1
00:00:00,040 --> 00:00:02,607
ഈ നാടകം 18 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,365
തിന്മ
3
00:00:33,389 --> 00:00:34,359
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...
4
00:00:34,383 --> 00:00:35,399
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം
5
00:00:35,423 --> 00:00:36,479
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,
6
00:00:36,503 --> 00:00:37,479
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
തൊഴിലുകളും മറ്റുള്ളവയും...
7
00:00:37,503 --> 00:00:38,343
ഈ നാടകത്തിൽ
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികം.
8
00:00:38,933 --> 00:00:41,751
കനത്ത കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടുന്നു
മുഴുവൻ ഷിന്നം.
9
00:00:41,775 --> 00:00:44,575
ഷിന്നം പാലമാണ്
പൂർണ്ണമായും മൂടൽമഞ്ഞിൽ അടക്കം.
10
00:00:44,599 --> 00:00:46,000
ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങളാണ്...
11
00:00:46,024 --> 00:00:47,785
...കഷ്ടമായി ദൃശ്യമാണ്.
12
00:00:47,809 --> 00:00:50,029
ട്രാഫിക് അപകടങ്ങളാണ്
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി സംഭവിക്കുന്നു.
13
00:00:51,889 --> 00:00:52,929
ചാങ്-യോങ്
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,340
സിയോ ഡോ-യംഗുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
15
00:00:56,126 --> 00:00:57,425
അവനെ പരിചരിച്ചു, സർ.
16
00:00:57,449 --> 00:00:58,589
അതെ!
17
00:00:58,969 --> 00:01:00,989
ഡാർ, അതെ!
18
00:01:01,089 --> 00:01:02,349
നല്ല ജോലി.
19
00:01:02,624 --> 00:01:04,265
ഞാൻ പോകാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഫിലിപ്പീൻസ്.
20
00:01:04,289 --> 00:01:05,625
മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,909
അതെ സർ.
22
00:01:07,569 --> 00:01:09,109
ദൈവമേ.
23
00:01:34,070 --> 00:01:35,690
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് കടന്ന് അകത്ത് കയറാൻ നല്ല രസമാണ്.
24
00:01:36,462 --> 00:01:38,002
അവസാനം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.
25
00:01:43,809 --> 00:01:45,209
എപ്പിസോഡ് 3
26
00:02:01,224 --> 00:02:02,604
ഡാർൻ, അതെ.
27
00:02:12,559 --> 00:02:14,659
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങി!
28
00:02:14,809 --> 00:02:16,189
ഇത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്...
29
00:02:40,248 --> 00:02:41,588
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
30
00:02:48,178 --> 00:02:51,278
ഇല്ല...
31
00:02:51,343 --> 00:02:55,169
ഡാർ പങ്കുകളേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
32
00:02:58,342 --> 00:03:00,162
ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
33
00:03:01,912 --> 00:03:03,212
ഹിയോ യാങ്-ഹോ,
34
00:03:05,769 --> 00:03:07,309
നീ ചെറിയ എലി.
35
00:03:09,449 --> 00:03:10,669
ഡ്യൂ-യംഗ്?
36
00:03:11,209 --> 00:03:12,469
എന്ത്?
37
00:03:14,248 --> 00:03:15,628
പ്രേതത്തെയോ മറ്റോ കണ്ടോ?
38
00:03:24,249 --> 00:03:26,189
നീ ഒരു മകനെ...
39
00:03:36,871 --> 00:03:38,651
Seo Do-young നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നോ?
40
00:03:41,934 --> 00:03:43,394
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
41
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
വിഷമിക്കേണ്ട.
42
00:03:47,689 --> 00:03:49,229
അവനെ പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
43
00:03:51,769 --> 00:03:53,069
ശരി, നല്ല ജോലി.
44
00:04:00,263 --> 00:04:01,683
ലിക്വിഡ് മെത്ത്?
45
00:04:33,112 --> 00:04:34,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
46
00:04:35,809 --> 00:04:37,229
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
47
00:04:38,015 --> 00:04:42,075
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
48
00:04:42,375 --> 00:04:44,715
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
49
00:04:44,809 --> 00:04:46,669
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു,
50
00:04:46,729 --> 00:04:49,665
ജെ-യി, ആ ഡാർൺ വെഞ്ച്,
51
00:04:49,689 --> 00:04:52,349
എന്നെ മുട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഐ
ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.
52
00:04:53,209 --> 00:04:54,509
ഡ്യൂ-യംഗ്...
53
00:04:54,889 --> 00:04:56,149
ദയവായി...
54
00:04:56,449 --> 00:04:57,789
ഇത് ഒരിക്കൽ.
55
00:04:58,209 --> 00:04:59,669
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം,
56
00:05:00,809 --> 00:05:02,309
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
57
00:05:05,407 --> 00:05:06,827
എനിക്ക് വേണ്ട.
58
00:05:13,312 --> 00:05:14,767
ഇല്ല.
59
00:05:14,791 --> 00:05:16,251
ചെയ്യരുത്.
60
00:05:17,729 --> 00:05:19,629
ഇനിയില്ല.
61
00:05:21,289 --> 00:05:23,029
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
62
00:05:23,489 --> 00:05:25,149
മോശമായ രീതിയിൽ അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കും.
63
00:05:25,976 --> 00:05:28,236
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പറ്റും
20 വർഷം തടവ്.
64
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
അല്ല, ജീവപര്യന്തം വരെ.
65
00:05:30,889 --> 00:05:33,909
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ മരണത്തിലേക്ക്.
66
00:05:35,849 --> 00:05:38,189
ഓ ശരിക്കും?
67
00:05:38,809 --> 00:05:40,989
അതെ, തീർച്ചയായും.
68
00:05:42,529 --> 00:05:43,789
അങ്ങനെ...
69
00:05:54,439 --> 00:05:55,819
ഓ, പ്രിയേ.
70
00:05:56,249 --> 00:05:57,529
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,810
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
72
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
73
00:06:12,086 --> 00:06:13,786
സൂക്ഷിക്കേണ്ട ബാധ്യത
വിവരങ്ങൾ രഹസ്യാത്മകമാണ്.
74
00:06:14,289 --> 00:06:17,150
ഒരു അഭിഭാഷകൻ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രഹസ്യം,
75
00:06:17,174 --> 00:06:20,314
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
മൂന്ന് വർഷത്തിൽ താഴെ ജയിലിൽ.
76
00:06:26,918 --> 00:06:29,578
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
77
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
അവനെ കൂടാതെ പോകൂ.
78
00:06:32,649 --> 00:06:34,149
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
79
00:06:35,360 --> 00:06:39,100
പ്ലീസ്.... ഇത് ചെയ്യരുത്.
80
00:06:41,499 --> 00:06:42,919
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
81
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...
82
00:06:52,799 --> 00:06:54,339
സ്പൈ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.
83
00:06:56,665 --> 00:06:59,505
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പ്രായോഗികമായി രക്ഷിച്ചു.
84
00:06:59,529 --> 00:07:00,989
മറന്നോ?
85
00:07:02,369 --> 00:07:03,749
എനിക്കറിയാം.
86
00:07:04,870 --> 00:07:07,730
അതുകൊണ്ട് ഒറ്റയടിക്ക് നിന്നെ ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.
87
00:07:11,249 --> 00:07:13,069
സി-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
88
00:07:16,782 --> 00:07:19,922
ഈ സാഹചര്യം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
89
00:07:22,254 --> 00:07:24,634
ഞങ്ങളെയും കൊന്നാൽ അവിടെ
നാല് ശരീരങ്ങളായിരിക്കും.
90
00:07:25,249 --> 00:07:26,825
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
91
00:07:26,849 --> 00:07:29,669
എടുക്കാൻ പോലും സാധ്യമാണ്
നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം പരിപാലിക്കണോ?
92
00:07:29,888 --> 00:07:31,948
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
93
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
അതിനാൽ,
94
00:07:39,369 --> 00:07:40,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
95
00:07:43,166 --> 00:07:44,466
കൂട്ടാളികൾ.
96
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
ഞാൻ കൂട്ടാളികളെ ഉണ്ടാക്കും.
