1
00:00:00,040 --> 00:00:02,607
ESTE DRAMA ES PARA MAYORES DE 18 AÑOS
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,365
MALVADO
3
00:00:33,389 --> 00:00:34,359
PRODUCCIÓN APOYADA POR...
4
00:00:34,383 --> 00:00:35,399
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO
5
00:00:35,423 --> 00:00:36,479
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,
6
00:00:36,503 --> 00:00:37,479
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPACIONES, Y OTROS...
7
00:00:37,503 --> 00:00:38,343
EN ESTE DRAMA SON
TOTALMENTE FICTICIO.
8
00:00:38,933 --> 00:00:41,751
Una espesa niebla marina cubre
todo Shinnam.
9
00:00:41,775 --> 00:00:44,575
El puente Shinnam es
completamente enterrado en la niebla.
10
00:00:44,599 --> 00:00:46,000
Los edificios altos son...
11
00:00:46,024 --> 00:00:47,785
...apenas visible.
12
00:00:47,809 --> 00:00:50,029
Los accidentes de tráfico son
ocurriendo uno tras otro.
13
00:00:51,889 --> 00:00:52,929
CHANG-YONG
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,340
¿Cómo te fue con Seo Do-young?
15
00:00:56,126 --> 00:00:57,425
Ya se ha ocupado de él, señor.
16
00:00:57,449 --> 00:00:58,589
¡Sí!
17
00:00:58,969 --> 00:01:00,989
¡Maldita sea, sí!
18
00:01:01,089 --> 00:01:02,349
Buen trabajo.
19
00:01:02,624 --> 00:01:04,265
me iré al
Filipinas por unos días.
20
00:01:04,289 --> 00:01:05,625
Mantenga a los demás bajo control.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,909
Sí, señor.
22
00:01:07,569 --> 00:01:09,109
Dios mío.
23
00:01:34,070 --> 00:01:35,690
Es agradable entrar por la puerta principal.
24
00:01:36,462 --> 00:01:38,002
Finalmente no me avergüenzo.
25
00:01:43,809 --> 00:01:45,209
EPISODIO 3
26
00:02:01,224 --> 00:02:02,604
Maldita sea, sí.
27
00:02:12,559 --> 00:02:14,659
¡Compré una buena botella de vino!
28
00:02:14,809 --> 00:02:16,189
Es de Francia...
29
00:02:40,248 --> 00:02:41,588
¿Quién eres?
30
00:02:48,178 --> 00:02:51,278
No...
31
00:02:51,343 --> 00:02:55,169
¿Quiénes sois, malditos punks?
32
00:02:58,342 --> 00:03:00,162
Él dice que no.
33
00:03:01,912 --> 00:03:03,212
Heo Yang-ho,
34
00:03:05,769 --> 00:03:07,309
tu pequeña rata.
35
00:03:09,449 --> 00:03:10,669
¿Joven?
36
00:03:11,209 --> 00:03:12,469
¿Qué?
37
00:03:14,248 --> 00:03:15,628
¿Viste un fantasma o algo así?
38
00:03:24,249 --> 00:03:26,189
Tu hijo de...
39
00:03:36,871 --> 00:03:38,651
¿Manejaste a Seo Do-young?
40
00:03:41,934 --> 00:03:43,394
Contéstame.
41
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
No te preocupes.
42
00:03:47,689 --> 00:03:49,229
Ha sido atendido.
43
00:03:51,769 --> 00:03:53,069
Bien, buen trabajo.
44
00:04:00,263 --> 00:04:01,683
¿Metanfetamina líquida?
45
00:04:33,112 --> 00:04:34,248
Lo lamento.
46
00:04:35,809 --> 00:04:37,229
Perdóname.
47
00:04:38,015 --> 00:04:42,075
No debería haberlo hecho.
48
00:04:42,375 --> 00:04:44,715
Perdí la cabeza por un tiempo.
49
00:04:44,809 --> 00:04:46,669
No confiaste en mí,
50
00:04:46,729 --> 00:04:49,665
y Je-yi, esa maldita moza,
51
00:04:49,689 --> 00:04:52,349
siguió incitándome. yo
no estaba en su sano juicio.
52
00:04:53,209 --> 00:04:54,509
Do-joven...
53
00:04:54,889 --> 00:04:56,149
Por favor...
54
00:04:56,449 --> 00:04:57,789
Esta vez.
55
00:04:58,209 --> 00:04:59,669
Sólo esta vez,
56
00:05:00,809 --> 00:05:02,309
perdóname.
57
00:05:05,407 --> 00:05:06,827
No quiero.
58
00:05:13,312 --> 00:05:14,767
No.
59
00:05:14,791 --> 00:05:16,251
No lo hagas.
60
00:05:17,729 --> 00:05:19,629
Ya no.
61
00:05:21,289 --> 00:05:23,029
Cuanta más gente muere,
62
00:05:23,489 --> 00:05:25,149
peor funcionará en tu contra.
63
00:05:25,976 --> 00:05:28,236
Si te atrapan, podrías
ser condenado a 20 años.
64
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
No, a cadena perpetua.
65
00:05:30,889 --> 00:05:33,909
En el peor de los casos, hasta la muerte.
66
00:05:35,849 --> 00:05:38,189
¿Ah, de verdad?
67
00:05:38,809 --> 00:05:40,989
Sí, claro.
68
00:05:42,529 --> 00:05:43,789
Entonces...
69
00:05:54,439 --> 00:05:55,819
Oh, querido.
70
00:05:56,249 --> 00:05:57,529
Le acabo de disparar.
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,810
No le diremos a nadie
sobre lo que pasó hoy.
72
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
Lo juro.
73
00:06:12,086 --> 00:06:13,786
Una obligación de mantener
información confidencial.
74
00:06:14,289 --> 00:06:17,150
Si un abogado revela
El secreto de su cliente.
75
00:06:17,174 --> 00:06:20,314
él será sentenciado a
menos de tres años de cárcel.
76
00:06:26,918 --> 00:06:29,578
¿Qué pasa con él entonces? No es abogado.
77
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
Simplemente vete sin él.
78
00:06:32,649 --> 00:06:34,149
Entonces te dejaré ir.
79
00:06:35,360 --> 00:06:39,100
Por favor... Por favor, no hagas esto.
80
00:06:41,499 --> 00:06:42,919
Te lo ruego.
81
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
te di...
82
00:06:52,799 --> 00:06:54,339
Las imágenes de la cámara espía.
83
00:06:56,665 --> 00:06:59,505
Prácticamente te salvamos la vida.
84
00:06:59,529 --> 00:07:00,989
¿Lo olvidaste?
85
00:07:02,369 --> 00:07:03,749
Lo sé.
86
00:07:04,870 --> 00:07:07,730
Así que terminaré contigo rápidamente de una sola vez.
87
00:07:11,249 --> 00:07:13,069
¿P-puedes manejarlo?
88
00:07:16,782 --> 00:07:19,922
Esta situación. ¿Podrás manejarlo todo?
89
00:07:22,254 --> 00:07:24,634
Si nos matas también, ahí
Serán cuatro cuerpos.
90
00:07:25,249 --> 00:07:26,825
¿Crees que...
91
00:07:26,849 --> 00:07:29,669
incluso es posible tomar
¿Cuidar cuatro cuerpos solo?
92
00:07:29,888 --> 00:07:31,948
Si yo fuera tú, nunca haría eso.
93
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
Entonces,
94
00:07:39,369 --> 00:07:40,829
¿Qué sugieres?
95
00:07:43,166 --> 00:07:44,466
Cómplices.
96
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
Yo sería cómplices.
97
00:07:50,422 --> 00:07:53,162
Haría que se hicieran cargo de los cuerpos...
98
00:07:54,864 --> 00:07:57,044
...y encontrar una salida a esto.
99
00:08:16,800 --> 00:08:18,140
¿Una coartada?
