1
00:00:02,280 --> 00:00:03,770
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,442
ΑΙΔΗΣ: Καλώς ήρθες στο γάμο
των Alaric Saltzman και Josette Laugh/in.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,966
Μου λείπεις;

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,449
Στέφανε! Δεν θα ξυπνήσει.

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,769
Λοιπόν, Bonster,
Συνέδεσα τη ζωή της Έλενας με τη δική σου.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,605
Όσο είσαι ζωντανός,
Η Έλενα θα μείνει κοιμισμένη.

7
00:00:21,760 --> 00:00:26,721
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Είμαστε εδώ σήμερα για να πληρώσουμε
τον σεβασμό μας στον σερίφη Ελίζαμπεθ Φορμπς.

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,009
Εσύ κι εγώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
λυπάμαι.

9
00:00:30,240 --> 00:00:35,770
Καταλαβαίνω αν χρειάζεστε χρόνο για να θεραπεύσετε,
και αν χρειαστεί να σε περιμένω, θα το κάνω.

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,490
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι η μητέρα μου.

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,001
JO: Πριν από το 1900,
Η Λίλι έπεσε μέσα με μια ομάδα μαγισσών

12
00:00:41,240 --> 00:00:42,924
που πετάχτηκαν έξω από το Coven των Διδύμων.

13
00:00:43,120 --> 00:00:46,090
Οι αιρετικοί είναι αδίστακτοι.
Βαμπίρ με δύναμη μάγισσας.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,521
Λορέντζο, είναι η οικογένειά μας.

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,810
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ήρθε η ώρα να πω αντίο.

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,766
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

17
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,366
(ΒΗΧΑ)

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,326
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,808
Ντέιμον, ξύπνα.

21
00:01:26,160 --> 00:01:28,481
σε χρειάζομαι. Ξύπνα.

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,726
Ντέιμον, ξύπνα στο διάολο!

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,161
CAROLI N E: Αγαπητή Έλενα.

24
00:01:44,800 --> 00:01:48,202
Πριν από μερικές εβδομάδες, είπες αντίο
και μας είπε να τα γράψουμε όλα

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,687
έτσι θα ένιωθες
δεν έχασες τίποτα όταν ξύπνησες.

26
00:01:51,640 --> 00:01:52,687
Πρώτα κακά νέα.

27
00:01:53,400 --> 00:01:56,529
Ο Ντέιμον είπε τον καλύτερο τρόπο για να κρατήσει το μυαλό του
θα βοηθούσες τον Αλάρικ να θρηνήσει.

28
00:01:57,360 --> 00:02:02,526
Έτσι, με τον Ντέιμον μόδα, απήγαγε τον Ρικ
και τον πέταξε στην Ευρώπη για μια απόδραση.

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,001
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε πώς πάει.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,406
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)

31
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

32
00:02:11,160 --> 00:02:14,050
Προφανώς δεν τους στείλαμε εκεί
χωρίς συνοδό.

33
00:02:14,200 --> 00:02:15,850
Πίνω... Τώρα.

34
00:02:16,160 --> 00:02:17,924
Λοιπόν, ο Ντέιμον προσέχει τον Αλάρικ.

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,611
Η Μπόνι προσέχει τον Ντέιμον.

36
00:02:19,840 --> 00:02:23,083
Και δεν ξέρω ακριβώς
που προσέχει τη Μπόνι.

37
00:02:23,280 --> 00:02:27,365
Ο Ματ θα είναι επίσημα αναπληρωτής Ντόνοβαν
την επόμενη εβδομάδα που θα αποφοιτήσει.

38
00:02:27,560 --> 00:02:32,202
Όσο χαρούμενος κι αν είμαι γι' αυτόν, ένα μεγάλο ταψί μου
μακάρι η μαμά μου να ήταν εδώ για να το δει.

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,803
Το δημοτικό συμβούλιο της έδωσε ένα παγκάκι.

40
00:02:35,040 --> 00:02:38,567
Το επισκέφτηκα, ελπίζοντας
Από θαύμα θα αρχίσω να μου λείπει λιγότερο.

41
00:02:40,440 --> 00:02:43,808
(ΑΝΑστεναγμοί) Συνεχίζω να το σκέφτομαι
αν μπορώ να θεραπεύσω, μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου.

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,567
Αλλά αυτό δεν το βλέπω να συμβαίνει
σύντομα.

