Original subtitles

(Karine): Previously on

the Traitors Canada.

Peace among the traitors

is a thing of the past.

How much money would you be

willing to sacrifice to

obtain a shield?

- $5,000.

- That was selfish.

- Right now, we gotta focus

on killing someone.

- Sure. Who are you thinking?

- I'm thinking Gayle.

- Because she clocked you

already?

You are not coming out of it.

I know it.

(Karine): But in my manor, death

can come back to haunt you.

As you can see, today's mission

isn't just about adding money

to the prize pot.

It's about saving

someone's life.

- Seems like we might have

a chance to save her.

If it doesn't work,

Gail is murdered.

- It's got to be it. It's got

to be it, you guys!

- Got it!

(cheering)

- I'm so glad to see you.

And I got a hug her and all

that nonsense. Brrah!

(Karine): And the hunt for

the traitors is now being led

by the traitors.

- Michael John was fucking

sus' yesterday.

- Kyra is a scary, scary girl.

I don't like that she's

throwing a traitor out.

It makes me think that she

could very easily do it to me.

(Karine): And despite being

offered a traitor on a silver

platter...

- Who do you think is

kicking your ass?

Michael John or Melinda?

(Karine): ...the faithfuls

continue to falter.

- I need you all to know

I've been faithful

from the beginning.

- You're all a bunch

of fucking idiots.

- Did I choose

the perfect traitors

or did I just choose

the wrong faithful?

And since they can't seem to

get rid of each other in the

cold light of day, the traitors

must continue to work together

on the graveyard shift.

- That situation is slowly

going... getting swept

under the carpet anyway.

That's my...

- I don't think so.

- Anyone who is looked as a

faithful, I don't think should

be staying in this game.

(theme music)

(door creaks)

- Oh, good!

- Empty?

- Yes.

Okay. It's time to talk.

- Please.

- Okay.

- I am shocked.

I made it through the night

because I already got murdered.

So to be able to walk into

the breakfast room with

other faithfuls

that I trust completely, it

was just so relieving.

- Who are we going for tonight?

Aaron? I think we should go for

Aaron, 100%.

- Michael John. I'm pretty

confident too, because

I've been close to him.

And at the table, it was

the worst acting I've seen.

He was bad.

It's either Aaron

or Michael John.

Just because that... that line

was so...

- Let's go Aaron.

If Tranna's dead, let's do

her the honor.

- I think Aaron because

it's 100%.

- Let's try to build a bigger

case on him today.

I'm not sold on Aaron.

I have suspicious behavior.

But it's also like, could be the

behavior of a faithful.

- I think the faithfuls are the

more like, soft, like...

- Yes. Yes.

- So I think it's a

double advantage for them.

- Yes. For sure, 100%.

I think they'd go to Tranna.

And Neda is good, right?

- Yeah. I trust no doubt.

We might get it today.

- Mm-hmm.

- 100%.

- Hundred percent we're

getting it today.

(knocking)

- Come in!

- Good morning!

- Hey.

(cheering)

- Breakfast.

Breakfast is where I eat

my feelings and drink coffee.

You're almost like at a

wake every morning and so

you're sort of like,

you don't want to be too

happy, you know?

But then you also want to

be kind of, like, happy

to see other people.

- Kevin's not taking down

with emotion to take a shot

at somebody.

We put in too much emotion.

- It did surprise me...

- ...not putting that emotion

to take a shot.

I have a lot of stuff

on my mind, and...

I have a feeling they're coming

after me today, so I have to be

prepared.

- I saw something.

- What happened?

- ...super weird yesterday and

I'll speak up at the table

for once. Um...

So that everyone has,

like, the information.

- Just one suggestion, Nick...

know you don't want

to sabotage your game.

You might want to chat with,

you know, your trusted few

or whoever it is just to get

some information out.

Because hearing it just at

the Round Table, I think people

are, like...

- Overwhelmed.

- They are getting too much

information at the Round Table.

There is a certain amount of

brilliance a traitor has to have

in order to plan ahead.

And I think there's only

a few people that have

the capacity to do that.

I know I'm not one of them.

(laughs)

(knocking)

- Ooh! Come in.

(cheering)

- There's a lot less people

at the breakfast table,

so you can really feel

suspicions, you can feel the

eyes lasering in.

- Tranna got killed last night.

- Neda's not here. Mike is not

here. Pakman is not here.

- Anyway, that was kind of a...

(knocking)

- Who's there?

(cheering)

- Pakman!

- Breakfast was stressful.

I walked in as one of

the last people again.

That's not fun.

My top three right now is

Lauren, Cedric,

and Michael John.

I feel like Michael John has

done a lot of things where

you're just like, Yeah, you

slipped up right there, buddy,

but I think he's more of a pawn

at the bottom.

I just feel like I've spoken

about a few names and they went

pretty much unheard.

There's just moments where

I feel like I have to jump up

on the table, just be like,

Everyone, listen to me!

(knocking)

- I see him...

- Neda!

(cheering)

- You got to admit, it's a

little funny that they still

haven't gotten a Traitor yet.

