Original subtitles

DAMON: Previously on The Vampire Diaries...

REVEREND: Welcome to the wedding of Alaric Saltzman and Josette Laugh/in.

Miss me?

Stefan! She won't wake up.

So, Bonster, I linked Elena's life to yours.

As long as you're alive, Elena will remain asleep.

PASTOR: We are here today to pay our respect to Sheriff Elizabeth Forbes.

You and I. I can't do this right now. I'm sorry.

I understand if you need time to heal, and if I have to wait for you, I will.

- Who's that? - It's my mother.

JO: Before the 1900s, Lily fell in with a group of witches

that were cast out of the Gemini Coven.

Heretics are ruthless. Vampires with witch power.

Lorenzo, it's our family.

DAMON: It's time for me to say goodbye.

(BELL RINGING)

(BREATHING HEAVILY)

(COUGHS)

(GRUNTS)

Damon, wake up.

I need you. Wake up.

Damon, wake the hell up!

CAROLI N E: Dear Elena.

A few weeks ago, you said goodbye and told us to write everything down

so you'd feel like you didn't miss anything when you woke up.

Bad news first.

Damon said the best way to keep his mind off you was to help Alaric grieve.

So, in Damon fashion, he kidnapped Ric and flew him to Europe for a guy-getaway.

I'm sure you can imagine how that's going.

(CROWD CHANTING)

(CROWD CHEERING)

Obviously, we didn't send them there without a chaperone.

Drinkin'... Now.

So, Damon's watching out for Alaric.

Bonnie's watching out for Damon.

And I don't know exactly who's watching out for Bonnie.

Matt will officially be Deputy Donovan next week when he graduates.

As happy as I am for him, a big pan' of me wishes my mom was here to see it.

The town council gave her a bench.

I've been visiting it, hoping I'll miraculously start missing her less.

(SIGHS) I keep thinking that if I can heal, I can move on with my life.

But I don't see that happening any time soon.

Anyway, I covered Damon,

Bonnie, Ric, Matt.

Who am I missing?

What you writing?

Stefan, what are you doing here?

Matt reported some blood bags missing from the hospital,

so I thought I'd check it out.

Do you think it's your mom?

If it's not, then she has quite literally dropped off the face of the Earth.

I'm still deciding if that's a good thing or a bad thing.

So, how's Damon?

Well, if the last time he sat around waiting decades for a girl

taught us anything, then I am worried.

(CHUCKLES) Well, if you're worried, then I'm terrified.

I made this a thing, didn't I?

You made what a thing?

Well, I told you how I felt about you and now it's...

It's weird.

No! It's not weird, Stefan.

You just asked about my brother, who you hate,

to fill awkward silence.

Okay, I don't hate Damon. I'm just...

Obviously, you know,

-scrambling to fill the awkward silence. - Right.

Okay, it's a thing. You made it a thing. Congratulations.

All right, how about this, new rule.

You live your life, you heal, and in the meantime we're friends.

I like that rule.

- Good. - Okay.

- Happy writing. - Thank you.

CAROLINE: As I was saying, things are great.

VALERIE: Dear diary, I'm in hell.

It's hard to imagine a place worse than where I've come from,

but by some spectacular miracle, I've found it.

In the week since I arrived, three things are clear.

The food is literally made of poison.

The air smells like a plague.

And everyone wants to know what everyone else is doing.

I don't fit in here, nor do I want to.

This is not the world I imagined.

%THUDS) -(TIRES SCREECHING)

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. What did you do?

I didn't think she'd walk right into the street.

Stu, Stu, we have to call 911.

Shut up, okay? Let me think. Okay, it's not like anyone saw us. Right?

Are you insane? We can't just leave her here. She's not moving!

Look, we just smoked a joint, okay? I'm high as a freakin' kite right now.

Do you want me to go to jail?

Let's go.

(HONKS)

VALERIE: As I was saying, complete and utter hell.

Not that my family is making it any easier.

Lily sequestered us away in some musty, abandoned house.

Stoic Beau, Nora, the brat.