100
00:08:18,249 --> 00:08:19,469
Sí.
101
00:08:22,529 --> 00:08:24,189
Bien, entonces.
102
00:08:27,569 --> 00:08:28,949
Pero si vamos a hacerlo,
103
00:08:30,649 --> 00:08:32,109
hagámoslo bien.
104
00:09:05,969 --> 00:09:07,389
Apurémonos.
105
00:09:08,822 --> 00:09:10,882
Debemos movernos mientras todavía hay niebla.
106
00:09:17,648 --> 00:09:18,841
Beom-jae.
107
00:09:29,463 --> 00:09:30,763
Beom-jae.
108
00:10:13,169 --> 00:10:16,229
De ahora en adelante,
cuidar los cuerpos.
109
00:10:18,251 --> 00:10:21,471
Tienes una cosa que hacer mientras tanto.
110
00:10:22,249 --> 00:10:25,425
Hacer tantas personas
recordarte lo más posible.
111
00:10:25,449 --> 00:10:26,669
Para que eso suceda,
112
00:10:26,809 --> 00:10:29,105
necesitarás un fuerte,
situación inolvidable.
113
00:10:29,129 --> 00:10:30,349
¿Qué?
114
00:10:31,729 --> 00:10:32,993
Disculpe.
115
00:10:33,017 --> 00:10:34,865
¿Qué te pasa?
116
00:10:34,889 --> 00:10:36,389
- ¿Qué estás haciendo?
- En cambio....
117
00:10:36,484 --> 00:10:38,504
...no debes causar
un accidente o un conflicto.
118
00:10:39,289 --> 00:10:40,545
Lo siento.
119
00:10:40,569 --> 00:10:42,229
Llegué a la habitación equivocada.
120
00:10:43,049 --> 00:10:45,709
Dios, ten cuidado.
121
00:10:53,088 --> 00:10:54,228
Dong-soo.
122
00:10:55,849 --> 00:10:58,389
N-no puedo hacer esto.
123
00:11:18,087 --> 00:11:19,507
Bebe esto.
124
00:11:25,007 --> 00:11:26,387
Debemos hacerlo.
125
00:11:28,169 --> 00:11:29,749
Sólo entonces podremos sobrevivir.
126
00:12:09,769 --> 00:12:10,989
Dong-soo,
127
00:12:14,600 --> 00:12:16,260
Arderemos en el infierno, ¿no?
128
00:12:33,394 --> 00:12:34,669
¡No!
129
00:12:39,598 --> 00:12:40,286
Dios mío.
130
00:12:43,089 --> 00:12:44,229
¿Qué...?
131
00:12:44,289 --> 00:12:45,709
¿Min-hee?
132
00:13:13,569 --> 00:13:14,749
Correcto.
133
00:13:15,687 --> 00:13:17,107
Fue un sueño.
134
00:13:17,529 --> 00:13:18,669
Un sueño.
135
00:13:20,423 --> 00:13:22,403
Tuve una pesadilla horrible.
136
00:13:40,143 --> 00:13:41,603
¿No vas a trabajar hoy?
137
00:13:42,062 --> 00:13:43,322
No.
138
00:13:44,086 --> 00:13:46,466
El arroz está en la olla. Me voy.
139
00:13:47,889 --> 00:13:49,429
- Hye-young.
- ¿Sí?
140
00:13:51,609 --> 00:13:53,229
Yo te llevaré.
141
00:13:53,329 --> 00:13:54,549
¿Qué?
142
00:14:03,929 --> 00:14:06,909
Es bueno tener un conductor personal.
143
00:14:07,009 --> 00:14:07,850
Adiós.
144
00:14:07,874 --> 00:14:09,214
Cuando sales del trabajo,
145
00:14:09,729 --> 00:14:11,029
tomar un taxi a casa.
146
00:14:11,129 --> 00:14:12,865
No viaje a pie para ahorrar dinero.
147
00:14:12,889 --> 00:14:15,469
En realidad, ¿por qué no
¿Vengo a recogerte?
148
00:14:15,969 --> 00:14:17,389
¿Está pasando algo?
149
00:14:18,529 --> 00:14:19,869
Como si.
150
00:14:20,089 --> 00:14:21,465
Tengo una cena de equipo hoy.
151
00:14:21,489 --> 00:14:24,149
Ha pasado un tiempo desde que
Tomé cerveza, así que déjame en paz.
152
00:14:24,209 --> 00:14:25,589
Adiós.
153
00:15:06,249 --> 00:15:07,589
¿No eres...?
154
00:15:07,929 --> 00:15:09,589
...¿vas a entrar hoy?
155
00:15:10,209 --> 00:15:11,505
Bueno,
156
00:15:11,529 --> 00:15:12,789
Debería.
157
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
FORMULARIO DE SOLICITUD DE VISITA
158
00:15:35,169 --> 00:15:37,809
FORMULARIO DE SOLICITUD DE VISITA
159
00:16:03,449 --> 00:16:04,749
¿Qué estás haciendo?
160
00:16:05,689 --> 00:16:07,069
¿Qué estás haciendo?
161
00:16:07,569 --> 00:16:09,069
¿Dónde está la cámara espía?
162
00:16:09,129 --> 00:16:10,869
La cámara espía de ayer. ¿Dónde está?
163
00:16:11,329 --> 00:16:12,709
¿Por qué lo buscas?
164
00:16:12,969 --> 00:16:14,629
Se lo voy a dar a la policía.
165
00:16:14,769 --> 00:16:15,909
¿Qué?
166
00:16:15,969 --> 00:16:17,469
Voy a denunciarlo.
167
00:16:17,555 --> 00:16:18,751
¿Estás loco?
168
00:16:18,775 --> 00:16:20,715
Seo Do-young no se quedará quieto al respecto.
169
00:16:20,806 --> 00:16:22,546
Si no se lo damos a la policía,
170
00:16:22,729 --> 00:16:24,469
¿Nos dejará en paz?
171
00:16:26,569 --> 00:16:28,705
Debe ser arrestado para que sobrevivamos.
172
00:16:28,729 --> 00:16:30,865
Esa es la mejor manera que tenemos ahora.
173
00:16:30,889 --> 00:16:32,629
Fuimos capturados en las imágenes.
174
00:16:32,969 --> 00:16:34,919
Somos sus cómplices.
175
00:16:34,943 --> 00:16:38,345
Nos vimos obligados a tirar
los cuerpos, entonces no lo somos.
176
00:16:38,369 --> 00:16:40,031
Nuestras vidas estaban siendo amenazadas,
177
00:16:40,055 --> 00:16:41,715
y no tuvimos otra opción.
178
00:16:42,049 --> 00:16:44,589
Entonces, ¿qué pasa con las cámaras espía y el seguimiento?
179
00:16:45,095 --> 00:16:46,825
Una vez que la investigación
comienza, todo será revelado.
180
00:16:46,849 --> 00:16:49,509
La gente murió.
181
00:16:50,888 --> 00:16:53,788
¿Puedes olvidar lo que pasó?
ayer y seguir adelante?
182
00:17:13,489 --> 00:17:15,469
- Aquí.
- Bueno.
183
00:17:15,729 --> 00:17:17,349
¿Está todo aquí?
184
00:17:17,649 --> 00:17:18,829
Sí.
185
00:17:19,289 --> 00:17:20,625
Di que no sabías nada...
186
00:17:20,649 --> 00:17:22,585
...sobre las cámaras espía y los seguimientos.
187
00:17:22,609 --> 00:17:25,225
Entraste a esa casa
porque pregunté, ¿vale?
188
00:17:25,249 --> 00:17:26,749
¿Qué estás diciendo?
189
00:17:27,169 --> 00:17:28,909
¿Asumirás solo la culpa?
190
00:17:30,089 --> 00:17:31,229
Dong-soo.