43
00:02:50,760 --> 00:02:53,047
Τέλος πάντων, κάλυψα τον Damon,

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,129
Μπόνι, Ρικ, Ματ.

45
00:02:55,400 --> 00:02:56,765
Ποιος μου λείπει;

46
00:02:56,920 --> 00:02:58,251
Τι γράφετε;

47
00:02:58,560 --> 00:03:01,131
Στέφανε, τι κάνεις εδώ;

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,402
Ο Ματ ανέφερε ότι έλειπαν κάποιες σακούλες αίματος
από το νοσοκομείο,

49
00:03:03,600 --> 00:03:04,931
οπότε σκέφτηκα να το τσεκάρω.

50
00:03:05,320 --> 00:03:06,481
Νομίζεις ότι είναι η μαμά σου;

51
00:03:06,720 --> 00:03:09,769
Αν δεν είναι, τότε έχει κυριολεκτικά
έπεσε από το πρόσωπο της Γης.

52
00:03:10,400 --> 00:03:13,290
Ακόμα αποφασίζω
αν αυτό είναι καλό ή κακό.

53
00:03:14,280 --> 00:03:16,851
Λοιπόν, πώς είναι ο Ντέιμον;

54
00:03:17,440 --> 00:03:20,967
Λοιπόν, αν την τελευταία φορά που κάθισε γύρω
περιμένοντας δεκαετίες για ένα κορίτσι

55
00:03:21,120 --> 00:03:23,441
μας δίδαξε οτιδήποτε, τότε ανησυχώ.

56
00:03:23,640 --> 00:03:26,769
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, αν ανησυχείς,
τότε είμαι τρομοκρατημένος.

57
00:03:34,480 --> 00:03:37,086
Το έκανα κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,646
Τι έφτιαξες;

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,764
Λοιπόν, σου είπα πώς ένιωθα για σένα
και τώρα είναι...

60
00:03:43,160 --> 00:03:44,161
Είναι περίεργο.

61
00:03:44,360 --> 00:03:47,523
Όχι! Δεν είναι περίεργο, Στέφαν.

62
00:03:47,760 --> 00:03:49,762
Μόλις ρώτησες για τον αδερφό μου,
ποιον μισείς,

63
00:03:50,000 --> 00:03:51,126
να γεμίσει την αμήχανη σιωπή.

64
00:03:51,320 --> 00:03:54,005
Εντάξει, δεν μισώ τον Ντέιμον. Είμαι απλά...

65
00:03:56,520 --> 00:03:59,330
Προφανώς, ξέρετε,

66
00:03:59,480 --> 00:04:02,484
-σκαλίζοντας να γεμίσει την αμήχανη σιωπή.
- Σωστά.

67
00:04:02,640 --> 00:04:06,486
Εντάξει, είναι θέμα.
Το έκανες θέμα. Συγχαρητήρια.

68
00:04:06,720 --> 00:04:08,370
Εντάξει, τι λέτε για αυτό, νέος κανόνας.

69
00:04:08,640 --> 00:04:13,282
Ζεις τη ζωή σου, θεραπεύεις,
και στο μεταξύ είμαστε φίλοι.

70
00:04:14,800 --> 00:04:16,006
Μου αρέσει αυτός ο κανόνας.

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,490
- Καλά.
- Εντάξει.

72
00:04:19,960 --> 00:04:21,644
- Καλή συγγραφή.
- Ευχαριστώ.

73
00:04:25,480 --> 00:04:28,211
CAROLINE:
Όπως έλεγα, τα πράγματα είναι υπέροχα.

74
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
ΒΑΛΕΡΙ: Αγαπητέ ημερολόγιο, είμαι στην κόλαση.

75
00:04:34,040 --> 00:04:36,520
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα μέρος χειρότερο από αυτό
από πού ήρθα,

76
00:04:36,680 --> 00:04:39,843
αλλά από κάποιο εντυπωσιακό θαύμα,
Το βρήκα.

77
00:04:41,160 --> 00:04:44,801
Την εβδομάδα από τότε που έφτασα,
τρία πράγματα είναι ξεκάθαρα.

78
00:04:45,000 --> 00:04:47,287
Το φαγητό είναι κυριολεκτικά φτιαγμένο από δηλητήριο.

79
00:04:47,480 --> 00:04:49,164
Ο αέρας μυρίζει σαν πανούκλα.

80
00:04:49,720 --> 00:04:52,291
Και όλοι θέλουν να μάθουν
αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι.