I think this is the longest

anyone has gone on any season

without getting a Traitor.

Like, I'm starting to feel

a little bit bad for them.

- So I would rather Mike

probably gone because Tranna

I'm 100% is not.

I'm actually 100%.

I'd rather Tranna comes

because Mike, I'm unsure of.

I mean, I know she's accusing

us. Right?

- I get it.

- Oh, no, it doesn't bother me

at all.

(knocking)

(indistinct chatter)

- Come on, Tranna.

- Tranna, Tranna.

(cheering)

Oh, my God!

- Oh, my God!

- I really can't believe it.

- Oh, shit. Okay, we're going

to fucking...

(laughs)

- I honestly cannot believe

that I am still alive.

Can someone play the Bee

Gees Stayin' Alive?

- Oh, Mike.

- Mike...

(all): Cheers to Mike.

- Love you, Mike.

- I feel like Mike was good

to keep around before because

people were looking at him,

but it's switched off.

It's really switched off.

- It's not for us anymore.

It's not helping our game.

- No, it's time. It's time

for Mike.

- Sorry, Mike, I love you.

- Sorry, Mike.

- Dear Mike. By order

of the traitors,

you have been murdered.

Signed The Traitors.

I don't feel like I was near

done what I needed to do here.

My best guess at the traitors

are Laurie, Michael and Cedric.

They knew I was getting close.

(singing in English)

(soft music)

- We need to work together.

- Yes, we do.

- We are our last hope.

(all): Yes.

- Honestly...

- Yes.

- Laurie. We're having

a private. Sorry.

- Oh, okay!

- Who do we prioritize?

- Aaron.

- I am on board with that.

- It's got to be Aaron.

- Aaron is the head

of the operation.

- I'm telling you, the one that

put the nail in the coffin

for me is when you all were

at the end, and Aaron was the

only one who checked the keys

to see which ones were taken.

- The names that they're still

throwing around, I'm like,

how are you guys getting

this so wrong?

Kyra gave them a list of clues

about Michael, and they're

still like, Uh... maybe later.

It's like they want to lose.

Honestly, I think they

want to lose the game.

- Are you still on Michael John?

I'm still on Michael John.

- Okay, because we need numbers.

And, I'm looking at people that

aren't emotionally spent.

And Neda is... is not... is

not emotionally connected

to anybody.

She's, Uh, yes, no.

So she would make

a great Traitor.

All she's doing is sit back and

let whoever's running the head

of that snakes do everything,

and she just falls back

in behind the shadows.

- Mm-hmm.

- I think people are still

at the level where they're not

ready to accuse me.

I do think that I am in a couple

of people's minds, but...

but not at that level just yet.

I have to now somehow convince

Tranna that I am not a traitor,

because she has power over

a few people in this house.

You're right. I've been a

pretty shitty faithful because

I've been playing my own game.

The other part of my game has

keep the traitors as close as

possible so they don't kill me.

- So tell me who you think it

is.

- Cedric and Laurie.

- Okay.

- One zero for sure.

Like, okay...

Cedric, I'm 100%.

- Okay.

I would support you on a vote

tonight. If you want to go

Cedric, fine.

You know, it's a little harder

for me because I do, like,

I feel safe with him because

I'm like, I think he's keeping

me alive to be honest.

- I know that Aaron is a

traitor. So him sharing

information on Cedric and Laurie

is amazing, because

this confirms it for me.

And I think that it's a sign

that the traitors are cornered

and they are going to start

turning on each other today.

- And if you want to believe

me, believe me. If you don't,

you don't.

- I believe everything

you said to me.

- I have hesitations about

Michael John. I think he's a bit

of a decoy right now.

- He's lower on my list.

- I'm saying he's fake cried

and I did not see tears.

- I saw tears last night

and they were real.

- Okay, great.

- He is like a puppy in like a

bulldog's clothing, you know,

like I do think he's a big

softie at heart.

- Listen, I trust you, and

that's a name I've been vocal

about. So if that's what you

feel, I will be with you.

- I will 100% sure, like, speak

up tonight.

Going into the mission today,

I want to have fun.

I want to do a mission, and

I want to help the pot.

But in my free time, I'm

gonna keep an eye on the

people I'm suspicious about.

(mysterious music)

(chuckles)

- We start off today. "Oh,

we go into a creepy library."

That's different.

Every room's a creepy library.

- As an art lover, I am

particularly chuffed about

today's mission.

First, you will be divided

into three groups.

In each group, there will be

one observer who will carefully

study one of the beautiful

pieces in my collection.

This observer will then describe

the painting in as much detail

as possible to the artist in

the group, who will then attempt

faithfully to recreate

the piece.

The other players in the group

will then use this copy to find

the original painting.

If this team fails to find the

painting in question, the other

teams will have two minutes to

hunt it down for themselves.

Be quick, guests.

There will be three rounds,

and each time different players

must perform different tasks.

Now... Van Gogh,

and make your teams.

- Fun fact: I have aphantasia.

I cannot picture things

with my brain

so putting me in the position

to communicate something that

I've seen and try to remember it

with my brain is just not

the role for me.