191
00:17:31,809 --> 00:17:33,109
Yo iré.
192
00:17:34,168 --> 00:17:37,068
Si alguno de nosotros tiene que irse, lo haré.
193
00:17:37,449 --> 00:17:39,269
Esto vale una sentencia de cárcel.
194
00:17:39,544 --> 00:17:41,764
Perderás tu licencia para siempre.
195
00:17:44,849 --> 00:17:46,509
Eres el padre de Min-hee.
196
00:17:47,192 --> 00:17:49,332
No querrás romperle el corazón de por vida.
197
00:17:50,969 --> 00:17:52,509
No se te ocurra ninguna otra idea.
198
00:17:52,823 --> 00:17:54,363
Sólo piensa en una cosa.
199
00:17:55,409 --> 00:17:56,589
Min-hee.
200
00:18:01,769 --> 00:18:02,949
Dong-soo.
201
00:18:14,454 --> 00:18:15,147
¡Maldición!
202
00:18:15,649 --> 00:18:18,753
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHINNAM
203
00:18:37,889 --> 00:18:40,709
No le diremos a nadie
sobre lo que pasó hoy.
204
00:18:41,249 --> 00:18:42,585
Lo juro.
205
00:18:42,609 --> 00:18:44,265
Una obligación de mantener
información confidencial.
206
00:18:44,289 --> 00:18:47,189
Si un abogado revela
El secreto de su cliente.
207
00:18:47,409 --> 00:18:49,829
él será sentenciado a
menos de tres años de cárcel.
208
00:19:11,575 --> 00:19:12,615
¿Hola?
209
00:19:24,768 --> 00:19:25,341
Oh.
210
00:19:25,667 --> 00:19:27,047
Lo lamento.
211
00:19:27,409 --> 00:19:29,065
- ¿Estás bien?
- Sí.
212
00:19:29,089 --> 00:19:31,265
Debes tener prisa por algo.
213
00:19:31,289 --> 00:19:32,665
Sí, soy un poco...
214
00:19:32,689 --> 00:19:34,789
Ah, está bien. Sólo un momento.
215
00:20:02,809 --> 00:20:03,905
Está bien.
216
00:20:03,929 --> 00:20:05,785
- ¡Muñecos de peluche!
- ¿Quieres estos?
217
00:20:05,809 --> 00:20:07,465
- ¡Sí!
- ¡Sí!
218
00:20:07,489 --> 00:20:08,865
- Se los tiro a la cuenta hasta tres.
- Bueno.
219
00:20:08,889 --> 00:20:10,269
¡Uno, dos, tres!
220
00:20:12,569 --> 00:20:13,745
- ¡Sí!
- Ahí tienes.
221
00:20:13,769 --> 00:20:15,305
Vamos.
222
00:20:15,329 --> 00:20:17,429
- Vamos.
- Déjame abrir esto.
223
00:20:18,089 --> 00:20:19,949
No sé cómo hacerlo.
224
00:20:21,849 --> 00:20:23,109
¡Ey!
225
00:20:47,088 --> 00:20:50,588
Había una cámara espía
no pudimos recuperar.
226
00:20:51,112 --> 00:20:53,292
Todo fue
capturado ayer.
227
00:20:53,529 --> 00:20:54,829
Yo...
228
00:20:56,117 --> 00:20:58,217
... dártelo.
229
00:20:58,933 --> 00:21:00,465
Con esto desaparecido,
230
00:21:00,489 --> 00:21:02,149
no habrá ninguna evidencia...
231
00:21:02,529 --> 00:21:04,669
...sobre lo que pasó ayer.
232
00:21:05,971 --> 00:21:07,271
Trato.
233
00:21:09,614 --> 00:21:11,474
Pero crees que esto es...
234
00:21:12,863 --> 00:21:14,443
...¿qué es lo que realmente quiero?
235
00:21:18,774 --> 00:21:21,554
solo hay una cosa
eso es necesario para ser amigos.
236
00:21:22,015 --> 00:21:23,315
Amistad.
237
00:21:26,889 --> 00:21:28,549
¿Es tan difícil?
238
00:21:30,609 --> 00:21:33,945
fui a la policia
estación para otra cosa.
239
00:21:33,969 --> 00:21:35,105
Ya sabes...
240
00:21:35,129 --> 00:21:37,549
...la mayoría de mis clientes
están en esos lugares.
241
00:21:48,969 --> 00:21:50,269
¿Qué es esto?
242
00:21:51,678 --> 00:21:53,178
Un regalo de nuestra amistad.
243
00:21:55,422 --> 00:21:58,482
Asegúrate de contestar cuando suene.
244
00:22:02,969 --> 00:22:05,189
¿Por qué haces esto?
245
00:22:05,489 --> 00:22:06,625
Te lo dije...
246
00:22:06,649 --> 00:22:08,265
No se lo diría a nadie.
247
00:22:08,289 --> 00:22:10,109
Que lo llevaría a la tumba.
248
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
Por favor.
249
00:22:12,929 --> 00:22:14,269
Te lo ruego.
250
00:22:15,960 --> 00:22:17,860
Por favor déjame ir.
251
00:22:22,009 --> 00:22:23,429
No quiero.
252
00:22:26,942 --> 00:22:28,423
Me gustas.
253
00:22:28,447 --> 00:22:31,347
Sigamos con esto mientras estamos en ello.
254
00:22:31,734 --> 00:22:33,954
En lugar de visitar las cárceles,
255
00:22:34,369 --> 00:22:35,869
ser asesor legal...
256
00:22:36,609 --> 00:22:38,069
...es genial.
257
00:22:42,169 --> 00:22:43,589
Piénsalo un poco.
258
00:22:45,049 --> 00:22:46,589
Estoy abierto a ello.
259
00:22:50,910 --> 00:22:52,210
Ah, claro.
260
00:22:52,541 --> 00:22:54,561
El nombre de tu sobrina es Min-hee, ¿verdad?
261
00:22:57,198 --> 00:23:00,298
le daré algo de bolsillo
dinero cuando la conozco.
262
00:23:01,729 --> 00:23:03,589
Ahora soy prácticamente su tío.
263
00:23:25,312 --> 00:23:27,825
El número que marcaste
no está disponible actualmente.
264
00:23:27,849 --> 00:23:30,409
Por favor, deje un mensaje después del tono.
265
00:23:30,433 --> 00:23:32,073
PRESIDENTE HEO YANG-HO
266
00:23:32,169 --> 00:23:33,829
Este es Chang-yong, señor.
267
00:23:34,416 --> 00:23:37,036
Por favor llámame cuando recibas este mensaje.
268
00:23:38,809 --> 00:23:40,189
Tu mensaje ha sido guardado.
269
00:23:47,382 --> 00:23:49,162
Intenté llamarte...
270
00:23:54,431 --> 00:23:55,691
Señor.
271
00:23:57,489 --> 00:24:00,529
PRESIDENTE HEO YANG-HO
272
00:24:04,769 --> 00:24:06,069
"¿Presidente?"
273
00:24:13,054 --> 00:24:15,954
voy a pedir uno nuevo
Mañana enseguida, señor.
274
00:24:17,671 --> 00:24:19,091
Disculpas, señor.
275
00:24:19,806 --> 00:24:21,306
Ustedes, cabrones.
276
00:24:21,809 --> 00:24:23,309
¿No harás bien tu trabajo?
277
00:24:23,529 --> 00:24:25,549
¿No comprobaste su fecha de lanzamiento?
278
00:24:26,024 --> 00:24:27,025
¿No lo hiciste?
279
00:24:27,049 --> 00:24:29,209
YUSEONG MIRAE CONSULTING
280
00:24:29,289 --> 00:24:30,629
Disculpas, señor.
281
00:24:32,449 --> 00:24:33,669
Ey.
282
00:24:34,942 --> 00:24:37,202
¿No eras uno de los secuaces de Du-sik?
