00:17:19,289 --> 00:17:20,625
بگو هیچی نمیدونستی...
186
00:17:20,649 --> 00:17:22,585
... در مورد دوربین های جاسوسی و دم.
187
00:17:22,609 --> 00:17:25,225
تو وارد اون خونه شدی
چون پرسیدم باشه؟
188
00:17:25,249 --> 00:17:26,749
چی میگی؟
189
00:17:27,169 --> 00:17:28,909
شما به تنهایی مقصر می شوید؟
190
00:17:30,089 --> 00:17:31,229
دونگ سو.
191
00:17:31,809 --> 00:17:33,109
من برم
192
00:17:34,168 --> 00:17:37,068
اگر یکی از ما مجبور به رفتن باشد، من خواهم رفت.
193
00:17:37,449 --> 00:17:39,269
این ارزش یک حکم در زندان را دارد.
194
00:17:39,544 --> 00:17:41,764
گواهینامه خود را برای همیشه از دست خواهید داد.
195
00:17:44,849 --> 00:17:46,509
تو پدر مین هی هستی
196
00:17:47,192 --> 00:17:49,332
شما نمی خواهید قلب او را برای زندگی بشکنید.
197
00:17:50,969 --> 00:17:52,509
هیچ ایده دیگری دریافت نکنید.
198
00:17:52,823 --> 00:17:54,363
فقط به یک چیز فکر کنید.
199
00:17:55,409 --> 00:17:56,589
مین هی.
200
00:18:01,769 --> 00:18:02,949
دونگ سو.
201
00:18:14,454 --> 00:18:15,147
لعنتی!
202
00:18:15,649 --> 00:18:18,753
پاسگاه پلیس شینم
203
00:18:37,889 --> 00:18:40,709
ما به کسی نمی گوییم
در مورد اتفاق امروز
204
00:18:41,249 --> 00:18:42,585
قسم می خورم.
205
00:18:42,609 --> 00:18:44,265
تعهد به نگه داشتن
اطلاعات محرمانه
206
00:18:44,289 --> 00:18:47,189
اگر وکیل فاش کند
راز موکلش
207
00:18:47,409 --> 00:18:49,829
او محکوم خواهد شد
کمتر از سه سال زندان
208
00:19:11,575 --> 00:19:12,615
سلام؟
209
00:19:24,768 --> 00:19:25,341
اوه
210
00:19:25,667 --> 00:19:27,047
متاسفم
211
00:19:27,409 --> 00:19:29,065
- حالت خوبه؟
- بله.
212
00:19:29,089 --> 00:19:31,265
حتماً برای چیزی عجله دارید.
213
00:19:31,289 --> 00:19:32,665
آره من کوچیکم...
214
00:19:32,689 --> 00:19:34,789
اوه، باشه فقط یک لحظه
215
00:20:02,809 --> 00:20:03,905
بسیار خوب.
216
00:20:03,929 --> 00:20:05,785
- عروسک های پر شده!
- اینها را می خواهی؟
217
00:20:05,809 --> 00:20:07,465
- بله!
- بله!
218
00:20:07,489 --> 00:20:08,865
- من آنها را در شمارش تا سه پرتاب می کنم.
- باشه
219
00:20:08,889 --> 00:20:10,269
یک، دو، سه!
220
00:20:12,569 --> 00:20:13,745
- بله!
- شما برو.
221
00:20:13,769 --> 00:20:15,305
برویم
222
00:20:15,329 --> 00:20:17,429
- بیا بریم
- بذار اینو باز کنم
223
00:20:18,089 --> 00:20:19,949
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.
224
00:20:21,849 --> 00:20:23,109
سلام!
225
00:20:47,088 --> 00:20:50,588
یک دوربین جاسوسی وجود داشت
ما موفق به بازیابی نشدیم
226
00:20:51,112 --> 00:20:53,292
همه چیز این بود
دیروز دستگیر شد
227
00:20:53,529 --> 00:20:54,829
من خواهم ...
228
00:20:56,117 --> 00:20:58,217
...به تو بده
229
00:20:58,933 --> 00:21:00,465
با رفتن این،
230
00:21:00,489 --> 00:21:02,149
هیچ مدرکی وجود نخواهد داشت...
231
00:21:02,529 --> 00:21:04,669
... در مورد اتفاق دیروز.
232
00:21:05,971 --> 00:21:07,271
معامله
233
00:21:09,614 --> 00:21:11,474
اما شما فکر می کنید این ...
234
00:21:12,863 --> 00:21:14,443
... واقعاً چه می خواهم؟
235
00:21:18,774 --> 00:21:21,554
فقط یک چیز وجود دارد
برای دوست بودن لازم است
236
00:21:22,015 --> 00:21:23,315
دوستی
237
00:21:26,889 --> 00:21:28,549
اینقدر سخته؟
238
00:21:30,609 --> 00:21:33,945
رفتم پلیس
ایستگاه برای چیز دیگری
239
00:21:33,969 --> 00:21:35,105
میدونی...
240
00:21:35,129 --> 00:21:37,549
... اکثر مشتریان من
در چنین مکان هایی هستند
241
00:21:48,969 --> 00:21:50,269
این چیه؟
242
00:21:51,678 --> 00:21:53,178
هدیه دوستی ما
243
00:21:55,422 --> 00:21:58,482
وقتی زنگ خورد حتما بلندش کنید
244
00:22:02,969 --> 00:22:05,189
چرا این کار را می کنی؟
245
00:22:05,489 --> 00:22:06,625
بهت گفتم...
246
00:22:06,649 --> 00:22:08,265
من به کسی نمی گویم
247
00:22:08,289 --> 00:22:10,109
که آن را به قبر ببرم
248
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
لطفا
249
00:22:12,929 --> 00:22:14,269
من به شما التماس می کنم.
250
00:22:15,960 --> 00:22:17,860
لطفا اجازه بدهید بروم.
251
00:22:22,009 --> 00:22:23,429
من نمی خواهم.
252
00:22:26,942 --> 00:22:28,423
من شما را دوست دارم.
253
00:22:28,447 --> 00:22:31,347
بیایید این را ادامه دهیم تا زمانی که در آن هستیم.
254
00:22:31,734 --> 00:22:33,954
به جای بازدید از زندان،
255
00:22:34,369 --> 00:22:35,869
مشاور حقوقی بودن ...