So we had to make sure

I wasn't in that position.

- Who can draw?

- I can draw.

- One draw.

- Neda's our drawer.

- I start with drawing.

- I love a beret. Who doesn't

love a beret? So chic.

- For me, my strategy is just

how I remember anything, is just

say it over in my head

a bunch of times.

So dress, white frills,

gold dress, white frills,

gold dress, white frills.

Gold... green emeralds,

gray hair.

So then when you get there,

it's like, it's just...

it's in your head.

- It's a painting of a woman

that looks like she's from

Bridgerton. She's white, she's

got gray hair.

There's a gold mask on her head

that looks like it's from Drama

or New Orleans.

There's a face on that mask.

She's got two earrings

with drops and then three

choker necklaces.

Did I do it?

- Three. Two. One.

Go!

- It's a portrait of a woman.

- Okay, okay.

- She's got a gold dress with

beautiful little white frills.

- She's white. She's got

her hair up like this. And

it's grayish hair.

Okay, then at the top of her

head, she has a gold mask

right here, a little New Orleans

drama mask.

- There's three necklaces.

- Yeah.

- Each one has one ruby on it.

- Three gold necklaces.

- Yes.

- Are you colorblind,

by the way?

- No.

- Okay.

- No, no.

- Because I heard him say ruby

and you're saying emerald.

- One of us is right.

- Okay. The lady was very busty.

Good for her.

Necklaces with the emerald,

the white collar, the gold mask

above the face.

Those were the key details

that I got from Aaron.

- I also want you to put a red

curtain to the left of her,

just as background,

it's on the left side.

- I could tell that we were

working well together and

that her painting, although

I haven't seen it,

was probably pretty accurate.

- The three emeralds and

the big one on the bust.

The gold mask on top.

- Okay, my parents are artists,

so I must have some kind of

artsy traits, but I did not.

Oh, God!

(laughs)

I look like I drew, like,

a kindergartener.

- Oh, my God.

- It's so ugly.

- I'm hoping other people's

were worse, though.

Mine couldn't have

been the worst one.

(laughing)

- Don't let them see it!

Don't let them see it.

- I am a searcher.

I'm running around looking at

all the paintings, trying to

see what matches the godawful

painting that's in front of me.

Nope, nope.

- Okay, stay together.

- Oh, oh, oh! It's not a mask

on her head, though, right?

Okay. Hold on. There's one here.

Nope, nope.

I'm going this way.

- Right here.

What do you think of her?

No yellow on the eyes...

No yellow. No chest.

- It's not the same.

- It's not a blue.

Okay, look. Blue necklace.

- Okay. Okay, good call.

- Red drapes.

Red drapes.

- How about this one

over here, bro?

- I think they've been good

with the details.

No, too many necklaces.

- So me and Pakman, we grab

this horrible painting that

looks like someone...

a stick man drew a stick man.

We're looking for a match. It

wasn't easy to find the match.

We're running up and down the

hallway, zigging and zagging

through all these libraries

rooms inside of rooms

of this manor.

It doesn't stop.

- I feel like... Look! The

yellow means the gold mask.

- Right. And then there's...

- Karine! Karine!

- Poof! Out of the wall like a

ghost. It was like, Whoa,

easy there, Bela Lugosi.

Cranes lurking everywhere

in the shadows.

- Hmm...

- The mask.

- No!

- Argh, okay.

- Okay.

- Come here, come here,

come here, come here.

What do you think?

It's pretty close.

- But nothing on the head.

Nothing on the head.

- Yeah, but then

maybe she forgot it.

Maybe she forgot.

- Yeah. True.

- And look right here: two blue.

- She forgot that.

I'm telling you, this is it.

Are you with me?

- Yeah.

- We've got it!

- I think the best detail that

Neda gave us was the triple

layered necklace,

because a lot of the

other ones had one layer,

but that really stood out.

- Hmm...

- Yeah!

Yes! Yes! Yes! Yes!

- Whoo!

- I screamed, I was so happy.

Made some money because

I don't know...

Last night, I thought I might be

the next to go, so I got to work

hard to make this money right

now.

- Okay, we've got two swans.

We can see their necks.

They're almost making

a heart in the middle.

Orange. We've got some black.

We've got some white.

Picture window over here

with some roses on it.

Like, it was so easy to me

to take in all the details.

- Go!

(panting)

- Okay. So we got two swans,

and their necks are almost

forming like a heart.

They're facing each other.

They're white.

- Yeah, yeah. Hold on a second.

- What colors? Give me colors.

- They're black here.

Around their eyes.

They're white otherwise.

Black. Black feet, black feet,

right.

- What color are the swans?

White?

- Right into the middle...

- Wait. You're too much.

You're doing too much.

- Poor Aaron is told he has

to draw a couple of swans.

And the look on his face!

(laughs)

- Oh, my God.

- It's okay, it's okay.

-All right. White swans,

coming up.

- He is so confused,

but also horrified.

It was so, so bad!

- They have two black feet.

Do you have the black feet?