283
00:24:37,769 --> 00:24:39,468
Después de que perdimos contacto con él,
284
00:24:39,492 --> 00:24:40,952
Me uní a los chicos aquí.
285
00:24:44,294 --> 00:24:46,634
Entonces podrás subir a reemplazarlo.
286
00:24:48,089 --> 00:24:49,309
Señor.
287
00:24:50,009 --> 00:24:51,589
Él es mi subordinado.
288
00:24:56,649 --> 00:24:58,629
Luego lucha contra él y demuestra tu valía.
289
00:24:59,703 --> 00:25:02,483
¿Qué? ¿No crees que puedas hacerlo?
290
00:25:36,358 --> 00:25:38,258
Muy bien, entra.
291
00:25:38,336 --> 00:25:40,116
- Toma asiento.
- ¿Qué es esto?
292
00:25:40,304 --> 00:25:41,185
¿Están todos dentro y sentados?
293
00:25:41,209 --> 00:25:43,549
- ¡Sí! - ¡Sí!
294
00:25:44,689 --> 00:25:46,029
Disculpe.
295
00:25:47,249 --> 00:25:49,425
Hola Min-hee...
296
00:25:49,449 --> 00:25:51,360
Escuché que no necesitaba que la llevaran hoy.
297
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Que ella iría por separado.
298
00:25:52,409 --> 00:25:53,949
Ella se fue hace un rato.
299
00:25:54,529 --> 00:25:55,869
Ah, por allá.
300
00:26:05,529 --> 00:26:07,389
¡Min-hee!
301
00:26:08,049 --> 00:26:09,389
- Min-hee.
- ¿Tío?
302
00:26:22,689 --> 00:26:26,129
24 HORAS ARRIBA
303
00:26:28,649 --> 00:26:29,649
24 HORAS ARRIBA
304
00:26:29,736 --> 00:26:32,036
- Aquí tienes.
- Gracias.
305
00:26:34,247 --> 00:26:36,545
- Lo lamento.
- No lo menciones.
306
00:26:36,569 --> 00:26:38,589
Debería haberte avisado con antelación.
307
00:26:39,209 --> 00:26:41,189
Sabía que vivíamos en el
mismo edificio de apartamentos,
308
00:26:41,272 --> 00:26:43,692
así que me sentí mal llevándome solo a mi hijo.
309
00:26:43,951 --> 00:26:45,371
¿El mismo edificio de apartamentos?
310
00:26:45,568 --> 00:26:47,493
Oh, han pasado un poco más de 10 días...
311
00:26:47,517 --> 00:26:48,897
...desde que nos mudamos de Seúl.
312
00:26:49,702 --> 00:26:51,042
Veo.
313
00:26:51,837 --> 00:26:55,297
Las cosas han sido agitadas para mí estos días.
314
00:26:57,046 --> 00:27:00,106
De todos modos, ¿qué te trajo?
¿A la comisaría antes?
315
00:27:01,104 --> 00:27:02,104
¿Indulto?
316
00:27:02,199 --> 00:27:03,619
¿No te acuerdas?
317
00:27:03,863 --> 00:27:05,523
Casi nos topamos.
318
00:27:09,480 --> 00:27:10,865
Lo lamento.
319
00:27:10,889 --> 00:27:13,189
Debes tener prisa por algo.
320
00:27:14,206 --> 00:27:15,746
Ah, claro.
321
00:27:16,809 --> 00:27:19,189
Tienes buen ojo.
322
00:27:19,369 --> 00:27:20,829
Gracias al trabajo que tengo.
323
00:27:21,759 --> 00:27:23,059
Soy detective.
324
00:27:24,209 --> 00:27:25,949
Veo.
325
00:27:26,343 --> 00:27:29,563
Parecía que estabas
ahí para informar algo.
326
00:27:30,727 --> 00:27:33,267
¿Quizás te encuentras en una situación difícil?
327
00:27:34,886 --> 00:27:37,386
Bueno, tenemos tal
gente de vez en cuando.
328
00:27:37,700 --> 00:27:38,594
Vienen hasta el final
a la comisaría...
329
00:27:38,618 --> 00:27:39,998
...y da la vuelta en la puerta principal.
330
00:27:40,089 --> 00:27:42,263
Podría ser un simple cambio de opinión,
331
00:27:42,287 --> 00:27:45,787
pero muchos de ellos renuncian a informar.
332
00:27:46,214 --> 00:27:47,616
Por ejemplo,
333
00:27:47,640 --> 00:27:51,060
porque están amenazados o conciliados.
334
00:27:54,657 --> 00:27:55,957
Bueno...
335
00:27:57,760 --> 00:27:59,100
La cosa es...
336
00:28:00,058 --> 00:28:01,518
A decir verdad,
337
00:28:02,449 --> 00:28:05,269
hay alguien que me molesta.
338
00:28:08,823 --> 00:28:09,865
¡Maldita rata!
339
00:28:09,889 --> 00:28:12,869
¿Estás intentando quitarme mi dinero gratis?
340
00:28:12,969 --> 00:28:14,669
Es violento...
341
00:28:15,769 --> 00:28:17,269
...y despiadado.
342
00:28:20,272 --> 00:28:21,652
Oh querido.
343
00:28:21,769 --> 00:28:23,189
Le acabo de disparar.
344
00:28:24,129 --> 00:28:26,589
Actúa incomprensiblemente por impulso.
345
00:28:27,569 --> 00:28:29,989
Tiene cero decencia hacia la gente.
346
00:28:30,952 --> 00:28:32,412
Ni lo más mínimo.
347
00:28:33,528 --> 00:28:36,068
En resumen, es un lunático.
348
00:28:37,126 --> 00:28:38,887
No podré escapar de él...
349
00:28:38,911 --> 00:28:41,411
...para siempre a este ritmo.
350
00:28:42,759 --> 00:28:44,179
¿Quién es ese?
351
00:28:46,624 --> 00:28:48,265
Está bien. Dime.
352
00:28:48,289 --> 00:28:51,069
Quizás pueda ayudarte.
353
00:28:53,839 --> 00:28:55,179
El vecino de arriba.
354
00:28:55,887 --> 00:28:57,147
¿Disculpe?
355
00:28:57,489 --> 00:29:00,189
El ruido de arriba
me está volviendo loco.
356
00:29:02,729 --> 00:29:05,309
Ah, claro.
357
00:29:05,454 --> 00:29:08,465
Sí, el ruido entre
pisos. Te vuelve loco.
358
00:29:08,489 --> 00:29:09,869
Bien.
359
00:29:10,369 --> 00:29:12,629
Es delicioso.
360
00:29:14,329 --> 00:29:15,949
No lo voy a tener.
361
00:29:22,104 --> 00:29:23,185
- Bueno, entonces.
- Bueno.
362
00:29:23,209 --> 00:29:25,549
- Ya nos veremos.
- Bien.
363
00:29:26,569 --> 00:29:27,785
- Adiós.
- Adiós.
364
00:29:27,809 --> 00:29:29,229
Adiós.
365
00:29:31,257 --> 00:29:32,637
Tío.
366
00:29:32,768 --> 00:29:34,028
¿Sí?
367
00:29:37,104 --> 00:29:38,384
¿No es bonito?
368
00:29:38,408 --> 00:29:40,988
Dios, es bonito.
369
00:29:41,624 --> 00:29:42,808
¿Quién te lo compró?
370
00:29:42,832 --> 00:29:45,132
¿Tu tía? ¿Tu papá?
371
00:29:45,166 --> 00:29:47,266
No, tío.
372
00:29:48,055 --> 00:29:49,355
¿Tío?
373
00:29:49,527 --> 00:29:52,107
Tu amigo. Tío Do-young.
374
00:30:07,193 --> 00:30:08,335
¡Jefe!
375
00:30:08,529 --> 00:30:10,869
Felicitaciones por su liberación.