The devious, mental Mary Louise and Malcolm, Lily's pet.

None for me, Lily. I've already had my ration today.

The brownnoser.

What a saint you are, Malcolm!

This is ludicrous.

Nora's right. How long are we to live on three sips a day?

It's that prison world all over again.

- Beau is not complaining. - Beau's mute.

MALCOLM: And here we thought we could have a family meal in peace.

Beau, care to join me for a game of backgammon, while the lovebirds bicker?

RIC: I can't feel my cheeks.

What are we drinking?

No idea. Can you read German?

- That's, uh, actually Dutch. - Oh.

- Wait, where are we? - BONNIE: Amsterdam.

"Dear Elena, yep, halfway across Europe and they're still drunk."

Is that really necessary?

Elena told me to keep a journal of everything she's missing.

When she wakes up in sixty-some years

and finds out that Ric died from alcohol poisoning,

she's gonna wanna know what happened.

Unless you tragically choke to death on those cocktail peanuts.

Then I can tell her myself.

You're so sweet.

I'm gonna go rent a bike and see the city like a normal tourist.

- FYI, they don't wear helmets here. - Keeps getting funnier.

Hey. Ride in the tram tracks. Don't look both ways.

- Got it. -(CHUCKLES)

Are you sure you don't wanna go with her?

Mmm. Nice try, I'm not leaving you.

- I don't need a babysitter, Damon. -(SIGHS)

This isn't about what you need, Ric. It's about what I need.

'Cause keeping you from jumping off a cliff

keeps my mind off of the fact that my girlfriend's magical coma

is linked to a Bennett witch that has a knack for avoiding permanent death.

I see. So my misery is merely a convenient distraction for you?

- Y€P- _()kaY-

What?

I'm glad you're here, buddy.

I'm headed to New York this afternoon to meet up with Lorenzo.

I assume I have nothing to worry about.

So you're allowed to explore the world but we're stuck here,

starving ourselves, pretending like

we're not the strongest people on the planet?

Need I remind you how things used to be?

You mean when you loved us and allowed us to have actual fun?

Our appetite for murder drew unwanted attention.

Forced us to run for decades at a time

and then got us imprisoned for 100 years.

Our way of living did not work, Mary Louise.

Now you want us to coexist. We know. We've heard your speech.

What about Oscar? He's been gone days, running your errands.

I highly doubt he's off living in secret.

Valerie, you're a mess. What happened?

Some horrible teenagers plowed me down in their automobile.

Oh, dear. ls their automobile okay?

(LAUGHING)

The little monsters left me for dead. No apology. No call for help.

I was roadkill. And what did I do? I acted like roadkill.

Because we're governed by a pacifist

who'd rather see her children hurt than stand up for themselves.

Valerie, don't cry, okay? You're home now. You're with us.

Yeah.

Who needs the rest of the world, right?

We have each other.

You resisted your urge to fight back.

That means you're learning.

I'm proud of you, Valerie.

(GRUNTS)

Missed a spot.

Who are you?

Remember that large squirrel you ran over this morning?

Turns out that was actually our friend, Valerie.

But you looked dead.

I get that a lot.

(CHANTING SPELL)

You're worse than your friend.

You thought about doing the right thing, and then you just left her there.

And yet, you're the first thing in this town that I don't entirely hate.

(SCREAMING)

(BREATHING HEAVILY)

Lily will be furious.

Lily needs to learn that Heretics aren't designed to coexist.

Really? Be more vain.

Well, if you were pretty, you'd be, too.

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

What the hell happened?

Listen, these bodies, they're not Lily's style.

It's gotta be the Heretics.

Reception went a little fuzzy, brother.

It sounds like you said Mom got her family of crazies back.

Can I have some details?

One victim had bite wounds.

And the other one was scorched beyond recognition.

Matt found a house that's been in foreclosure for the last two years.

It had its power mysteriously turned back on just days after Ric's wedding.

So, Caroline is there staking it out.

Listen, I need Ric to tell me how to make a bomb.

