1
00:00:02,280 --> 00:00:03,770
DAMON: Anteriormente en
El diario de los vampiros...

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,442
REVERENDO: Bienvenido a la boda.
de Alaric Saltzman y Josette Laugh/in.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,966
¿Extráñame?

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,449
¡Esteban! Ella no se despertará.

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,769
Entonces, Bonster,
Vinculé la vida de Elena con la tuya.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,605
Mientras estés vivo,
Elena seguirá dormida.

7
00:00:21,760 --> 00:00:26,721
PASTOR: Estamos aquí hoy para pagar
Nuestro respeto a la Sheriff Elizabeth Forbes.

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,009
Tú y yo. No puedo hacer esto ahora.
Lo lamento.

9
00:00:30,240 --> 00:00:35,770
Entiendo si necesitas tiempo para sanar,
y si tengo que esperarte, lo haré.

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,490
- ¿Quién es ese?
- Es mi madre.

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,001
JO: Antes del siglo XX,
Lily se unió a un grupo de brujas.

12
00:00:41,240 --> 00:00:42,924
que fueron expulsados del Aquelarre Géminis.

13
00:00:43,120 --> 00:00:46,090
Los herejes son despiadados.
Vampiros con poder de bruja.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,521
Lorenzo, es nuestra familia.

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,810
DAMON: Es hora de que diga adiós.

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,766
(SONANDO LA CAMPANA)

17
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
(RESPIRANDO FUERTE)

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,366
(TOS)

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,326
(gruñidos)

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,808
Damon, despierta.

21
00:01:26,160 --> 00:01:28,481
Te necesito. Despertar.

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,726
¡Damon, despierta!

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,161
CAROLINA E: Querida Elena.

24
00:01:44,800 --> 00:01:48,202
Hace unas semanas dijiste adiós.
y nos dijo que escribiéramos todo

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,687
para que te sientas como
No te perdiste nada cuando te despertaste.

26
00:01:51,640 --> 00:01:52,687
Primero las malas noticias.

27
00:01:53,400 --> 00:01:56,529
Damon dijo que la mejor manera de mantener la mente.
Tu intención era ayudar a Alaric a superar su duelo.

28
00:01:57,360 --> 00:02:02,526
Entonces, al estilo Damon, secuestró a Ric.
y lo llevó en avión a Europa para una escapada de chicos.

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,001
Estoy seguro de que puedes imaginar cómo va eso.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,406
(CANTANDO MULTITUD)

31
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
(Multitud aclamando)

32
00:02:11,160 --> 00:02:14,050
Obviamente no los enviamos allí.
sin acompañante.

33
00:02:14,200 --> 00:02:15,850
Bebiendo... Ahora.

34
00:02:16,160 --> 00:02:17,924
Entonces, Damon está cuidando a Alaric.

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,611
Bonnie está cuidando a Damon.

36
00:02:19,840 --> 00:02:23,083
Y no lo sé exactamente
quien está cuidando a Bonnie.

37
00:02:23,280 --> 00:02:27,365
Matt será oficialmente el diputado Donovan
la próxima semana cuando se gradúe.

38
00:02:27,560 --> 00:02:32,202
Tan feliz como estoy por él, una gran parte de mí
Desearía que mi mamá estuviera aquí para verlo.

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,803
El ayuntamiento le cedió un banco.

40
00:02:35,040 --> 00:02:38,567
Lo he estado visitando, esperando
Milagrosamente empezaré a extrañarla menos.

41
00:02:40,440 --> 00:02:43,808
(SUSPIRA) Sigo pensando que
Si puedo sanar, puedo seguir con mi vida.

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,567
Pero no veo que eso suceda
en cualquier momento pronto.

43
00:02:50,760 --> 00:02:53,047
De todos modos, cubrí a Damon,

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,129
Bonnie, Ric, Matt.

45
00:02:55,400 --> 00:02:56,765
¿A quién me falta?

46
00:02:56,920 --> 00:02:58,251
¿Qué estás escribiendo?

47
00:02:58,560 --> 00:03:01,131
Stefan, ¿qué estás haciendo aquí?

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,402
Matt informó que faltaban algunas bolsas de sangre.
del hospital,

49
00:03:03,600 --> 00:03:04,931
así que pensé en comprobarlo.

50
00:03:05,320 --> 00:03:06,481
¿Crees que es tu mamá?

51
00:03:06,720 --> 00:03:09,769
Si no es así, entonces literalmente tiene
desapareció de la faz de la Tierra.

52
00:03:10,400 --> 00:03:13,290
todavía estoy decidiendo
si eso es algo bueno o malo.

53
00:03:14,280 --> 00:03:16,851
Entonces, ¿cómo está Damon?

54
00:03:17,440 --> 00:03:20,967
Bueno, si la última vez que se sentó
esperando décadas por una niña

55
00:03:21,120 --> 00:03:23,441
nos enseñó algo, entonces estoy preocupado.

56
00:03:23,640 --> 00:03:26,769
(RISAS) Bueno, si estás preocupado,
entonces estoy aterrorizada.

57
00:03:34,480 --> 00:03:37,086
Yo hice de esto una cosa, ¿no?

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,646
¿Qué cosa hiciste?

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,764
Bueno, te dije lo que sentía por ti.
y ahora es...

60
00:03:43,160 --> 00:03:44,161
Es raro.

61
00:03:44,360 --> 00:03:47,523
¡No! No es raro, Stefan.

62
00:03:47,760 --> 00:03:49,762
Acabas de preguntar por mi hermano.
a quien odias,

63
00:03:50,000 --> 00:03:51,126
para llenar un silencio incómodo.

64
00:03:51,320 --> 00:03:54,005
Está bien, no odio a Damon. Yo solo...

65
00:03:56,520 --> 00:03:59,330
Obviamente, ya sabes,

66
00:03:59,480 --> 00:04:02,484
-luchando por llenar el incómodo silencio.
- Bien.

67
00:04:02,640 --> 00:04:06,486
Vale, es una cosa.
Lo hiciste realidad. Felicidades.

68
00:04:06,720 --> 00:04:08,370
Muy bien, ¿qué tal esta nueva regla?

69
00:04:08,640 --> 00:04:13,282
Vives tu vida, te curas,
y mientras tanto somos amigos.

70
00:04:14,800 --> 00:04:16,006
Me gusta esa regla.

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,490
- Bien.
- Bueno.

72
00:04:19,960 --> 00:04:21,644
- Feliz escritura.
- Gracias.

73
00:04:25,480 --> 00:04:28,211
CAROLINA:
Como decía, la cosa está genial.

74
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
VALERIE: Querido diario, estoy en el infierno.

75
00:04:34,040 --> 00:04:36,520
Es difícil imaginar un lugar peor que
de donde vengo,

76
00:04:36,680 --> 00:04:39,843
pero por algún milagro espectacular,
Lo encontré.

77
00:04:41,160 --> 00:04:44,801
En la semana desde que llegué,
Tres cosas están claras.

78
00:04:45,000 --> 00:04:47,287
La comida está literalmente hecha de veneno.

79
00:04:47,480 --> 00:04:49,164
El aire huele a peste.

80
00:04:49,720 --> 00:04:52,291
Y todos quieren saber
lo que todos los demás están haciendo.

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,526
Aquí no encajo ni quiero.

82
00:04:55,720 --> 00:04:58,121
Este no es el mundo que imaginaba.

83
00:04:58,360 --> 00:04:59,566
%RUDOS)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

84
00:05:02,320 --> 00:05:04,527
Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
¿Qué hiciste?

85
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
No pensé que ella caminaría
directo a la calle.

86
00:05:06,240 --> 00:05:07,685
Stu, Stu, tenemos que llamar al 911.