376
00:30:12,009 --> 00:30:14,429
Finalmente ha regresado después de ocho meses.
377
00:30:16,729 --> 00:30:19,109
Ahora sólo nos queda confiar en él.
378
00:30:20,249 --> 00:30:22,509
Pero primero, tenemos algunos
negocio que cuidar.
379
00:30:26,129 --> 00:30:28,025
Do-young recibió su veredicto.
380
00:30:28,049 --> 00:30:29,145
No será liberado.
381
00:30:29,169 --> 00:30:30,545
- ¿Quién es ese?
- ¿No es ese Yang-ho?
382
00:30:30,569 --> 00:30:32,269
Lo mantendré allí para siempre.
383
00:30:32,369 --> 00:30:35,189
Este es el verdadero rostro de Heo Yang-ho,
384
00:30:35,289 --> 00:30:37,469
a quien alguna vez consideramos un jefe.
385
00:30:38,049 --> 00:30:40,109
Hizo el ridículo con el hermano mayor.
386
00:30:40,209 --> 00:30:41,410
Él aprovechó
el dinero de la organización,
387
00:30:41,434 --> 00:30:43,160
y lo empujó hacia el casino.
388
00:30:43,184 --> 00:30:45,825
E incluso se atrevió a amenazar la vida de Do-young.
389
00:30:45,849 --> 00:30:48,225
Incluso tenía la intención de
Vender este club nocturno también.
390
00:30:48,249 --> 00:30:49,625
- ¡Ese idiota!
- ¡Escoria!
391
00:30:49,649 --> 00:30:52,749
En otras palabras, jugó
con nuestra organización.
392
00:30:55,849 --> 00:30:58,509
Estamos ofreciendo una recompensa
en la cabeza de Heo Yang-ho.
393
00:30:58,881 --> 00:31:00,541
Puedes capturar
él y tráelo a nosotros...
394
00:31:00,809 --> 00:31:02,389
...o mátalo tú mismo.
395
00:31:03,624 --> 00:31:05,185
Los que se atrevieron a tener
otros pensamientos deben ser...
396
00:31:05,209 --> 00:31:07,065
...temblando como loco ahora mismo.
397
00:31:07,089 --> 00:31:08,389
¿Estoy en lo cierto?
398
00:31:09,969 --> 00:31:11,709
Le serviré un trago, jefe.
399
00:31:36,209 --> 00:31:37,949
¡Salud!
400
00:31:38,809 --> 00:31:40,789
- ¡Salud!
- ¡Salud!
401
00:32:08,569 --> 00:32:10,469
¡Maldita sea! ¡No podemos simplemente quedarnos sentados!
402
00:32:10,809 --> 00:32:13,025
- Relajarse.
- ¿Cómo puedo relajarme con esto?
403
00:32:13,049 --> 00:32:15,269
Este tipo también se ha ido
lejos. Ahora, incluso Min-hee...
404
00:32:16,888 --> 00:32:17,888
Dios mío.
405
00:32:21,489 --> 00:32:22,829
¿Qué debemos hacer?
406
00:32:23,329 --> 00:32:24,495
¿Vamos a ser...?
407
00:32:24,729 --> 00:32:26,789
Los juguetes de Seo Do-young
por el resto de nuestras vidas?
408
00:32:28,463 --> 00:32:31,083
Deberíamos tomar medidas antes de que eso suceda.
409
00:32:32,936 --> 00:32:34,316
Vamos...
410
00:32:34,527 --> 00:32:35,867
... reportar el casino.
411
00:32:36,262 --> 00:32:37,496
¿Pero qué pasa si nos atrapan?
412
00:32:37,520 --> 00:32:40,260
Podemos hacer un informe anónimo.
413
00:32:40,409 --> 00:32:41,425
Piénselo.
414
00:32:41,449 --> 00:32:43,665
Allí va todo tipo de gente.
415
00:32:43,689 --> 00:32:46,029
Hay personas que han
perdió toda su fortuna.
416
00:32:46,088 --> 00:32:48,440
madres que vinieron
persiguiendo a sus maridos.
417
00:32:48,464 --> 00:32:50,345
Incluso si alguien lo denuncia,
418
00:32:50,369 --> 00:32:52,269
No parecerá nada sospechoso.
419
00:32:55,247 --> 00:32:57,427
¿Qué pasa cuando
¿Seo Do-young sale?
420
00:32:58,960 --> 00:33:01,820
Primero, lo atraparemos
con el casino,
421
00:33:01,959 --> 00:33:03,679
y luego empataremos
a un caso de asesinato.
422
00:33:03,703 --> 00:33:06,385
Asesinato planeado, evidencia.
manipulación, eliminación del cuerpo,
423
00:33:06,409 --> 00:33:07,749
y encima de eso,
424
00:33:08,288 --> 00:33:10,184
cargos de coerción
todo estará establecido.
425
00:33:10,208 --> 00:33:13,121
En conjunto, podría
llevar a cadena perpetua...
426
00:33:13,145 --> 00:33:15,805
o incluso un posible
pena de muerte.
427
00:33:17,238 --> 00:33:19,978
No importa cuánto él
intenta utilizar conexiones,
428
00:33:20,248 --> 00:33:22,028
no saldrá de prisión...
429
00:33:22,127 --> 00:33:23,427
de por vida.
430
00:33:25,249 --> 00:33:26,170
¿Cómo podemos denunciarlo...?
431
00:33:26,194 --> 00:33:27,534
...cuando ni siquiera
¿Sabes dónde está el casino?
432
00:33:27,929 --> 00:33:31,385
Informan sólo a los
cabezas un día antes de la apertura.
433
00:33:31,409 --> 00:33:33,869
Para entrar hay que
entregue su identificación y teléfono.
434
00:33:33,952 --> 00:33:36,052
¿Qué pasa con el jardín de infantes?
435
00:33:36,310 --> 00:33:39,090
Seok lo encontró a través del
pandilleros que conocía.
436
00:33:39,760 --> 00:33:42,355
Pero todos han sido expulsados.
No tiene conexiones.
437
00:33:49,742 --> 00:33:51,015
Lo resolveré.
438
00:33:51,039 --> 00:33:52,039
¿Qué?
439
00:33:52,438 --> 00:33:53,978
voy a preguntar...
440
00:33:54,560 --> 00:33:56,060
Seo Do-young directamente.
441
00:34:23,449 --> 00:34:24,869
¿Qué pasa?
442
00:34:25,421 --> 00:34:28,001
se trata de la oferta
discutimos la última vez.
443
00:34:29,089 --> 00:34:32,309
Trabajando juntos.
444
00:34:33,569 --> 00:34:36,029
¿Está eso todavía sobre la mesa?
445
00:34:38,689 --> 00:34:40,349
¿Estás interesado?
446
00:34:41,209 --> 00:34:42,869
Bueno, como ya es un desastre,
447
00:34:42,969 --> 00:34:44,789
Pensé en ganar algo de dinero.
448
00:34:45,169 --> 00:34:48,229
no vas a dejar
Yo voy de todos modos, ¿y tú?
449
00:34:49,560 --> 00:34:51,025
Eres inteligente.
450
00:34:51,049 --> 00:34:53,709
Pero hay condiciones.
451
00:34:55,582 --> 00:34:57,962
Necesito inspeccionar personalmente...
452
00:34:58,224 --> 00:35:00,065
todos los negocios que gestionas.
453
00:35:00,089 --> 00:35:01,832
Los tipos de negocios,
su escala, ingresos,
454
00:35:01,856 --> 00:35:04,065
y ganancias operativas, todo ello.
455
00:35:04,089 --> 00:35:07,189
Sólo después de eso podré
tomar una decisión final.
456
00:35:08,609 --> 00:35:10,749
Esas son condiciones bastante exigentes.