- Oh, they've got black feet.

- And they're way at the bottom.

- Oh, they're at the bottom.

- The bottom.

- Yeah. Just...

it's just, there's no

way they're going to find...

- Like, honestly, seriously,

please let me buy that painting

and hang it in my house forever.

I'm about to pee my pants.

(sighs)

- Mwah!

(chuckles)

- It's a turkey.

(laughs)

- Come on, Neda! Good job.

- Oh...

- Wait, wait...

- It's three red dots here.

That's getting...

- Okay. Keep going.

- There's a window, but they're

not looking at each other.

- But... but he doesn't know

that. I think this really means

something, the red flowers.

- Ah, no...

- There's like, a duck

in there, right?

- The duck?

- Michael John described the

painting to Kevin and to be

honest, I believe they're both

traitors.

So I don't know who threw

that painting, because I know

that that was not an accurate

description.

- As of now, that's the only

swans. Should we run back?

No, no, no. Here!

The flowers, the flowers!

- This is it.

- I think that's it.

Because you're right...

You're right about the dots.

Karine!

- Karine!

- On our painting we were

holding, there were four pink

circles to the left of the swans

and found one with a bouquet of

pink peonies behind the swans.

- Yes, ladies?

- Is this our painting?

- Hmm...

(cheering)

- Karine came over and handed us

a cool 3500 bucks.

- Voilà.

- God, this is the one I am

the most afraid for,

being the observer.

I have such a bad memory.

First off, actually, I notice

it looks like my cat back home,

so I'm like, Oh, she's got

the same green eyes.

So already I've got

the cat down.

Now I'm like, okay, there's blue

curtain, some flowers, five

little spikes on the crown.

And I also try and take some

mental pictures of everything.

I think it actually worked.

- Okay, Kyra, listen to me

first. Don't draw anything yet.

It's the portrait of the cat

in a green jacket.

Okay, so...

- Green?

- First, draw a cat head.

Just follow my instructions.

Just like, you know, like a

round face with pointy ears.

- Yeah, got it.

- Okay?

- Got it.

- It has a crown.

- A crown? What's the color of

the drapes on the left side?

- Blue.

- Blue, okay!

- The best-case scenario

happens.

Neda starts describing a cat,

and I'm super ready to go

because I saw that there was

many cats in round one when

I was looking for pictures.

We're forming the perfect duo.

I was 100% sure that we were

going to get that round.

- The crown.

- The crown. The middle point

of the crown.

- Hold on...

- Red. First one there.

- In my mind in a million years,

I would have been moving those

brush around like that, zig

and zagging the paint, you know,

fill in the little details.

The green eyes, the

red ruby, all that.

Wow, I was amazing,

if I do say so myself.

Oh, my God...

(stifled laugh)

- It's not good.

It's fine.

- But it's simple.

- Just keep it simple.

- This is my masterpiece.

- I know where it is. Let's go.

- Okay.

- Go, Cedric, go, go, go, go!

- Right here, right here.

Boom. This one?

- There's no bird. There's

flowers. There's no bird.

There's flowers,

there's no bird.

- Okay, there's another one

there. No birds.

- Flowers. We need flowers.

Fuck! Did we run by it, Cedric?

- Let's go back if you want.

Let's start from here.

- Don't... don't just trust

them. There's a lot of cats.

- A lot of cats.

- All right? We get that third

painting in our hands

and we're like, Oh my gosh, we

have seen so many cats in our

other rounds. I know this cat.

I know this cat.

- But we need a green.

We need green.

- Green eyes.

- Green. Look at it, look at it.

- Look, look. Hold on.

- Red, red, blue...

- Just to take a minute.

Same color.

It's like, I know

it's like orange...

Pink nose, green eyes.

- Whiskers. I trust you.

- Karine! Karine!

- Karine.

- Good call. Good job!

- A+ to Kyra for the cat.

A+, gold stars.

- Oh, hello.

- Oh, hi.

- Hmm...

No!

It's a no go. Karine says, Yeah,

no, thanks but no thanks.

- What do you think?

- Yeah, I think

that's the best one.

He might have not seen the...

- There's flowers on this

side.

- Okay, okay.

- So that's at least...

- Okay. Karine, we're ready!

- Oh, here's Karine.

- Gail and Kevin.

- Yes.

- No.

- No?

- Karine! We think we found

our painting.

- Let me have a look.

No.

- Oh.

- Oops.

- Cedric's been kind of throwing

challenges the whole time.

I think Cedric is a traitor

and trying to mislead me.

- Congratulations.

You've made $7,000.

(cheering)

- Okay.

- And green team. Well done.

You found two paintings,

so you've each won a shield.

- Oh...

- Wow! Wow, wow.

- Wow!

- Oh, thank you.

- All four members of the

winning team each get a shield.

And my heart just falls

to the floor.

- I'll see you at the

Round Table.

- Incredible.

Shoo, shoo.

Let's get out of here or...

- Good job.

- Listen, if you are a traitor,

you need to vote with the

group tonight.

- Aaron, if you then want

to recruit me, you can.