256
00:22:36,609 --> 00:22:38,069
... باحاله
257
00:22:42,169 --> 00:22:43,589
کمی فکر کن
258
00:22:45,049 --> 00:22:46,589
من برای آن باز هستم.
259
00:22:50,910 --> 00:22:52,210
اوه، درست است.
260
00:22:52,541 --> 00:22:54,561
نام خواهرزاده شما مین هی است، درست است؟
261
00:22:57,198 --> 00:23:00,298
یه جیب بهش میدم
پول وقتی با او ملاقات می کنم
262
00:23:01,729 --> 00:23:03,589
من الان عملا عمویش هستم.
263
00:23:25,312 --> 00:23:27,825
شماره ای که گرفته اید
در حال حاضر در دسترس نیست.
264
00:23:27,849 --> 00:23:30,409
لطفاً بعد از آهنگ پیام بگذارید.
265
00:23:30,433 --> 00:23:32,073
رئیس جمهور HEO YANG-HO
266
00:23:32,169 --> 00:23:33,829
این چانگ یونگ است، قربان.
267
00:23:34,416 --> 00:23:37,036
لطفا وقتی این پیام را دریافت کردید با من تماس بگیرید.
268
00:23:38,809 --> 00:23:40,189
پیام شما ذخیره شده است.
269
00:23:47,382 --> 00:23:49,162
فقط سعی کردم بهت زنگ بزنم...
270
00:23:54,431 --> 00:23:55,691
آقا
271
00:23:57,489 --> 00:24:00,529
رئیس جمهور HEO YANG-HO
272
00:24:04,769 --> 00:24:06,069
"رئیس جمهور؟"
273
00:24:13,054 --> 00:24:15,954
من یک جدید سفارش می دهم
فردا همین الان آقا
274
00:24:17,671 --> 00:24:19,091
با عرض پوزش قربان
275
00:24:19,806 --> 00:24:21,306
ای کثافت ها
276
00:24:21,809 --> 00:24:23,309
آیا کارهایتان را درست انجام نمی دهید؟
277
00:24:23,529 --> 00:24:25,549
تاریخ انتشارش رو چک نکردی؟
278
00:24:26,024 --> 00:24:27,025
مگه نه؟
279
00:24:27,049 --> 00:24:29,209
مشاوره یوسینگ میرا
280
00:24:29,289 --> 00:24:30,629
با عرض پوزش قربان
281
00:24:32,449 --> 00:24:33,669
سلام.
282
00:24:34,942 --> 00:24:37,202
شما یکی از مینیون های دو سیک نبودید؟
283
00:24:37,769 --> 00:24:39,468
بعد از قطع ارتباط با او،
284
00:24:39,492 --> 00:24:40,952
من به بچه های اینجا پیوستم.
285
00:24:44,294 --> 00:24:46,634
سپس می توانید برای جایگزینی او بالا بروید.
286
00:24:48,089 --> 00:24:49,309
آقا
287
00:24:50,009 --> 00:24:51,589
او زیردستان من است.
288
00:24:56,649 --> 00:24:58,629
سپس با او مبارزه کنید و ارزش خود را ثابت کنید.
289
00:24:59,703 --> 00:25:02,483
چی؟ فکر نمی کنید بتوانید آن را انجام دهید؟
290
00:25:36,358 --> 00:25:38,258
باشه برو داخل
291
00:25:38,336 --> 00:25:40,116
- بشین
- این چیه؟
292
00:25:40,304 --> 00:25:41,185
آیا همه داخل و نشسته اند؟
293
00:25:41,209 --> 00:25:43,549
- بله! - بله!
294
00:25:44,689 --> 00:25:46,029
ببخشید
295
00:25:47,249 --> 00:25:49,425
سلام مین هی...
296
00:25:49,449 --> 00:25:51,360
شنیدم که امروز نیازی به سواری نداشت.
297
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
که اون جدا بره
298
00:25:52,409 --> 00:25:53,949
او همین چند وقت پیش رفت.
299
00:25:54,529 --> 00:25:55,869
اوه، اونجا
300
00:26:05,529 --> 00:26:07,389
مین هی!
301
00:26:08,049 --> 00:26:09,389
- مین هی.
- عمو؟
302
00:26:22,689 --> 00:26:26,129
24 ساعت TOP
303
00:26:28,649 --> 00:26:29,649
24 ساعت TOP
304
00:26:29,736 --> 00:26:32,036
- برو.
- ممنون
305
00:26:34,247 --> 00:26:36,545
- متاسفم
- بهش اشاره نکن
306
00:26:36,569 --> 00:26:38,589
باید از قبل بهت خبر میدادم
307
00:26:39,209 --> 00:26:41,189
من می دانستم که ما در آن زندگی می کنیم
همان ساختمان آپارتمانی
308
00:26:41,272 --> 00:26:43,692
بنابراین من احساس بدی داشتم که فقط پسرم را گرفتم.
309
00:26:43,951 --> 00:26:45,371
همون آپارتمان؟
310
00:26:45,568 --> 00:26:47,493
آخه 10 روز بیشتر میگذره...
311
00:26:47,517 --> 00:26:48,897
از زمانی که از سئول نقل مکان کردیم.
312
00:26:49,702 --> 00:26:51,042
می بینم.
313
00:26:51,837 --> 00:26:55,297
این روزها همه چیز برای من شلوغ شده است.
314
00:26:57,046 --> 00:27:00,106
به هر حال چه چیزی شما را به ارمغان آورد
زودتر به کلانتری بروید؟
315
00:27:01,104 --> 00:27:02,104
عفو؟
316
00:27:02,199 --> 00:27:03,619
یادت نمیاد؟
317
00:27:03,863 --> 00:27:05,523
تقریباً با هم برخورد کردیم.
318
00:27:09,480 --> 00:27:10,865
متاسفم
319
00:27:10,889 --> 00:27:13,189
حتماً برای چیزی عجله دارید.
320
00:27:14,206 --> 00:27:15,746
اوه، درست است.
321
00:27:16,809 --> 00:27:19,189
چشم تیزبینی داری
322
00:27:19,369 --> 00:27:20,829
با تشکر از شغلی که دارم.
323
00:27:21,759 --> 00:27:23,059
من یک کارآگاه هستم.