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,526
Δεν χωράω εδώ, ούτε θέλω.

82
00:04:55,720 --> 00:04:58,121
Δεν είναι αυτός ο κόσμος που φανταζόμουν.

83
00:04:58,360 --> 00:04:59,566
%THUSD)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

84
00:05:02,320 --> 00:05:04,527
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Τι έκανες;

85
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Δεν πίστευα ότι θα περπατούσε
ακριβώς στο δρόμο.

86
00:05:06,240 --> 00:05:07,685
Στου, Στου, πρέπει να καλέσουμε το 911.

87
00:05:07,880 --> 00:05:12,204
Σώπα, εντάξει; Άσε με να σκεφτώ.
Εντάξει, δεν μας είδε κανείς. Δικαίωμα;

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,882
Είσαι τρελός; Δεν μπορούμε απλά
αφήστε την εδώ. Δεν κουνιέται!

89
00:05:15,080 --> 00:05:17,560
Κοίτα, μόλις καπνίσαμε μια άρθρωση, εντάξει;
Είμαι ψηλά σαν ένας παράξενος χαρταετός αυτή τη στιγμή.

90
00:05:17,800 --> 00:05:19,370
Θέλεις να πάω φυλακή;

91
00:05:20,400 --> 00:05:21,686
Πάμε.

92
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(ΚΟΡΝΙΑ)

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,369
ΒΑΛΕΡΙ: Όπως έλεγα,
πλήρης και απόλυτη κόλαση.

94
00:05:42,080 --> 00:05:45,368
Όχι ότι η οικογένειά μου
το κάνει πιο εύκολο.

95
00:05:45,560 --> 00:05:49,007
Η Λίλι μας απομάκρυνε
σε κάποιο μουχλιασμένο, εγκαταλελειμμένο σπίτι.

96
00:05:49,240 --> 00:05:51,607
Ο Στωικός Μπο, η Νόρα, το παλληκάρι.

97
00:05:51,760 --> 00:05:55,606
Η δόλια, διανοητική Μαίρη Λουίζ
και ο Μάλκολμ, το κατοικίδιο της Λίλι.

98
00:05:56,240 --> 00:05:58,971
Κανένα για μένα, Λίλι.
Έχω ήδη πάρει το μερίδιο μου σήμερα.

99
00:05:59,120 --> 00:06:00,406
Η καφετιά.

100
00:06:01,120 --> 00:06:03,122
Τι άγιος είσαι, Μάλκολμ!

101
00:06:06,040 --> 00:06:07,087
Αυτό είναι γελοίο.

102
00:06:07,240 --> 00:06:10,528
Έχει δίκιο η Νόρα. Πόσο καιρό θα ζήσουμε
με τρεις γουλιές την ημέρα;

103
00:06:10,760 --> 00:06:12,649
Είναι αυτός ο κόσμος των φυλακών ξανά.

104
00:06:13,240 --> 00:06:15,402
- Ο Μπο δεν παραπονιέται.
- Ο Μπο είναι βουβός.

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,730
ΜΑΛΚΟΛΜ: Και εδώ σκεφτήκαμε
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα οικογενειακό γεύμα με την ησυχία μας.

106
00:06:20,920 --> 00:06:24,561
Μπο, φρόντισε να έρθεις μαζί μου για ένα παιχνίδι
του ταβλιού, ενώ τα ερωτευμένα τσακώνονται;

107
00:06:36,640 --> 00:06:39,007
RIC: Δεν νιώθω τα μάγουλά μου.

108
00:06:40,240 --> 00:06:41,287
Τι πίνουμε;

109
00:06:41,440 --> 00:06:43,249
Καμία ιδέα. Μπορείτε να διαβάσετε γερμανικά;

110
00:06:43,440 --> 00:06:45,841
- Αυτό είναι ολλανδικό.
- Ω.

111
00:06:46,640 --> 00:06:48,642
- Περίμενε, πού είμαστε;
- ΜΠΟΝΙ: Άμστερνταμ.

112
00:06:49,640 --> 00:06:54,771
«Αγαπητή Έλενα, ναι, στα μισά της Ευρώπης
και είναι ακόμα μεθυσμένοι».

113
00:06:54,960 --> 00:06:56,086
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,681
Η Έλενα μου είπε να κρατήσω ένα ημερολόγιο
για όλα όσα της λείπουν.