97
00:07:50,422 --> 00:07:53,162
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
98
00:07:54,864 --> 00:07:57,044
...ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തുക.
99
00:08:16,800 --> 00:08:18,140
ഒരു അലിബിയോ?
100
00:08:18,249 --> 00:08:19,469
അതെ.
101
00:08:22,529 --> 00:08:24,189
ശരി, എങ്കിൽ.
102
00:08:27,569 --> 00:08:28,949
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
103
00:08:30,649 --> 00:08:32,109
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
104
00:09:05,969 --> 00:09:07,389
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
105
00:09:08,822 --> 00:09:10,882
മൂടൽമഞ്ഞുള്ളപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് നീങ്ങണം.
106
00:09:17,648 --> 00:09:18,841
ബീം-ജെ.
107
00:09:29,463 --> 00:09:30,763
ബീം-ജെ.
108
00:10:13,169 --> 00:10:16,229
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ
ശരീരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
109
00:10:18,251 --> 00:10:21,471
ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
110
00:10:22,249 --> 00:10:25,425
എത്രയും ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര ഓർക്കുക.
111
00:10:25,449 --> 00:10:26,669
അത് സംഭവിക്കാൻ,
112
00:10:26,809 --> 00:10:29,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തമായ ആവശ്യമാണ്,
അവിസ്മരണീയമായ സാഹചര്യം.
113
00:10:29,129 --> 00:10:30,349
എന്ത്?
114
00:10:31,729 --> 00:10:32,993
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
115
00:10:33,017 --> 00:10:34,865
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
116
00:10:34,889 --> 00:10:36,389
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പകരം...
117
00:10:36,484 --> 00:10:38,504
...നിങ്ങൾ കാരണമാകരുത്
ഒരു അപകടം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഘർഷം.
118
00:10:39,289 --> 00:10:40,545
ക്ഷമിക്കണം.
119
00:10:40,569 --> 00:10:42,229
ഞാൻ തെറ്റായ മുറിയിൽ എത്തി.
120
00:10:43,049 --> 00:10:45,709
ദൈവമേ, സൂക്ഷിക്കുക.
121
00:10:53,088 --> 00:10:54,228
ഡോങ്-സൂ.
122
00:10:55,849 --> 00:10:58,389
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
123
00:11:18,087 --> 00:11:19,507
ഇത് കുടിക്കൂ.
124
00:11:25,007 --> 00:11:26,387
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
125
00:11:28,169 --> 00:11:29,749
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
126
00:12:09,769 --> 00:12:10,989
ഡോങ്-സൂ,
127
00:12:14,600 --> 00:12:16,260
നമ്മൾ നരകത്തിൽ എരിയാം, അല്ലേ?
128
00:12:33,394 --> 00:12:34,669
ഇല്ല!
129
00:12:39,598 --> 00:12:40,286
ദൈവമേ.
130
00:12:43,089 --> 00:12:44,229
എന്ത്...
131
00:12:44,289 --> 00:12:45,709
മിൻ-ഹീ?
132
00:13:13,569 --> 00:13:14,749
വലത്.
133
00:13:15,687 --> 00:13:17,107
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
134
00:13:17,529 --> 00:13:18,669
ഒരു സ്വപ്നം.
135
00:13:20,423 --> 00:13:22,403
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
136
00:13:40,143 --> 00:13:41,603
നീ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
137
00:13:42,062 --> 00:13:43,322
ഇല്ല.
138
00:13:44,086 --> 00:13:46,466
അരി കുക്കറിലുണ്ട്. ഞാൻ പോയി.
139
00:13:47,889 --> 00:13:49,429
- ഹേ-യംഗ്.
- അതെ?
140
00:13:51,609 --> 00:13:53,229
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
141
00:13:53,329 --> 00:13:54,549
എന്ത്?
142
00:14:03,929 --> 00:14:06,909
ഒരു സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർ ഉള്ളത് സന്തോഷകരമാണ്.
143
00:14:07,009 --> 00:14:07,850
വിട.
144
00:14:07,874 --> 00:14:09,214
ജോലി വിട്ടാൽ,
145
00:14:09,729 --> 00:14:11,029
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.
146
00:14:11,129 --> 00:14:12,865
പണം ലാഭിക്കാൻ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്യരുത്.
147
00:14:12,889 --> 00:14:15,469
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
ഞാൻ വന്നോ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
148
00:14:15,969 --> 00:14:17,389
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:14:18,529 --> 00:14:19,869
എന്നപോലെ.
150
00:14:20,089 --> 00:14:21,465
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ട്.
151
00:14:21,489 --> 00:14:24,149
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
ബിയർ കഴിച്ചു, അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
152
00:14:24,209 --> 00:14:25,589
വിട.
153
00:15:06,249 --> 00:15:07,589
നീ അല്ലേ...
154
00:15:07,929 --> 00:15:09,589
...ഇന്ന് അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
155
00:15:10,209 --> 00:15:11,505
നന്നായി,
156
00:15:11,529 --> 00:15:12,789
ഞാൻ ചെയ്യണം.
157
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
വിസിറ്റേഷൻ അഭ്യർത്ഥന ഫോം
158
00:15:35,169 --> 00:15:37,809
വിസിറ്റേഷൻ അഭ്യർത്ഥന ഫോം
159
00:16:03,449 --> 00:16:04,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
160
00:16:05,689 --> 00:16:07,069
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
161
00:16:07,569 --> 00:16:09,069
സ്പൈ ക്യാമറ എവിടെ?
162
00:16:09,129 --> 00:16:10,869
ഇന്നലെ മുതൽ ചാരൻ ക്യാമറ. ഇത് എവിടെയാണ്?
163
00:16:11,329 --> 00:16:12,709
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
164
00:16:12,969 --> 00:16:14,629
ഞാൻ അത് പോലീസിന് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
165
00:16:14,769 --> 00:16:15,909
എന്ത്?
166
00:16:15,969 --> 00:16:17,469
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
167
00:16:17,555 --> 00:16:18,751
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
168
00:16:18,775 --> 00:16:20,715
സിയോ ഡോ-യങ് അതിനെക്കുറിച്ച് നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല.
169
00:16:20,806 --> 00:16:22,546
പോലീസിൽ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
170
00:16:22,729 --> 00:16:24,469
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകുമോ?
171
00:16:26,569 --> 00:16:28,705
നമുക്ക് നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
172
00:16:28,729 --> 00:16:30,865
അതാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
173
00:16:30,889 --> 00:16:32,629
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.
174
00:16:32,969 --> 00:16:34,919
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്.
175
00:16:34,943 --> 00:16:38,345
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ നിർബന്ധിതരായി
ശരീരങ്ങൾ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
176
00:16:38,369 --> 00:16:40,031
ഞങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയായിരുന്നു,
177
00:16:40,055 --> 00:16:41,715
ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
178
00:16:42,049 --> 00:16:44,589
പിന്നെ സ്പൈ ക്യാമുകളുടെയും ടെയ്ലിംഗിൻ്റെയും കാര്യമോ?
179
00:16:45,095 --> 00:16:46,825
ഒരിക്കൽ അന്വേഷണം
ആരംഭിക്കുന്നു, എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
180
00:16:46,849 --> 00:16:49,509
ആളുകൾ മരിച്ചു.
181
00:16:50,888 --> 00:16:53,788
സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ പറ്റുമോ
ഇന്നലെയും മുന്നോട്ട് പോകണോ?
182
00:17:13,489 --> 00:17:15,469
- ഇവിടെ.
- ശരി.
183
00:17:15,729 --> 00:17:17,349
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
184
00:17:17,649 --> 00:17:18,829
അതെ.
185
00:17:19,289 --> 00:17:20,625
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ...
186
00:17:20,649 --> 00:17:22,585
...സ്പൈ ക്യാമുകളെക്കുറിച്ചും ടെയ്ലിംഗിനെക്കുറിച്ചും.
187
00:17:22,609 --> 00:17:25,225
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചു, ശരി?
188
00:17:25,249 --> 00:17:26,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
189
00:17:27,169 --> 00:17:28,909
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
190
00:17:30,089 --> 00:17:31,229
ഡോങ്-സൂ.
191
00:17:31,809 --> 00:17:33,109
ഞാൻ പോകാം.