- She has theories about me

being a traitor, but it's

all acting. I realize

this strategy has never been

done in traitors history,

where a known faithful is going

to befriend a traitor.

Because at the end of the day,

it's not faithfuls versus

traitors, it's an individual

game.

- What was your plan before

I just told you to vote

for Aaron? To come for me?

- Cedric.

- Cedric is so obviously

a traitor.

You just have to watch

where the table goes.

- I know it sounds crazy, but

I want you to blink on which

side of the table you're going

to vote for.

Okay.

- I think she thinks

she has me under her thumb.

But mark my words, Lauren is

a traitor, and I will get her

out eventually.

- I want to be with... top.

I'm not going to tell you

what the third is, but I have

my top three and it's me, you

and a certain person.

And me and you say, one more

vote and we fuck them over

because they're a traitor

and we split it.

And it's the best thing ever.

- I'm in. When I said I'm

looking for a ride or die,

the whole point was to say that

while you were sitting there.

Tonight, I'm going into the

Round Table more clear-headed

than I have been any other

night.

I know my target, I know my

reasoning, and I am ready

to take out a traitor.

- Okay. Go to them right now.

Today was the first day I was,

like, very, very, very nervous.

I'm nervous every day.

But Michael John just really

scares... I'm mean, Kyra

definitely scares me.

But at this point right now,

Michael John, I'm just very

worried about.

I'm not sure about him.

I'm more sure that he's a

faithful than he is a traitor.

I think I've got six votes.

- For Michael John?

- Yeah.

- If you have six, I'm down.

We're getting down to... are we?

Should we like just be

getting any of them?

- Exactly, that's...

- Just one!

- It actually is embarrassing.

- I think you're good, though.

We've been kind of campaigning

for somebody else.

- Look, if you're a traitor,

then I'm an idiot because

I don't think you are.

But you could be

the smiling murderer.

If she kills me, at least I'll

see a smile before I die.

- At this point, I won't lie:

I'm afraid of everybody.

Definitely afraid of my own

traitor teammates.

Chances are really good

I'm going to fire back

at her tonight.

Her being Kyra,

my traitor companion. Pfft!

♪ At last the time has come

to tell you I want more ♪

- I am definitely expecting for

us to get a traitor out tonight.

The traitors are cornered.

I can feel it.

And I love it.

- I'm still going in with

wanting to cut the head off

the snake. The traitors are

definitely feeling the pressure.

- At this point, I do just want

Michael gone just so we can

recruit another person.

But like these faithfuls

are just not wanting

to get a traitor out.

It's like, how hard can we push

for Michael? I don't know.

(powerful ballad)

♪ Tonight

Eyes of steel

And lips sealed tight

Someone's a traitor ♪♪

- I think there are two types

of you here at my manor.

The first group, who seem

to be taking up an enormous

amount of oxygen at this table,

and the other group who seem

to be barely breathing at all.

The results thus far

are an abject failure.

So tonight,

I will ask the loudest of you

to do something novel.

Listen.

Because I think we could

all benefit from hearing

from the quietest guests,

those who act like ghosts

in my house,

present yet silent,

haunting this room

meant for robust deliberation.

It is time for them to make

themselves known or forever

hold their peace, I'm afraid.

- Cedric?

- Yes?

- There's been a lot of talk

about you for a week now.

You've been bouncing

around here, getting swept

under the carpet.

You're on the radar, but

you're not on the radar.

But yeah, for some reason,

I think we're missing you.

- Oh. Fair enough.

- You know, we're all looking

at everybody, but we got to back

up and look at the first ones.

All niceties aside, I got

to look at what's going on,

and it's traitor activity.

- I saw it coming.

Anybody else want

to take a shot at me?

- Any of the quieter ones

want to say something?

You take Karine's advice,

anyone?

- So when I was in that cage

and I mentioned this too,

earlier, Aaron,

I could see everyone.

I had a great view.

And you're definitely not

excited to see me.

Very serious.

And the key part that pushed it

over the edge and locked it in

for me, you're the only one

that checked to see

which keys were taken.

You glanced with your

side eye three times.

You are the only one that cared

which number key was chosen.

- Okay, I really did not think

I was doing that.

If you saw that.

- You did, 100%.

- That is not what I was doing.

- And you're so smart.

You've played a great game.

And it's just crazy to me

that today I asked you, who do

you think is a traitor?

You don't have one person.

For someone so intelligent.

- I told you, Laurie.

I said, Laurie,

I told you three people.

- I pushed you.

- I told you three people.

- So weird. You don't have

someone by this point.

- Okay. I do trust you.

- Okay...

- But my point is that I went

to someone in the morning

and told them it's not about

who you trust, it's who

they'll talk to.

- Great point.

- Right? And so if she goes

around and says, Aaron says

this, Aaron says that, I didn't

know already that she was going

to vote for me. And that made me

feel like, Okay, I believe

she's a traitor.

I believe that I will be

killed in the morning.

If I'm going to be killed

in the morning, I'm going

to say something.

If you vote me out,

you will vote out a faithful.

I've had conversations with

each and every one of you.