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,763
Όταν ξυπνάει σε εξήντα και λίγα χρόνια

116
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
και ανακαλύπτει ότι ο Ρικ πέθανε
από δηλητηρίαση από αλκοόλ,

117
00:07:03,520 --> 00:07:05,363
θα θέλει να μάθει τι συνέβη.

118
00:07:05,600 --> 00:07:08,604
Εκτός αν πνιγείτε τραγικά μέχρι θανάτου
σε αυτά τα φιστίκια κοκτέιλ.

119
00:07:08,800 --> 00:07:10,325
Τότε μπορώ να της το πω μόνος μου.

120
00:07:12,480 --> 00:07:14,289
Είσαι τόσο γλυκιά.

121
00:07:15,640 --> 00:07:19,326
Πάω να νοικιάσω ένα ποδήλατο
και δείτε την πόλη σαν κανονικός τουρίστας.

122
00:07:19,520 --> 00:07:21,966
- FYI, δεν φορούν κράνη εδώ.
- Γίνεται όλο και πιο αστείο.

123
00:07:22,160 --> 00:07:25,881
Γεια σου. Βόλτα στις γραμμές του τραμ.
Μην κοιτάτε και τις δύο πλευρές.

124
00:07:26,200 --> 00:07:27,440
- Κατάλαβα.
-(ΓΕΛΙΑ)

125
00:07:31,160 --> 00:07:33,003
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας μαζί της;

126
00:07:33,200 --> 00:07:34,645
Μμμ. Καλή προσπάθεια, δεν σε αφήνω.

127
00:07:35,440 --> 00:07:36,646
- Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ, Ντέιμον.
-(Αναστεναγμούς)

128
00:07:36,840 --> 00:07:39,730
Δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι, Ρικ.
Είναι περίπου αυτό που χρειάζομαι.

129
00:07:40,160 --> 00:07:41,810
Γιατί σε κρατάω
από το άλμα από έναν γκρεμό

130
00:07:42,000 --> 00:07:45,971
κρατά το μυαλό μου μακριά από το γεγονός
ότι το μαγικό κώμα της φίλης μου

131
00:07:46,400 --> 00:07:50,246
συνδέεται με μια μάγισσα Bennett που έχει
ικανότητα αποφυγής μόνιμου θανάτου.

132
00:07:50,480 --> 00:07:54,405
βλέπω. Οπότε η δυστυχία μου είναι απλώς
βολικό απόσπαση της προσοχής για εσάς;

133
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
- Y€P-
_()kaY-

134
00:08:00,520 --> 00:08:01,726
Τι;

135
00:08:03,200 --> 00:08:04,406
Χαίρομαι που είσαι εδώ φίλε.

136
00:08:11,560 --> 00:08:14,166
Πηγαίνω στη Νέα Υόρκη σήμερα το απόγευμα
για να συναντηθούμε με τον Λορέντζο.

137
00:08:14,360 --> 00:08:15,691
Υποθέτω ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,326
Έτσι, σας επιτρέπεται να εξερευνήσετε τον κόσμο
αλλά έχουμε κολλήσει εδώ,

139
00:08:18,560 --> 00:08:19,766
λιμοκτονώντας τον εαυτό μας, προσποιούμενοι

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,331
δεν είμαστε οι πιο δυνατοί άνθρωποι
στον πλανήτη;

141
00:08:21,560 --> 00:08:23,050
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω πώς ήταν τα πράγματα παλιά;

142
00:08:23,240 --> 00:08:26,608
Εννοείς όταν μας αγαπούσες
και μας επέτρεψε να διασκεδάσουμε πραγματικά;

143
00:08:26,840 --> 00:08:29,366
Η όρεξή μας για φόνο
τράβηξε την ανεπιθύμητη προσοχή.

144
00:08:29,560 --> 00:08:31,449
Μας ανάγκασαν να τρέχουμε για δεκαετίες κάθε φορά

145
00:08:31,600 --> 00:08:33,602
και μετά μας φυλάκισαν για 100 χρόνια.

146
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
Ο τρόπος ζωής μας
δεν λειτούργησε, Μαίρη Λουίζ.

147
00:08:36,600 --> 00:08:40,924
Τώρα θέλετε να συνυπάρχουμε.
Ξέρουμε. Ακούσαμε την ομιλία σας.

148
00:08:41,120 --> 00:08:45,045
Τι γίνεται με τον Όσκαρ; Έχει φύγει μέρες,
εκτέλεση των θελημάτων σας.