192
00:17:34,168 --> 00:17:37,068
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ പോകും.
193
00:17:37,449 --> 00:17:39,269
ഇത് ജയിലിൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹമാണ്.
194
00:17:39,544 --> 00:17:41,764
എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും.
195
00:17:44,849 --> 00:17:46,509
നിങ്ങൾ മിൻ-ഹീയുടെ അച്ഛനാണ്.
196
00:17:47,192 --> 00:17:49,332
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
197
00:17:50,969 --> 00:17:52,509
മറ്റ് ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.
198
00:17:52,823 --> 00:17:54,363
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
199
00:17:55,409 --> 00:17:56,589
മിൻ-ഹീ.
200
00:18:01,769 --> 00:18:02,949
ഡോങ്-സൂ.
201
00:18:14,454 --> 00:18:15,147
കഷ്ടം!
202
00:18:15,649 --> 00:18:18,753
ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
203
00:18:37,889 --> 00:18:40,709
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
204
00:18:41,249 --> 00:18:42,585
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
205
00:18:42,609 --> 00:18:44,265
സൂക്ഷിക്കേണ്ട ബാധ്യത
വിവരങ്ങൾ രഹസ്യാത്മകമാണ്.
206
00:18:44,289 --> 00:18:47,189
ഒരു അഭിഭാഷകൻ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രഹസ്യം,
207
00:18:47,409 --> 00:18:49,829
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
മൂന്ന് വർഷത്തിൽ താഴെ ജയിലിൽ.
208
00:19:11,575 --> 00:19:12,615
ഹലോ?
209
00:19:24,768 --> 00:19:25,341
ഓ.
210
00:19:25,667 --> 00:19:27,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
211
00:19:27,409 --> 00:19:29,065
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
212
00:19:29,089 --> 00:19:31,265
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലായിരിക്കണം.
213
00:19:31,289 --> 00:19:32,665
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം...
214
00:19:32,689 --> 00:19:34,789
ഓ, ശരി. ഒരു നിമിഷം.
215
00:20:02,809 --> 00:20:03,905
എല്ലാം ശരി.
216
00:20:03,929 --> 00:20:05,785
- സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പാവകൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണോ?
217
00:20:05,809 --> 00:20:07,465
- അതെ!
- അതെ!
218
00:20:07,489 --> 00:20:08,865
- ഞാൻ അവരെ മൂന്നിലേക്കുള്ള എണ്ണത്തിൽ എറിയും.
- ശരി.
219
00:20:08,889 --> 00:20:10,269
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
220
00:20:12,569 --> 00:20:13,745
- അതെ!
- അങ്ങ് പോയി.
221
00:20:13,769 --> 00:20:15,305
നമുക്ക് പോകാം.
222
00:20:15,329 --> 00:20:17,429
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഇത് തുറക്കട്ടെ.
223
00:20:18,089 --> 00:20:19,949
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
224
00:20:21,849 --> 00:20:23,109
ഹേയ്!
225
00:20:47,088 --> 00:20:50,588
ഒരു സ്പൈ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
226
00:20:51,112 --> 00:20:53,292
സംഗതി മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ പിടികൂടിയത്.
227
00:20:53,529 --> 00:20:54,829
ഞാൻ ചെയ്യും...
228
00:20:56,117 --> 00:20:58,217
...ഇത് നിനക്ക് തരൂ.
229
00:20:58,933 --> 00:21:00,465
ഇത് ഇല്ലാതായതോടെ,
230
00:21:00,489 --> 00:21:02,149
ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല...
231
00:21:02,529 --> 00:21:04,669
...ഇന്നലെ നടന്നതിനെ പറ്റി.
232
00:21:05,971 --> 00:21:07,271
ഇടപാട്.
233
00:21:09,614 --> 00:21:11,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്...
234
00:21:12,863 --> 00:21:14,443
... എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
235
00:21:18,774 --> 00:21:21,554
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
236
00:21:22,015 --> 00:21:23,315
സൗഹൃദം.
237
00:21:26,889 --> 00:21:28,549
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
238
00:21:30,609 --> 00:21:33,945
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി സ്റ്റേഷൻ.
239
00:21:33,969 --> 00:21:35,105
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
240
00:21:35,129 --> 00:21:37,549
...എൻ്റെ മിക്ക ക്ലയൻ്റുകളും
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.
241
00:21:48,969 --> 00:21:50,269
ഇത് എന്താണ്?
242
00:21:51,678 --> 00:21:53,178
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.
243
00:21:55,422 --> 00:21:58,482
അത് റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
244
00:22:02,969 --> 00:22:05,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
245
00:22:05,489 --> 00:22:06,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
246
00:22:06,649 --> 00:22:08,265
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
247
00:22:08,289 --> 00:22:10,109
ഞാൻ അതിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.
248
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
ദയവായി.
249
00:22:12,929 --> 00:22:14,269
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
250
00:22:15,960 --> 00:22:17,860
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
251
00:22:22,009 --> 00:22:23,429
എനിക്ക് വേണ്ട.
252
00:22:26,942 --> 00:22:28,423
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
253
00:22:28,447 --> 00:22:31,347
നമ്മൾ ഇതിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് തുടരാം.
254
00:22:31,734 --> 00:22:33,954
ജയിലുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിനു പകരം,
255
00:22:34,369 --> 00:22:35,869
ഒരു നിയമ ഉപദേഷ്ടാവായി...
256
00:22:36,609 --> 00:22:38,069
...തണുത്തതാണ്.
257
00:22:42,169 --> 00:22:43,589
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
258
00:22:45,049 --> 00:22:46,589
ഞാൻ അതിനോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
259
00:22:50,910 --> 00:22:52,210
ഓ, ശരിയാണ്.
260
00:22:52,541 --> 00:22:54,561
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ പേര് മിൻ-ഹീ, അല്ലേ?
261
00:22:57,198 --> 00:23:00,298
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് തരാം
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ പണം.
262
00:23:01,729 --> 00:23:03,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.
263
00:23:25,312 --> 00:23:27,825
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
264
00:23:27,849 --> 00:23:30,409
സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
265
00:23:30,433 --> 00:23:32,073
പ്രസിഡൻ്റ് ഹിയോ യാങ്-ഹോ
266
00:23:32,169 --> 00:23:33,829
ഇതാണ് ചാങ്-യോങ്, സർ.
267
00:23:34,416 --> 00:23:37,036
ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
268
00:23:38,809 --> 00:23:40,189
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം സംരക്ഷിച്ചു.
269
00:23:47,382 --> 00:23:49,162
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
270
00:23:54,431 --> 00:23:55,691
സർ.
271
00:23:57,489 --> 00:24:00,529
പ്രസിഡൻ്റ് ഹിയോ യാങ്-ഹോ
272
00:24:04,769 --> 00:24:06,069
"പ്രസിഡൻ്റ്?"
273
00:24:13,054 --> 00:24:15,954
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യും
നാളെ ഉടനെ സാർ.
274
00:24:17,671 --> 00:24:19,091
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
275
00:24:19,806 --> 00:24:21,306
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ.
276
00:24:21,809 --> 00:24:23,309
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യില്ലേ?
277
00:24:23,529 --> 00:24:25,549
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റിലീസ് തീയതി പരിശോധിച്ചില്ലേ?
278
00:24:26,024 --> 00:24:27,025
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
279
00:24:27,049 --> 00:24:29,209
യുസിയോങ് മിറേ കൺസൾട്ടിംഗ്
280
00:24:29,289 --> 00:24:30,629
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
281
00:24:32,449 --> 00:24:33,669
ഹേയ്.
282
00:24:34,942 --> 00:24:37,202
നിങ്ങൾ ഡു-സിക്കിൻ്റെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ലേ?
283
00:24:37,769 --> 00:24:39,468
അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
284
00:24:39,492 --> 00:24:40,952
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ചേർന്നു.
285
00:24:44,294 --> 00:24:46,634
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകാം.
286
00:24:48,089 --> 00:24:49,309
സർ.
287
00:24:50,009 --> 00:24:51,589
അവൻ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
288
00:24:56,649 --> 00:24:58,629
എന്നിട്ട് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.