87
00:05:07,880 --> 00:05:12,204
Cállate, ¿vale? Déjame pensar.
Vale, no es que nadie nos haya visto. ¿Bien?

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,882
¿Estás loco? No podemos simplemente
Déjala aquí. ¡Ella no se mueve!

89
00:05:15,080 --> 00:05:17,560
Mira, acabamos de fumarnos un porro, ¿vale?
Estoy drogado como una maldita cometa ahora mismo.

90
00:05:17,800 --> 00:05:19,370
¿Quieres que vaya a la cárcel?

91
00:05:20,400 --> 00:05:21,686
Vamos.

92
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(TOCAS)

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,369
VALERIA: Como decía,
infierno completo y absoluto.

94
00:05:42,080 --> 00:05:45,368
No es que mi familia
lo está haciendo más fácil.

95
00:05:45,560 --> 00:05:49,007
Lily nos secuestró
en alguna casa mohosa y abandonada.

96
00:05:49,240 --> 00:05:51,607
Beau estoico, Nora, la mocosa.

97
00:05:51,760 --> 00:05:55,606
La tortuosa y mental Mary Louise
y Malcolm, la mascota de Lily.

98
00:05:56,240 --> 00:05:58,971
Ninguno para mí, Lily.
Ya he tenido mi ración hoy.

99
00:05:59,120 --> 00:06:00,406
El moreno.

100
00:06:01,120 --> 00:06:03,122
¡Qué santo eres, Malcolm!

101
00:06:06,040 --> 00:06:07,087
Esto es ridículo.

102
00:06:07,240 --> 00:06:10,528
Nora tiene razón. ¿Cuánto tiempo vamos a vivir?
¿Con tres sorbos al día?

103
00:06:10,760 --> 00:06:12,649
Es ese mundo carcelario otra vez.

104
00:06:13,240 --> 00:06:15,402
- Beau no se queja.
- Beau es mudo.

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,730
MALCOLM: Y aquí pensamos
Podríamos tener una comida familiar en paz.

106
00:06:20,920 --> 00:06:24,561
Beau, ¿te gustaría unirte a mí para un juego?
de backgammon, mientras los tortolitos discuten?

107
00:06:36,640 --> 00:06:39,007
RIC: No puedo sentir mis mejillas.

108
00:06:40,240 --> 00:06:41,287
¿Qué estamos bebiendo?

109
00:06:41,440 --> 00:06:43,249
Ni idea. ¿Sabes leer alemán?

110
00:06:43,440 --> 00:06:45,841
- Eso es, en realidad, holandés.
- Oh.

111
00:06:46,640 --> 00:06:48,642
- Espera, ¿dónde estamos?
- BONNIE: Ámsterdam.

112
00:06:49,640 --> 00:06:54,771
"Querida Elena, sí, al otro lado de Europa
y todavía están borrachos."

113
00:06:54,960 --> 00:06:56,086
¿Es eso realmente necesario?

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,681
Elena me dijo que llevara un diario.
de todo lo que le falta.

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,763
Cuando ella despierte dentro de sesenta y tantos años

116
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
y descubre que Ric murió
por intoxicación por alcohol,

117
00:07:03,520 --> 00:07:05,363
ella querrá saber qué pasó.

118
00:07:05,600 --> 00:07:08,604
A menos que trágicamente mueras ahogado
en esos cócteles de maní.

119
00:07:08,800 --> 00:07:10,325
Entonces podré decírselo yo mismo.

120
00:07:12,480 --> 00:07:14,289
Eres tan dulce.

121
00:07:15,640 --> 00:07:19,326
voy a ir a alquilar una bicicleta
y ver la ciudad como un turista normal.

122
00:07:19,520 --> 00:07:21,966
- Para tu información, aquí no usan cascos.
- Cada vez es más divertido.

123
00:07:22,160 --> 00:07:25,881
Ey. Viaja en las vías del tranvía.
No mires a ambos lados.

124
00:07:26,200 --> 00:07:27,440
- Entiendo.
-(RISAS)

125
00:07:31,160 --> 00:07:33,003
¿Estás seguro de que no quieres ir con ella?

126
00:07:33,200 --> 00:07:34,645
Mmm. Buen intento, no te dejaré.

127
00:07:35,440 --> 00:07:36,646
- No necesito una niñera, Damon.
-(Suspira)

128
00:07:36,840 --> 00:07:39,730
No se trata de lo que necesitas, Ric.
Se trata de lo que necesito.

129
00:07:40,160 --> 00:07:41,810
Porque mantenerte
de saltar de un acantilado

130
00:07:42,000 --> 00:07:45,971
mantiene mi mente fuera del hecho
que el coma magico de mi novia

131
00:07:46,400 --> 00:07:50,246
está vinculado a una bruja de Bennett que tiene
una habilidad para evitar la muerte permanente.

132
00:07:50,480 --> 00:07:54,405
Veo. Entonces mi miseria es simplemente
¿Una distracción conveniente para ti?

133
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
- S€P-
_()kaY-

134
00:08:00,520 --> 00:08:01,726
¿Qué?

135
00:08:03,200 --> 00:08:04,406
Me alegro que estés aquí, amigo.

136
00:08:11,560 --> 00:08:14,166
Me dirijo a Nueva York esta tarde.
para encontrarse con Lorenzo.

137
00:08:14,360 --> 00:08:15,691
Supongo que no tengo nada de qué preocuparme.

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,326
Entonces puedes explorar el mundo.
pero estamos atrapados aquí,

139
00:08:18,560 --> 00:08:19,766
muriéndonos de hambre, fingiendo

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,331
no somos las personas más fuertes
en el planeta?

141
00:08:21,560 --> 00:08:23,050
¿Necesito recordarte cómo solían ser las cosas?

142
00:08:23,240 --> 00:08:26,608
¿Quieres decir cuando nos amabas?
y nos permitió divertirnos de verdad?

143
00:08:26,840 --> 00:08:29,366
Nuestro apetito por el asesinato
llamó la atención no deseada.

144
00:08:29,560 --> 00:08:31,449
Nos obligó a correr durante décadas seguidas.

145
00:08:31,600 --> 00:08:33,602
y luego nos encarcelaron durante 100 años.

146
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
Nuestra forma de vivir
No funcionó, María Luisa.

147
00:08:36,600 --> 00:08:40,924
Ahora quieres que coexistamos.
Lo sabemos. Hemos escuchado su discurso.

148
00:08:41,120 --> 00:08:45,045
¿Qué pasa con Óscar? Ha estado fuera días,
haciendo tus recados.

149
00:08:45,240 --> 00:08:47,368
Dudo mucho que esté viviendo en secreto.

150
00:08:51,600 --> 00:08:52,886
Valerie, eres un desastre. ¿Qué pasó?

151
00:08:53,120 --> 00:08:55,805
Unos adolescentes horribles
Me atropelló en su automóvil.

152
00:08:56,040 --> 00:08:58,805
Oh querido. ¿Está bien su automóvil?

153
00:08:59,920 --> 00:09:01,126
(RISAS)

154
00:09:01,640 --> 00:09:06,202
Los pequeños monstruos me dieron por muerto.
Ninguna disculpa. Ninguna llamada de ayuda.

155
00:09:06,440 --> 00:09:10,809
Fui atropellado. ¿Y qué hice?
Actué como un animal atropellado.

156
00:09:11,200 --> 00:09:12,884
Porque estamos gobernados por un pacifista

157
00:09:13,080 --> 00:09:16,562
¿Quién preferiría ver a sus hijos heridos?
que defenderse por sí mismos.