- Oh. For you. - Hello.

- Other side. - Hello.

STEFAN: Alaric, I need you to teach me how to make a bomb.

Okay, great. Well, the party's over. Time to go home.

I am literally staring at a treasure trove full of your fancy little weapons.

Yeah, exactly. Now, go use one.

Well, it's not that easy. I mean, if we want to take them out,

we have to do it all at once.

(SIGHS)

All right, well, I'm gonna have to call you back from a less populated place.

And then I'm gonna blissfully pass out

and pretend that this never happened.

Oops! I'm okay.

Lily won.

As much as we did everything to stop her, she actually got her family back.

Stefan says he's got it. He's got it.

Do you really believe that or is that just some excuse

to continue your slow crawl towards rock bottom?

Do you know how many days need to tick by before I see Elena again?

Twenty-two thousand nine hundred and sixteen days.

And that's assuming you get some old person's disease.

I haven't even begun to approach rock bottom.

Listen to yourself, Damon. Elena wants you to live your life.

Bon, if you're gonna be here,

you don't get to play the "what would Elena do" game.

What is that supposed to mean?

Nothing.

Oh! I've had some janky-ass bourbon in my time, but this is...

It's not bourbon.

It's tea.

Have you ever seen this stone before?

I can't say I have. What is it?

That's not important.

Can you commune with my wife and tell her that I have it?

I can try. Of course, I will need a mystical tether to access her spirit.

Something of significance.

This is her wedding ring.

I just had a very powerful feeling.

There's a lot of energy in this ring.

You two shared a strong bond.

She loved you unconditionally.

She wants you to know she misses--

Do you get off on this? Preying on the hope of miserable people?

That ring is a fake, you dick.

I lost the real one to the first psychic I saw.

Maybe your wife's better off dead.

(GRUNTING)

It's a crime for the prettiest girl at the bar to sit alone.

Two of your finest Scotch, please, darling.

Lorenzo, how I've missed you.

Whose fault is that?

Keeping me away while you toilet train your new batch of orphaned puppies.

They're learning moderation so they can live under the radar.

You being there, living freely...

Yeah, bad influence. Blah-blah-blah. Got it.

Well, in the meantime, you've summoned me to New York.

My interest is piqued.

I was hoping you might find something for me.

During my captivity, a very dear possession I thought was lost

when our ship from England was torched was discovered by divers.

It's been on display at the city's maritime museum,

but it's recently disappeared again.

Why do you want it?

If anyone discovered you were looking for it, you might be in danger.

Well, all the more reason I should know why I'm looking for it.

It's a family matter, Lorenzo.

I thought I was your family.

Darling, we want nothing more than to believe you're on our side.

Your side? I stood by you when your own sons abandoned you.

So, you're willing to see my sons for the monsters they are?

To turn your back on your friendships?

What happened to that sick boy I met on the boat?

The boy abandoned at the workhouse at the age of four?

The boy who never knew kindness until the day I saved his life?

That boy is not your errand boy.

Find your own damn rock.

There's five Heretics. Two guys, three girls. And your mom isn't home.

Enzo?

He's not there either. So if we're going to do this, now is our window.

- Whoa! - So show me how this works.

First of all, this is a bomb.

Okay.

- That there is a timer. - Mmm-hmm.

I'm gonna set it for 60 seconds.

Sixty seconds. Got it.

Are you sure that you wanna do this?

I have to do this. They lived in your house for 100 years.

They've seen your picture, they'll recognize you immediately.

I'm just saying, if you think this is a crazy plan,

now's the time to speak up.

Is there any version of this plan where you're not worried about me?

Probably not.

Mmm-hmm.

(DOORBELL RINGS)

Welcome to Mystic Falls! I'm Caroline--

- We're not interested. - Oh!

Oh, no. Don't worry. I'm not selling anything.

- I'm your neighbor from down the block. - So?

CAROLINE: WOW!

Great place. I love what you've done with the floors.

Is this the original hardwood?

It's a gargantuan hellhole. No one gives a damn about the floors.