289
00:24:59,703 --> 00:25:02,483
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
290
00:25:36,358 --> 00:25:38,258
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
291
00:25:38,336 --> 00:25:40,116
- ഇരിക്കൂ.
- എന്താണിത്?
292
00:25:40,304 --> 00:25:41,185
എല്ലാവരും അകത്ത് ഇരുന്നുവോ?
293
00:25:41,209 --> 00:25:43,549
- അതെ! - അതെ!
294
00:25:44,689 --> 00:25:46,029
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
295
00:25:47,249 --> 00:25:49,425
ഹലോ, മിനി-ഹീ...
296
00:25:49,449 --> 00:25:51,360
ഇന്ന് അവൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
297
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
അവൾ വെവ്വേറെ പോകുമെന്ന്.
298
00:25:52,409 --> 00:25:53,949
കുറച്ചു മുൻപേ അവൾ പോയി.
299
00:25:54,529 --> 00:25:55,869
ഓ, അവിടെ.
300
00:26:05,529 --> 00:26:07,389
മിൻ-ഹീ!
301
00:26:08,049 --> 00:26:09,389
- മിൻ-ഹീ.
- അങ്കിൾ?
302
00:26:22,689 --> 00:26:26,129
24 മണിക്കൂർ മുകളിൽ
303
00:26:28,649 --> 00:26:29,649
24 മണിക്കൂർ മുകളിൽ
304
00:26:29,736 --> 00:26:32,036
- ഇതാ.
- നന്ദി.
305
00:26:34,247 --> 00:26:36,545
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
306
00:26:36,569 --> 00:26:38,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
307
00:26:39,209 --> 00:26:41,189
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം,
308
00:26:41,272 --> 00:26:43,692
അതിനാൽ എൻ്റെ മകനെ മാത്രം എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
309
00:26:43,951 --> 00:26:45,371
ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം?
310
00:26:45,568 --> 00:26:47,493
ഓ, 10 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ആയി...
311
00:26:47,517 --> 00:26:48,897
... ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്ന് മാറിയതിനാൽ.
312
00:26:49,702 --> 00:26:51,042
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
313
00:26:51,837 --> 00:26:55,297
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ തിരക്കേറിയതാണ്.
314
00:26:57,046 --> 00:27:00,106
എന്തായാലും, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
നേരത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?
315
00:27:01,104 --> 00:27:02,104
ക്ഷമിക്കണോ?
316
00:27:02,199 --> 00:27:03,619
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
317
00:27:03,863 --> 00:27:05,523
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടി.
318
00:27:09,480 --> 00:27:10,865
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
319
00:27:10,889 --> 00:27:13,189
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലായിരിക്കണം.
320
00:27:14,206 --> 00:27:15,746
ഓ, ശരിയാണ്.
321
00:27:16,809 --> 00:27:19,189
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്.
322
00:27:19,369 --> 00:27:20,829
എനിക്കുള്ള ജോലിക്ക് നന്ദി.
323
00:27:21,759 --> 00:27:23,059
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
324
00:27:24,209 --> 00:27:25,949
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
325
00:27:26,343 --> 00:27:29,563
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നി
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അവിടെ.
326
00:27:30,727 --> 00:27:33,267
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണോ?
327
00:27:34,886 --> 00:27:37,386
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
കാലാകാലങ്ങളിൽ ആളുകൾ.
328
00:27:37,700 --> 00:27:38,594
അവർ എല്ലായിടത്തും വരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...
329
00:27:38,618 --> 00:27:39,998
...പിന്നെ മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിലൂടെ തിരിഞ്ഞു.
330
00:27:40,089 --> 00:27:42,263
അത് മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ലളിതമായ മാറ്റമായിരിക്കാം,
331
00:27:42,287 --> 00:27:45,787
എന്നാൽ അവരിൽ പലരും റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
332
00:27:46,214 --> 00:27:47,616
ഉദാഹരണത്തിന്,
333
00:27:47,640 --> 00:27:51,060
കാരണം അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
334
00:27:54,657 --> 00:27:55,957
നന്നായി...
335
00:27:57,760 --> 00:27:59,100
സംഗതി...
336
00:28:00,058 --> 00:28:01,518
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
337
00:28:02,449 --> 00:28:05,269
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
338
00:28:08,823 --> 00:28:09,865
ചെറിയ എലി!
339
00:28:09,889 --> 00:28:12,869
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം സൗജന്യമായി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
340
00:28:12,969 --> 00:28:14,669
അവൻ അക്രമാസക്തനാണ്...
341
00:28:15,769 --> 00:28:17,269
... കരുണയില്ലാത്തവനും.
342
00:28:20,272 --> 00:28:21,652
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
343
00:28:21,769 --> 00:28:23,189
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.
344
00:28:24,129 --> 00:28:26,589
അവൻ പ്രേരണയിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
345
00:28:27,569 --> 00:28:29,989
അയാൾക്ക് ആളുകളോട് ഒരു മാന്യതയും ഇല്ല.
346
00:28:30,952 --> 00:28:32,412
ഒരു ചെറിയ പോലുമില്ല.
347
00:28:33,528 --> 00:28:36,068
ചുരുക്കത്തിൽ, അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
348
00:28:37,126 --> 00:28:38,887
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...
349
00:28:38,911 --> 00:28:41,411
... എന്നേക്കും ഈ നിരക്കിൽ.
350
00:28:42,759 --> 00:28:44,179
അതാരാണ്?
351
00:28:46,624 --> 00:28:48,265
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.
352
00:28:48,289 --> 00:28:51,069
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
353
00:28:53,839 --> 00:28:55,179
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അയൽക്കാരൻ.
354
00:28:55,887 --> 00:28:57,147
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
355
00:28:57,489 --> 00:29:00,189
മുകളിൽ നിന്നും ബഹളം
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
356
00:29:02,729 --> 00:29:05,309
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
357
00:29:05,454 --> 00:29:08,465
അതെ, ഇടയിൽ ബഹളം
നിലകൾ. അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
358
00:29:08,489 --> 00:29:09,869
ശരിയാണ്.
359
00:29:10,369 --> 00:29:12,629
ഇത് രുചികരമാണ്.
360
00:29:14,329 --> 00:29:15,949
എനിക്കത് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
361
00:29:22,104 --> 00:29:23,185
- ശരി, അപ്പോൾ.
- ശരി.
362
00:29:23,209 --> 00:29:25,549
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- ശരിയാണ്.
363
00:29:26,569 --> 00:29:27,785
- വിട.
- ബൈ.
364
00:29:27,809 --> 00:29:29,229
വിട.
365
00:29:31,257 --> 00:29:32,637
അമ്മാവൻ.
366
00:29:32,768 --> 00:29:34,028
അതെ?
367
00:29:37,104 --> 00:29:38,384
അത് മനോഹരമല്ലേ?
368
00:29:38,408 --> 00:29:40,988
ദൈവമേ, മനോഹരമാണ്.
369
00:29:41,624 --> 00:29:42,808
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങിയത്?
370
00:29:42,832 --> 00:29:45,132
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
371
00:29:45,166 --> 00:29:47,266
ഇല്ല അങ്കിൾ.
372
00:29:48,055 --> 00:29:49,355
അമ്മാവനോ?
373
00:29:49,527 --> 00:29:52,107
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. അങ്കിൾ ഡോ-യംഗ്.
374
00:30:07,193 --> 00:30:08,335
ബോസ്!
375
00:30:08,529 --> 00:30:10,869
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
376
00:30:12,009 --> 00:30:14,429
ഒടുവിൽ എട്ടു മാസത്തിനു ശേഷം തിരിച്ചെത്തി.
377
00:30:16,729 --> 00:30:19,109
ഇനി അവനെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
378
00:30:20,249 --> 00:30:22,509
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.
379
00:30:26,129 --> 00:30:28,025
ഡോ-യംഗിന് അവൻ്റെ വിധി ലഭിച്ചു.
380
00:30:28,049 --> 00:30:29,145
അവനെ വിട്ടയക്കില്ല.
381
00:30:29,169 --> 00:30:30,545
- അത് ആരാണ്?
- അത് യാങ്-ഹോ അല്ലേ?
382
00:30:30,569 --> 00:30:32,269
ഞാൻ അവനെ എന്നേക്കും അവിടെ സൂക്ഷിക്കും.