158
00:09:18,920 --> 00:09:23,881
Valerie, no llores, ¿vale?
Estás en casa ahora. Estás con nosotros.

159
00:09:26,000 --> 00:09:27,286
Sí.

160
00:09:28,080 --> 00:09:29,491
¿Quién necesita al resto del mundo, verdad?

161
00:09:31,120 --> 00:09:32,326
Nos tenemos el uno al otro.

162
00:09:36,160 --> 00:09:38,242
Resististe tu impulso de defenderte.

163
00:09:39,000 --> 00:09:40,604
Eso significa que estás aprendiendo.

164
00:09:43,160 --> 00:09:45,128
Estoy orgulloso de ti, Valerie.

165
00:10:03,120 --> 00:10:04,167
(gruñidos)

166
00:10:04,320 --> 00:10:05,526
Se perdió un lugar.

167
00:10:08,760 --> 00:10:09,807
¿Quién eres?

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,968
Recuerda esa ardilla grande
¿Atropellaste esta mañana?

169
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
Resulta que eso fue en realidad
nuestra amiga Valeria.

170
00:10:16,960 --> 00:10:18,450
Pero parecías muerta.

171
00:10:18,840 --> 00:10:20,046
Lo entiendo mucho.

172
00:10:22,680 --> 00:10:23,886
(CANTANDO HECHIZO)

173
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
Eres peor que tu amigo.

174
00:10:32,960 --> 00:10:36,169
Pensaste en hacer lo correcto
y luego la dejaste allí.

175
00:10:39,440 --> 00:10:44,571
Y sin embargo, eres lo primero
en esta ciudad que no odio del todo.

176
00:10:44,880 --> 00:10:46,166
(GRITANDO)

177
00:10:51,680 --> 00:10:53,284
(RESPIRANDO FUERTE)

178
00:10:55,200 --> 00:10:56,645
Lily se pondrá furiosa.

179
00:10:56,880 --> 00:10:59,884
Lily necesita aprender eso.
Los herejes no están diseñados para coexistir.

180
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
¿En realidad? Se más vanidoso.

181
00:11:05,280 --> 00:11:06,930
Bueno, si fueras bonita, también lo serías.

182
00:11:09,880 --> 00:11:11,120
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

183
00:11:14,880 --> 00:11:16,211
¿Qué diablos pasó?

184
00:11:25,600 --> 00:11:28,365
Escuchen, estos cuerpos,
No son el estilo de Lily.

185
00:11:28,560 --> 00:11:29,686
Deben ser los herejes.

186
00:11:29,880 --> 00:11:31,325
La recepción fue un poco confusa, hermano.

187
00:11:31,520 --> 00:11:34,410
Suena como dijiste
Mamá recuperó a su familia de locos.

188
00:11:35,400 --> 00:11:36,481
¿Puedo tener algunos detalles?

189
00:11:36,680 --> 00:11:37,727
Una víctima tenía heridas de mordedura.

190
00:11:37,960 --> 00:11:40,281
y el otro
Estaba chamuscado más allá del reconocimiento.

191
00:11:40,880 --> 00:11:43,690
Matt encontró una casa en la que ha estado
ejecución hipotecaria durante los últimos dos años.

192
00:11:43,880 --> 00:11:47,248
Su poder se volvió misteriosamente
pocos días después de la boda de Ric.

193
00:11:47,640 --> 00:11:49,608
Entonces Caroline está ahí vigilándolo.

194
00:11:50,080 --> 00:11:53,721
Escucha, necesito a Ric
para decirme cómo hacer una bomba.

195
00:11:54,120 --> 00:11:56,691
- Oh. Para ti.
- Hola.

196
00:11:56,880 --> 00:11:58,530
- Del otro lado.
- Hola.

197
00:11:58,720 --> 00:12:01,166
STEFAN: Alaric, necesito que me enseñes.
cómo hacer una bomba.

198
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Vale, genial. Bueno, se acabó la fiesta.
Es hora de volver a casa.

199
00:12:04,080 --> 00:12:09,120
Literalmente estoy mirando un tesoro escondido.
lleno de tus pequeñas y elegantes armas.

200
00:12:09,320 --> 00:12:10,731
Sí, exactamente. Ahora, usa uno.

201
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
Bueno, no es tan fácil.
Quiero decir, si queremos eliminarlos,

202
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
tenemos que hacerlo todo a la vez.

203
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
(suspiros)

204
00:12:17,960 --> 00:12:20,964
Está bien, bueno, voy a tener que
Le devolveré la llamada desde un lugar menos poblado.

205
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
Y luego me voy a desmayar felizmente

206
00:12:22,600 --> 00:12:25,171
y pretender que esto nunca sucedió.

207
00:12:29,200 --> 00:12:31,043
¡Ups! Estoy bien.

208
00:12:31,560 --> 00:12:32,800
Lily ganó.

209
00:12:34,120 --> 00:12:37,647
Por mucho que hicimos todo lo posible para detenerla,
ella realmente recuperó a su familia.

210
00:12:37,840 --> 00:12:39,763
Stefan dice que lo tiene. Él lo tiene.

211
00:12:39,960 --> 00:12:41,928
¿Realmente crees que
¿O es solo una excusa?

212
00:12:42,120 --> 00:12:43,724
para continuar tu lento rastreo
¿Hacia el fondo?

213
00:12:43,920 --> 00:12:46,730
¿Sabes cuántos días faltan para pasar?
¿Antes de volver a ver a Elena?

214
00:12:46,920 --> 00:12:49,321
veintidós mil
novecientos dieciséis días.

215
00:12:49,520 --> 00:12:51,887
Y eso es suponiendo
contraes la enfermedad de alguna persona mayor.

216
00:12:52,640 --> 00:12:55,610
ni siquiera he empezado
para acercarse al fondo.

217
00:12:55,800 --> 00:12:58,690
Escúchate a ti mismo, Damon.
Elena quiere que vivas tu vida.

218
00:12:58,920 --> 00:13:00,206
Bon, si vas a estar aquí,

219
00:13:00,400 --> 00:13:02,323
no puedes jugar
el juego de "¿qué haría Elena?".

220
00:13:03,120 --> 00:13:04,770
¿Qué se supone que significa eso?

221
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Nada.

222
00:13:11,120 --> 00:13:15,045
¡Oh! He tomado un poco de bourbon de mala calidad.
en mi época, pero esto es...

223
00:13:22,000 --> 00:13:23,650
No es bourbon.

224
00:13:25,120 --> 00:13:26,406
Es té.

225
00:13:30,520 --> 00:13:32,284
¿Habías visto alguna vez esta piedra antes?

226
00:13:33,680 --> 00:13:36,206
No puedo decir que sí. ¿Qué es?

227
00:13:37,040 --> 00:13:38,565
Eso no es importante.

228
00:13:40,600 --> 00:13:44,525
¿Puedes comunicarte con mi esposa?
y decirle que lo tengo?

229
00:13:45,200 --> 00:13:49,649
Puedo intentarlo. Por supuesto, necesitaré
una atadura mística para acceder a su espíritu.

230
00:13:50,880 --> 00:13:52,962
Algo de importancia.

231
00:13:58,040 --> 00:13:59,485
Este es su anillo de bodas.

232
00:14:12,640 --> 00:14:14,722
Simplemente tuve un sentimiento muy poderoso.

233
00:14:15,880 --> 00:14:18,486
Hay mucha energía en este ring.

234
00:14:19,080 --> 00:14:21,162
Ustedes dos compartían un fuerte vínculo.

235
00:14:22,160 --> 00:14:24,845
Ella te amaba incondicionalmente.

236
00:14:25,680 --> 00:14:27,967
Ella quiere que sepas que extraña...