Well, I brought you guys a housewarming gift.

Mystic Falls tradition.

Valerie's allergic to nature.

I'm just gonna put this right over here, then.

I am so sorry.

Clumsy.

(CLICKS TONGUE) So where are you guys from?

I do love that jacket.

Thanks. I got it for my--

Mare, don't you just love what she's wearing?

It's fine. Though it would look entirely better on you.

Hey, Caroline. We should really get going to that barbecue.

And you would be?

Her ride. Car, we should really go.

Car isn't leaving yet.

Give me your jacket.

Here. Take my jacket.

Thank you! How sweet you are.

- See you. - Wait.

You forgot to tell her how good she looks.

It looks amazing on you.

Does anyone else smell that?

Ric was right here. How did we lose him?

You're wearing terrible shoes for trailing someone,

your eyes suck, and you're slow.

Oh, I'm slow? You just spent the last few weeks in Europe

with a guy pretending to be drunk, and you didn't even notice.

True.

So, which way do you want to go?

Should we turn around? Maybe we should go straight?

Make a left here...

(HONKS)

Wow. Thank you.

Yeah. Of course.

Hang on.

- Did you see that truck coming? - What?

Did you just hesitate to save my life?

Relax. It was three seconds.

Three seconds? You know, I could have died.

You're right, Bon. Had I done nothing,

Elena would be here, and it would all be grand.

Enough. I'm not gonna spend the rest of my life thinking that you resent me.

How else am I supposed to feel, Bonnie? You're here.

She's not. Every time I look at you, all I see is not Elena.

I'm so sorry this happened. But I lost Elena too, Damon.

And you're one of the few reminders of her I have to hold on to.

So, you can resent me or love me,

but you're stuck with me.

(CELL PHONE RINGS)

To what do I owe this rare pleasure?

I hope you weren't too attached to that house.

We blew it into a pile of ash

with your family inside.

I'm sorry. You did what?

They're gone, Lily.

And you have until tonight to get out of Mystic Falls or we come after you next.

(CHUCKLES)

Centuries-old Heretics,

world-weary survivalists, wise beyond their lifetime,

eviscerated from the planet in one fell swoop?

My son, if I may offer you some motherly advice,

FUD.

Please join me in recognizing our graduating class of new deputies

as I read their names and they receive their badges.

MAN: All right!

(CROWD CLAPPING)

What a happy little town this is!

I bet they have the most darling funerals.

(CHUCKLES) Nora, I swear, your heart must be made of pure arsenic.

Admit it, you love me more for it.

- Deputy Amy Smith. - You know I do.

Deputy Cornell Willis.

(CROWD CLAPPING)

- Deputy Ryan Peters. - Mare?

It's the 21st century. We can hold hands now.

Oh, my God! Is this your first date in public? That's adorable.

We should double sometime.

There's bound to be a man out there desperate enough to buy you dinner.

Can we focus on revenge, please?

Deputy Taylor Ball.

(CHANTING SPELL)

Deputy Matthew Donovan.

(CONTINUE CHANTING SPELL)

Deputy Tim Johnson.

Deputy Geoffery Morrison.

Deputy George Callaghan.

Deputy Don Morrison.

Hey, I think we have a problem.

(CROWD GASPS)

(INDISTINCT SHOUTING)

(CHUCKLES)

Sorry about the malfunction, folks.

Come on.

(CHANTING SPELL)

(CROWD SCREAMING)

(SCREAMS)

Help!

(BODY THUDS)

Oh, my God!

(GRUNTS)

Hello, neighbor.

(GRUNTING)

Enough!

(GASPS)

I fought tirelessly to reunite us.

Found ways to coexist in this new world.

Sacrificed everything to make us a family again.

How dare you jeopardize that?

All of you.

The bloodshed ends now.

- Whatjust happened? - I don't know.

I thought we blew them up. How did they survive that?

I have no idea.

Matt's whole class is dead. The new sheriff, dead.

All those people, none of them even had a chance to...

God, what are you looking at?