383
00:30:32,369 --> 00:30:35,189
ഇതാണ് ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം,
384
00:30:35,289 --> 00:30:37,469
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോസായി കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.
385
00:30:38,049 --> 00:30:40,109
അവൻ വലിയ സഹോദരനെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
386
00:30:40,209 --> 00:30:41,410
അവൻ മുതലെടുത്തു
സംഘടനയുടെ പണം,
387
00:30:41,434 --> 00:30:43,160
അത് കാസിനോയിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്തു.
388
00:30:43,184 --> 00:30:45,825
ഡോ-യംഗിൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു.
389
00:30:45,849 --> 00:30:48,225
അവൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഈ നിശാക്ലബ്ബും വിൽക്കുക.
390
00:30:48,249 --> 00:30:49,625
- ആ വിഡ്ഢി!
- സ്കമ്പാഗ്!
391
00:30:49,649 --> 00:30:52,749
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ കളിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തോടൊപ്പം.
392
00:30:55,849 --> 00:30:58,509
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔദാര്യം നൽകുന്നു
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ തലയിൽ.
393
00:30:58,881 --> 00:31:00,541
ഒന്നുകിൽ പിടിച്ചെടുക്കാം
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...
394
00:31:00,809 --> 00:31:02,389
... അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സ്വയം കൊല്ലുക.
395
00:31:03,624 --> 00:31:05,185
ഉണ്ടാകാൻ തുനിഞ്ഞവർ
മറ്റ് ചിന്തകൾ ആയിരിക്കണം...
396
00:31:05,209 --> 00:31:07,065
... ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിറക്കുന്നു.
397
00:31:07,089 --> 00:31:08,389
ഞാൻ ശരിയാണോ?
398
00:31:09,969 --> 00:31:11,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും, ബോസ്.
399
00:31:36,209 --> 00:31:37,949
ചിയേഴ്സ്!
400
00:31:38,809 --> 00:31:40,789
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
401
00:32:08,569 --> 00:32:10,469
ഡാർ ഇറ്റ്! നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
402
00:32:10,809 --> 00:32:13,025
- ശാന്തമാകൂ.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?
403
00:32:13,049 --> 00:32:15,269
ഈ ആളും പോയി
ദൂരെ. ഇപ്പോൾ, മിൻ-ഹീ പോലും...
404
00:32:16,888 --> 00:32:17,888
ദൈവമേ.
405
00:32:21,489 --> 00:32:22,829
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
406
00:32:23,329 --> 00:32:24,495
നമ്മൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ...
407
00:32:24,729 --> 00:32:26,789
സിയോ ഡോ-യംഗിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
408
00:32:28,463 --> 00:32:31,083
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ നടപടിയെടുക്കണം.
409
00:32:32,936 --> 00:32:34,316
നമുക്ക്...
410
00:32:34,527 --> 00:32:35,867
... കാസിനോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
411
00:32:36,262 --> 00:32:37,496
പക്ഷേ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
412
00:32:37,520 --> 00:32:40,260
നമുക്ക് ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.
413
00:32:40,409 --> 00:32:41,425
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
414
00:32:41,449 --> 00:32:43,665
എല്ലാത്തരം ആളുകളും അവിടെ പോകുന്നു.
415
00:32:43,689 --> 00:32:46,029
ഉള്ളവരുണ്ട്
അവരുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
416
00:32:46,088 --> 00:32:48,440
വന്ന അമ്മമാർ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു.
417
00:32:48,464 --> 00:32:50,345
ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും
418
00:32:50,369 --> 00:32:52,269
അത് ഒട്ടും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുകയില്ല.
419
00:32:55,247 --> 00:32:57,427
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
സിയോ ഡോ-യംഗ് പുറത്തിറങ്ങുമോ?
420
00:32:58,960 --> 00:33:01,820
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
കാസിനോയ്ക്കൊപ്പം,
421
00:33:01,959 --> 00:33:03,679
എന്നിട്ട് കെട്ടാം
അവനെ ഒരു കൊലപാതക കേസിലേക്ക്.
422
00:33:03,703 --> 00:33:06,385
ആസൂത്രിതമായ കൊലപാതകം, തെളിവുകൾ
കൃത്രിമത്വം, ശരീരം നീക്കം ചെയ്യൽ,
423
00:33:06,409 --> 00:33:07,749
അതിനുമുകളിൽ,
424
00:33:08,288 --> 00:33:10,184
നിർബന്ധിത ചാർജുകൾ
എല്ലാം സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
425
00:33:10,208 --> 00:33:13,121
ഒന്നിച്ചുചേർക്കുക, ഒരുപക്ഷേ
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുക...
426
00:33:13,145 --> 00:33:15,805
അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായത് പോലും
വധശിക്ഷ.
427
00:33:17,238 --> 00:33:19,978
അവൻ എത്ര പറഞ്ഞാലും
കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
428
00:33:20,248 --> 00:33:22,028
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല...
429
00:33:22,127 --> 00:33:23,427
ജീവിതത്തിനായി.
430
00:33:25,249 --> 00:33:26,170
അത് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം...
431
00:33:26,194 --> 00:33:27,534
...ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
കാസിനോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
432
00:33:27,929 --> 00:33:31,385
അവർ മാത്രം അറിയിക്കുന്നു
തുറക്കുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് തല.
433
00:33:31,409 --> 00:33:33,869
പ്രവേശിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയും ഫോണും സറണ്ടർ ചെയ്യുക.
434
00:33:33,952 --> 00:33:36,052
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ്റെ കാര്യമോ?
435
00:33:36,310 --> 00:33:39,090
വഴി സിയോക്ക് കണ്ടെത്തി
അയാൾക്ക് അറിയാവുന്ന സംഘാംഗങ്ങൾ.
436
00:33:39,760 --> 00:33:42,355
എന്നാൽ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
437
00:33:49,742 --> 00:33:51,015
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
438
00:33:51,039 --> 00:33:52,039
എന്ത്?
439
00:33:52,438 --> 00:33:53,978
ഞാൻ ചോദിക്കാം...
440
00:33:54,560 --> 00:33:56,060
Seo Do-Young നേരിട്ട്.
441
00:34:23,449 --> 00:34:24,869
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
442
00:34:25,421 --> 00:34:28,001
ഇത് ഓഫറിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചർച്ച ചെയ്തു.
443
00:34:29,089 --> 00:34:32,309
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
444
00:34:33,569 --> 00:34:36,029
അത് ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?
445
00:34:38,689 --> 00:34:40,349
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
446
00:34:41,209 --> 00:34:42,869
ശരി, ഇത് ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പമായതിനാൽ,
447
00:34:42,969 --> 00:34:44,789
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി.
448
00:34:45,169 --> 00:34:48,229
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും ഞാൻ പോകാം, നീയാണോ?
449
00:34:49,560 --> 00:34:51,025
നീ മിടുക്കനാണ്.
450
00:34:51,049 --> 00:34:53,709
വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.
451
00:34:55,582 --> 00:34:57,962
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിക്കണം...
452
00:34:58,224 --> 00:35:00,065
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും.
453
00:35:00,089 --> 00:35:01,832
ബിസിനസുകളുടെ തരങ്ങൾ,
അവയുടെ അളവ്, വരുമാനം,
454
00:35:01,856 --> 00:35:04,065
പ്രവർത്തന ലാഭവും, എല്ലാം.
455
00:35:04,089 --> 00:35:07,189
അതിനു ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ
ഒരു അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുക.
456
00:35:08,609 --> 00:35:10,749
അവ തികച്ചും ആവശ്യപ്പെടുന്ന വ്യവസ്ഥകളാണ്.
457
00:35:10,849 --> 00:35:12,185
ഞാൻ ഒരു കേസ് മാത്രമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
458
00:35:12,209 --> 00:35:13,949
അത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കില്ല.
459
00:35:14,289 --> 00:35:17,949
പക്ഷെ എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ അപേക്ഷ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു...
460
00:35:18,329 --> 00:35:20,509
...അപ്പുറം പോകുന്നു...
461
00:35:21,049 --> 00:35:22,669
...ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ വേഷം, അല്ലേ?