324
00:27:24,209 --> 00:27:25,949
می بینم.
325
00:27:26,343 --> 00:27:29,563
انگار تو بودی
آنجا برای گزارش چیزی
326
00:27:30,727 --> 00:27:33,267
آیا شاید در شرایط سختی هستید؟
327
00:27:34,886 --> 00:27:37,386
خب ما همچین چیزی داریم
مردم از زمان به زمان
328
00:27:37,700 --> 00:27:38,594
آنها تمام راه را می آیند
به کلانتری...
329
00:27:38,618 --> 00:27:39,998
... و در جلوی دروازه بچرخید.
330
00:27:40,089 --> 00:27:42,263
این می تواند یک تغییر ذهن ساده باشد،
331
00:27:42,287 --> 00:27:45,787
اما بسیاری از آنها از گزارش دادن منصرف می شوند.
332
00:27:46,214 --> 00:27:47,616
به عنوان مثال،
333
00:27:47,640 --> 00:27:51,060
زیرا آنها تهدید یا مصالحه شده اند.
334
00:27:54,657 --> 00:27:55,957
خب...
335
00:27:57,760 --> 00:27:59,100
موضوع این است که ...
336
00:28:00,058 --> 00:28:01,518
حقیقت را بگویم،
337
00:28:02,449 --> 00:28:05,269
یکی هست که اذیتم میکنه
338
00:28:08,823 --> 00:28:09,865
تو موش کوچولو لعنتی!
339
00:28:09,889 --> 00:28:12,869
آیا می خواهید پول من را مجانی بگیرید؟
340
00:28:12,969 --> 00:28:14,669
او خشن است ...
341
00:28:15,769 --> 00:28:17,269
... و بی رحم
342
00:28:20,272 --> 00:28:21,652
اوه عزیزم
343
00:28:21,769 --> 00:28:23,189
من فقط به او شلیک کردم.
344
00:28:24,129 --> 00:28:26,589
او بر اساس انگیزه غیرقابل درک عمل می کند.
345
00:28:27,569 --> 00:28:29,989
او نسبت به مردم نجابت ندارد.
346
00:28:30,952 --> 00:28:32,412
حتی کوچکترین.
347
00:28:33,528 --> 00:28:36,068
خلاصه او یک دیوانه است.
348
00:28:37,126 --> 00:28:38,887
من نمیتونم از دستش فرار کنم...
349
00:28:38,911 --> 00:28:41,411
برای همیشه با این سرعت
350
00:28:42,759 --> 00:28:44,179
اون کیه؟
351
00:28:46,624 --> 00:28:48,265
اشکالی ندارد. به من بگو
352
00:28:48,289 --> 00:28:51,069
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
353
00:28:53,839 --> 00:28:55,179
همسایه طبقه بالا
354
00:28:55,887 --> 00:28:57,147
ببخشید؟
355
00:28:57,489 --> 00:29:00,189
سر و صدا از طبقه بالا
داره دیوونم میکنه
356
00:29:02,729 --> 00:29:05,309
اوه، می بینم.
357
00:29:05,454 --> 00:29:08,465
بله، سر و صدا بین
طبقات شما را دیوانه می کند.
358
00:29:08,489 --> 00:29:09,869
درسته
359
00:29:10,369 --> 00:29:12,629
خوشمزه است.
360
00:29:14,329 --> 00:29:15,949
قرار نیست آن را داشته باشم.
361
00:29:22,104 --> 00:29:23,185
- خب پس
- باشه
362
00:29:23,209 --> 00:29:25,549
- میبینمت دور
- درسته
363
00:29:26,569 --> 00:29:27,785
- خداحافظ
- خداحافظ
364
00:29:27,809 --> 00:29:29,229
خداحافظ
365
00:29:31,257 --> 00:29:32,637
عمو
366
00:29:32,768 --> 00:29:34,028
بله؟
367
00:29:37,104 --> 00:29:38,384
زیبا نیست؟
368
00:29:38,408 --> 00:29:40,988
خداییش قشنگه
369
00:29:41,624 --> 00:29:42,808
چه کسی آن را برای شما خرید؟
370
00:29:42,832 --> 00:29:45,132
عمه ات؟ پدرت؟
371
00:29:45,166 --> 00:29:47,266
نه عمو
372
00:29:48,055 --> 00:29:49,355
عمو؟
373
00:29:49,527 --> 00:29:52,107
دوست شما عمو دو-یونگ.
374
00:30:07,193 --> 00:30:08,335
رئیس!
375
00:30:08,529 --> 00:30:10,869
آزادی شما را تبریک می گویم.
376
00:30:12,009 --> 00:30:14,429
بالاخره بعد از هشت ماه برگشت.
377
00:30:16,729 --> 00:30:19,109
حالا فقط باید به او اعتماد کنیم.
378
00:30:20,249 --> 00:30:22,509
اما اول، ما تعدادی داریم
کسب و کار برای مراقبت از
379
00:30:26,129 --> 00:30:28,025
دو یانگ حکم خود را دریافت کرد.
380
00:30:28,049 --> 00:30:29,145
او آزاد نخواهد شد.
381
00:30:29,169 --> 00:30:30,545
- اون کیه؟
- این یانگ هو نیست؟
382
00:30:30,569 --> 00:30:32,269
من او را برای همیشه در آنجا نگه خواهم داشت.
383
00:30:32,369 --> 00:30:35,189
این چهره واقعی هیو یانگ هو است،
384
00:30:35,289 --> 00:30:37,469
که زمانی او را رئیس می دانستیم.
385
00:30:38,049 --> 00:30:40,109
او برادر بزرگ را احمق کرد.
386
00:30:40,209 --> 00:30:41,410
او بهره برد
پول سازمان،
387
00:30:41,434 --> 00:30:43,160
و آن را به داخل کازینو هل داد.
388
00:30:43,184 --> 00:30:45,825
و حتی جرأت کرد زندگی دو یانگ را تهدید کند.
389
00:30:45,849 --> 00:30:48,225
او حتی قصد داشت
این کلوپ شبانه را هم بفروشید.
390
00:30:48,249 --> 00:30:49,625
- اون دیوونه!
-آشکار!
391
00:30:49,649 --> 00:30:52,749
به عبارت دیگر، او بازی کرد
با سازمان ما.