457
00:35:10,849 --> 00:35:12,185
Si estoy manejando solo un caso,
458
00:35:12,209 --> 00:35:13,949
no sería tan complicado.
459
00:35:14,289 --> 00:35:17,949
Pero asumo tu petición hacia mí...
460
00:35:18,329 --> 00:35:20,509
...va más allá...
461
00:35:21,049 --> 00:35:22,669
...el papel de un abogado, ¿no?
462
00:35:31,331 --> 00:35:32,511
Bueno.
463
00:35:33,191 --> 00:35:34,552
Ven a Gilbin-dong mañana.
464
00:35:34,576 --> 00:35:36,396
Todos los negocios están reunidos allí.
465
00:35:37,263 --> 00:35:39,323
Pero conoces tu principal
el negocio es aparte no?
466
00:35:42,609 --> 00:35:43,689
"La casa".
467
00:35:48,792 --> 00:35:50,212
¿No es posible para mí...?
468
00:35:50,369 --> 00:35:51,549
...para ir allí?
469
00:36:00,560 --> 00:36:02,181
Haré que mi gente se comunique contigo.
470
00:36:36,089 --> 00:36:37,869
¿Realmente corrió Yang-ho?
471
00:36:38,369 --> 00:36:40,189
¿Seo Do-young no lo mató?
472
00:36:40,689 --> 00:36:43,509
Podría haberlo hecho, pero
no hay forma de confirmarlo.
473
00:36:45,063 --> 00:36:47,323
Si Yang-ho llama, contáctame.
474
00:36:47,375 --> 00:36:48,755
Jefe.
475
00:36:49,967 --> 00:36:52,507
¿Qué debo hacer ahora?
476
00:36:53,288 --> 00:36:54,948
¿Por qué me preguntas eso?
477
00:37:07,089 --> 00:37:08,429
Maldita sea.
478
00:37:32,369 --> 00:37:33,809
FRENTE A MIRAM
SUPERMERCADO, JANGDO-DONG
479
00:37:33,889 --> 00:37:35,249
13:00, VESTIMENTA CASUAL
480
00:37:35,329 --> 00:37:36,569
SEO DO-JOVEN
481
00:37:49,009 --> 00:37:50,425
No llegues tarde. 13:00
482
00:37:50,449 --> 00:37:52,229
Encuéntrame frente a Miram
Supermercado, Jangdo-dong.
483
00:38:03,803 --> 00:38:05,463
Necesito usar el baño.
484
00:38:06,488 --> 00:38:07,945
¿Adónde vas?
485
00:38:07,969 --> 00:38:08,929
ZONA DACOM
486
00:38:09,009 --> 00:38:10,789
¡Oye!
487
00:38:14,689 --> 00:38:16,849
SUPERMERCADO MIRAM
488
00:38:36,849 --> 00:38:39,097
Confiscarán
el teléfono en el casino.
489
00:38:39,121 --> 00:38:40,901
Te conseguiré un teléfono falso.
490
00:38:54,089 --> 00:38:55,509
Príncipe Bebé Pulpo.
491
00:38:55,689 --> 00:38:56,585
¿Qué?
492
00:38:56,609 --> 00:38:58,509
Bien. Ese soy yo.
493
00:39:04,617 --> 00:39:05,837
Entra.
494
00:39:39,369 --> 00:39:41,089
SUPERMERCADO MIRAM
495
00:39:44,049 --> 00:39:45,829
Necesitas un dispositivo de seguimiento.
496
00:39:46,169 --> 00:39:48,029
Saca uno bueno.
497
00:39:48,529 --> 00:39:51,029
Tú y yo nos mudaremos juntos.
498
00:39:51,409 --> 00:39:53,949
Entraré a "La Casa"
siguiendo a Seo Do-young,
499
00:39:54,049 --> 00:39:55,785
y nos seguirás desde fuera.
500
00:39:55,809 --> 00:39:58,069
Una vez que confirmemos la ubicación,
501
00:39:58,929 --> 00:40:00,665
póngase en contacto con la policía inmediatamente.
502
00:40:00,689 --> 00:40:01,829
¿Qué pasa después?
503
00:40:02,529 --> 00:40:04,305
Es bueno que Seo
Do-young está siendo arrestado.
504
00:40:04,329 --> 00:40:05,909
Pero es posible que usted también sea arrestado.
505
00:40:06,929 --> 00:40:09,069
Una vez confirmada su detención,
506
00:40:09,249 --> 00:40:11,149
Me saldré de esto.
507
00:40:12,832 --> 00:40:13,905
Va a ser un desastre...
508
00:40:13,929 --> 00:40:15,389
una vez que llegue la policía.
509
00:40:16,129 --> 00:40:17,669
Tiene que haber una manera.
510
00:40:20,567 --> 00:40:21,755
Maldita sea.
511
00:40:30,729 --> 00:40:32,189
Hemos llegado.
512
00:40:33,169 --> 00:40:34,469
Quítatelo.
513
00:40:40,979 --> 00:40:43,189
¿Dónde está?
514
00:40:43,929 --> 00:40:45,545
Ten cuidado.
515
00:40:45,569 --> 00:40:47,029
Ten cuidado.
516
00:40:49,662 --> 00:40:51,465
Las mujeres visten talla mediana,
517
00:40:51,489 --> 00:40:53,225
y los hombres visten grandes.
518
00:40:53,249 --> 00:40:55,349
Asegúrate de que encaje perfectamente.
519
00:40:56,088 --> 00:40:57,588
¿Por qué llevamos esto?
520
00:40:58,160 --> 00:40:59,425
¿Sabes nadar bien?
521
00:40:59,449 --> 00:41:01,629
Si sabes nadar bien,
No es necesario usar uno.
522
00:41:16,600 --> 00:41:18,460
Colocaré un dispositivo de seguimiento en tu cinturón.
523
00:41:19,369 --> 00:41:20,585
Es 99 por ciento exacto...
524
00:41:20,609 --> 00:41:22,349
...siempre y cuando permanezcas sobre el agua.
525
00:41:27,386 --> 00:41:30,986
PUERTO DE HAEJANG
526
00:41:34,849 --> 00:41:36,850
¿Por qué esto no funciona correctamente?
527
00:41:36,874 --> 00:41:38,534
He estado dando vueltas por el mismo lugar.
528
00:41:46,672 --> 00:41:47,972
Maldita sea.
529
00:42:02,489 --> 00:42:03,829
De ninguna manera.
530
00:42:44,049 --> 00:42:45,865
Venid aquí, enseñad vuestros documentos de identidad.
531
00:42:45,889 --> 00:42:47,429
y entreguen sus teléfonos.
532
00:43:07,449 --> 00:43:08,789
yo he...
533
00:43:09,289 --> 00:43:11,109
...ven a conocer al Sr. Seo Do-young.
534
00:43:11,729 --> 00:43:13,505
Eres como todos los demás.
535
00:43:13,529 --> 00:43:14,949
Déjame ver tu identificación.
536
00:43:20,769 --> 00:43:22,209
HAN DONG-SOO
537
00:43:25,088 --> 00:43:26,508
Lleva un chaleco.
538
00:43:35,729 --> 00:43:39,889
TOUR A LA ISLA DESIERTA
539
00:43:47,809 --> 00:43:49,345
Muy bien, gente.
540
00:43:49,369 --> 00:43:50,869
Ven por aquí.
541
00:44:38,009 --> 00:44:39,349
Estás aquí.
542
00:44:40,192 --> 00:44:40,838
Oh.
543
00:44:41,929 --> 00:44:44,949
¿Es así como siempre
atraer a los clientes?
544
00:44:45,169 --> 00:44:46,909
Sólo aquellos que no están verificados.
545
00:44:48,689 --> 00:44:49,989
Entremos.
546
00:44:59,009 --> 00:45:00,349
Vamos.
547
00:45:00,649 --> 00:45:02,825
¡Vaya!