149
00:08:45,240 --> 00:08:47,368
Αμφιβάλλω πολύ ότι μένει κρυφά.

150
00:08:51,600 --> 00:08:52,886
Valerie, είσαι χάλια. Τι συνέβη;

151
00:08:53,120 --> 00:08:55,805
Μερικοί απαίσιοι έφηβοι
με όργωσαν στο αυτοκίνητό τους.

152
00:08:56,040 --> 00:08:58,805
Ω, αγαπητέ. Είναι εντάξει το αυτοκίνητό τους;

153
00:08:59,920 --> 00:09:01,126
(ΓΕΛΙΑ)

154
00:09:01,640 --> 00:09:06,202
Τα τερατάκια με άφησαν νεκρό.
Καμία συγνώμη. Καμία κλήση για βοήθεια.

155
00:09:06,440 --> 00:09:10,809
Ήμουν αυτοκτονίας. Και τι έκανα;
Ενέργησα σαν οδικός φονιάς.

156
00:09:11,200 --> 00:09:12,884
Γιατί μας κυβερνά ένας ειρηνιστής

157
00:09:13,080 --> 00:09:16,562
που θα προτιμούσε να δει τα παιδιά της να πληγώνονται
παρά να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

158
00:09:18,920 --> 00:09:23,881
Valerie, μην κλαις, εντάξει;
Είσαι σπίτι τώρα. Είσαι μαζί μας.

159
00:09:26,000 --> 00:09:27,286
Ναι.

160
00:09:28,080 --> 00:09:29,491
Ποιος χρειάζεται τον υπόλοιπο κόσμο, σωστά;

161
00:09:31,120 --> 00:09:32,326
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

162
00:09:36,160 --> 00:09:38,242
Αντιστάθηκες στην παρόρμησή σου να αντισταθείς.

163
00:09:39,000 --> 00:09:40,604
Αυτό σημαίνει ότι μαθαίνεις.

164
00:09:43,160 --> 00:09:45,128
Είμαι περήφανη για σένα, Valerie.

165
00:10:03,120 --> 00:10:04,167
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

166
00:10:04,320 --> 00:10:05,526
Έχασε μια θέση.

167
00:10:08,760 --> 00:10:09,807
Ποιος είσαι;

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,968
Θυμηθείτε αυτόν τον μεγάλο σκίουρο
έτρεξες σήμερα το πρωί;

169
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
Αποδείχθηκε ότι ήταν στην πραγματικότητα
η φίλη μας, η Βαλερί.

170
00:10:16,960 --> 00:10:18,450
Αλλά φαινόσασταν νεκρός.

171
00:10:18,840 --> 00:10:20,046
Το καταλαβαίνω πολύ.

172
00:10:22,680 --> 00:10:23,886
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)

173
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
Είσαι χειρότερος από τον φίλο σου.

174
00:10:32,960 --> 00:10:36,169
Σκέφτηκες να κάνεις το σωστό,
και μετά την άφησες εκεί.

175
00:10:39,440 --> 00:10:44,571
Κι όμως, είσαι το πρώτο πράγμα
σε αυτή την πόλη που δεν μισώ εντελώς.

176
00:10:44,880 --> 00:10:46,166
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

177
00:10:51,680 --> 00:10:53,284
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

178
00:10:55,200 --> 00:10:56,645
Η Λίλι θα είναι έξαλλη.

179
00:10:56,880 --> 00:10:59,884
Η Λίλη πρέπει να το μάθει αυτό
Οι αιρετικοί δεν είναι σχεδιασμένοι να συνυπάρχουν.

180
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
Πραγματικά; Να είσαι πιο ματαιόδοξος.

181
00:11:05,280 --> 00:11:06,930
Λοιπόν, αν ήσουν όμορφη, θα ήσουν και εσύ.

182
00:11:09,880 --> 00:11:11,120
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

183
00:11:14,880 --> 00:11:16,211
Τι στο διάολο έγινε;

184
00:11:25,600 --> 00:11:28,365
Ακούστε αυτά τα σώματα,
δεν είναι του στυλ της Lily.

185
00:11:28,560 --> 00:11:29,686
Πρέπει να είναι οι Αιρετικοί.

186
00:11:29,880 --> 00:11:31,325
Η υποδοχή ήταν λίγο θολή, αδερφέ.