392
00:30:55,849 --> 00:30:58,509
ما جایزه می دهیم
روی سر هیو یانگ هو.
393
00:30:58,881 --> 00:31:00,541
شما هم می توانید عکس بگیرید
و او را نزد ما بیاور...
394
00:31:00,809 --> 00:31:02,389
یا خودت بکشش
395
00:31:03,624 --> 00:31:05,185
اونایی که جرات داشتن داشتن
افکار دیگر باید ...
396
00:31:05,209 --> 00:31:07,065
... در حال حاضر دیوانه وار می لرزید.
397
00:31:07,089 --> 00:31:08,389
درست میگم؟
398
00:31:09,969 --> 00:31:11,709
من برایت نوشیدنی می ریزم، رئیس.
399
00:31:36,209 --> 00:31:37,949
به سلامتی
400
00:31:38,809 --> 00:31:40,789
- به سلامتی!
- به سلامتی!
401
00:32:08,569 --> 00:32:10,469
لعنتی! ما نمی توانیم فقط دور هم بنشینیم!
402
00:32:10,809 --> 00:32:13,025
- آرام باش
- چگونه می توانم در این مورد آرامش داشته باشم؟
403
00:32:13,049 --> 00:32:15,269
این یارو هم رفته
دور حالا حتی مین هی...
404
00:32:16,888 --> 00:32:17,888
خدایا
405
00:32:21,489 --> 00:32:22,829
چه کار باید بکنیم؟
406
00:32:23,329 --> 00:32:24,495
آیا قرار است باشیم...
407
00:32:24,729 --> 00:32:26,789
اسباب بازی های سئو دو یونگ
برای بقیه عمرمان؟
408
00:32:28,463 --> 00:32:31,083
ما باید قبل از این اتفاق اقدام کنیم.
409
00:32:32,936 --> 00:32:34,316
بیایید...
410
00:32:34,527 --> 00:32:35,867
...کازینو را گزارش کنید.
411
00:32:36,262 --> 00:32:37,496
اما اگر گرفتار شویم چه؟
412
00:32:37,520 --> 00:32:40,260
ما می توانیم یک گزارش ناشناس تهیه کنیم.
413
00:32:40,409 --> 00:32:41,425
در مورد آن فکر کنید.
414
00:32:41,449 --> 00:32:43,665
همه جور آدمی به آنجا می روند.
415
00:32:43,689 --> 00:32:46,029
افرادی هستند که دارند
تمام ثروت خود را از دست دادند
416
00:32:46,088 --> 00:32:48,440
مادرانی که آمدند
تعقیب شوهرانشان
417
00:32:48,464 --> 00:32:50,345
حتی اگر کسی آن را گزارش کند،
418
00:32:50,369 --> 00:32:52,269
اصلا مشکوک به نظر نمی رسد
419
00:32:55,247 --> 00:32:57,427
چه اتفاقی می افتد وقتی
Seo Do-Young بیرون می آید؟
420
00:32:58,960 --> 00:33:01,820
اول، او را می گیریم
با کازینو،
421
00:33:01,959 --> 00:33:03,679
و سپس گره می زنیم
او به یک پرونده قتل
422
00:33:03,703 --> 00:33:06,385
قتل برنامه ریزی شده، شواهد
دستکاری، دفع بدن،
423
00:33:06,409 --> 00:33:07,749
و علاوه بر آن،
424
00:33:08,288 --> 00:33:10,184
اتهامات اجباری
همه برقرار خواهد شد.
425
00:33:10,208 --> 00:33:13,121
کنار هم بگذار، ممکن است
منجر به حبس ابد ...
426
00:33:13,145 --> 00:33:15,805
یا حتی ممکن است
مجازات اعدام
427
00:33:17,238 --> 00:33:19,978
مهم نیست چقدر او
سعی می کند از اتصالات استفاده کند،
428
00:33:20,248 --> 00:33:22,028
از زندان بیرون نمی آید...
429
00:33:22,127 --> 00:33:23,427
برای زندگی
430
00:33:25,249 --> 00:33:26,170
چگونه می توانیم آن را گزارش کنیم ...
431
00:33:26,194 --> 00:33:27,534
...وقتی که ما حتی نداریم
می دانید کازینو کجاست؟
432
00:33:27,929 --> 00:33:31,385
آنها فقط به آنها اطلاع می دهند
یک روز قبل از باز کردن سر می کند.
433
00:33:31,409 --> 00:33:33,869
برای ورود باید
شناسنامه و تلفن خود را تحویل دهید
434
00:33:33,952 --> 00:33:36,052
مهد کودک چطور؟
435
00:33:36,310 --> 00:33:39,090
سوک آن را از طریق پیدا کرد
اعضای باندی که او می شناخت.
436
00:33:39,760 --> 00:33:42,355
اما همه آنها برکنار شده اند.
او هیچ ارتباطی ندارد
437
00:33:49,742 --> 00:33:51,015
من آن را کشف خواهم کرد.
438
00:33:51,039 --> 00:33:52,039
چی؟
439
00:33:52,438 --> 00:33:53,978
می پرسم...
440
00:33:54,560 --> 00:33:56,060
Seo Do-Young به طور مستقیم.
441
00:34:23,449 --> 00:34:24,869
چه خبر؟
442
00:34:25,421 --> 00:34:28,001
در مورد پیشنهاد است
دفعه قبل بحث کردیم
443
00:34:29,089 --> 00:34:32,309
با هم کار کردن.
444
00:34:33,569 --> 00:34:36,029
آیا آن هنوز روی میز است؟
445
00:34:38,689 --> 00:34:40,349
شما علاقه مندید؟
446
00:34:41,209 --> 00:34:42,869
خوب، از آنجایی که در حال حاضر یک آشفتگی است،
447
00:34:42,969 --> 00:34:44,789
فکر کردم یه مقدار پول دربیارم
448
00:34:45,169 --> 00:34:48,229
قرار نیست اجازه بدی
من به هر حال بروم، شما؟
449
00:34:49,560 --> 00:34:51,025
تو باهوشی
450
00:34:51,049 --> 00:34:53,709
گرچه شرایطی وجود دارد.
451
00:34:55,582 --> 00:34:57,962
من باید شخصا بررسی کنم ...