548
00:45:02,849 --> 00:45:04,389
¿Cuál es el atraco?
549
00:45:08,809 --> 00:45:10,189
Mira a tu alrededor.
550
00:45:15,329 --> 00:45:16,789
Eso no está bien.
551
00:45:22,209 --> 00:45:24,945
¿Viste eso?
552
00:45:24,969 --> 00:45:27,425
- ¡Sí!
- Bien.
553
00:45:27,449 --> 00:45:29,309
Ve.
554
00:45:38,089 --> 00:45:40,229
¡Gané! ¡Sí!
555
00:45:41,742 --> 00:45:43,682
¿Qué? Eso es...
556
00:45:44,609 --> 00:45:45,985
...pescado y dinero en efectivo, ¿verdad?
557
00:45:46,009 --> 00:45:46,985
Maldita sea.
558
00:45:47,009 --> 00:45:48,629
Sólo lo operamos en lugares como este.
559
00:45:49,289 --> 00:45:51,109
Las ganancias están disminuyendo,
560
00:45:51,529 --> 00:45:53,149
pero cada vez más gente lo juega.
561
00:45:53,649 --> 00:45:55,229
Me preocupa la represión.
562
00:45:58,209 --> 00:46:00,589
- ¡Escoria!
- ¿Cómo me llamaste?
563
00:46:00,729 --> 00:46:03,265
¿Cómo te atreves a estafarme?
564
00:46:03,289 --> 00:46:04,869
¡Detener!
565
00:46:05,049 --> 00:46:06,469
¡Déjalo ir!
566
00:46:06,729 --> 00:46:08,425
¡Dije que lo sueltes!
567
00:46:08,449 --> 00:46:09,869
¿Qué hice?
568
00:46:13,849 --> 00:46:16,209
TOUR A LA ISLA DESIERTA
569
00:46:23,609 --> 00:46:24,680
¿A dónde vas?
570
00:46:24,704 --> 00:46:26,025
Hace tiempo que no subo a un barco
571
00:46:26,049 --> 00:46:27,549
y me hace sentir un poco mareado.
572
00:46:27,849 --> 00:46:29,149
Necesito usar el baño.
573
00:46:31,289 --> 00:46:32,745
¡Para!
574
00:46:32,769 --> 00:46:34,265
¿Qué dijiste?
575
00:46:34,289 --> 00:46:36,589
¿Me acabas de pegar?
576
00:46:50,649 --> 00:46:52,369
TOUR A LA ISLA DESIERTA
577
00:47:36,849 --> 00:47:39,669
Este es aproximadamente el tamaño correcto.
578
00:47:40,449 --> 00:47:42,050
Ya que confiscarán mi teléfono,
579
00:47:42,074 --> 00:47:43,574
comunicamos con walkie-talkies.
580
00:47:44,201 --> 00:47:46,781
Te haré saber
ubicación tan pronto como me entere.
581
00:47:46,849 --> 00:47:49,065
Dios, ¿está funcionando esto?
582
00:47:49,089 --> 00:47:50,429
Maldita sea.
583
00:47:50,901 --> 00:47:53,703
Beom-jae. Han Beom-jae.
584
00:47:54,409 --> 00:47:55,749
Beom-jae.
585
00:47:57,649 --> 00:47:59,669
- Beom-jae.
- ¡Dong-soo!
586
00:48:00,689 --> 00:48:02,989
No puedo hablar mucho.
587
00:48:03,129 --> 00:48:05,625
Estamos en una isla.
588
00:48:05,649 --> 00:48:07,425
No estoy seguro de dónde exactamente
589
00:48:07,449 --> 00:48:08,705
pero se trata de...
590
00:48:08,729 --> 00:48:10,389
...un barco de 40 minutos
viaje desde el puerto de Haejang.
591
00:48:11,409 --> 00:48:12,450
¿Hola? ¿Dong-soo?
592
00:48:12,474 --> 00:48:13,905
Dije que es un viaje en bote de unos 40 minutos.
593
00:48:13,929 --> 00:48:15,349
No puedo oírte bien.
594
00:48:17,409 --> 00:48:18,785
Es una isla.
595
00:48:18,809 --> 00:48:21,749
Un viaje en barco de 40 minutos desde el puerto de Haejang.
596
00:48:21,849 --> 00:48:23,185
Bueno. Una isla.
597
00:48:23,209 --> 00:48:24,510
Un paseo en barco de 40 minutos.
598
00:48:24,534 --> 00:48:25,874
¿Algo más?
599
00:48:26,129 --> 00:48:28,625
No sé. No hay nada aquí.
600
00:48:28,649 --> 00:48:30,149
Creo que es una isla desierta.
601
00:48:30,209 --> 00:48:31,509
Bien.
602
00:48:31,889 --> 00:48:34,349
Hay un faro allí.
603
00:48:34,729 --> 00:48:36,109
Es un faro blanco.
604
00:48:36,889 --> 00:48:38,149
Bueno.
605
00:48:38,369 --> 00:48:40,705
Llamaré a la policía.
y te llamaré de nuevo.
606
00:48:40,729 --> 00:48:42,509
Intentaré llegar allí de alguna manera.
607
00:48:42,569 --> 00:48:44,709
¿Qué? ¿Vienes aquí?
608
00:48:46,209 --> 00:48:47,549
¿Qué?
609
00:48:47,649 --> 00:48:49,029
¿Qué estás haciendo ahí?
610
00:48:56,095 --> 00:48:58,315
Había una larga cola para ir al baño.
611
00:48:58,729 --> 00:49:00,549
Haré mi negocio rápidamente.
612
00:49:00,649 --> 00:49:02,825
Dios, esto no es un baño.
613
00:49:02,849 --> 00:49:04,509
Date prisa y límpiate.
614
00:49:04,689 --> 00:49:05,836
Lo haré.
615
00:49:16,089 --> 00:49:17,825
Isla. Faro. Un paseo en barco de 40 minutos.
616
00:49:17,849 --> 00:49:19,669
Isla. Faro. Un paseo en barco de 40 minutos.
617
00:49:20,049 --> 00:49:21,669
Isla. Faro. Un paseo en barco de 40 minutos.
618
00:49:33,889 --> 00:49:35,185
Sí, 112.
619
00:49:35,209 --> 00:49:36,333
Esta es la policía, ¿verdad?
620
00:49:36,357 --> 00:49:37,665
Quiero denunciar un garito de juego ilegal.
621
00:49:37,689 --> 00:49:38,945
Es una isla.
622
00:49:38,969 --> 00:49:40,825
Tarda unos 40 minutos
en barco desde el puerto de Haejang.
623
00:49:40,849 --> 00:49:42,505
¿Puedes describir el
ubicación de la isla?
624
00:49:42,529 --> 00:49:44,349
No estoy seguro de eso,
625
00:49:45,089 --> 00:49:47,069
pero desde allí se puede ver un faro blanco.
626
00:49:52,487 --> 00:49:54,185
Disculpe.
627
00:49:54,209 --> 00:49:56,429
¿A qué velocidad puede ir este barco?
628
00:49:56,689 --> 00:49:58,389
Te pagaré el cuádruple por la gasolina.
629
00:50:01,729 --> 00:50:03,769
TOUR A LA ISLA DESIERTA
630
00:50:15,849 --> 00:50:17,189
¿Qué está pasando?
631
00:50:18,049 --> 00:50:20,425
¿Qué es esto?
632
00:50:20,449 --> 00:50:21,749
¡Correr!
633
00:50:22,409 --> 00:50:23,385
¿Qué está sucediendo?
634
00:50:23,409 --> 00:50:24,625
Es una represión.
635
00:50:24,649 --> 00:50:26,309
Date prisa y entra en ese edificio.
636
00:50:26,744 --> 00:50:27,705
Es una represión.
637
00:50:27,729 --> 00:50:30,065
Date prisa y entra en ese edificio.