462
00:35:31,331 --> 00:35:32,511
ശരി.
463
00:35:33,191 --> 00:35:34,552
നാളെ ഗിൽബിൻ-ഡോങ്ങിലേക്ക് വരൂ.
464
00:35:34,576 --> 00:35:36,396
എല്ലാ കച്ചവടക്കാരും അവിടെ ഒത്തുകൂടി.
465
00:35:37,263 --> 00:35:39,323
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബിസിനസ്സ് പ്രത്യേകമാണ്, അല്ലേ?
466
00:35:42,609 --> 00:35:43,689
"വീട്."
467
00:35:48,792 --> 00:35:50,212
എനിക്കത് പറ്റില്ലേ...
468
00:35:50,369 --> 00:35:51,549
...അവിടെ പോകണോ?
469
00:36:00,560 --> 00:36:02,181
എൻ്റെ ആളുകളെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
470
00:36:36,089 --> 00:36:37,869
യാങ്-ഹോ ശരിക്കും ഓടിയിരുന്നോ?
471
00:36:38,369 --> 00:36:40,189
സിയോ ഡോ-യങ് അവനെ കൊന്നില്ലേ?
472
00:36:40,689 --> 00:36:43,509
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
473
00:36:45,063 --> 00:36:47,323
യാങ്-ഹോ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
474
00:36:47,375 --> 00:36:48,755
ബോസ്.
475
00:36:49,967 --> 00:36:52,507
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
476
00:36:53,288 --> 00:36:54,948
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
477
00:37:07,089 --> 00:37:08,429
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
478
00:37:32,369 --> 00:37:33,809
മിറാമിന് മുന്നിൽ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, ജംഗ്ഡോ-ഡോംഗ്
479
00:37:33,889 --> 00:37:35,249
1 പി.എം., കാഷ്വൽ വസ്ത്രം
480
00:37:35,329 --> 00:37:36,569
SEO ഡോ-യംഗ്
481
00:37:49,009 --> 00:37:50,425
വൈകേണ്ട. ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി
482
00:37:50,449 --> 00:37:52,229
മീറാമിന് മുന്നിൽ എന്നെ കാണൂ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, ജാംഗ്ഡോ-ഡോംഗ്.
483
00:38:03,803 --> 00:38:05,463
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.
484
00:38:06,488 --> 00:38:07,945
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
485
00:38:07,969 --> 00:38:08,929
ഡാകോം സോൺ
486
00:38:09,009 --> 00:38:10,789
ഹേയ്!
487
00:38:14,689 --> 00:38:16,849
മിറാം സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
488
00:38:36,849 --> 00:38:39,097
അവർ കണ്ടുകെട്ടും
കാസിനോയിലെ ഫോൺ.
489
00:38:39,121 --> 00:38:40,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഫോൺ തരാം.
490
00:38:54,089 --> 00:38:55,509
പ്രിൻസ് ബേബി ഒക്ടോപസ്.
491
00:38:55,689 --> 00:38:56,585
എന്ത്?
492
00:38:56,609 --> 00:38:58,509
ശരിയാണ്. അത് ഞാനാണ്.
493
00:39:04,617 --> 00:39:05,837
പ്രവേശിക്കുക.
494
00:39:39,369 --> 00:39:41,089
മിറാം സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
495
00:39:44,049 --> 00:39:45,829
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.
496
00:39:46,169 --> 00:39:48,029
നല്ല ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കൂ.
497
00:39:48,529 --> 00:39:51,029
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങും.
498
00:39:51,409 --> 00:39:53,949
ഞാൻ "വീട്ടിൽ" പ്രവേശിക്കും
സിയോ ഡോ-യംഗിനെ പിന്തുടരുന്നു,
499
00:39:54,049 --> 00:39:55,785
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തു നിന്ന് പുച്ഛിക്കും.
500
00:39:55,809 --> 00:39:58,069
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
501
00:39:58,929 --> 00:40:00,665
ഉടൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
502
00:40:00,689 --> 00:40:01,829
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
503
00:40:02,529 --> 00:40:04,305
സിയോ ആയത് നന്നായി
ഡോ-യംഗ് അറസ്റ്റിലാകുന്നു.
504
00:40:04,329 --> 00:40:05,909
എന്നാൽ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
505
00:40:06,929 --> 00:40:09,069
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചതോടെ
506
00:40:09,249 --> 00:40:11,149
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടും.
507
00:40:12,832 --> 00:40:13,905
അതൊരു കുഴപ്പമാകും...
508
00:40:13,929 --> 00:40:15,389
ഒരിക്കൽ പോലീസ് എത്തി.
509
00:40:16,129 --> 00:40:17,669
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.
510
00:40:20,567 --> 00:40:21,755
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
511
00:40:30,729 --> 00:40:32,189
ഞങ്ങൾ എത്തി.
512
00:40:33,169 --> 00:40:34,469
എടുത്തുകളയൂ.
513
00:40:40,979 --> 00:40:43,189
ഇത് എവിടെയാണ്?
514
00:40:43,929 --> 00:40:45,545
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
515
00:40:45,569 --> 00:40:47,029
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
516
00:40:49,662 --> 00:40:51,465
സ്ത്രീകൾ ഇടത്തരം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
517
00:40:51,489 --> 00:40:53,225
പുരുഷന്മാർ വലിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
518
00:40:53,249 --> 00:40:55,349
ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
519
00:40:56,088 --> 00:40:57,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?
520
00:40:58,160 --> 00:40:59,425
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നീന്താൻ കഴിയുമോ?
521
00:40:59,449 --> 00:41:01,629
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നീന്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരെണ്ണം ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
522
00:41:16,600 --> 00:41:18,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം സ്ഥാപിക്കും.
523
00:41:19,369 --> 00:41:20,585
ഇത് 99 ശതമാനം കൃത്യമാണ്...
524
00:41:20,609 --> 00:41:22,349
...നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം.
525
00:41:27,386 --> 00:41:30,986
ഹേജാങ് തുറമുഖം
526
00:41:34,849 --> 00:41:36,850
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
527
00:41:36,874 --> 00:41:38,534
ഞാൻ അതേ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
528
00:41:46,672 --> 00:41:47,972
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
529
00:42:02,489 --> 00:42:03,829
ഒരു വഴിയുമില്ല.
530
00:42:44,049 --> 00:42:45,865
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ,
531
00:42:45,889 --> 00:42:47,429
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഓണാക്കുക.
532
00:43:07,449 --> 00:43:08,789
ഞാൻ...
533
00:43:09,289 --> 00:43:11,109
...മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ-യംഗിനെ കാണാൻ വരൂ.
534
00:43:11,729 --> 00:43:13,505
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെയാണ്.
535
00:43:13,529 --> 00:43:14,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണട്ടെ.
536
00:43:20,769 --> 00:43:22,209
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ
537
00:43:25,088 --> 00:43:26,508
ഒരു വെസ്റ്റ് എടുക്കുക.
538
00:43:35,729 --> 00:43:39,889
വിജനമായ ദ്വീപ് ടൂർ
539
00:43:47,809 --> 00:43:49,345
ശരി, ആളുകളേ.
540
00:43:49,369 --> 00:43:50,869
ഈ വഴി വരൂ.
541
00:44:38,009 --> 00:44:39,349
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
542
00:44:40,192 --> 00:44:40,838
ഓ.
543
00:44:41,929 --> 00:44:44,949
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ
ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരണോ?
544
00:44:45,169 --> 00:44:46,909
വെരിഫൈ ചെയ്യാത്തവർ മാത്രം.
545
00:44:48,689 --> 00:44:49,989
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
546
00:44:59,009 --> 00:45:00,349
വരൂ.
547
00:45:00,649 --> 00:45:02,825
പോകൂ!
548
00:45:02,849 --> 00:45:04,389
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
549
00:45:08,809 --> 00:45:10,189
ചുറ്റും നോക്കി.
550
00:45:15,329 --> 00:45:16,789
അത് ശരിയല്ല.
551
00:45:22,209 --> 00:45:24,945
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
552
00:45:24,969 --> 00:45:27,425
- അതെ!
- കൊള്ളാം.
553
00:45:27,449 --> 00:45:29,309
പോകൂ.