452
00:34:58,224 --> 00:35:00,065
تمام مشاغلی که مدیریت می کنید
453
00:35:00,089 --> 00:35:01,832
انواع مشاغل،
مقیاس آنها، درآمد،
454
00:35:01,856 --> 00:35:04,065
و سود عملیاتی، همه آن.
455
00:35:04,089 --> 00:35:07,189
فقط پس از آن من
تصمیم نهایی بگیرید
456
00:35:08,609 --> 00:35:10,749
این شرایط کاملاً سخت است.
457
00:35:10,849 --> 00:35:12,185
اگر من فقط به یک پرونده رسیدگی کنم،
458
00:35:12,209 --> 00:35:13,949
این امر پیچیده نخواهد بود.
459
00:35:14,289 --> 00:35:17,949
اما من درخواست شما را از من فرض می کنم ...
460
00:35:18,329 --> 00:35:20,509
... فراتر می رود ...
461
00:35:21,049 --> 00:35:22,669
... نقش یک وکیل، درست است؟
462
00:35:31,331 --> 00:35:32,511
باشه
463
00:35:33,191 --> 00:35:34,552
فردا به گیلبین دونگ بیا.
464
00:35:34,576 --> 00:35:36,396
همه کسب و کارها در آنجا جمع شده اند.
465
00:35:37,263 --> 00:35:39,323
اما شما اصلی خود را می دانید
تجارت جداست، درست است؟
466
00:35:42,609 --> 00:35:43,689
"خانه."
467
00:35:48,792 --> 00:35:50,212
آیا برای من امکان پذیر نیست ...
468
00:35:50,369 --> 00:35:51,549
... برای رفتن به آنجا؟
469
00:36:00,560 --> 00:36:02,181
از افرادم می خواهم با شما تماس بگیرند.
470
00:36:36,089 --> 00:36:37,869
آیا یانگ هو واقعاً دوید؟
471
00:36:38,369 --> 00:36:40,189
سئو دو یونگ او را نکشت؟
472
00:36:40,689 --> 00:36:43,509
او می توانست داشته باشد، اما
راهی برای تایید آن وجود ندارد
473
00:36:45,063 --> 00:36:47,323
اگر یانگ هو تماس گرفت، با من تماس بگیرید.
474
00:36:47,375 --> 00:36:48,755
رئیس.
475
00:36:49,967 --> 00:36:52,507
الان باید چیکار کنم؟
476
00:36:53,288 --> 00:36:54,948
چرا این را از من می پرسی؟
477
00:37:07,089 --> 00:37:08,429
لعنت به آن
478
00:37:32,369 --> 00:37:33,809
روبروی میرام
سوپرمارکت، JANGDO-DONG
479
00:37:33,889 --> 00:37:35,249
1 بعد از ظهر، لباس غیر رسمی
480
00:37:35,329 --> 00:37:36,569
SEO DO-YOUNG
481
00:37:49,009 --> 00:37:50,425
دیر نکن ساعت 1 بعد از ظهر
482
00:37:50,449 --> 00:37:52,229
مرا در مقابل میرام ملاقات کن
سوپرمارکت، جانگدو-دونگ.
483
00:38:03,803 --> 00:38:05,463
من باید از توالت استفاده کنم.
484
00:38:06,488 --> 00:38:07,945
کجا میری؟
485
00:38:07,969 --> 00:38:08,929
DACOM ZONE
486
00:38:09,009 --> 00:38:10,789
هی!
487
00:38:14,689 --> 00:38:16,849
سوپر مارکت میرام
488
00:38:36,849 --> 00:38:39,097
مصادره خواهند کرد
تلفن در کازینو.
489
00:38:39,121 --> 00:38:40,901
من برای شما یک تلفن مصنوعی می گیرم.
490
00:38:54,089 --> 00:38:55,509
شاهزاده اختاپوس بچه.
491
00:38:55,689 --> 00:38:56,585
چی؟
492
00:38:56,609 --> 00:38:58,509
درسته من هستم.
493
00:39:04,617 --> 00:39:05,837
وارد شوید
494
00:39:39,369 --> 00:39:41,089
سوپر مارکت میرام
495
00:39:44,049 --> 00:39:45,829
شما به یک دستگاه ردیاب نیاز دارید.
496
00:39:46,169 --> 00:39:48,029
یک خوب را بیرون بیاورید.
497
00:39:48,529 --> 00:39:51,029
من و تو با هم حرکت خواهیم کرد.
498
00:39:51,409 --> 00:39:53,949
وارد "خانه" می شوم
دنبال سئو دو یونگ،
499
00:39:54,049 --> 00:39:55,785
و تو ما را از بیرون دنبال می کنی.
500
00:39:55,809 --> 00:39:58,069
وقتی مکان را تأیید کردیم،
501
00:39:58,929 --> 00:40:00,665
بلافاصله با پلیس تماس بگیرید
502
00:40:00,689 --> 00:40:01,829
بعد چه اتفاقی می افتد؟
503
00:40:02,529 --> 00:40:04,305
خوب است که سئو
دو جوان دستگیر می شود.
504
00:40:04,329 --> 00:40:05,909
اما ممکن است شما نیز دستگیر شوید.
505
00:40:06,929 --> 00:40:09,069
پس از تایید دستگیری او،
506
00:40:09,249 --> 00:40:11,149
من خودم را از آن خارج خواهم کرد.
507
00:40:12,832 --> 00:40:13,905
قراره خراب بشه...
508
00:40:13,929 --> 00:40:15,389
به محض رسیدن پلیس
509
00:40:16,129 --> 00:40:17,669
باید راهی وجود داشته باشد.
510
00:40:20,567 --> 00:40:21,755
لعنت به آن
511
00:40:30,729 --> 00:40:32,189
ما رسیدیم
512
00:40:33,169 --> 00:40:34,469
آن را بردارید.
513
00:40:40,979 --> 00:40:43,189
کجاست؟
514
00:40:43,929 --> 00:40:45,545
مراقب باشید.
515
00:40:45,569 --> 00:40:47,029
مراقب باشید.
516
00:40:49,662 --> 00:40:51,465
زنان لباس متوسط می پوشند،
517
00:40:51,489 --> 00:40:53,225
و مردان بزرگ می پوشند.
518
00:40:53,249 --> 00:40:55,349
مطمئن شوید که به خوبی جا می شود.