There's a splinter embedded in my neck, and I can't seem to get it out.

Come here.

Thank you.

I almost got it.

It's just, there's history here, you know? This town and this house, these people.

And I just don't see a world where

Mystic Falls survives a war between us and them.

And if Lily thinks that she can control five Heretics, she's insane.

I think I know how to get through to Lily.

How?

Let's just say it's a good thing Damon's not here.

CAROLI N E: Dear Elena.

When you wake up, Mystic Falls will look nothing like you remember it.

MATT: We made up a story.

A mining fire erupted in the tunnels under the town.

Out-of-control fires, lethal carbon monoxide levels. The works.

STEFAN: My mother's Heretic family is back.

Their magic keeps them protected.

They're faster and stronger than any of us,

and they're willing to tear our town apart for their own entertainment.

We had to protect it.

CAROLIN E: Lily thought her family was ready to live among humans.

She was wrong.

The truth is, their impulsive nature put every citizen in this town in danger.

So, Stefan negotiated a deal. We got time to clear out the residents,

and in return, anyone who trespassed was fair game for the Heretics.

Pack your things. Your family's not safe here.

MATT: Stefan and Caroline went door to door evacuating residents.

Drove out businesses. Boarded up homes. Closed off the town to traffic.

CAROLINE: We all gave up a lot to get Lily to agree.

But I think Stefan sacrificed the most.

LILY: Pick a room. There are plenty.

MATT: We hate them. They hate us.

But now, at the very least, we have a truce.

STEFAN: Whether we like it or not, we'll share our town.

We'll live side by side with our enemies, for as long as it takes.

What are you doing with my mom's bench?

Well, I just saw it here, and I thought I'd put it in safekeeping.

Spare it from any future graffiti damage.

Yeah, I was just about to do the same thing. What's the catch?

Come on, there's no catch.

Just trying to cheer you up, Blondie.

Not sure if you've noticed, but things are getting a little glum around here.

Oh, I'm sorry. Have I not shown enough glee

after uprooting an entire town of innocent people because of you?

- Me? Oh! - Yeah.

Don't clump me in with Lily's circus freaks.

Well, then where should I clump you?

One day you're helping Lily, the next you're here being nice.

Just pick a side, Enzo. Us or them.

God! You sound just like her.

It's because she doesn't trust you.

And honestly, neither do I.

(BOTTLES CLINKING)

(SIGHS)

(CELL PHONE RINGS)

How's Europe?

DAMON: Ric was kind of "meh" on the Mona Lisa. Anything I should know about?

No, it can wait till you get back.

(DOOR OPENS)

Well, I'm back.

Wanna tell me who the hell's living in our house?

The whole town would have been slaughtered.

So we kill them and call it a day.

We already tried that.

You sent Donovan to blow up a house. Try harder.

Look, the deal has been made.

We don't mess with them. They don't mess with us.

That's very benevolent of you, brother.

You should run for mayor.

Not that anyone would be here to vote for you.

Look, what's done is done. Do not mess this up.

Who convinced you to save a town

full of people you don't give a crap about?

'Cause it's not your idea,

and Matt can't think his way out of a paper bag, so it must be Caroline's.

Do me a favor, box that bottle up on your way out.

Stefan hangs up his hero hair for the girl.

And here I thought my future was bleak.

You know, Elena wanted you to be happy. To live.

Even encouraged you to date.

But if she wakes up, and everyone she loves is dead,

do you think that she'd be able to forgive that?

I'm not doing this for Caroline, Damon.

I'm doing this for you.

OFFICER: Probably about an hour.

Yeah, I was thinking about the same thing.

Hey. (CHUCKLES)

- Bonnie, hey. - Hey.

I didn't know you were back.

I honestly don't know where I am.

Matt, surrendering the town is not a solution.

We need to stop them.

They had been stopped, Bon. Back in 1903.

But then you betrayed Kai, he let them out,

and I got to bury all my buddies from the sheriff's department.

So this is my fault?

No.

I didn't say that.

Look, I gotta go patrol.