554
00:45:38,089 --> 00:45:40,229
ഞാൻ വിജയിച്ചു! അതെ!
555
00:45:41,742 --> 00:45:43,682
എന്ത്? അത്...
556
00:45:44,609 --> 00:45:45,985
...മത്സ്യവും പണവും, അല്ലേ?
557
00:45:46,009 --> 00:45:46,985
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
558
00:45:47,009 --> 00:45:48,629
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
559
00:45:49,289 --> 00:45:51,109
വരുമാനം കുറയുന്നു,
560
00:45:51,529 --> 00:45:53,149
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ അത് കളിക്കുന്നു.
561
00:45:53,649 --> 00:45:55,229
അടിച്ചമർത്തലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
562
00:45:58,209 --> 00:46:00,589
- നീ ചെളി!
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
563
00:46:00,729 --> 00:46:03,265
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
564
00:46:03,289 --> 00:46:04,869
നിർത്തുക!
565
00:46:05,049 --> 00:46:06,469
അത് പോകട്ടെ!
566
00:46:06,729 --> 00:46:08,425
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!
567
00:46:08,449 --> 00:46:09,869
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
568
00:46:13,849 --> 00:46:16,209
വിജനമായ ദ്വീപ് ടൂർ
569
00:46:23,609 --> 00:46:24,680
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
570
00:46:24,704 --> 00:46:26,025
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ബോട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
571
00:46:26,049 --> 00:46:27,549
അത് എന്നെ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
572
00:46:27,849 --> 00:46:29,149
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
573
00:46:31,289 --> 00:46:32,745
നിർത്തുക!
574
00:46:32,769 --> 00:46:34,265
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
575
00:46:34,289 --> 00:46:36,589
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചോ?
576
00:46:50,649 --> 00:46:52,369
വിജനമായ ദ്വീപ് ടൂർ
577
00:47:36,849 --> 00:47:39,669
ഇത് ഏകദേശം ശരിയായ വലുപ്പമാണ്.
578
00:47:40,449 --> 00:47:42,050
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടുകെട്ടും,
579
00:47:42,074 --> 00:47:43,574
നമുക്ക് വാക്കി-ടോക്കികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താം.
580
00:47:44,201 --> 00:47:46,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ സ്ഥലം.
581
00:47:46,849 --> 00:47:49,065
ദൈവമേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:47:49,089 --> 00:47:50,429
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
583
00:47:50,901 --> 00:47:53,703
ബീം-ജെ. ഹാൻ ബീം-ജെ.
584
00:47:54,409 --> 00:47:55,749
ബീം-ജെ.
585
00:47:57,649 --> 00:47:59,669
- ബീം-ജെ.
- ഡോങ്-സൂ!
586
00:48:00,689 --> 00:48:02,989
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
587
00:48:03,129 --> 00:48:05,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലാണ്.
588
00:48:05,649 --> 00:48:07,425
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
589
00:48:07,449 --> 00:48:08,705
പക്ഷെ അത് ഏകദേശം...
590
00:48:08,729 --> 00:48:10,389
...40 മിനിറ്റ് ബോട്ട്
ഹേജാങ് തുറമുഖത്ത് നിന്നുള്ള സവാരി.
591
00:48:11,409 --> 00:48:12,450
ഹലോ? ഡോങ്-സൂ?
592
00:48:12,474 --> 00:48:13,905
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് ബോട്ട് യാത്രയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
593
00:48:13,929 --> 00:48:15,349
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
594
00:48:17,409 --> 00:48:18,785
അതൊരു ദ്വീപാണ്.
595
00:48:18,809 --> 00:48:21,749
ഹേജാങ് തുറമുഖത്ത് നിന്ന് 40 മിനിറ്റ് ബോട്ട് യാത്ര.
596
00:48:21,849 --> 00:48:23,185
ശരി. ഒരു ദ്വീപ്.
597
00:48:23,209 --> 00:48:24,510
40 മിനിറ്റ് ബോട്ട് യാത്ര.
598
00:48:24,534 --> 00:48:25,874
എന്തും?
599
00:48:26,129 --> 00:48:28,625
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
600
00:48:28,649 --> 00:48:30,149
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
601
00:48:30,209 --> 00:48:31,509
ശരിയാണ്.
602
00:48:31,889 --> 00:48:34,349
അവിടെ ഒരു വിളക്കുമാടം.
603
00:48:34,729 --> 00:48:36,109
അതൊരു വെള്ള വിളക്കുമാടമാണ്.
604
00:48:36,889 --> 00:48:38,149
ശരി.
605
00:48:38,369 --> 00:48:40,705
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
606
00:48:40,729 --> 00:48:42,509
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.
607
00:48:42,569 --> 00:48:44,709
എന്ത്? നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?
608
00:48:46,209 --> 00:48:47,549
എന്ത്?
609
00:48:47,649 --> 00:48:49,029
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
610
00:48:56,095 --> 00:48:58,315
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് നീണ്ട നിര ഉണ്ടായിരുന്നു.
611
00:48:58,729 --> 00:49:00,549
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
612
00:49:00,649 --> 00:49:02,825
ദൈവമേ, ഇത് കുളിമുറിയല്ല.
613
00:49:02,849 --> 00:49:04,509
വേഗം പോയി സ്വയം തുടയ്ക്കുക.
614
00:49:04,689 --> 00:49:05,836
ഞാൻ ചെയ്യും.
615
00:49:16,089 --> 00:49:17,825
ദ്വീപ്. വിളക്കുമാടം. 40 മിനിറ്റ് ബോട്ട് യാത്ര.
616
00:49:17,849 --> 00:49:19,669
ദ്വീപ്. വിളക്കുമാടം. 40 മിനിറ്റ് ബോട്ട് യാത്ര.
617
00:49:20,049 --> 00:49:21,669
ദ്വീപ്. വിളക്കുമാടം. 40 മിനിറ്റ് ബോട്ട് യാത്ര.
618
00:49:33,889 --> 00:49:35,185
അതെ, 112.
619
00:49:35,209 --> 00:49:36,333
ഇതാണ് പോലീസ്, അല്ലേ?
620
00:49:36,357 --> 00:49:37,665
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
621
00:49:37,689 --> 00:49:38,945
അതൊരു ദ്വീപാണ്.
622
00:49:38,969 --> 00:49:40,825
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഹേജാങ് തുറമുഖത്ത് നിന്ന് ബോട്ടിൽ.
623
00:49:40,849 --> 00:49:42,505
നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ
ദ്വീപിൻ്റെ സ്ഥാനം?
624
00:49:42,529 --> 00:49:44,349
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
625
00:49:45,089 --> 00:49:47,069
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് ഒരു വെളുത്ത വിളക്കുമാടം കാണാം.
626
00:49:52,487 --> 00:49:54,185
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
627
00:49:54,209 --> 00:49:56,429
ഈ ബോട്ടിന് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും?
628
00:49:56,689 --> 00:49:58,389
ഗ്യാസിൻ്റെ നാലിരട്ടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
629
00:50:01,729 --> 00:50:03,769
വിജനമായ ദ്വീപ് ടൂർ
630
00:50:15,849 --> 00:50:17,189
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
631
00:50:18,049 --> 00:50:20,425
എന്താണിത്?
632
00:50:20,449 --> 00:50:21,749
ഓടുക!
633
00:50:22,409 --> 00:50:23,385
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
634
00:50:23,409 --> 00:50:24,625
അതൊരു അടിച്ചമർത്തലാണ്.
635
00:50:24,649 --> 00:50:26,309
വേഗം ആ കെട്ടിടത്തിൽ കയറൂ.
636
00:50:26,744 --> 00:50:27,705
അതൊരു അടിച്ചമർത്തലാണ്.
637
00:50:27,729 --> 00:50:30,065
വേഗം ആ കെട്ടിടത്തിൽ കയറൂ.
638
00:50:30,089 --> 00:50:31,865
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോകൂ.
639
00:50:31,889 --> 00:50:33,265
അവിടെയെത്തൂ.
640
00:50:33,289 --> 00:50:35,189
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ.
641
00:50:36,009 --> 00:50:37,585
നിൽക്കൂ!
642
00:50:37,609 --> 00:50:38,745
നിശബ്ദം!