519
00:40:56,088 --> 00:40:57,588
چرا این را می پوشیم؟
520
00:40:58,160 --> 00:40:59,425
آیا می توانید خوب شنا کنید؟
521
00:40:59,449 --> 00:41:01,629
اگر می توانید خوب شنا کنید، شما
نیازی به پوشیدن آن نیست
522
00:41:16,600 --> 00:41:18,460
من یک دستگاه ردیاب روی کمربند شما می گذارم.
523
00:41:19,369 --> 00:41:20,585
99 درصد دقیق است...
524
00:41:20,609 --> 00:41:22,349
...تا زمانی که بالای آب بمانید.
525
00:41:27,386 --> 00:41:30,986
بندر هژانگ
526
00:41:34,849 --> 00:41:36,850
چرا این به درستی کار نمی کند؟
527
00:41:36,874 --> 00:41:38,534
من دور همون نقطه چرخیدم
528
00:41:46,672 --> 00:41:47,972
لعنت به آن
529
00:42:02,489 --> 00:42:03,829
به هیچ وجه.
530
00:42:44,049 --> 00:42:45,865
بیا اینجا، شناسنامه هایت را نشان بده،
531
00:42:45,889 --> 00:42:47,429
و گوشی های خود را تحویل دهید
532
00:43:07,449 --> 00:43:08,789
من دارم...
533
00:43:09,289 --> 00:43:11,109
... به ملاقات آقای سئو دو یونگ بیایید.
534
00:43:11,729 --> 00:43:13,505
تو هم مثل بقیه هستی
535
00:43:13,529 --> 00:43:14,949
بیا آیدیتو ببینم
536
00:43:20,769 --> 00:43:22,209
هان دونگ-سو
537
00:43:25,088 --> 00:43:26,508
یک جلیقه بردارید.
538
00:43:35,729 --> 00:43:39,889
تور جزیره متروک
539
00:43:47,809 --> 00:43:49,345
باشه مردم
540
00:43:49,369 --> 00:43:50,869
بیا این طرف
541
00:44:38,009 --> 00:44:39,349
شما اینجا هستید.
542
00:44:40,192 --> 00:44:40,838
اوه
543
00:44:41,929 --> 00:44:44,949
همیشه اینطوری
مشتریان را بیاورید؟
544
00:44:45,169 --> 00:44:46,909
فقط کسانی که تایید نشده اند.
545
00:44:48,689 --> 00:44:49,989
بریم داخل
546
00:44:59,009 --> 00:45:00,349
بیا.
547
00:45:00,649 --> 00:45:02,825
برو!
548
00:45:02,849 --> 00:45:04,389
مشکل چیست؟
549
00:45:08,809 --> 00:45:10,189
به اطراف نگاه کن
550
00:45:15,329 --> 00:45:16,789
این درست نیست.
551
00:45:22,209 --> 00:45:24,945
تو دیدی؟
552
00:45:24,969 --> 00:45:27,425
- بله!
- خوب است.
553
00:45:27,449 --> 00:45:29,309
برو.
554
00:45:38,089 --> 00:45:40,229
من برنده شدم! بله!
555
00:45:41,742 --> 00:45:43,682
چی؟ یعنی...
556
00:45:44,609 --> 00:45:45,985
... ماهی و پول نقد، درست است؟
557
00:45:46,009 --> 00:45:46,985
لعنت به آن
558
00:45:47,009 --> 00:45:48,629
ما فقط در مکان هایی مانند این کار می کنیم.
559
00:45:49,289 --> 00:45:51,109
درآمد در حال کاهش است،
560
00:45:51,529 --> 00:45:53,149
اما بیشتر و بیشتر مردم آن را بازی می کنند.
561
00:45:53,649 --> 00:45:55,229
من نگران سرکوب هستم.
562
00:45:58,209 --> 00:46:00,589
- ای تفاله!
- من رو چی صدا کردی؟
563
00:46:00,729 --> 00:46:03,265
چطور جرات کردی از من کلاهبرداری کنی؟
564
00:46:03,289 --> 00:46:04,869
بس کن
565
00:46:05,049 --> 00:46:06,469
رها کن!
566
00:46:06,729 --> 00:46:08,425
گفتم ولش کن!
567
00:46:08,449 --> 00:46:09,869
چه کار کردم؟
568
00:46:13,849 --> 00:46:16,209
تور جزیره متروک
569
00:46:23,609 --> 00:46:24,680
کجا میری؟
570
00:46:24,704 --> 00:46:26,025
مدتی است که سوار قایق نشده ام،
571
00:46:26,049 --> 00:46:27,549
و این باعث می شود کمی احساس ناراحتی کنم.
572
00:46:27,849 --> 00:46:29,149
من باید از حمام استفاده کنم
573
00:46:31,289 --> 00:46:32,745
ایست کن!
574
00:46:32,769 --> 00:46:34,265
چی گفتی؟
575
00:46:34,289 --> 00:46:36,589
آیا همین الان مرا زدی؟
576
00:46:50,649 --> 00:46:52,369
تور جزیره متروک
577
00:47:36,849 --> 00:47:39,669
این تقریباً اندازه مناسب است.
578
00:47:40,449 --> 00:47:42,050
از آنجا که آنها تلفن من را مصادره خواهند کرد،
579
00:47:42,074 --> 00:47:43,574
بیایید با واکی تاکی ها ارتباط برقرار کنیم.
580
00:47:44,201 --> 00:47:46,781
به شما اطلاع خواهم داد
مکان به محض اینکه متوجه شدم.
581
00:47:46,849 --> 00:47:49,065
خدایا این کار میکنه؟
582
00:47:49,089 --> 00:47:50,429
لعنت به آن
583
00:47:50,901 --> 00:47:53,703
بیوم جائه. هان بئوم جائه
584
00:47:54,409 --> 00:47:55,749
بیوم جائه.
585
00:47:57,649 --> 00:47:59,669
- Beom-jae.
- دونگ سو!
586
00:48:00,689 --> 00:48:02,989
نمی توانم طولانی صحبت کنم.
587
00:48:03,129 --> 00:48:05,625
ما در یک جزیره هستیم
588
00:48:05,649 --> 00:48:07,425
من مطمئن نیستم دقیقا کجا،
589
00:48:07,449 --> 00:48:08,705
اما این در مورد ...