638
00:50:30,089 --> 00:50:31,865
¿Qué estás haciendo? Ir.
639
00:50:31,889 --> 00:50:33,265
Ve allí.
640
00:50:33,289 --> 00:50:35,189
Dije, quédate quieto.
641
00:50:36,009 --> 00:50:37,585
¡Quedarse en el mismo sitio!
642
00:50:37,609 --> 00:50:38,745
¡Tranquilo!
643
00:50:38,769 --> 00:50:40,789
¡Quedarse en el mismo sitio!
644
00:50:40,849 --> 00:50:42,869
¡No te muevas!
645
00:50:46,889 --> 00:50:48,229
¡Quédate quieto!
646
00:50:48,329 --> 00:50:50,185
Entra en ese edificio.
647
00:50:50,209 --> 00:50:51,829
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete!
648
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
Date prisa y entra.
649
00:51:05,849 --> 00:51:07,589
Jefe, deberíamos irnos.
650
00:51:10,409 --> 00:51:11,691
Quedarse en el mismo sitio.
651
00:51:11,715 --> 00:51:13,095
Quedarse en el mismo sitio.
652
00:51:13,889 --> 00:51:16,069
¡Dije, quédate quieto!
653
00:51:19,289 --> 00:51:22,509
¡Necesito salir de aquí!
654
00:51:54,609 --> 00:51:55,949
Beom-jae.
655
00:51:57,769 --> 00:51:58,825
¡Dong-soo!
656
00:51:58,849 --> 00:52:01,349
¿Dónde estás?
657
00:52:01,769 --> 00:52:03,509
Estoy en camino.
658
00:52:03,609 --> 00:52:04,869
¿Ya?
659
00:52:04,969 --> 00:52:07,229
Dirígete hacia el opuesto
lado del faro.
660
00:52:08,929 --> 00:52:10,469
¿Qué dijiste?
661
00:52:11,249 --> 00:52:13,825
Dirígete hacia el opuesto
lado del faro.
662
00:52:13,849 --> 00:52:15,229
¿El lado opuesto?
663
00:52:17,409 --> 00:52:19,349
Bueno.
664
00:52:40,609 --> 00:52:42,069
¡Dong-soo! ¡Aquí!
665
00:52:53,009 --> 00:52:55,305
¿Podemos acercarnos más, señor?
666
00:52:55,329 --> 00:52:58,029
El suelo es rocoso, por lo que es peligroso.
667
00:53:04,799 --> 00:53:07,509
¡Ven aquí!
668
00:53:08,991 --> 00:53:10,571
¡Por aquí!
669
00:53:11,470 --> 00:53:13,370
¡No podemos!
670
00:53:14,383 --> 00:53:15,843
Dios mío.
671
00:53:32,729 --> 00:53:34,429
¡Beom-jae!
672
00:53:34,729 --> 00:53:36,029
¡Acercarse!
673
00:53:36,129 --> 00:53:37,930
El barco no puede acercarse.
674
00:53:37,954 --> 00:53:39,214
¿Qué?
675
00:53:39,368 --> 00:53:41,255
El barco no puede acercarse.
676
00:53:41,279 --> 00:53:42,979
¡No podemos ir!
677
00:53:43,855 --> 00:53:45,955
¿Qué hago entonces?
678
00:53:49,569 --> 00:53:50,638
¡Dong-soo!
679
00:53:51,009 --> 00:53:52,009
¡Saltar!
680
00:53:55,094 --> 00:53:57,114
¡Saltar a tierra!
681
00:53:57,575 --> 00:53:59,515
¡Sólo salta!
682
00:54:00,289 --> 00:54:02,869
Esa es la única manera ahora.
683
00:54:09,511 --> 00:54:11,451
¡Saltar a tierra!
684
00:55:18,369 --> 00:55:20,029
Aquí.
685
00:56:44,289 --> 00:56:46,309
Parecías cansado, así que no te desperté.
686
00:56:46,529 --> 00:56:49,509
Disfrútalo y empápate
platos sucios en el agua.
687
00:56:50,129 --> 00:56:51,969
Parecías cansado, así que no te desperté.
688
00:56:58,529 --> 00:57:00,089
"UN MES EN EL CARGO.
¿EVALUACIÓN Y DESAFÍOS?"
689
00:57:02,369 --> 00:57:03,789
¿Qué está pasando?
690
00:57:04,049 --> 00:57:05,530
Por qué no hay noticias...
691
00:57:05,554 --> 00:57:06,934
...sobre lo ilegal
¿Represión de los garitos de juego?
692
00:57:08,329 --> 00:57:09,689
"UN MES EN EL CARGO.
¿EVALUACIÓN Y DESAFÍOS?"
693
00:57:14,209 --> 00:57:17,329
"LUCHA ENTRE PARTIDOS
DESAFÍA EL INICIO DEL GOBIERNO"
694
00:57:19,294 --> 00:57:20,735
Recientemente, Europa también está sufriendo...
695
00:57:20,759 --> 00:57:22,425
...de este tema del juego, ¿verdad?
696
00:57:22,449 --> 00:57:25,770
Sí, son juegos de azar en línea
dónde la gente hace apuestas...
697
00:57:25,794 --> 00:57:27,854
...sobre los resultados de los juegos deportivos.
698
00:57:28,857 --> 00:57:32,546
El daño es parejo
mayor porque sucede...
699
00:57:32,570 --> 00:57:34,470
...en línea en lugar de fuera de línea.
700
00:57:34,529 --> 00:57:36,265
Con un solo ordenador,
701
00:57:36,289 --> 00:57:39,985
Puede acceder a los sitios web en cualquier momento.
702
00:57:40,009 --> 00:57:41,865
Según un informe
del gobierno del Reino Unido,
703
00:57:41,889 --> 00:57:45,145
hay más de 1.500
sitios de juegos de azar en Europa
704
00:57:45,169 --> 00:57:48,465
presentando un significado
amenaza a lo tradicional...
705
00:57:48,489 --> 00:57:50,149
...fortalezas de casinos como
Estados Unidos y Mónaco.
706
00:57:50,209 --> 00:57:53,549
Entonces, ¿cuál es el tamaño del mercado?
707
00:58:12,849 --> 00:58:14,389
Asegúrate...
708
00:58:14,489 --> 00:58:16,029
... contestas cuando suena.
709
00:58:39,529 --> 00:58:41,809
SEO DO-JOVEN
710
00:59:28,689 --> 00:59:30,809
MALVADO
711
00:59:31,330 --> 00:59:34,065
Sea quien sea, pensó que éramos fáciles.
712
00:59:34,089 --> 00:59:35,465
¿Por qué está mi hermano aquí?
713
00:59:35,489 --> 00:59:37,745
Ni siquiera ha visto el garito.
714
00:59:37,769 --> 00:59:39,185
Tienes que pagar por lo que hiciste.
715
00:59:39,209 --> 00:59:40,825
Todo esto está en el manual.
716
00:59:40,849 --> 00:59:42,225
¿Por qué tengo que retenerlo todo?
717
00:59:42,249 --> 00:59:43,465
¿Por qué solo yo?
718
00:59:43,489 --> 00:59:44,585
¿Han Dong-soo lo hará?
719
00:59:44,609 --> 00:59:46,025
Lo acaba de encontrar.
720
00:59:46,049 --> 00:59:46,985
El espíritu vengativo.
721
00:59:47,009 --> 00:59:49,145
No quiero ganar de esa manera.
722
00:59:49,169 --> 00:59:51,585
¿No es agotador perder todo el tiempo?
723
00:59:51,609 --> 00:59:53,145
Perder también es un hábito.
724
00:59:53,169 --> 00:59:55,505
¿No quieres pisotearlos con fuerza?
725
00:59:55,529 --> 00:59:58,109
¿Qué puedes ganar con esto?