If you think they're authentic,

then you think they're

authentic. If you don't,

then you don't.

- I think... I think

I was very vocal.

I've literally not even

like, Oh, this is kind of weird

evidence. To me, it was very

concrete.

- Are you talking about last

night when you referred to

Michael John?

- Yes.

- Okay.

- I wouldn't have spoken up

unless I was more sure than not.

And no one was open to it.

No one was listening to me.

- This is terrifying to me,

because I do consider this

person a good friend in the

game, and I think I'm one of

their good friends.

But last night when Michael

John said that lying to Melinda.

- Oh my God, Melinda, I...

I told you, I trust you.

We've had good talks.

Now I'm... I'm going in a

different direction here,

Brother.

- From someone who has been

close to him and stuff, please

don't take this the wrong way,

please.

- Good, brother. It's good.

- It's nothing against you

as a person at all.

I hope that we can be

friends and I, like...

- Absolutely.

- I can't look you in the eyes

because this is how...

- Love you, man. It's all right.

- I will add on to that one,

by the way, I've been vocal

about two names for 2 or 3 days

now,

and I've been trusting everyone

else's gut back to back.

And I think it's time for me

to actually trust my own for

once; I noticed a lot of out of

pocket behavior that was not

normal for me noticing

for Michael John as well.

And that was just something

I wanted to point out.

And I did point out

a couple days back,

and yesterday I tried

to point that out again, but

everyone was so focused on one

person that it didn't seem like

it mattered whatsoever.

No one's even paying attention.

Everyone's just so like

fucking tunnel vision.

- What's interesting to me:

Kyra, you're a great dancer.

There's no doubt about that.

You dance around a few things

in the sense you've never

focused on one person.

- You! You!

Because I don't speak up

unless I'm sure.

- Why are you getting

riled up for?

I'm trying to make a point here.

You're already cutting me off.

(loud sigh)

- Since day one, you've been

defending people like Rebecca.

You've been here: defend people,

defend people, defend people.

You've said your piece here

and there very passionately.

You've even brought

some tears on.

I don't doubt it. Okay.

It's genuine. However, I'm

the first one you pointed out.

Out of all this time, you just

sat back idly and just kind of

patted people on the back

and say, Okay, well, no,

don't pick on them. Pick

on this person, whatever.

But now it's like, okay, Michael

John's out of character.

And whatever and that's your

$0.02. But I mean, it looks

kind of funny to me.

- Okay.

My point is that I try

to not speak up unless

I'm more sure than not.

I think that we have been making

mistakes because we are

speaking out of gut feelings

and not facts.

I have brought facts.

I did not want to speak before

I was sure.

You, I have entrusted. I saw

you day one, literally right

after the blindfold.

- Because I play with my beard.

That was your...

That's your concrete.

He plays with his beard.

- I have told you all my points.

It's not just the beard.

- Okay. So it's basically

someone being themselves,

but you're looking

at idiosyncrasies. Okay.

He raised his eyebrows

too much, or he's picking

his nose or whatever.

It's out of character. He's

looking up at the sky. I don't

know what I'm doing, but

apparently it's just out of

character and something's up.

- Now you're just putting words

in my mouth.

And I don't like that.

- ...with you. Yeah, for sure.

- Time to vote.

- It's so hard to put a name

down at the table, because

you formed a bond with each

and every one of these people.

(boards clicking)

- Nick.

- Ah, crap.

(exhales)

Michael John, I really do care

for you. If you're here

tomorrow, I hope we can still,

like, be friends.

And I hope you don't

take it to heart.

And I try to tell myself--

- No, man. I'm playing a

game like everybody here, man.

- Yes. I care for you greatly.

- I know that.

- Okay.

- Likewise.

- Aaron.

- There isn't a stadium

big enough to hold what you

got, man.

- I love you, bro.

- Cedric.

- Laurie.

- Although we learned today your

painting skills are subpar,

you are one incredible traitor.

Aaron.

- Lauren.

- I deeply regret yesterday.

Faithfuls, thank you for

forgiving me and letting me

play alongside you today.

I believe Gail. Sorry, Aaron.

- It's okay.

- Two votes Aaron,

one vote Cedric,

one vote Michael.

Pakman.

(sighs)

- Even though I can tell

where this was probably going,

I think it's time that I

actually listen to my own gut.

If I don't show up tomorrow,

it is what it is.

But I went with my gut.

Michael.

- Kyra.

- I felt like no one was

listening to me today, and I

was trying to save an ally.

So I tried to vote to help you.

I'm sorry... Laurie.

- Tranna.

(sighs)

- I have loved playing

this game with you so much.

I think you're a blast.

I think you're a genius traitor

and an even more amazing person.

And I hope everyone was

listening because every word

he said tonight is true.

But I still have

to go with Aaron.

- Three votes Aaron.

Two votes Michael.

One vote Laurie.

One vote Cedric.

Cedric.

- Oh, I think we had it

right tonight, bro.

I think we have it right.

Love you.

(chuckles)

- Michael.

- You know...

What are we saying?