237
00:14:28,160 --> 00:14:31,642
¿Te excita esto?
¿Aprovechándose de la esperanza de gente miserable?

238
00:14:32,400 --> 00:14:34,402
Ese anillo es falso, idiota.

239
00:14:36,560 --> 00:14:38,961
perdi el verdadero
al primer psíquico que vi.

240
00:14:42,480 --> 00:14:44,084
Quizás tu esposa esté mejor muerta.

241
00:14:47,000 --> 00:14:48,286
(gruñidos)

242
00:15:11,920 --> 00:15:14,810
Es un crimen para la chica más bonita.
en el bar para sentarse solo.

243
00:15:16,680 --> 00:15:18,409
Dos de tus mejores whiskys escoceses.
por favor, cariño.

244
00:15:19,600 --> 00:15:21,762
Lorenzo, cómo te he echado de menos.

245
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
¿De quién es la culpa?

246
00:15:23,560 --> 00:15:27,326
Manteniéndome alejado mientras entrenas para ir al baño
tu nueva hornada de cachorros huérfanos.

247
00:15:28,120 --> 00:15:30,771
Están aprendiendo moderación.
para que puedan vivir bajo el radar.

248
00:15:30,960 --> 00:15:32,564
Estar ahí, vivir libremente...

249
00:15:32,760 --> 00:15:35,331
Sí, mala influencia.
Bla-bla-bla. Entiendo.

250
00:15:35,520 --> 00:15:38,490
Bueno, mientras tanto,
Me has convocado a Nueva York.

251
00:15:39,520 --> 00:15:40,646
Se despierta mi interés.

252
00:15:40,840 --> 00:15:43,889
estaba esperando
tal vez encuentres algo para mí.

253
00:15:44,080 --> 00:15:47,448
Durante mi cautiverio,
una posesión muy querida que pensé que estaba perdida

254
00:15:47,640 --> 00:15:50,405
cuando nuestro barco de Inglaterra fue incendiado
Fue descubierto por buzos.

255
00:15:50,600 --> 00:15:52,602
ha estado en exhibición
en el museo marítimo de la ciudad,

256
00:15:52,840 --> 00:15:54,649
pero recientemente ha vuelto a desaparecer.

257
00:15:54,840 --> 00:15:56,330
¿Por qué lo quieres?

258
00:16:01,160 --> 00:16:03,970
Si alguien descubriera que estabas buscando
por ello, podrías estar en peligro.

259
00:16:04,160 --> 00:16:06,288
Bueno, con mayor razón
Debería saber por qué lo estoy buscando.

260
00:16:06,520 --> 00:16:08,010
Es un asunto de familia, Lorenzo.

261
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
Pensé que era tu familia.

262
00:16:15,160 --> 00:16:19,085
Cariño, no queremos nada más que
creer que estás de nuestro lado.

263
00:16:19,280 --> 00:16:23,001
¿Tu lado? Me quedé a tu lado
cuando tus propios hijos te abandonaron.

264
00:16:23,200 --> 00:16:25,806
Entonces, estás dispuesto a ver a mis hijos.
¿Por los monstruos que son?

265
00:16:27,600 --> 00:16:29,921
¿Para darle la espalda a tus amistades?

266
00:16:36,880 --> 00:16:39,611
¿Qué pasó con ese niño enfermo?
¿Me conocí en el barco?

267
00:16:39,800 --> 00:16:41,928
El niño abandonado en el asilo
a la edad de cuatro años?

268
00:16:42,120 --> 00:16:46,011
El chico que nunca conoció la bondad.
¿Hasta el día que le salvé la vida?

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,686
Ese chico no es tu chico de los recados.

270
00:16:53,400 --> 00:16:54,845
Encuentra tu propia maldita roca.

271
00:17:02,600 --> 00:17:05,809
Hay cinco herejes. dos chicos,
tres chicas. Y tu mamá no está en casa.

272
00:17:06,200 --> 00:17:07,247
¿Enzo?

273
00:17:07,400 --> 00:17:11,371
Él tampoco está allí. Entonces si estamos
Vamos a hacer esto, ahora es nuestra ventana.

274
00:17:11,560 --> 00:17:12,607
- ¡Vaya!
- Entonces muéstrame cómo funciona esto.

275
00:17:12,840 --> 00:17:15,889
En primer lugar, esto es una bomba.

276
00:17:16,360 --> 00:17:17,646
Bueno.

277
00:17:18,040 --> 00:17:19,644
- Que hay un cronómetro.
- Mmm-hmm.

278
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Lo configuraré durante 60 segundos.

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,850
Sesenta segundos. Entiendo.

280
00:17:23,400 --> 00:17:25,209
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

281
00:17:25,440 --> 00:17:28,683
Tengo que hacer esto.
Vivieron en tu casa durante 100 años.

282
00:17:28,880 --> 00:17:31,167
Han visto tu foto,
Te reconocerán inmediatamente.

283
00:17:31,400 --> 00:17:33,846
Sólo digo,
Si crees que este es un plan loco,

284
00:17:34,040 --> 00:17:35,849
ahora es el momento de hablar.

285
00:17:36,720 --> 00:17:39,564
¿Existe alguna versión de este plan?
¿Donde no estás preocupado por mí?

286
00:17:41,440 --> 00:17:42,805
Probablemente no.

287
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
Mmm-hmm.

288
00:17:53,120 --> 00:17:54,360
(Suena el timbre)

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,606
¡Bienvenidos a Cataratas Místicas! Soy caroline--

290
00:17:58,840 --> 00:18:00,365
- No estamos interesados.
- ¡Oh!

291
00:18:00,600 --> 00:18:04,366
Oh, no. No te preocupes.
No vendo nada.

292
00:18:04,600 --> 00:18:06,887
- Soy tu vecino de la misma cuadra.
- ¿Entonces?

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,526
CAROLINA: ¡GUAU!

294
00:18:10,080 --> 00:18:13,323
Gran lugar.
Me encanta lo que has hecho con los suelos.

295
00:18:13,520 --> 00:18:15,329
¿Es esta la madera dura original?

296
00:18:15,520 --> 00:18:19,286
Es un infierno gigantesco.
A nadie le importan un carajo los suelos.

297
00:18:21,760 --> 00:18:23,410
Bueno, los traje chicos
un regalo de inauguración de la casa.

298
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
Tradición de Mystic Falls.

299
00:18:25,080 --> 00:18:26,605
Valerie es alérgica a la naturaleza.

300
00:18:29,120 --> 00:18:34,365
solo voy a poner esto
Entonces, por aquí.

301
00:18:40,080 --> 00:18:41,570
Lo siento mucho.

302
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
Torpe.

303
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Entonces, ¿de dónde son ustedes?

304
00:18:59,120 --> 00:19:00,690
Me encanta esa chaqueta.

305
00:19:01,200 --> 00:19:02,247
Gracias. Lo compré para mi--

306
00:19:02,400 --> 00:19:04,641
Mare, ¿no te encanta?
¿Qué lleva puesto?

307
00:19:05,160 --> 00:19:08,050
Está bien. Aunque parecería
completamente mejor para ti.

308
00:19:09,840 --> 00:19:13,003
Hola, Carolina. Realmente deberíamos
Vete a esa barbacoa.

309
00:19:13,640 --> 00:19:14,926
¿Y tú lo estarías?

310
00:19:15,600 --> 00:19:17,887
Su paseo. Coche, realmente deberíamos irnos.

311
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
El coche aún no sale.

312
00:19:23,720 --> 00:19:25,609
Dame tu chaqueta.

313
00:19:31,360 --> 00:19:33,169
Aquí. Toma mi chaqueta.

314
00:19:33,560 --> 00:19:36,450
¡Gracias! Que dulce eres.

315
00:19:37,320 --> 00:19:39,084
- Nos vemos.
- Esperar.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,488
Olvidaste decirle lo bien que se ve.

317
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
Te queda increíble.

318
00:19:48,720 --> 00:19:50,210
¿Alguien más huele eso?

319
00:20:06,160 --> 00:20:08,811
Ric estaba justo aquí. ¿Cómo lo perdimos?

320
00:20:09,240 --> 00:20:10,844
Llevas zapatos terribles
por seguir a alguien,

321
00:20:11,040 --> 00:20:13,122
Tus ojos apestan y eres lento.

322
00:20:13,320 --> 00:20:15,402
Oh, ¿soy lento? acabas de gastar
las últimas semanas en Europa

323
00:20:15,600 --> 00:20:17,921
con un chico haciéndose el borracho,
y ni siquiera te diste cuenta.

324
00:20:18,080 --> 00:20:19,127
Verdadero.

325
00:20:19,320 --> 00:20:21,129
Entonces, ¿hacia dónde quieres ir?

326
00:20:24,040 --> 00:20:26,805
¿Deberíamos darnos la vuelta?
¿Quizás deberíamos seguir recto?

327
00:20:27,240 --> 00:20:28,366
Gira a la izquierda aquí...

328
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
(TOCAS)

329
00:20:35,520 --> 00:20:37,204
Vaya. Gracias.

330
00:20:37,400 --> 00:20:39,323
Sí. Por supuesto.

331
00:20:46,720 --> 00:20:48,210
Aférrate.

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,287
- ¿Viste venir ese camión?
- ¿Qué?

333
00:20:52,520 --> 00:20:54,363
¿Dudaste en salvarme la vida?

334
00:20:55,920 --> 00:20:57,604
Relajarse. Fueron tres segundos.

335
00:20:57,800 --> 00:20:59,882
¿Tres segundos?
Sabes, podría haber muerto.

336
00:21:01,760 --> 00:21:03,569
Tienes razón, Bon. Si no hubiera hecho nada,

337
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
Elena estaría aquí
y todo sería grandioso.

338
00:21:05,720 --> 00:21:08,849
Suficiente. No voy a gastar el resto
de mi vida pensando que me tienes resentimiento.

339
00:21:09,080 --> 00:21:10,844
¿De qué otra manera se supone que debo sentirme, Bonnie?
Estás aquí.

340
00:21:11,080 --> 00:21:13,890
Ella no lo es. Cada vez que te miro,
Todo lo que veo no es a Elena.

341
00:21:16,320 --> 00:21:20,041
Lamento mucho que esto haya sucedido.
Pero también perdí a Elena, Damon.

342
00:21:21,880 --> 00:21:24,121
Y eres uno de los pocos recordatorios
de ella tengo que aferrarme.

343
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Entonces, puedes resentirme o amarme,

344
00:21:28,920 --> 00:21:30,604
pero estás atrapado conmigo.

345
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,650
¿A qué debo este raro placer?

347
00:21:46,960 --> 00:21:49,327
Espero que no estuvieras demasiado apegado
a esa casa.

348
00:21:49,520 --> 00:21:51,443
Lo volamos en un montón de cenizas.

349
00:21:51,640 --> 00:21:52,846
con tu familia adentro.

350
00:21:53,080 --> 00:21:55,208
Lo lamento. ¿Hiciste qué?

351
00:21:56,000 --> 00:21:57,604
Se han ido, Lily.

352
00:21:57,800 --> 00:22:00,770
Y tienes hasta esta noche para salir
de Mystic Falls o iremos a por ti a continuación.

353
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
(RISAS)

354
00:22:02,920 --> 00:22:04,809
Herejes centenarios,

355
00:22:05,000 --> 00:22:06,968
supervivientes cansados del mundo,
sabios más allá de su vida,

356
00:22:07,160 --> 00:22:09,367
eviscerado del planeta
de un solo golpe?

357
00:22:09,680 --> 00:22:12,365
Hijo mío, si puedo ofrecerte
algún consejo maternal,

358
00:22:14,120 --> 00:22:15,360
FUD.

359
00:22:20,680 --> 00:22:24,685
Por favor únete a mí para reconocer
nuestra promoción de nuevos diputados

360
00:22:25,880 --> 00:22:29,646
mientras leo sus nombres
y reciben sus insignias.

361
00:22:30,000 --> 00:22:31,240
HOMBRE: ¡Está bien!

362
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
(Multitud aplaudiendo)

363
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
¡Qué pueblecito tan feliz es este!

364
00:22:37,280 --> 00:22:39,169
Apuesto a que tienen los funerales más encantadores.

365
00:22:40,440 --> 00:22:44,047
(RISAS) Nora, lo juro.
tu corazón debe estar hecho de arsénico puro.

366
00:22:44,960 --> 00:22:47,201
Admítelo, me amas más por eso.

367
00:22:47,720 --> 00:22:50,291
- Diputada Amy Smith.
- Sabes que sí.

368
00:22:53,000 --> 00:22:54,968
Diputado Cornell Willis.

369
00:22:55,320 --> 00:22:56,651
(Multitud aplaudiendo)

370
00:22:58,040 --> 00:22:59,849
- Diputado Ryan Peters.
- ¿Yegua?

371
00:23:00,800 --> 00:23:03,963
Es el siglo XXI.
Podemos tomarnos de la mano ahora.

372
00:23:05,560 --> 00:23:10,691
¡Ay dios mío! ¿Es esta tu primera cita?
en publico? Eso es adorable.

373
00:23:10,880 --> 00:23:12,211
Deberíamos duplicarnos en algún momento.

374
00:23:12,400 --> 00:23:14,971
Seguramente habrá un hombre ahí fuera
Lo suficientemente desesperado como para invitarte a cenar.

375
00:23:15,160 --> 00:23:17,162
¿Podemos centrarnos en la venganza, por favor?

376
00:23:17,320 --> 00:23:18,890
Diputado Taylor Ball.

377
00:23:21,480 --> 00:23:22,686
(CANTANDO HECHIZO)

378
00:23:22,920 --> 00:23:24,570
Diputado Matthew Donovan.

379
00:23:28,000 --> 00:23:30,002
(CONTINUAR CANTANDO EL HECHIZO)

380
00:23:30,240 --> 00:23:31,924
Diputado Tim Johnson.

381
00:23:36,920 --> 00:23:38,843
Diputado Geoffery Morrison.

382
00:23:41,360 --> 00:23:43,169
Diputado George Callaghan.

383
00:23:47,920 --> 00:23:49,285
Diputado Don Morrison.

384
00:23:49,520 --> 00:23:51,682
Oye, creo que tenemos un problema.

385
00:23:56,440 --> 00:23:57,680
(Multitud jadea)

386
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
(GRITOS INDISTINTOS)

387
00:24:01,880 --> 00:24:03,211
(RISAS)

388
00:24:03,400 --> 00:24:05,607
Perdón por el mal funcionamiento, amigos.

389
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
Vamos.

390
00:24:11,600 --> 00:24:12,886
(CANTANDO HECHIZO)

391
00:24:13,800 --> 00:24:15,245
(MULTITUD GRITANDO)

392
00:24:21,200 --> 00:24:22,486
(GRITOS)

393
00:24:29,120 --> 00:24:30,406
¡Ayuda!

394
00:24:36,320 --> 00:24:37,560
(GOLPE DEL CUERPO)

395
00:24:53,080 --> 00:24:54,445
¡Dios mío!

396
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
(gruñidos)

397
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Hola vecino.

398
00:25:06,920 --> 00:25:08,160
(gruñidos)

399
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
¡Suficiente!

400
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
(Jadeos)

401
00:25:29,280 --> 00:25:32,966
Luché incansablemente para reunirnos.

402
00:25:34,480 --> 00:25:38,166
Encontré formas de convivir en este nuevo mundo.

403
00:25:38,840 --> 00:25:43,129
Sacrificó todo
para volver a hacernos una familia.

404
00:25:44,880 --> 00:25:46,882
¿Cómo te atreves a poner eso en peligro?

405
00:25:47,640 --> 00:25:48,971
Todos ustedes.

406
00:25:50,640 --> 00:25:52,483
El derramamiento de sangre termina ahora.

407
00:26:16,480 --> 00:26:18,244
- ¿Qué acaba de pasar?
- No sé.

408
00:26:18,480 --> 00:26:20,767
Pensé que los habíamos volado.
¿Cómo sobrevivieron a eso?

409
00:26:21,000 --> 00:26:22,047
No tengo ni idea.

410
00:26:22,240 --> 00:26:25,881
Toda la clase de Matt está muerta.
El nuevo sheriff, muerto.

411
00:26:26,080 --> 00:26:29,243
Toda esa gente,
Ninguno de ellos tuvo siquiera la oportunidad de...

412
00:26:30,880 --> 00:26:32,166
Dios, ¿qué estás mirando?

413
00:26:32,520 --> 00:26:37,003
Hay una astilla incrustada en mi cuello.
y parece que no puedo sacarlo.

414
00:26:38,200 --> 00:26:39,406
Ven aquí.

415
00:26:40,440 --> 00:26:41,851
Gracias.

416
00:26:48,200 --> 00:26:49,611
Casi lo consigo.

417
00:26:52,360 --> 00:26:57,810
Es que aquí hay historia, ¿sabes?
Este pueblo y esta casa, esta gente.

418
00:26:58,200 --> 00:27:00,123
Y simplemente no veo un mundo donde

419
00:27:00,360 --> 00:27:03,045
Mystic Falls sobrevive a una guerra
entre nosotros y ellos.

420
00:27:03,240 --> 00:27:06,881
Y si Lily cree que puede controlar
cinco herejes, ella está loca.

421
00:27:08,360 --> 00:27:10,567
Creo que sé cómo comunicarme con Lily.

422
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
¿Cómo?

423
00:27:13,800 --> 00:27:16,451
digamos solo
Es bueno que Damon no esté aquí.

424
00:27:17,880 --> 00:27:19,086
CAROLINA E: Querida Elena.

425
00:27:20,040 --> 00:27:23,647
Cuando te despiertes, Mystic Falls mirará
Nada como lo recuerdas.

426
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
MATT: Nos inventamos una historia.

427
00:27:25,640 --> 00:27:27,927
Se produjo un incendio en una mina
en los túneles bajo la ciudad.

428
00:27:28,280 --> 00:27:32,330
Incendios fuera de control,
niveles letales de monóxido de carbono. Las obras.

429
00:27:33,720 --> 00:27:35,848
ESTEFÁN:
La familia hereje de mi madre ha vuelto.

430
00:27:36,080 --> 00:27:37,605
Su magia los mantiene protegidos.

431
00:27:37,840 --> 00:27:39,569
Son más rápidos y más fuertes.
que cualquiera de nosotros,

432
00:27:39,800 --> 00:27:43,009
y están dispuestos a destrozar nuestra ciudad
para su propio entretenimiento.

433
00:27:43,240 --> 00:27:44,446
Tuvimos que protegerlo.

434
00:27:45,440 --> 00:27:48,171
CAROLIN E: Lily pensaba que su familia
Estaba listo para vivir entre los humanos.

435
00:27:48,400 --> 00:27:49,401
Ella estaba equivocada.

436
00:27:49,600 --> 00:27:53,764
La verdad es que su naturaleza impulsiva
poner en peligro a todos los ciudadanos de esta ciudad.

437
00:27:53,920 --> 00:27:57,811
Entonces Stefan negoció un trato.
Tenemos tiempo para despejar a los residentes.

438
00:27:58,000 --> 00:28:02,449
y a cambio, cualquiera que traspasara
Era un juego limpio para los herejes.

439
00:28:02,800 --> 00:28:05,849
Empaca tus cosas.
Tu familia no está segura aquí.

440
00:28:07,160 --> 00:28:09,925
MATT: Stefan y Caroline fueron
Puerta a puerta evacuando a los residentes.

441
00:28:10,160 --> 00:28:14,529
Expulsó a las empresas. Casas tapiadas.
Cerrado el pueblo al tráfico.

442
00:28:20,280 --> 00:28:22,886
CAROLINE: Todos nos rendimos
mucho para que Lily esté de acuerdo.

443
00:28:24,960 --> 00:28:27,122
Pero creo que Stefan fue el que más se sacrificó.

444
00:28:31,800 --> 00:28:34,121
LILY: Elige una habitación. Hay muchos.

445
00:28:39,560 --> 00:28:41,642
MATT: Los odiamos. Nos odian.

446
00:28:42,400 --> 00:28:44,641
Pero ahora, al menos,
tenemos una tregua.

447
00:28:45,000 --> 00:28:47,367
STEFAN: Nos guste o no,
Compartiremos nuestra ciudad.

448
00:28:47,560 --> 00:28:51,531
Viviremos al lado de nuestros enemigos,
durante el tiempo que sea necesario.

449
00:28:57,560 --> 00:28:59,847
¿Qué estás haciendo con el banco de mi mamá?

450
00:29:00,000 --> 00:29:03,049
Bueno, lo acabo de ver aquí.
y pensé en ponerlo a buen recaudo.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,168
Guárdelo de futuros daños por graffiti.

452
00:29:06,320 --> 00:29:10,166
Sí, estaba a punto de hacerlo.
lo mismo. ¿Cuál es el truco?

453
00:29:10,840 --> 00:29:12,046
Vamos, no hay trampa.

454
00:29:12,240 --> 00:29:14,004
Sólo intento animarte, Rubia.

455
00:29:14,680 --> 00:29:18,844
No estoy seguro si lo has notado, pero las cosas están
poniéndome un poco triste por aquí.

456
00:29:19,040 --> 00:29:22,283
Ah, lo siento.
¿No he mostrado suficiente alegría?

457
00:29:22,520 --> 00:29:25,842
después de desarraigar un pueblo entero
de gente inocente por tu culpa?

458
00:29:26,040 --> 00:29:27,565
- ¿A mí? ¡Oh!
- Sí.

459
00:29:28,200 --> 00:29:30,726
No me agrupes
con los monstruos del circo de Lily.

460
00:29:30,920 --> 00:29:32,570
Bueno, entonces ¿dónde debería agruparte?

461
00:29:32,760 --> 00:29:35,843
Un día estás ayudando a Lily.
al siguiente estás aquí siendo amable.

462
00:29:36,520 --> 00:29:39,603
Sólo elige un bando, Enzo. Nosotros o ellos.

463
00:29:39,960 --> 00:29:41,883
¡Dios! Suenas igual que ella.

464
00:29:42,680 --> 00:29:44,045
Es porque ella no confía en ti.

465
00:29:45,240 --> 00:29:47,402
Y sinceramente, yo tampoco.

466
00:29:51,400 --> 00:29:52,731
(BOTELLAS TINTINANDO)

467
00:30:00,040 --> 00:30:01,246
(suspiros)

468
00:30:07,440 --> 00:30:08,726
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

469
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
¿Cómo está Europa?

470
00:30:15,000 --> 00:30:18,447
DAMON: Ric era una especie de "meh" en el
Mona Lisa. ¿Algo que deba saber?

471
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
No, puede esperar hasta que regreses.

472
00:30:22,240 --> 00:30:23,446
(LA PUERTA SE ABRE)

473
00:30:23,840 --> 00:30:25,410
Bueno, ya estoy de vuelta.

474
00:30:26,160 --> 00:30:27,969
quiero decirme
¿Quién diablos vive en nuestra casa?

475
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
toda la ciudad
habría sido masacrado.

476
00:30:36,400 --> 00:30:37,925
Así que los matamos y damos por terminado el día.

477
00:30:38,080 --> 00:30:39,127
Ya lo intentamos.

478
00:30:39,280 --> 00:30:42,443
Enviaste a Donovan
volar una casa. Esfuérzate más.

479
00:30:42,960 --> 00:30:44,530
Mira, el trato se ha hecho.

480
00:30:44,760 --> 00:30:46,603
No nos metemos con ellos.
No se meten con nosotros.

481
00:30:46,800 --> 00:30:48,848
Eso es muy benévolo de tu parte, hermano.

482
00:30:49,080 --> 00:30:50,081
Deberías postularte para alcalde.

483
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
No es que alguien estuviera aquí
para votar por ti.

484
00:30:52,520 --> 00:30:55,171
Mira, lo hecho, hecho está.
No arruines esto.

485
00:30:56,480 --> 00:30:57,811
¿Quién te convenció de salvar un pueblo?

486
00:30:58,040 --> 00:31:00,771
lleno de gente
¿No te importa una mierda?

487
00:31:00,960 --> 00:31:02,371
Porque no es tu idea,

488
00:31:02,600 --> 00:31:05,444
y Matt no puede pensar en la salida
de una bolsa de papel, así que debe ser de Caroline.

489
00:31:06,040 --> 00:31:08,964
Hazme un favor
Empaqueta esa botella al salir.

490
00:31:09,720 --> 00:31:12,530
Stefan cuelga su cabello de héroe
para la chica.

491
00:31:14,120 --> 00:31:16,282
Y aquí pensé que mi futuro era sombrío.

492
00:31:19,040 --> 00:31:22,283
Sabes, Elena quería que fueras feliz.
Para vivir.

493
00:31:23,120 --> 00:31:25,327
Incluso te animó a tener una cita.

494
00:31:25,480 --> 00:31:28,962
Pero si ella se despierta,
y todos los que ella ama están muertos,

495
00:31:30,200 --> 00:31:31,964
¿Crees que ella sería capaz
perdonar eso?

496
00:31:33,840 --> 00:31:36,684
No haré esto por Caroline, Damon.

497
00:31:38,640 --> 00:31:40,005
Estoy haciendo esto por ti.

498
00:31:44,000 --> 00:31:45,411
OFICIAL: Probablemente alrededor de una hora.

499
00:31:45,640 --> 00:31:47,847
Sí, estaba pensando en lo mismo.

500
00:31:49,000 --> 00:31:50,001
Ey. (RISAS)

501
00:31:50,160 --> 00:31:51,764
-Bonnie, hola.
- Ey.

502
00:31:52,000 --> 00:31:53,206
No sabía que habías vuelto.

503
00:31:54,920 --> 00:31:57,321
Sinceramente no sé dónde estoy.

504
00:31:57,720 --> 00:32:00,929
Matt, entregando la ciudad.
no es una solución.

505
00:32:01,160 --> 00:32:02,366
Necesitamos detenerlos.

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,091
Los habían detenido, Bon. Allá por 1903.

507
00:32:06,360 --> 00:32:09,045
Pero luego traicionaste a Kai.
los dejó salir,

508
00:32:09,280 --> 00:32:11,760
y tengo que enterrar a todos mis amigos
del departamento del sheriff.

509
00:32:12,000 --> 00:32:13,411
¿Entonces esto es mi culpa?

510
00:32:14,840 --> 00:32:16,126
No.

511
00:32:16,880 --> 00:32:18,211
Yo no dije eso.

512
00:32:19,440 --> 00:32:21,408
Mira, tengo que ir a patrullar.

513
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
(suspiros)

514
00:32:29,680 --> 00:32:30,966
(EL MOTOR ARRANCA)

515
00:33:19,520 --> 00:33:20,760
(suspiros)

516
00:33:31,040 --> 00:33:32,451
¿Qué estás haciendo aquí?

517
00:33:34,240 --> 00:33:35,446
¿Has estado en Mystic Falls?

518
00:33:35,960 --> 00:33:38,645
Hay un hereje
recortándose las retorcidas uñas de los pies herejes

519
00:33:38,880 --> 00:33:40,803
en mi baño principal ahora mismo.

520
00:33:41,080 --> 00:33:43,128
No tengo otro lugar a donde ir.

521
00:33:44,440 --> 00:33:48,081
Entonces, supongo que es algo bueno.
No me atropelló un camión, ¿eh?

522
00:33:48,280 --> 00:33:49,930
Vamos, Bonnie, fueron tres segundos.

523
00:33:50,120 --> 00:33:53,806
¿Sabes cuánto duran tres segundos?
¿En una situación de vida o muerte?

524
00:33:54,800 --> 00:33:56,609
En el primer segundo, pensé que increíble

525
00:33:56,800 --> 00:33:58,404
se sentiria tener a Elena
en mis brazos otra vez.

526
00:33:59,280 --> 00:34:01,282
En el segundo número dos, la besé.

527
00:34:02,000 --> 00:34:05,686
Y al tercero,
Recordé que eres mi mejor amigo,

528
00:34:06,280 --> 00:34:09,602
y que si alguna vez te pasara algo,
Perdería la cabeza.

529
00:34:09,800 --> 00:34:11,006
Así que sí, Bonnie.

530
00:34:11,800 --> 00:34:13,689
Sé cuánto duran tres segundos.

531
00:34:17,080 --> 00:34:18,161
Sólo comprobando.

532
00:34:18,320 --> 00:34:19,845
Y la esperaré.

533
00:34:20,960 --> 00:34:22,291
Y me vas a ayudar.

534
00:34:24,280 --> 00:34:25,611
Tú también estás atrapado conmigo.

535
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
Los herejes están fuera por mi culpa.

536
00:34:32,200 --> 00:34:35,488
No, Bonnie, los herejes están fuera.
porque mi madre es una lunática

537
00:34:35,640 --> 00:34:37,165
y todos están demasiado asustados para detenerla.

538
00:34:37,360 --> 00:34:41,126
No lo soy. Quiero pelear.
Quiero recuperar nuestra ciudad.

539
00:34:52,360 --> 00:34:54,806
Los intrusos tienen vía libre, amigo.

540
00:34:55,720 --> 00:34:57,006
(Gruñidos)

541
00:35:07,520 --> 00:35:08,806
¿Y tú lo eres?

542
00:35:10,200 --> 00:35:11,486
Bruja del pueblo.

543
00:35:25,200 --> 00:35:26,406
(GRITOS)

544
00:35:26,880 --> 00:35:30,362
Para ser justos, no eres nada
si tomo tu magia.

545
00:35:36,600 --> 00:35:37,886
(GRIETAS DE HUESO)

546
00:35:49,880 --> 00:35:51,245
¿Estamos cometiendo un gran error?

547
00:35:51,440 --> 00:35:55,047
entregando nuestra ciudad natal
¿A un grupo de terroristas sobrenaturales?

548
00:35:55,240 --> 00:35:56,571
Sí, probablemente.

549
00:35:56,720 --> 00:35:58,051
Detener.

550
00:35:58,680 --> 00:36:02,571
Soy un fanático del control
renunciar al control. Soy delicado.

551
00:36:03,080 --> 00:36:05,048
Bueno, ¿qué haría el sheriff Forbes?

552
00:36:07,760 --> 00:36:11,242
Ella protegería la vida humana a cualquier precio.

553
00:36:12,600 --> 00:36:15,604
Bueno, entonces no,
No creo que estemos cometiendo un error.

554
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
Pensé que sanaría
de la muerte de mi mamá.

555
00:36:28,760 --> 00:36:33,641
Realmente pensé que el tiempo pasaría
y un día estaría listo para seguir adelante.

556
00:36:34,640 --> 00:36:36,165
Pero ella es mi mamá.

557
00:36:36,600 --> 00:36:39,729
y nunca dejaré de extrañarla.

558
00:36:42,640 --> 00:36:45,689
Bueno, así es la vida, Caroline.

559
00:36:46,440 --> 00:36:51,765
Quiero decir, no puedes simplemente sentarte
y esperar a que sucedan las cosas buenas.

560
00:36:51,960 --> 00:36:55,282
Pero lo que puedes hacer es
puedes perdonarte a ti mismo

561
00:36:56,480 --> 00:36:58,926
por intentar ser feliz
durante las partes malas.

562
00:37:01,440 --> 00:37:03,966
Voy a tapar la puerta principal con tablas.

563
00:37:09,160 --> 00:37:10,366
Hola Stefan.

564
00:37:12,520 --> 00:37:13,806
estoy feliz-

565
00:37:15,320 --> 00:37:16,810
Me haces feliz.

566
00:37:19,200 --> 00:37:22,044
Mi mejor amigo se ha ido. Mi mamá está muerta.

567
00:37:22,640 --> 00:37:24,051
Todo el pueblo está destruido.

568
00:37:24,280 --> 00:37:26,328
Pero cuando estoy contigo,

569
00:37:27,640 --> 00:37:28,846
estoy feliz-

570
00:37:33,520 --> 00:37:36,330
Y sí, tienes razón. Sólo necesito...

571
00:38:04,520 --> 00:38:05,851
(LA PUERTA SE ABRE)

572
00:38:08,000 --> 00:38:10,048
Sr. Saltzman. Es tarde.

573
00:38:12,760 --> 00:38:13,886
Quiero verla.

574
00:38:14,040 --> 00:38:17,010
Mira, lo entiendo. Es tu esposa.

575
00:38:17,200 --> 00:38:20,443
Pero la política del hospital dice que sólo podemos mantener
el cuerpo frio 30 dias.

576
00:38:21,240 --> 00:38:23,402
Una política que estaba dispuesto a romper
el mes pasado.

577
00:38:23,560 --> 00:38:24,846
Ahora,

578
00:38:26,920 --> 00:38:28,524
Yo digo que sigamos rompiéndolo.

579
00:38:30,120 --> 00:38:33,249
Ya sabes, se dice que
una vez que entierras un cuerpo,

580
00:38:33,440 --> 00:38:35,090
comienza el proceso de duelo.

581
00:38:35,560 --> 00:38:36,971
Oh, no planeo enterrarla.

582
00:38:37,400 --> 00:38:39,528
Estoy planeando traerla de vuelta a la vida.

583
00:38:42,240 --> 00:38:44,368
Es una morgue. Se llama humor negro.

584
00:38:45,560 --> 00:38:48,564
Ahora, ¿puedo verla, por favor?

585
00:39:06,920 --> 00:39:11,767
No deberías ocultar tu cicatriz, Beau.
Eres un sobreviviente. Siéntete orgulloso.

586
00:39:14,280 --> 00:39:15,486
(LA PUERTA SE ABRE)

587
00:39:16,920 --> 00:39:18,763
MARÍA LUISA:
Valeria, Beau! ¡Es Malcolm!

588
00:39:18,960 --> 00:39:20,564
- ¡Ayuda!
- Está muerto.

589
00:39:20,760 --> 00:39:22,489
¡Ay dios mío! Malcolm.

590
00:39:24,440 --> 00:39:26,442
Lo encontramos en la ciudad.
Él simplemente estaba tirado allí.

591
00:39:26,960 --> 00:39:29,281
Dios, no dejes que Lily vea esto.

592
00:39:33,280 --> 00:39:35,408
¿Malcolm? No.

593
00:39:37,760 --> 00:39:38,966
No.

594
00:39:40,440 --> 00:39:41,646
No.

595
00:39:42,800 --> 00:39:44,086
Ah.

596
00:39:45,320 --> 00:39:46,651
Cariño.

597
00:39:50,120 --> 00:39:52,168
Oh, mi dulce niño.

598
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
LILY: ¿Quién nos lo quitó?

599
00:39:58,640 --> 00:40:00,051
¿Quién hizo esto?

600
00:40:10,320 --> 00:40:11,651
CAROLINA E: Querida Elena.

601
00:40:12,000 --> 00:40:15,686
Así que recuerda cómo dije
¿Todo se estaba desmoronando antes?

602
00:40:15,840 --> 00:40:17,683
Quizás no todo.

603
00:40:17,840 --> 00:40:21,970
¿Qué pasa con la incesante necesidad de todos?
¿Escribir cada sentimiento?

604
00:40:22,160 --> 00:40:25,050
Vale, todo este asunto del acosador.
no es ni remotamente encantador.

605
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
¿Qué, incluso si estoy aquí para decirte?
tenías razón?

606
00:40:27,720 --> 00:40:30,246
Especialmente para decirme que tengo razón.
Porque eso ya lo sabía.

607
00:40:32,000 --> 00:40:34,401
Entonces, se dice en la calle que

608
00:40:34,640 --> 00:40:37,246
uno de los elfos mágicos de Lily
perdió su corazón.

609
00:40:37,480 --> 00:40:38,891
- ¿Qué?
- ¿No lo has oído?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,850
Sí, alguien mató a Malcolm.
Creo que era el mayor.

611
00:40:43,520 --> 00:40:45,363
Bueno, ¿quién lo mató?
Porque teníamos un trato...

612
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
Sí, la confianza es algo voluble.

613
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
Y me hizo pensar
que si quiero que la gente confíe en mí,

614
00:40:50,360 --> 00:40:51,646
entonces tengo que ganármelo.

615
00:40:52,200 --> 00:40:54,043
Eso comienza con la elección de un bando.

616
00:40:54,200 --> 00:40:56,521
Así que aquí estoy.

617
00:40:56,880 --> 00:40:58,405
Bueno, bien por ti. Necesito llamar--

618
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Supongo que no hace falta decirlo,

619
00:41:04,040 --> 00:41:05,326
Elegí a Lirio.

620
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
Te dije que no me molestaras
hasta que Elena despertó.

621
00:41:18,120 --> 00:41:20,407
- Es una lástima. Tenemos que irnos.
- ¿Por qué?

622
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Ella ha vuelto.

623
00:41:25,360 --> 00:41:26,566
(Jadeos)

624
00:41:28,680 --> 00:41:29,920
(DISPAROS)

625
00:41:34,280 --> 00:41:35,566
(gruñidos)

626
00:41:36,240 --> 00:41:37,526
Supongo que ella mejoró su juego.

627
00:41:38,400 --> 00:41:41,244
La cicatriz se abrió esta mañana.

628
00:41:42,200 --> 00:41:44,248
Supuse que ella había regresado.
No me di cuenta de que ella estaba tan cerca.

629
00:41:45,800 --> 00:41:47,802
Será mejor que te acostumbres, hermano.

630
00:41:48,240 --> 00:41:49,890
Ella no parará hasta que estés muerto.

631
00:41:50,440 --> 00:41:51,726
(JADEO)

632
00:41:52,760 --> 00:41:53,966
Vamos.

633
00:42:26,760 --> 00:42:27,761
INGLÉS - SDH