(SIGHS)

(ENGINE STARTS)

(SIGHS)

What are you doing here?

Have you been to Mystic Falls?

There is a Heretic clipping his gnarly Heretic toenails

in my master bath right now.

I have nowhere else to go.

So, I guess it's a good thing I didn't get hit by a truck, huh?

Come on, Bonnie, it was three seconds.

Do you know how long three seconds are in a life-or-death situation?

In the first second, I thought how amazing

it would feel to have Elena in my arms again.

By second number two, I kissed her.

And by the third, I remembered you're my best friend,

and that if anything ever happened to you, I would lose my mind.

So, yes, Bonnie,

I do know how long three seconds are.

Just checking.

And I will wait for her.

And you're gonna help me.

You're stuck with me, too.

The Heretics are out because of me.

No, Bonnie, the Heretics are out because my mother's a lunatic

and everyone's too scared to stop her.

I'm not. I want to fight. I want our town back.

Trespassers are free rein, friend.

(SNARLS)

And you are?

Town witch.

(SCREAMS)

To be fair, you are nothing if I take your magic.

(BONE CRACKS)

Are we making a huge mistake

handing over our hometown to a bunch of supernatural terrorists?

Yeah, probably.

Stop.

I'm a control freak, giving up control. I'm delicate.

Well, what would Sheriff Forbes do?

She would protect human life at any cost.

Well, then, no, I don't think we're making a mistake.

I thought I would heal from my mom's death.

I really thought that time would pass and one day I would be ready to move on.

But she's my mom,

and I'm never gonna stop missing her.

Well, that's life, Caroline.

I mean, you can't just sit back and wait for the good parts to happen.

But what you can do is you can forgive yourself

for trying to be happy during the bad parts.

I'm gonna go board up the front door.

Hey, Stefan.

I am happy-

You make me happy.

My best friend's gone. My mom's dead.

The whole town is destroyed.

But when I'm with you,

I'm happy-

And yeah, you're right. I just need to...

(DOOR OPENS)

Mr. Saltzman. It's late.

I want to see her.

Look, I get it. It's your wife.

But hospital policy says we can only keep the body cold 30 days.

A policy you were willing to break last month.

Now,

I say we keep breaking it.

You know, it's said that once you bury a body,

the grieving process begins.

Oh, I'm not planning on burying her.

I'm planning on bringing her back to life.

It's a morgue. It's called gallows humor.

Now, can I see her, please?

You shouldn't hide your scar, Beau. You're a survivor. Be proud.

(DOOR OPENS)

MARY LOUISE: Valerie, Beau! It's Malcolm!

- Help! - He's dead.

Oh, my God! Malcolm.

We found him in town. He was just lying there.

Oh, God, don't let Lily see this.

Malcolm? No.

No.

No.

Oh.

Sweetheart.

Oh, my sweet boy.

LILY: Who took him from us?

Who did this?

CAROLI N E: Dear Elena.

So remember how I said everything was falling apart earlier?

Maybe not everything.

What is it with everyone's incessant need to write down every single feeling?

Okay, this whole stalker thing is not even remotely charming.

What, even if I'm here to tell you you were right?

Especially to tell me that I'm right. Because I already knew that.

So, word on the street is that

one of Lily's magical elves lost his heart.

- What? - You haven't heard?

Yeah, someone killed Malcolm. I believe he was her eldest.

Well, who killed him? Because we had a deal--

Yeah, trust is a fickle thing.

And it got me thinking that if I want people to trust me,

then I've got to earn it.

That starts with choosing a side.

So, here I am.

Well, good for you. I need to call--

I reckon it goes without saying,

I chose Lily.

I told you not to bother me until Elena was awake.

- It's too bad. We gotta go. - Why?

She's back.

(GASPS)

(GUNSHOTS)

(GRUNTS)

I guess she upped her game.

The scar opened up this morning.

I figured she was back. I didn't realize she was this close.

You better get used to it, brother.

She's not gonna stop until you're dead.

(PANTING)

Come on.

ENGLISH - SDH