The comeback's the best part,

brother. Okay?

- Yeah.

- But things I've seen

from day one.

- I'm cool.

- Sorry, brother.

- Don't be sorry.

Play your game, bro.

- Cedric.

- Gail.

- I hear you, Kyra.

Hear everything you say.

But I can't ignore the evidence

that I saw from the cage. It's

just too strong and powerful.

I've enjoyed my time with you.

I think you're super

intelligent.

But I had to vote

for you tonight.

Aaron.

- Kevin.

- Listen, like, you can babysit

my kids, man.

I trust him more than anything.

No offense, my man.

I'm not sure on him because

I don't know if he can hold it

down.

I truly think you could.

I'm really sorry, man,

and I hope... I hope you

forgive me for this.

- Oh, I do, yeah.

- I hope you know

it's a game play.

- I do, I do, I do... And

I did this to myself today.

- Neda.

- I really hope you stand up

here and tell us you're like

a CIA agent or something.

(laughing)

I really hope we got this right.

Aaron.

- Aaron, you have received

the most votes.

You are now banished

from my manor.

Join me.

Tell us if you are a faithful

or a traitor.

- When I first started this,

I really felt like I could just

stay under the radar

and get to know the traitors

and keep quiet.

And as you guys all slowly were

gone, I would be the last one

or two with the traitors,

and then I would have a chance

then to win.

But last night, when I saw

your speech and I saw you deal

with Melinda, I decided, you

know, my life for so long has

been kind of on the gray.

And I decided I'm not going

to live that way anymore.

I'm going to go to the good.

So you guys are honestly

the worst faithfuls in the

history of traitors,

because I am a faithful.

- Ah!

(knocks hard on the table)

- The f...

- I can't believe it.

- I'm not sure what's left

to say, faithfuls.

(chuckles)

Please think long and hard

before the next Round Table.

Please. I'll see most of you

tomorrow.

- Oh, we're a bunch

of fucking idiots.

Day after day, we keep getting

the wrong people out.

No one is open to discussion.

Everyone comes in with one

thought process of: We need

to get the head.

What head?

- Okay, so you're 0 for two.

So how many more you got left?

Me? Laurie? Who else? Cedric?

So you're 0 for two on your

convictions. I did that because

of you. That was your 100%.

And he's my best friend here.

- I had four people, and

I wasn't the only one

that thought that.

Look at... Gail had strong

evidence.

- He was the only one

that looked at the keys.

- It's not like this was

pulled out of the air.

- It's like you see one thing...

- But there was an accumulation

of things with him.

- There was, there was.

- We just can't always, like,

trust what we see.

And we have to...

take a shot sometimes.

And you know what?

Sometimes, it's wrong.

- How can you be so bad

at a game you love so much?

I thought for sure we had him.

I'm not even sure where to go

at this point.

(loud sigh)

- I feel so unheard.

I've actually never felt

so unheard in my life.

Like, it was a very rough night.

Because not only did I have

to write a good friend's name

down, I also had to see

a faithful go.

And now I'm still a big question

mark on Michael John.

- I knew you weren't going

to get a lot of votes.

I didn't I haven't heard

any compelling stuff yet.

- And that's my point.

I've never done that to anybody.

And she's just been there,

hovering around.

(Kevin): Yeah.

- I knew Michael was going

to throw us under the bus.

I knew it, I knew it, I knew

when I met these traitors

that they were not going

to be loyal traitors.

With such limited information

in this game and with the

faithfuls doing so, so poorly,

they're going to cling

on to anything.

- I mean, we all got to do

what we got to do here.

It's not nothing personal.

I get it, man.

- I get it.

- We're trying to play

a game here.

We hugged and all that sort

of stuff, but I don't know.

Again, don't trust anybody.

Don't trust another traitor.

- I'm not going for you

any more.

Like I'm literally just being

quiet at this point.

- I don't care anymore.

That's the thing.

- I just don't like...

seeing anybody leave!

- No, no, no, no, no, I'm

telling you right now, I think

we both looked at each

other after today.

- We're tired.

I don't think I'm giving up,

per se.

I'm just not leading the charge.

If people go for him,

I will vote for him.

If they don't, I don't fucking

care at this point.

- Man, it's hard writing down

your friend's name at the Round

Table. I knew he was a faithful.

I couldn't even look at him

when he was talking.

But I made a promise to Lauren

that I would vote her way

tonight because I feel like

she'll keep me safe tonight

with the other traitors.

Now I just feel very

vulnerable with it all.

- Mm-hmm.

- Okay, I'm not gonna waste more

time with you.

(Neda laughs)

- What the fuck?

My plan is to talk to Lauren,

make sure she knows

how loyal I am.

- You need to tell me what's

going on, otherwise...

- What does it mean?

- Um, have to present my...

Just sit.

Let's talk.

- Honestly.

- I'm not... Kevin.

You know how...

(He sighs.)

Let's go one thing at a time.

You think I'm a traitor

anyway, I'm just saying.

- But you've never denied it.

- If you kill me tonight...

(chuckles)

Okay, laugh all you want.