590
00:48:08,729 --> 00:48:10,389
... یک قایق 40 دقیقه ای
از بندر Haejang سوار شوید.
591
00:48:11,409 --> 00:48:12,450
سلام؟ دونگ سو؟
592
00:48:12,474 --> 00:48:13,905
گفتم حدود 40 دقیقه قایق سواری است.
593
00:48:13,929 --> 00:48:15,349
خوب نمی شنوم
594
00:48:17,409 --> 00:48:18,785
این یک جزیره است.
595
00:48:18,809 --> 00:48:21,749
40 دقیقه قایق سواری از بندر Haejang.
596
00:48:21,849 --> 00:48:23,185
باشه یک جزیره
597
00:48:23,209 --> 00:48:24,510
40 دقیقه قایق سواری.
598
00:48:24,534 --> 00:48:25,874
چیز دیگری؟
599
00:48:26,129 --> 00:48:28,625
من نمی دانم. اینجا چیزی نیست
600
00:48:28,649 --> 00:48:30,149
فکر می کنم یک جزیره متروک است.
601
00:48:30,209 --> 00:48:31,509
درسته
602
00:48:31,889 --> 00:48:34,349
اونجا یه فانوس دریایی هست
603
00:48:34,729 --> 00:48:36,109
این یک فانوس دریایی سفید است.
604
00:48:36,889 --> 00:48:38,149
باشه
605
00:48:38,369 --> 00:48:40,705
به پلیس زنگ می زنم،
و من با شما تماس خواهم گرفت
606
00:48:40,729 --> 00:48:42,509
سعی میکنم یه جوری راهمو برم اونجا
607
00:48:42,569 --> 00:48:44,709
چی؟ میای اینجا؟
608
00:48:46,209 --> 00:48:47,549
چی؟
609
00:48:47,649 --> 00:48:49,029
اونجا چیکار میکنی؟
610
00:48:56,095 --> 00:48:58,315
یک صف طولانی برای حمام وجود داشت.
611
00:48:58,729 --> 00:49:00,549
من به سرعت کارم را انجام خواهم داد.
612
00:49:00,649 --> 00:49:02,825
خدایا اینجا حمام نیست
613
00:49:02,849 --> 00:49:04,509
عجله کن و خودت را پاک کن
614
00:49:04,689 --> 00:49:05,836
من خواهم کرد.
615
00:49:16,089 --> 00:49:17,825
جزیره. فانوس دریایی. 40 دقیقه قایق سواری.
616
00:49:17,849 --> 00:49:19,669
جزیره. فانوس دریایی. 40 دقیقه قایق سواری.
617
00:49:20,049 --> 00:49:21,669
جزیره. فانوس دریایی. 40 دقیقه قایق سواری.
618
00:49:33,889 --> 00:49:35,185
بله 112.
619
00:49:35,209 --> 00:49:36,333
این پلیس است، درست است؟
620
00:49:36,357 --> 00:49:37,665
من می خواهم یک قمار غیرقانونی را گزارش کنم.
621
00:49:37,689 --> 00:49:38,945
این یک جزیره است.
622
00:49:38,969 --> 00:49:40,825
حدود 40 دقیقه طول می کشد
با قایق از بندر Haejang.
623
00:49:40,849 --> 00:49:42,505
می توانید آن را توضیح دهید
مکان جزیره؟
624
00:49:42,529 --> 00:49:44,349
من در مورد آن مطمئن نیستم،
625
00:49:45,089 --> 00:49:47,069
اما شما می توانید یک فانوس دریایی سفید را از آن ببینید.
626
00:49:52,487 --> 00:49:54,185
ببخشید
627
00:49:54,209 --> 00:49:56,429
این قایق با چه سرعتی می تواند حرکت کند؟
628
00:49:56,689 --> 00:49:58,389
بابت بنزین چهار برابر میدم.
629
00:50:01,729 --> 00:50:03,769
تور جزیره متروک
630
00:50:15,849 --> 00:50:17,189
چه خبر است؟
631
00:50:18,049 --> 00:50:20,425
این چیه؟
632
00:50:20,449 --> 00:50:21,749
فرار کن
633
00:50:22,409 --> 00:50:23,385
چه خبر است؟
634
00:50:23,409 --> 00:50:24,625
این یک سرکوب است.
635
00:50:24,649 --> 00:50:26,309
عجله کنید و وارد آن ساختمان شوید.
636
00:50:26,744 --> 00:50:27,705
این یک سرکوب است.
637
00:50:27,729 --> 00:50:30,065
عجله کنید و وارد آن ساختمان شوید.
638
00:50:30,089 --> 00:50:31,865
چیکار میکنی؟ برو
639
00:50:31,889 --> 00:50:33,265
برو اونجا
640
00:50:33,289 --> 00:50:35,189
گفتم بمان.
641
00:50:36,009 --> 00:50:37,585
بمان!
642
00:50:37,609 --> 00:50:38,745
ساکت!
643
00:50:38,769 --> 00:50:40,789
بمان!
644
00:50:40,849 --> 00:50:42,869
حرکت نکن!
645
00:50:46,889 --> 00:50:48,229
بمان!
646
00:50:48,329 --> 00:50:50,185
وارد آن ساختمان شوید.
647
00:50:50,209 --> 00:50:51,829
چیکار میکنی؟ حرکت کنید!
648
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
عجله کنید و وارد شوید.
649
00:51:05,849 --> 00:51:07,589
رئیس، ما باید بریم.
650
00:51:10,409 --> 00:51:11,691
بمان.
651
00:51:11,715 --> 00:51:13,095
بمان.
652
00:51:13,889 --> 00:51:16,069
گفتم بمان!
653
00:51:19,289 --> 00:51:22,509
من باید از اینجا بروم!
654
00:51:54,609 --> 00:51:55,949
بیوم جائه.
655
00:51:57,769 --> 00:51:58,825
دونگ سو!
656
00:51:58,849 --> 00:52:01,349
کجایی؟
657
00:52:01,769 --> 00:52:03,509
من در راه هستم.