643
00:50:38,769 --> 00:50:40,789
നിൽക്കൂ!
644
00:50:40,849 --> 00:50:42,869
ചലിക്കരുത്!
645
00:50:46,889 --> 00:50:48,229
നിൽക്കൂ!
646
00:50:48,329 --> 00:50:50,185
ആ കെട്ടിടത്തിൽ കയറുക.
647
00:50:50,209 --> 00:50:51,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീക്കുക!
648
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
649
00:51:05,849 --> 00:51:07,589
ബോസ്, നമുക്ക് പോകണം.
650
00:51:10,409 --> 00:51:11,691
നിൽക്കൂ.
651
00:51:11,715 --> 00:51:13,095
നിൽക്കൂ.
652
00:51:13,889 --> 00:51:16,069
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ!
653
00:51:19,289 --> 00:51:22,509
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
654
00:51:54,609 --> 00:51:55,949
ബീം-ജെ.
655
00:51:57,769 --> 00:51:58,825
ഡോങ്-സൂ!
656
00:51:58,849 --> 00:52:01,349
നീ എവിടെ ആണ്?
657
00:52:01,769 --> 00:52:03,509
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
658
00:52:03,609 --> 00:52:04,869
ഇതിനകം?
659
00:52:04,969 --> 00:52:07,229
നേരെ വിപരീത ദിശയിലേക്ക് പോകുക
വിളക്കുമാടത്തിൻ്റെ വശം.
660
00:52:08,929 --> 00:52:10,469
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
661
00:52:11,249 --> 00:52:13,825
നേരെ വിപരീത ദിശയിലേക്ക് പോകുക
വിളക്കുമാടത്തിൻ്റെ വശം.
662
00:52:13,849 --> 00:52:15,229
എതിർവശമോ?
663
00:52:17,409 --> 00:52:19,349
ശരി.
664
00:52:40,609 --> 00:52:42,069
ഡോങ്-സൂ! ഇവിടെ!
665
00:52:53,009 --> 00:52:55,305
നമുക്ക് അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ സർ?
666
00:52:55,329 --> 00:52:58,029
തറ പാറയായതിനാൽ അപകടകരമാണ്.
667
00:53:04,799 --> 00:53:07,509
ഇവിടെ വരിക!
668
00:53:08,991 --> 00:53:10,571
ഈ വഴിയേ!
669
00:53:11,470 --> 00:53:13,370
നമുക്ക് കഴിയില്ല!
670
00:53:14,383 --> 00:53:15,843
ദൈവമേ.
671
00:53:32,729 --> 00:53:34,429
ബീം-ജെ!
672
00:53:34,729 --> 00:53:36,029
അടുത്ത് വരൂ!
673
00:53:36,129 --> 00:53:37,930
ബോട്ടിന് അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
674
00:53:37,954 --> 00:53:39,214
എന്ത്?
675
00:53:39,368 --> 00:53:41,255
ബോട്ടിന് അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
676
00:53:41,279 --> 00:53:42,979
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
677
00:53:43,855 --> 00:53:45,955
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
678
00:53:49,569 --> 00:53:50,638
ഡോങ്-സൂ!
679
00:53:51,009 --> 00:53:52,009
ചാടുക!
680
00:53:55,094 --> 00:53:57,114
താഴേക്ക് ചാടുക!
681
00:53:57,575 --> 00:53:59,515
വെറുതെ ചാടുക!
682
00:54:00,289 --> 00:54:02,869
ഇനി അതുമാത്രമാണ് വഴി.
683
00:54:09,511 --> 00:54:11,451
താഴേക്ക് ചാടുക!
684
00:55:18,369 --> 00:55:20,029
ഇവിടെ.
685
00:56:44,289 --> 00:56:46,309
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ല.
686
00:56:46,529 --> 00:56:49,509
ആസ്വദിച്ച് മുക്കിവയ്ക്കുക
വെള്ളത്തിലെ വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ.
687
00:56:50,129 --> 00:56:51,969
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ല.
688
00:56:58,529 --> 00:57:00,089
"ഒരു മാസം ഓഫീസിൽ.
മൂല്യനിർണ്ണയവും വെല്ലുവിളികളും?"
689
00:57:02,369 --> 00:57:03,789
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
690
00:57:04,049 --> 00:57:05,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാർത്തയില്ലാത്തത്...
691
00:57:05,554 --> 00:57:06,934
...നിയമവിരുദ്ധമായതിനെ കുറിച്ച്
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം അടിച്ചമർത്തൽ?
692
00:57:08,329 --> 00:57:09,689
"ഒരു മാസം ഓഫീസിൽ.
മൂല്യനിർണ്ണയവും വെല്ലുവിളികളും?"
693
00:57:14,209 --> 00:57:17,329
"അന്തർ പാർട്ടി സമരം
സർക്കാരിൻ്റെ തുടക്കം വെല്ലുവിളികൾ"
694
00:57:19,294 --> 00:57:20,735
അടുത്തിടെ, യൂറോപ്പും കഷ്ടപ്പെടുന്നു...
695
00:57:20,759 --> 00:57:22,425
...ഈ ചൂതാട്ട പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
696
00:57:22,449 --> 00:57:25,770
അതെ, ഇത് ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടമാണ്
ആളുകൾ പന്തയം വെക്കുന്നിടത്ത്...
697
00:57:25,794 --> 00:57:27,854
...സ്പോർട്സ് ഗെയിം ഫലങ്ങളിൽ.
698
00:57:28,857 --> 00:57:32,546
നഷ്ടം തുല്യമാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിനാൽ വലുതാണ്...
699
00:57:32,570 --> 00:57:34,470
...ഓഫ്ലൈനേക്കാൾ ഓൺലൈൻ.
700
00:57:34,529 --> 00:57:36,265
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്,
701
00:57:36,289 --> 00:57:39,985
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വെബ്സൈറ്റുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
702
00:57:40,009 --> 00:57:41,865
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
യുകെ സർക്കാരിൽ നിന്ന്,
703
00:57:41,889 --> 00:57:45,145
1,500-ലധികം ഉണ്ട്
യൂറോപ്പിലെ ചൂതാട്ട സൈറ്റുകൾ,
704
00:57:45,169 --> 00:57:48,465
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത...
705
00:57:48,489 --> 00:57:50,149
... പോലുള്ള കാസിനോ കോട്ടകൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആൻഡ് മൊണാക്കോ.
706
00:57:50,209 --> 00:57:53,549
അപ്പോൾ, മാർക്കറ്റ് സൈസ് എന്താണ്?
707
00:58:12,849 --> 00:58:14,389
ഉറപ്പാക്കുക...
708
00:58:14,489 --> 00:58:16,029
...അത് റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
709
00:58:39,529 --> 00:58:41,809
SEO ഡോ-യംഗ്
710
00:59:28,689 --> 00:59:30,809
തിന്മ
711
00:59:31,330 --> 00:59:34,065
അത് ആരായാലും, ഞങ്ങൾ എളുപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
712
00:59:34,089 --> 00:59:35,465
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
713
00:59:35,489 --> 00:59:37,745
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം പോലും താൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
714
00:59:37,769 --> 00:59:39,185
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
715
00:59:39,209 --> 00:59:40,825
ഇതെല്ലാം മാനുവലിൽ ഉണ്ട്.
716
00:59:40,849 --> 00:59:42,225
എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം ഉള്ളിൽ പിടിക്കണം?
717
00:59:42,249 --> 00:59:43,465
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം?
718
00:59:43,489 --> 00:59:44,585
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ അത് ചെയ്യുമോ?
719
00:59:44,609 --> 00:59:46,025
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.
720
00:59:46,049 --> 00:59:46,985
പ്രതികാര മനോഭാവം.
721
00:59:47,009 --> 00:59:49,145
അങ്ങനെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
722
00:59:49,169 --> 00:59:51,585
എല്ലാ സമയത്തും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
723
00:59:51,609 --> 00:59:53,145
തോൽക്കുന്നതും ഒരു ശീലമാണ്.
724
00:59:53,169 --> 00:59:55,505
അവരിൽ ശക്തമായി മുദ്രകുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
725
00:59:55,529 --> 00:59:58,109
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടാനാകും?