All language subtitles for The.Traitors.Canada.S02E01.EXTENDED.A.Sacrificial.Arrival.1080p.H264-TheArmory.En

(mysterious music)

♪ Something's in the water

Feeling creeping crawling

Crawling on my skin

It's about to begin

(thunder crashing)

Begin

The end is near ♪♪

(piano music)

(dramatic music)

(Karine): Once again,

I scoured the country

for the most manipulative

and least trustworthy

players I could find.

From the most ordinary

and anonymous of citizens

to the brashest of faces

you may already know,

I have assembled a group

worthy of the world's favorite

murder mystery game.

They will all arrive faithful.

(clock chiming)

But that won't last long.

Here at my manor in

la belle province,

we will arm our guests

with missions where they

could collect a prize pot

of up to $100,000.

- Yeah.

(cheering)

- Oh, my gosh.

(Karine): If they survive

my game, they win the money.

If they don't...

Boom!

...they will go home

betrayed and penniless.

I will select the traitors

from their ranks, but it will be

up to the remaining faithful to

weed them out in order to win

the prize pot for themselves.

But every night, the traitors

will assemble in darkness and

murder their fellow players.

(choir singing)

(percussive sound effects)

During the day,

it will be even worse.

They will lie.

They will connive.

They will sow chaos

wherever they can

to throw the faithful

off their scent.

- I'm not a sheep. I'm

not following what people

are telling me.

(Karine): They will pit

friends against each other.

- I don't know

where to go with you.

- You are such a liar!

- Vote me out tomorrow.

(Karine): They will use

weaknesses and exploit fears.

- It's a bit of a bullshit

question.

- Believe what you want

to believe.

- You don't have anybody

that you trust.

- If I was a traitor, I would be

laughing at this chaos.

(Karine): Because if even

one traitor is left at the end,

it is they who will take home

the prize pot.

- Shut up!

Don't tell me to shut up!

(Karine): They will play

this game like nothing

you've ever seen before.

- These traitors are nasty.

- This is going to be

a very long game.

(Karine): And you, my dear

"voyeurs," will sit back and

enjoy every malicious minute.

(dramatic music)

So buckle up because

The Traitors Canada is back.

(soft mysterious music)

- My name is Kevin. I'm

a firefighter. I live

in Burlington, Ontario.

I met my wife on TV.

- No way!

- Was actually very nice.

- A game like the Traitors

is something I've

always wanted to do.

I found out early on that when

you lie, you get in trouble.

So I wanted to go to

a place where when you lie, you

get rewarded.

- I'm Lauren. I'm a model.

What about you?

- I just retired from

pro football actually.

- Oh, really?

- You look like an athlete!

- I played with the

Toronto Argonauts.

I became a Grey Cup champion.

I'm extremely competitive.

- My name is Chris.

- That's amazing!

- That's why I didn't recognize

you. You have clothes on.

- My name is Cedric Newman

and you might have seen me

on Amazing Race Canada's

season eighth.

And now I'm here.

- Here we are!

- Oh my God.

- Just saw a ghost

in the top window.

Just saying.

- Who wouldn't want to come

to the manor and try their hand

at potentially being a traitor?

Wow.

- Are we ready for this?

- Look at this.

(cheering)

- There's no turning back now.

- Watch out! Because

I'm a silent killer.

Oh!

Yeah.

This feels correct.

- This is it!

- The size of this place.

(indistinct)

- Oh, my God!

(soulful music)

- I'm a professional wrestler.

I had to play the good guy

or the bad guy.

So if I have to be a traitor,

I know I can just dig in deep

and be the bad guy I used to be.

- Hey, girlfriends.

- Anyone knows my game

from Big Brother?

It's a little bit hard to forget

because I go in guns blazing

every time.

So I've hopefully adjusted it

a bit better here.

I'm going to be a little bit

nicer to their face at least.

- I've been a faithful

my whole life, and this time

on this show, I would rather

be a traitor.

That was awesome.

Good start to the night.

Oh my God.

- Thank you for joining.

- Okay, we're here.

- Wow!

- Oh, my God.

- Is it too soon to worry

if these are poisoned?

- Here we are. The manor! Hey!

- Here we are.

- You are, like, one of

the most iconic drag queens.

And I fell in love with

your season because of you.

- Oh!

- Yeah!

- I recognize you, obviously,

you've had your history

in reality TV.

- Yeah.

- Yeah, yeah.

- You said you did one as well?

- Yeah, Farming for Love.

I get down and dirty on the

farm, and I'm going to get down

and dirty here in the manor.

- Do you guys mind

if I come mingle?

- I'm sure you're a YouTuber.

- Uh... parkour.

I think I'd be way better

at discovering if someone

was lying rather than being

a liar myself.

Because studying in a joint

honors in computer science

and mathematics, I've developed

some analytical skills

that I think could help me.

- Sorry. What's your name?

- My name is Kyra.

- Kyra?

- Yes.

I can honestly say that

I am very good at lying

because I lived in a

very Christian household.

When you want to do things

that you're not allowed to do,

well, you got to lie.

- You guys are super nice.

I mean, it will be so hard

if you're all three for

Traitors. You kill! You kill!

- I know...!

- What's your name?

- That's my stage name.

- What do you do?

- Content creation.

Full time.

If they know that I'm

professionally a gamer,

I feel like everyone will want

to aim for me first because

they're like, "Okay,

he understands how to,

you know, play with things."

I mean, I'm a gamer.

It's a game.

I'm here to toy with people.

- I just wrote my second book,

Strange, Spooky and

Supernatural.

- So what happened?

- I have to talk.

- Yeah, please.

I what most would consider

a paranormal enthusiast.

It's going to be a ring-a-ding-

dong-dandy of a game.

I promise you that.

(suspenseful music)

- What's going on over there?

What's going on over there?

- Uh, guys? Who are

these people?

Look behind you!

- Oh...

- Oh, Jesus.

- Oh, I'm scared now.

- Oh, my God, this is so creepy.

- Hi.

Welcome to our party.

- Wow.

Okay, we are surrounded.

- That's not creepy at all.

- It just got real.

(giggling)

- Wow.

- Oh, my goodness.

(epic music)

- Guests.

Welcome to the Traitors Canada.

You're here to play a game

of deceit and treachery.

And you are here

to win a lot of money.

You may have noticed something

different from last year.

You are 22, not 20.

The real question is, how many

traitors should I choose?

Stick with three?

Maybe lower it to two?

Gluttony dictates four.

(chuckles)

The answer is in this envelope.

I've always had more of

a penchant for questions.

Alors...

The 22 of you will face

ten missions, and each mission

will be worth up to $10,000.

With a potential total

of $100,000.

But this evening, I'm feeling

impatient and I would like to

get things started right away.

I am willing to add $10,000

to the prize pot,

before the first mission

is even set, if...

some of you volunteer yourselves

to be put on death row...

...tonight.

Death row, for those of you

who don't know,

is the list of players

the traitors will choose from

for their first murder,

which will occur tomorrow.

- Death row, night one.

And we're already kicking it

off for the bloodbath.

- Let's find the five

bravest among you.

- It makes absolutely

no sense to volunteer

for this in my mind.

The five made of the

sturdiest metal.

- I'm not putting myself out

there on the chopping block

for no reason. For ten grand.

- I am willing to add $10,000

to the prize pot.

If some of you volunteer

yourselves to be put

on death row... tonight.

- What's the point of winning

10,000 for the group if

you're no longer in the game?

- I wanted to establish to

everybody that I'm a leader.

This is what I do.

I put the whole team on my back.

- What are you guys doing?

Why are they just

offering themselves up

on a silver platter?

- I just felt like

I had to be brave.

I could feel my body

moving forward before my mind

caught up.

- Money talks. And I wanted to

show everybody that was there

that the lion doesn't

fear anybody.

- Coming to the game, number

one goal is to win money.

And now we got ten grand.

And all we had to do was

step forward.

I feel a little anxious.

Little unsure of my decision.

But game is officially begun.

- Impressive.

Guests, one of these five

brave players has just

determined their own bleak fate.

And thanks to them all,

$10,000 has been added

to the prize pot.

So be grateful to them.

But maybe

don't get too attached.

Save your tears for the

inevitable dismay and hurt

you will all feel

when death - or your fellow

players - come for you.

"À demain."

- I might have

just sealed my own fate.

I'm scared.

I don't know that I made

the right decision.

(epic music)

- Oh, my God.

- Come with me.

- Okay, now I'm scared.

- Walking into the manor

is such a surreal feeling.

It's so beautiful.

- I feel at home in the

manor, and this place is

a little creepy.

- If I could play this game.

This game, this game,

game, game.

I grew up reading Agatha

Christie's Murder She Wrote.

So happy to be here and live

my childhood books that I read.

- As a traitor, I would always

pick, like, someone that

you would never think.

- Right.

- Like, I would pick the

kindergarten teacher, for sure!

- I am a kindergarten teacher,

and that is where my heart is.

That is my happy place.

I teach five-year-olds. Yes,

I know liars when I see them.

- How are you feeling, being

on death row? Just curious.

- Another day in paradise!

Another day on death row.

- What the hell?

- There is not a chance in hell

that I would volunteer to be

on death row.

I'm amazed anyone did.

- Really?

- Honestly, I thought everyone

was just going to remain still.

- Being murdered.

I know I put myself up for it.

It's like so embarrassing.

Like you have to frickin'

take of a letter and

you're like, I guess it's

over and everyone else is

having breakfast and

you're doing nothing.

- How do you feel about that?

You took that big risk so quick.

- At first I was like,

Dillon, what are you doing?

You don't need this extra money.

But then I looked at the who

else is going to be going?

And I thought, This is a

perfect opportunity to take

advantage of the game, so that

$10,000 better be in my bank

account by the end of this game.

- Do you guys think four is

actually like the max?

Like she mentioned some numbers,

but do you think it could

actually maybe go to five?

- Higher. Yeah.

That would be so interesting

because it almost... it'd be

a big alliance of traitors.

- I'd be a good traitor because

I am the master manipulator.

I'm going to pretend to be

your gay best friend

and just be there for you.

And I'm going to use

all of that

to murder all y'all.

(diabolical laugh)

(howling)

(soft music)

- Do people usually trust you?

- People definitely trust me.

But I like to get what I want,

so I'm going to go after it.

- I think I'm a trustworthy

person, but that doesn't mean I

can't take advantage of people.

- So you like to trick people

into trusting you?

- As a traitor, you've got

to be cutthroat.

- I might have been

a former cop.

- So you know when people

are lying to you?

- That's what I was

trained to do.

- What's your strategy here,

Melinda?

- Create a lot of chaos.

- Do you think you're too nice

to be a traitor, Kevin?

- I think the traitor who's

the nicest is the most

dangerous traitor of them all.

♪ I am running

The end is coming

Who will save thee

And who's about to betray me? ♪♪

- Oh, God.

- Welcome, guests.

I hate to be obtuse,

but in case there are

any amongst you who still

don't know what you've gotten

yourselves into,

this is the room where

I select which of you will

become the traitors.

And as of tomorrow, this is

the room where the faithful

will do their most

important hunting.

Look around at

your fellow players.

Take in the last

of their innocence.

Because it all ends right now.

Put on your blindfolds.

If I touch your shoulder,

you have been chosen

to be a traitor.

- My adrenaline is pumping

and I'm sweating.

- Her presence is enormous

in that space.

- So, Chris, you think you are

good at reading people?

- I could read people

like a book, Karine.

- Do you believe in that

character you would need

to put on as a traitor?

- I did reality shows

in the past and didn't...

didn't do well.

So this is my redemption.

I'm ready for anything.

- I think you're already

lying, aren't you?

- Maybe just one lie.

- And what is that?

- I already know someone who's

also participating in the show.

- Who?

- Nick is my brother.

- Do you think the

ultimate test would be

to murder your own brother?

- No. I think

that would be easy.

This is what I came here to do.

I'm not worried

about taking them on.

They should be more worried

about taking me on.

- I'd have no trouble

murdering my mom in a game.

So the guests are nobodies.

That sounds mean,

but it's just a game.

- It sounds like you're going

to fit right in here.

- I'm excited. I feel like

this is my place.

Oh, thank God!

(Karine): I've always loved

the number three, because

with three, it is nearly

impossible to achieve harmony

and treachery feels

almost inevitable.

But I guess you don't want

to hear your name called

by your fellow players.

- You know what?

I don't think I'm going to.

I could be an angel.

Or I can be a demon.

Either way, I'm here to win.

- I wonder if you're going

to be smiling like that

after your first murder.

- I'm gonna smile exactly

the same way. I think I'm gonna

enjoy it like Dexter.

- They must vibrate

on a different frequency.

Would you have fun

killing people?

- I would love to go

on a murder spree.

(suspenseful music)

- Remove your blindfolds.

And look at your fellow guests.

Really look.

Because now your ranks

are filled with traitors.

And you remaining faithfuls

need to remove them.

Because if even one traitor

is left standing at the end

of this game, they will win

the entire prize pot.

And you, my faithful, will walk

away with absolutely nothing.

- My eyes were circling

the entire room, looking

for any cue that I can find.

- My strategy is to act

like a faithful.

I want to make sure I'm making

eye contact with people.

I'm not fidgeting.

I'm not drinking my water.

- I did try to analyze my sister

because I know her the best.

Clearly.

- I actually could not keep

his eye contact because I feel

like sometimes he knows.

- I saw Michael John

rubbing his beard.

That seemed a little sinister

to me!

- The first person I'm

suspicious of is Chris.

He's looking around

intently at everybody.

Is he trying to put on a facade

of "nothing wrong with me"?

- I'm definitely

suspicious of Aaron.

- Enoch was very suspicious

to me because he was just

touching his face.

- You do not do this unless

something is on your mind.

- There are some people that

look like they are very anxious

all of a sudden.

- Cedric's energy is

totally different.

- I'll see you at the mission.

- Anyone want to admit

they're a traitor?

(laughter)

I just want to say, as someone

on the death row and for other

people on the death row with me,

I believe the four of you

would probably be really strong

faithfuls or traitors.

And I just hope that you guys

really think about who the

traitors are going to murder

and how it's gonna affect

the game.

- I'm wondering if that was him

trying to be just defensive

because he just got tapped

on his shoulder.

- Remember, we got to make a lot

of money for the pot at the end.

- Think about whose intellectual

skills might hurt you.

- This is going to be fun.

- I swear, there's an air

of difference in the room.

The energy has shifted.

- I want to get rid of the first

traitor as fast as we can.

- Oh, boy.

- Oh, that was intense.

- That was super intense.

- Seriously.

- I am so relieved that I was

not picked as a traitor.

The game has definitely started.

- How do we all feel?

- I'm actually disappointed.

- Why?

- Because you weren't chosen.

- I wanted to be a traitor.

- When she's going around and

I could feel her presence

in my mind, I'm like,

"Touch me."

I hate to throw names

because it's like...

it's so early or, you know.

- Yeah.

- I don't know.

- I mean, we're not on death

row, so, I mean, we could throw

out names a little bit more.

- You've got the three

bros there, right?

- The bros!

- Right. And they're reality

show trained and all that stuff.

- I think one of them,

probability wise, would be

one of the five.

- On death row? Yeah,

that's what I'm thinking.

- Oh, yeah.

- Of course.

- I've seen traitors before.

I knew exactly what to do.

You keep eye contact

with people.

You don't change

your behavior too much.

- I'm not going to lie.

I don't really trust Dylan.

- Because he's a lobbyist.

Why would you talk first?

To make it look

like you weren't.

He spoke, but it wasn't

really a time to speak.

I actually do believe that

Dylan was acting out of fear.

- What are the motivations

for speaking?

- Yeah.

- Is it a nervous tic?

Is it controlling the narrative?

Like there's

different motivations.

- I am actually really

hoping it's the girls that

I was in the helicopter with

that are traitors, because how

cool would it be? Three girls,

a little Charlie's Angels.

They're all going

to be traitors with me.

That's my biggest hope.

- There's one person.

- Michael John.

- He started preening and

playing with his beard.

- You are not a traitor.

'Cause you actually look

like you've buried a few bodies

in your time.

- Whoa. Okay.

It appears to me that Cedric

is working the room

because he himself

is a traitor, and he's

playing a good game.

- Okay, so what are the names

that we're hearing?

Just so we know, because...

- Dylan and Rebecca for me.

Last night, I spoke

to her and Kyra.

- Kyra is still coming

towards me.

Rebecca. She's changed. I'm

going to have a talk with her.

Rebecca has not even looked

in my direction today

after the roundtable.

So I feel like... I really

feel that she's a traitor.

- And if you had to say name

out of the five of you guys

on death row, whose name

would you throw?

Somebody on death row

is a traitor.

I'd bet my life on it.

- As much as I love Cedric,

he is hectic as a traitor.

I don't think he could cut it.

I've been seeing him,

and for some reason,

I have a feeling that he is.

- Hi, guys!

- Sorry I didn't bring

the hors-d'oeuvres.

(laughing)

- I've been here the whole time,

so I should probably mingle.

- So we come and everybody

takes off. What's happening?

- Maybe there's five traitors!

Suspicious!

- In my mind, I gotta know,

I want to know. I need to know.

Who are the traitors?

Is it Cedric?

Is it Enoch?

Is it Kevin?

Is it Lauren?

The list goes on and on and on.

I want to know

who the traitors are.

- So I was told today I have the

look of a murderer that's buried

a few bodies in my backyard.

- Wow.

- So I...

- By who?

- Cedric!

- Okay.

- And I was like... "Thank you

very much. Thank you very much."

- Thing is, there's so many

people that I feel like would

make great actors, bro.

And that's what scares me

the most.

- And who would you see as

a good actor without, you know,

you're not saying you're

suspicious of them, but...

- Dylan.

- Boom!

- Okay...

- You know, that's my candidate.

I said it a few times today.

- Dylan is so vocal.

If he survives,

I think he's a traitor.

- Cedric's been throwing a lot

of names around a lot.

Not just you.

- The thing is, he had a certain

energy yesterday, which I...

I... he does not have today.

- Cedric; 150 million percent.

His whole body language changed.

Next. I'm sorry to say this,

but I think Neda.

- Okay. Me too.

- I'm kind of happy I'm not

on anybody's radar.

I'm very safe.

- You're a traitor.

- No!

(laughing)

- I'm telling you, I have

a read on people and I'm...

I swear to you,

Rebecca is on my radar.

- Really?

- Don't ask me why.

- What is this?

- Is that cannons?

- Cannons! There's cannons.

(all shouting)

- Yes!

- Guests, welcome

to your first mission.

(cheering)

We're starting with a bang.

Literally.

- Yes!

- The aim is to load up

these cannons and use them

to destroy that tower.

(laughing)

- Nice!

- Why?

Because inside the tower

is $10,000 worth of gold.

(cheering)

- Everyone's excited.

Everyone has a lot of energy.

It's the first mission.

We want to get it going.

And obviously, we want

to accumulate as much money

as possible.

- It sounds easy.

(chuckles)

Don't worry.

It isn't.

(laughing)

The cannons need cannonballs.

- Okay, yes.

You have 20 minutes

to find them.

- We have to go into the woods

and find these cannonballs

that are hidden in places.

Some have a puzzle

attached to them.

I'm just like, "I don't want

to go into the woods."

It's gross.

- What are you waiting for?

Boom!

Let's go.

- Who's the runner?

Who's the runner?

- And he gets up...

- Let's go.

- Let's go this way.

Let's split up.

- All right, here we go, buddy.

Let's go.

(laughing)

- We run down into the forest

and immediately start

looking for cannonballs.

It's the first mission

of the season.

Let's go make this pot

$20,000.

Am I blind?

But they are real cannonballs.

They are not brightly colored.

They are a little bit dirty.

They are hard to spot.

- Why can't I find anyone?

Oh, there's a question.

It's a riddle.

Number of cannons times 92.

Who is really good at math?

- Who's a mathematician here?

- Anybody?

- Nah...

The math stuff wasn't

really for me.

- We're pretty dumb.

- I don't have a pen and paper.

- Okay.

- Number of cannons.

- The chest had a puzzle on it.

And that puzzle was...

we had to try to figure out

the code from a math equation.

- Okay, 40.

Five times 3. Four times three

is 12.

- No, no, no!

Worth the power of five.

- What? Huh?

- I know. Oh, sorry!

Oh, four to the power of five

is 20.

- No.

- No. Four times four times

four times...

- Yes!

- We knew there was a bunch

of balls in there, so I knew

I was not going to stop till we

got this chest open.

It's all muddy.

- Oh, I found one.

- They're so heavy.

They were 40 pounds.

- If you think it's too heavy,

call on someone to run it.

- You want to run?

- Got it.

- It's gross. You okay?

- I got it.

- Thanks.

There's $10,000 on the line.

We can do that, and if

you can't carry the

cannonballs, give it to me.

There's one of them.

One of them!

- Go, go, go, go, go, go, go.

- First one.

We're doing good.

- Is it heavy?

- Holy shit.

- Well, hurry up.

(laughing)

- Ten minutes left.

- Ten minutes!

- I got one here.

- Someone was busy

with their overhand.

Man, it's going to eat up,

like, three minutes here.

- Kevin, do you need help?

- There's two ends to this.

- Untangle?

- Yeah, just this one here.

- Yeah. I saw Kevin untangling

a giant ball of probably

50 knots on top of a box

which presumably

had cannonballs in it.

- Of course, the ex-Navy guy

finds this one.

- I mean...

(chuckles)

- Yeah, I got one here.

These things are heavy.

- But the person that did

surprise me was Melinda.

Melinda was running around,

but at the end of the day,

Melinda was absolutely

impressive to me.

- What are your teams?

I'm a runner.

- I found a riddle.

Is anyone good at... puzzles?

We got to make a pyramid.

- Okay.

Put the three laying

down for one second.

Oh, here we go. Okay.

Yeah.

- Two fours.

We have two fours, though.

- The puzzle was a pyramid,

and it was literally trying to

make a pyramid in a triangle.

- Maybe three, three, three?

- No, no, no.

- Anyone good with puzzles?

64 to the power of, uh...

another four is 256.

Now we got 256 and 4... 256...

- I got to write it

on my finger.

256...

- Can you hold this one?

Almost there.

- Yeah.

- We're working really, really,

really hard and fast to undo

them as quickly as possible.

There are so many of them,

and it's hard work, but

I like it because it's

analytical and physical.

We got it, we got it, we got it!

Good job. Oh my God!

There's five!

- There's five!

Go, go, go!

- Good job...

- You too.

- Five minutes left.

- Five minutes, guys!

Five minutes!

- We got to figure out

the number of the moons on

the... Oh! On the round table.

I counted them this morning.

- What was that?

There's one big one

in the center.

One. Two. Three. Four. Five.

Six. I think they're seven.

- I was determined to get this

chest open because I feel

that if we didn't get it open,

people would've been like,

Well, why do they waste so much

time when there's more balls

out there?

- Shit. It's not...

- Okay, so we had a good base

with three, three, three,

but it didn't work, right?

- Would it work

if we put four across?

- Four across? Okay, try.

- Three across this way?

- Oh, okay. Well, okay, wait.

- Go see. It has to be

a perfect triangle, which

we couldn't figure it out.

So five... minus...

...five, six, six... 4968.

- One minute, folks!

One minute.

- We're this close,

we're off by a few numbers.

This lock will open up

if we just get it.

4-9-9-0-4.

- 9-0-4?

- Please. Come on, come on....

Please, please, please.

- We need all our brains here

right now. We're trying to put

this perfect pyramid together.

What is it that we're missing?

Wait, is that it?

- No.

- Oh, fuck.

So five zero one six -

55 66... 54968.

Please, please...

If we're this close, we're off

by a few numbers,

this lock will open up

if we just get it.

30...

- One minute!

Folks! One minute.

So I went 36, 31,

36, 32, 36, 33.

Got it!

- Oh, my God!

- Got it!

- Help, help!

- Help is on the way here.

- Go, go, go, go!

- Okay, guys, this is it.

Everybody, go!

- I need runners!

- Come on, guys!

- Got it.

- 10 seconds.

- Go, go, go! 10 seconds!

Sprint!

- We got it!

- You guys!

Run, run, run!

- Five...

- Push, push, push!

- Four...

Three, two...

- Go!

- One.

(cheering)

- Nice run, team.

(indistinct chatter)

- The first mission was,

like, amazing.

It's like, who doesn't want to

destroy things with cannonballs?

I was so excited.

- Congratulations, guests.

You have managed to find

28 cannonballs.

(cheering)

Now let's see if it's enough

to bring down the tower

and collect the gold.

Load the cannons.

- Go, go!

- We need to take this thing

down. Blow this thing up!

We got to get this ten K.

(cheering)

- Oh, God!

- Let's go.

- Come on!

(cheering)

- Come on, let's go!

- I was surprised

at how powerful,

loud and terrifying it was.

- So much fun. Like we got

to blow shit up.

- We got 28 balls in total.

I think we're going

to take this thing down.

(cheering)

(loud cheering)

- I really wanted us to win

this challenge as a group

because it's

the first challenge.

The entire group is still here,

and it was a really great

bonding exercise, I think,

for everybody.

(cheering)

- That was a hell of

a retreat in the forest,

I'll tell you that.

- That was awesome.

- That was a great mission.

- I really liked it. Didn't turn

anyone against each other.

It's a good way

to start the game.

- Enoch. Enoch is...

He's very comfortable.

(chuckles)

And so I know he's not really

worried for some reason.

Because I would be a little more

worried if I was in that group.

- Right. Yeah.

- Very comfortable.

- Yeah.

- You looked a little tense

when the mask came off.

- Actually, you know,

I was... I was disappointed.

- Oh...

- My heart says Cedric.

- Yeah.

- Oh, wow.

- Okay.

- We all have observed him

enough before that table

to know he's a big personality.

When those blindfolds

came off...

- Oh, my God, sorry! We're gonna

be maybe the first season to get

a traitor on the first day.

- That would be so epic!

- You think so, huh?

- I actually wanted

to be a traitor.

- I don't think

I could have done it.

And that's the thing!

- Definitely couldn't.

I can tell you're a bad liar.

- Yeah...

I like... Well, that's good.

- Home sweet home.

(indistinct chatter)

- Good job, guys!

- So the first mission

was, like, amazing.

I mean, $10,000.

We ended up getting it.

I was so happy.

- I got to give myself a pat

on the back for not fainting

or passing out. Good job.

- How did you feel?

- Good.

I was happy at what we achieved.

You know, we did it as

a unit. You know, it was

like a bonding moment.

- It was incredibly chaotic.

However, I feel as though

during today's mission,

I was able to show

that I have the physical

capabilities to help our team

gather as much gold as possible.

- Lori, she's a sweetheart,

but in my mind, I'm like, is she

really a kindergarten teacher?

And I don't want

to think like that.

And I hate to say that,

but you never know.

You can't trust anybody.

- You know what? I

have nothing against her.

But she would be

a perfect candidate.

- What's the problem here?

- It looks totally badass.

Everything.

- Mm-hmm. How'd you do?

I heard there was a whole, like,

comedy routine going on

on the way there.

- Yeah. Cedric

doesn't stop talking.

I mean, I'm hearing a lot more

people bringing his name up.

- Yeah.

- And I might have to go too,

because I heard that

he threw my name in there.

It's just hard to hear from

somebody that you connected

and bonded with, like Cedric.

So I do definitely feel

betrayed.

It's either he has no loyalty

or he is a traitor.

(stressful string music(

- Lauren, how do you feel being

on death row? Are you nervous?

- I'm very nervous. And I did

have a lot of fun today.

- Yeah.

- So last night, I was, like,

really upset and anxious,

without, like, getting

any experience.

So I had fun today,

which was good.

I feel like I built real

relationships,

and it will suck so bad

to go home first.

And it will suck even more

that I feel I did it to myself.

So I really hope I... I really

hope I stay, but I'm kind of

preprocessing the fact that...

I don't think the odds

look good for me.

- I'm going to sleep

like a baby tonight.

- Kudos to those who took

the risk and put themselves

on death row.

- I'm on death row.

I might not see the morning.

No one is ever safe

in this manor, at all.

If you think you're too

comfortable, you're next.

- Cheers to a great day.

And $10,000!

(soft music)

(Karine): And here we are again.

Back at the beginning.

The lines have been drawn;

some chosen for a path

of uncertainty,

a path of fear.

But a path of truth.

They walk in the light.

And they are the Faithfuls.

Others, wielding a horrible

strength, will begin to walk

down a path of thorns.

A path of lies,

a path of darkness.

You've already met two of them.

But bad things

don't come in twos...

they come in threes.

Who will join our newly minted

traitors on their rampage?

Before you enter the

traitors' conclave,

before you take your cloak,

before you discover the

identities of your fellow

traitors, I have some questions.

And for the first and last

time, I need you to be honest.

Will you lie, deceive

and connive your way

through this game?

- Absolutely.

- Will you, without hesitation,

murder a fellow guest

every single night?

- Gladly.

- Will you keep secret

the identities

of your fellow traitors?

- Absolutely.

- Yes. Of course.

"Félicitations."

You are now a traitor.

Take your cloak.

- Thank you!

(♪♪)

(uptempo suspenseful music)

- I'm the first one to get

there, and I'm really nervous

to see the other ones.

There is a small list of people

that I really do not want

to see there.

- As I'm walking to the

conclave, my heart is beating

out of my chest.

I'm just excited to see who my

fellow traitors are going to be.

(stifled laughter)

- This is gonna be so good!

- I am so excited to see

that Neda is going to be

my fellow traitor.

I loved her on her season of

Big Brother and I think we can

do some really traitorous stuff.

- I thought like Rebecca maybe,

but like, I don't think you...

Damn, you're good!

- I've been told so often today:

"There's no way that

you're a traitor."

- Yeah!

The first person I really

don't want to see is Kyra.

- "You're right.

I could never be."

- This is perfect.

She's a very, very smart girl,

and she would backstab me

in a second.

So I'm going to jump up

and down with joy.

Really make her think that I am

so happy to see her in there.

And she's exactly

what I wanted to see.

And I'm so ready to work

to the end of the game with her.

Oh, my God, I'm so happy. Okay.

That's such a relief, actually.

I'm like, nervous for

the third person, but

I'm so happy it's you.

- I've been stressing all day!

If this person who I had

clocked was going to join me...

- Who did you think?

- Uh, Cedric?

- Oh, damn. We're so screwed up

if it's Cedric.

- He's been... he's been

so chaotic all day.

- It's a lot.

- Who do you want it to be?

- I would love Lauren

to join us.

I think I'm good with Lauren

or, what's her name? Mary Jo.

- You are now a traitor.

(ballad)

- Oh, hello.

- Hello.

- Oh, hi.

- What a pleasant surprise.

- I'm actually kind of happy

to see him in there, but again,

he's another one that

I don't think would be loyal

to me in any way.

And he is pretty hard

to read, too, which is scary.

This is good! I like this.

- This is good.

I'm so excited.

- There's Neda and Kyra.

Oh, my God!

Talk about the ideal partners

to get the job done.

This is great.

I like this group.

- When Michael John took off

his hood, I kind of just

sighed to myself because I knew

that we were in a little bit of

trouble.

During the roundtable, he was

so obvious to me personally,

and I was a little bit vocal

about it today.

That means that I've

created a little bit

of trouble for him, too.

Realistically, we don't need

to keep him around.

- So we've got Enoch.

Chris.

- Kevin.

Lauren and Dillon.

- Yes.

- What are we thinking?

- We discussed the five who are

on death row in great lengths.

- Who are two that

we can say maybe we're not

going to get rid of?

- The fact of the matter,

we need someone strong in

the missions because we don't

know what's coming up.

You're looking at Enoch. I mean,

he's a former football player.

Enough said? Right?

We need him.

- I personally think Lauren,

off the table for me at least.

- Okay.

- I think that she has enough

traitor tendencies that people

can keep their eye out on her.

- Okay. Suspect.

- Yes.

I wanted to keep

Lauren and Enoch safe.

The two people that I

actually trust; anybody else

was up for grabs.

- I'm good with those two.

I think those are really

good choices to not be

looking at for now.

- Okay.

- Yeah.

I want them to really think

I am loyal to them and that

they can manipulate me.

And hopefully they're not going

to throw me under the bus

too soon because that's

my biggest fear.

- And then the other three.

What about them?

- Let's go through them.

What do you guys think

about Chris?

- I have not spoken to him.

I've had a chance to get in

the car with him. Spoke to him

a bit. I can't read the guy.

- Which is a little scary

because his name hasn't come up.

(all): Dylan.

- I think it would make people

really confused because

a lot of people just assume

he is a traitor.

- Right.

- Yeah.

- And we've got last but

not least, Kevin,

who is a physical asset.

- He's another one.

- But he's got a little bit

of suspicion on him, too.

- Mm-hmm.

- And I think he's freaking out

about it a little bit.

So I think I might grow

the suspicion.

There's good reasons on

everybody to keep him...

It's a tough choice.

- Yeah.

- You know, someone's got to go.

(soft dramatic music)

I'm all in.

- Yeah?

- Yeah.

- Okay.

- All in.

Okay. All in.

- Alright!

- Yeah.

- That's it then.

- One down, 18 to go.

- That was a lot easier than

I thought it would be. But

there's a little bit of guilt

that I am getting rid of someone

and ending their experience.

- Was it the right decision?

Time is going to tell.

- I guess we just made

our first murder.

- I feel like murdering them to

their face would be more fun.

You know, like I want to be

there when they're dying.

- Their jaws are all going

to drop. They're all going

to start sweating.

They're all going to start

looking over their shoulders.

And they're going

to realize the traitors...

we're not messing around.

- I feel so amazing to be a

traitor. I am going to kill it.

- So down to 21, I see.

Lucky me.

- That thing, we are going to

take on a walk through a trail.

How are we even

going to do this?

- Three, two, one.

(all): Go, go, go, go, go, go.

- Okay, let's go, guys.

- Rebecca, I did not like

that you were throwing her name

out to me.

- You're either the

worst faithful there is,

or you're a traitor.

- Oh!

- I'm just terrified.

Who is going to be

murdered tonight?

Subtitling: difuze