658
00:52:03,609 --> 00:52:04,869
قبلا؟
659
00:52:04,969 --> 00:52:07,229
به سمت مخالف بروید
سمت فانوس دریایی
660
00:52:08,929 --> 00:52:10,469
چی گفتی؟
661
00:52:11,249 --> 00:52:13,825
به سمت مخالف بروید
سمت فانوس دریایی
662
00:52:13,849 --> 00:52:15,229
طرف مقابل؟
663
00:52:17,409 --> 00:52:19,349
باشه
664
00:52:40,609 --> 00:52:42,069
دونگ سو! اینجا!
665
00:52:53,009 --> 00:52:55,305
میشه نزدیکتر بشیم قربان؟
666
00:52:55,329 --> 00:52:58,029
کف سنگی است، بنابراین خطرناک است.
667
00:53:04,799 --> 00:53:07,509
بیا اینجا!
668
00:53:08,991 --> 00:53:10,571
اینجوری!
669
00:53:11,470 --> 00:53:13,370
ما نمی توانیم!
670
00:53:14,383 --> 00:53:15,843
خدایا
671
00:53:32,729 --> 00:53:34,429
Beom-jae!
672
00:53:34,729 --> 00:53:36,029
نزدیک بیا!
673
00:53:36,129 --> 00:53:37,930
قایق نمی تواند نزدیک شود.
674
00:53:37,954 --> 00:53:39,214
چی؟
675
00:53:39,368 --> 00:53:41,255
قایق نمی تواند نزدیک شود.
676
00:53:41,279 --> 00:53:42,979
ما نمی توانیم برویم!
677
00:53:43,855 --> 00:53:45,955
پس چیکار کنم؟
678
00:53:49,569 --> 00:53:50,638
دونگ سو!
679
00:53:51,009 --> 00:53:52,009
پرش!
680
00:53:55,094 --> 00:53:57,114
پرش پایین!
681
00:53:57,575 --> 00:53:59,515
فقط بپر!
682
00:54:00,289 --> 00:54:02,869
الان تنها راه همینه
683
00:54:09,511 --> 00:54:11,451
پرش پایین!
684
00:55:18,369 --> 00:55:20,029
اینجا
685
00:56:44,289 --> 00:56:46,309
خسته به نظر می رسید، پس بیدارت نکردم.
686
00:56:46,529 --> 00:56:49,509
از آن لذت ببرید و خیس کنید
ظروف کثیف در آب.
687
00:56:50,129 --> 00:56:51,969
خسته به نظر می رسید، پس من شما را بیدار نکردم.
688
00:56:58,529 --> 00:57:00,089
"یک ماه در دفتر.
ارزیابی و چالش ها؟"
689
00:57:02,369 --> 00:57:03,789
چه خبر است؟
690
00:57:04,049 --> 00:57:05,530
چرا خبری نیست...
691
00:57:05,554 --> 00:57:06,934
...درباره غیرقانونی
سرکوب لانه قمار؟
692
00:57:08,329 --> 00:57:09,689
"یک ماه در دفتر.
ارزیابی و چالش ها؟"
693
00:57:14,209 --> 00:57:17,329
"مبارزه بین حزبی
شروع دولت را به چالش می کشد"
694
00:57:19,294 --> 00:57:20,735
اخیراً اروپا نیز در رنج است...
695
00:57:20,759 --> 00:57:22,425
...از این مسئله قمار، درست است؟
696
00:57:22,449 --> 00:57:25,770
بله، این قمار آنلاین است
جایی که افراد شرط بندی می کنند...
697
00:57:25,794 --> 00:57:27,854
...در مورد نتایج بازی های ورزشی.
698
00:57:28,857 --> 00:57:32,546
آسیب یکسان است
بزرگتر چون اتفاق می افتد...
699
00:57:32,570 --> 00:57:34,470
...آنلاین به جای آفلاین.
700
00:57:34,529 --> 00:57:36,265
فقط با یک کامپیوتر،
701
00:57:36,289 --> 00:57:39,985
شما می توانید در هر زمان به وب سایت ها دسترسی داشته باشید.
702
00:57:40,009 --> 00:57:41,865
طبق یک گزارش
از دولت بریتانیا،
703
00:57:41,889 --> 00:57:45,145
بیش از 1500 وجود دارد
سایت های قمار در اروپا،
704
00:57:45,169 --> 00:57:48,465
نمایش مهم
تهدید سنتی...
705
00:57:48,489 --> 00:57:50,149
... سنگرهای کازینو مانند
ایالات متحده و موناکو.
706
00:57:50,209 --> 00:57:53,549
بنابراین، پس اندازه بازار چقدر است؟
707
00:58:12,849 --> 00:58:14,389
مطمئن شوید ...
708
00:58:14,489 --> 00:58:16,029
... وقتی زنگ می زند بلند می کنی.
709
00:58:39,529 --> 00:58:41,809
SEO DO-YOUNG
710
00:59:28,689 --> 00:59:30,809
شیطانی
711
00:59:31,330 --> 00:59:34,065
هر کی که باشه فکر کرد ما راحت هستیم.
712
00:59:34,089 --> 00:59:35,465
چرا برادر من اینجاست؟
713
00:59:35,489 --> 00:59:37,745
او حتی لانه قمار را ندیده است.
714
00:59:37,769 --> 00:59:39,185
شما باید برای کاری که انجام دادید بپردازید.
715
00:59:39,209 --> 00:59:40,825
این همه در دفترچه راهنما آمده است.
716
00:59:40,849 --> 00:59:42,225
چرا باید همه چیز را نگه دارم؟
717
00:59:42,249 --> 00:59:43,465
چرا فقط من؟
718
00:59:43,489 --> 00:59:44,585
آیا هان دونگ سو این کار را انجام خواهد داد؟
719
00:59:44,609 --> 00:59:46,025
او تازه آن را پیدا کرد.
720
00:59:46,049 --> 00:59:46,985
روح انتقامجو.
721
00:59:47,009 --> 00:59:49,145
من نمیخواهم از این طریق برنده شوم.
722
00:59:49,169 --> 00:59:51,585
از دست دادن همیشه خسته کننده نیست؟
723
00:59:51,609 --> 00:59:53,145
از دست دادن هم یک عادت است.
724
00:59:53,169 --> 00:59:55,505
نمیخواهید به شدت روی آنها مهر بزنید؟
725
00:59:55,529 --> 00:59:58,109
چه چیزی می توانید از این به دست آورید؟