If you kill me tonight,

and what I just did in there,

you're actually the devil.

- I'm mad.

I felt like that was an

out of character reaction

because he's up

against the wall.

- I know you think I'm a

traitor, and I know you're

a huge fan of the show.

And remember this conversation.

- Yeah.

- This is the turning point

for the second half.

I'm a fucking faithful.

- I believe you.

I saw him tonight.

- They would never choose me

because I would crumble.

- I saw it tonight. I don't

think you are anymore,

I really don't.

Honestly, I wish I had been

murdered last night so I could

be spared the embarrassment

I feel right now.

I want all of Canada to know

that I know I'm an idiot.

Okay, I know, I know.

Don't DM me.

(singing): I'm not dying

tonight.

(singing): Yeah,

it's time to go.

♪ The walls are closing in

(♪♪)

♪ I wanna see your heart

shatter on the floor

I wanna watch you hurt

like never before

Let the games begin ♪♪

- Ooh!

- Good evening.

How's everybody?

- I just want to clear the air.

Pakman had told me prior to the

Round Table that you had thrown

out my name.

- Absolutely.

- And that he said that you had

called out another traitor.

- You tossed our names

to Pakman?

- No, no, I did... not like

that. I wasn't like, oh,

they're traitors. No, no,

I said, she's calling me out.

I don't know why she's doing

that. - Okay.

- Exactly what I said

to you at the table.

- Okay, okay. Cool.

- Michael basically just nods

that he did say our names.

He's not a very good liar.

It's not a, "Oh, I'm going to

get you." It's a matter of

we're playing a game here.

- Yeah, that's why...

- Squash it.

- Yeah, that's the point.

- I kind of was sucking up

between a rock and a hard place

where he was like, You got

to call him out.

- Right. He was doing that to

me, too.

- Yeah. And so that's

why I went...

(long sigh)

- You did good.

- You know what? We ended up

doing fine. So...

- It was excellent.

- I think Kyra and I are good.

- What are we feeling?

- We've got five people

to choose from tonight.

Laurie. Kevin. Gail. Pakman.

Tranna.

- Oh no, Nick has the thing.

- Nick has a shield.

- Nick's got the shield.

- Yeah. You said you were

friends with Tranna.

- Yeah.

- I don't think she's coming

for either of us.

- She's convinced I'm a...

I'm a faithful.

- Yeah.

- Sure. Probably the same

with you, too. - Yeah.

- Pakman. Because...

- Okay.

The only thing with that is just

there's heat on me from that

gentleman, regardless.

So that's going

to put heat on me.

- Well, he did announce that

he was done coming for you.

- He could just be saying that.

- Before the mission, before

we got the shields, I was

thinking, who are the most

faithful?

Obviously Gail's in there.

I was thinking like Nick

and Pakman.

- I am so lucky that Nick and

Lauren got shields tonight.

I don't want to be putting my

neck out on the line for them

if I don't need to, but I want

to keep them around.

There are people

who think I'm faithful.

- They're seen as so faithful,

like no one's looking at Nick,

no one's looking at Pakman.

It kind of sucks that Nick

was in my group today, because

I was really hoping we could

maybe get Nick.

- Laurie has a lot of heat on

her.

- She does, which, yeah...

- Laurie's got a big yap.

You never know who

she's going to aim it at.

- What scares me about her is

she has opened up and she is

speaking a lot more now.

- Yeah.

- Starting out theories.

- She's a scatterbrain, I guess,

in the best of ways. I mean that

for this game.

She comes out with some really

good theories and yeah, you

don't know where the darts

are going to be thrown.

And you never know, one of

those darts might stick. Ah!

- Cedric throws out there

theories all the time. But he

was the one saying tonight,

Nick. Like, Nick's really smart.

Could be the leader of it all.

- Yes. I've heard that, too.

- Nick's just so quiet, like,

I cannot imagine him

in this position.

- He would struggle, I think.

- If Nick didn't have the

shield, he would definitely

be up for it.

- Yeah. For sure. For sure.

- Yeah.

- There's not much I can do

to help him fix this.

Okay.

- Pakman.

- Laurie.

- Because of her level of...

- Faithfulness.

That's ridiculous.

Wow. Back from the dead.

And just like...

- Back from the dead.

- An angel with wind speed.

- Yeah.

(ethereal music)

♪ In the quiet of night

In the light of noon

When it all feels right

I'll come for you... ♪♪

(♪♪)

- Maybe things

are turning around.

I think this triangle is a unit.

- This is not easy at all.

You know how much social battery

you need to keep going and lie

to people's faces every day?

I literally have to trick myself

into thinking I'm a faithful

every day. This is a hard game,

even though the faithful suck

at it.

- Michael John and I,

we didn't make peace.

- If Michael John is 98

but Cedric is 99.

- I am good with either one

of them.

So as long as it's not me being

put up for banishment,

I don't really care.

- Today's prize money is hanging

up there on the bridge.

- Now move forward, move

forward.

- You're veering off!

- Stop.

- Vote for who you think is

the least trustworthy player.

Subtitling: difuze