187
00:11:31,520 --> 00:11:34,410
Ακούγεται όπως είπες
Η μαμά πήρε πίσω την οικογένεια των τρελών της.

188
00:11:35,400 --> 00:11:36,481
Μπορώ να έχω κάποιες λεπτομέρειες;

189
00:11:36,680 --> 00:11:37,727
Ένα θύμα είχε τραύματα από δάγκωμα.

190
00:11:37,960 --> 00:11:40,281
Και το άλλο
κάηκε αγνώριστος.

191
00:11:40,880 --> 00:11:43,690
Ο Ματ βρήκε ένα σπίτι που ήταν μέσα
αποκλεισμό για τα δύο τελευταία χρόνια.

192
00:11:43,880 --> 00:11:47,248
Είχε μετατραπεί μυστηριωδώς η δύναμή του
πίσω λίγες μέρες μετά τον γάμο του Ρικ.

193
00:11:47,640 --> 00:11:49,608
Λοιπόν, η Caroline είναι εκεί για να το ποντάρει.

194
00:11:50,080 --> 00:11:53,721
Άκου, χρειάζομαι τον Ρικ
να μου πει πώς να φτιάξω μια βόμβα.

195
00:11:54,120 --> 00:11:56,691
- Ω. Για σένα.
- Γεια σου.

196
00:11:56,880 --> 00:11:58,530
- Η άλλη πλευρά.
- Γεια σου.

197
00:11:58,720 --> 00:12:01,166
ΣΤΕΦΑΝ: Αλάρικ, χρειάζομαι να με μάθεις
πώς να φτιάξετε μια βόμβα.

198
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε.
Ώρα να πάω σπίτι.

199
00:12:04,080 --> 00:12:09,120
Κοιτάζω κυριολεκτικά έναν θησαυρό
γεμάτο με τα φανταχτερά όπλα σας.

200
00:12:09,320 --> 00:12:10,731
Ναι, ακριβώς. Τώρα, χρησιμοποιήστε ένα.

201
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο.
Δηλαδή, αν θέλουμε να τα βγάλουμε,

202
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
πρέπει να τα κάνουμε όλα ταυτόχρονα.

203
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

204
00:12:17,960 --> 00:12:20,964
Εντάξει, θα πρέπει
σας καλεί πίσω από ένα λιγότερο κατοικημένο μέρος.

205
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
Και τότε θα λιποθυμήσω ευτυχώς

206
00:12:22,600 --> 00:12:25,171
και προσποιηθείτε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.

207
00:12:29,200 --> 00:12:31,043
Ωχ! Είμαι εντάξει.

208
00:12:31,560 --> 00:12:32,800
Η Λίλη κέρδισε.

209
00:12:34,120 --> 00:12:37,647
Όσο κι αν κάναμε τα πάντα για να την σταματήσουμε,
πράγματι πήρε πίσω την οικογένειά της.

210
00:12:37,840 --> 00:12:39,763
Ο Στέφαν λέει ότι το έχει. Το έχει καταλάβει.

211
00:12:39,960 --> 00:12:41,928
Το πιστεύεις αλήθεια
ή είναι απλώς κάποια δικαιολογία

212
00:12:42,120 --> 00:12:43,724
για να συνεχίσετε την αργή σας ανίχνευση
προς τον πάτο;

213
00:12:43,920 --> 00:12:46,730
Ξέρετε πόσες μέρες πρέπει να περάσουν;
πριν ξαναδώ την Έλενα;

214
00:12:46,920 --> 00:12:49,321
Είκοσι δύο χιλιάδες
εννιακόσιες δεκαέξι μέρες.

215
00:12:49,520 --> 00:12:51,887
Και αυτό υποτίθεται
παθαίνεις κάποια ηλικιωμένη ασθένεια.

216
00:12:52,640 --> 00:12:55,610
Δεν έχω καν αρχίσει
να πλησιάσει τον πάτο.

217
00:12:55,800 --> 00:12:58,690
Άκου τον εαυτό σου, Ντέιμον.
Η Έλενα θέλει να ζήσεις τη ζωή σου.

218
00:12:58,920 --> 00:13:00,206
Καλό, αν είσαι εδώ,

219
00:13:00,400 --> 00:13:02,323
δεν προλαβαίνεις να παίξεις
το παιχνίδι «τι θα έκανε η Έλενα».

220
00:13:03,120 --> 00:13:04,770
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

221
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Τίποτα.

222
00:13:11,120 --> 00:13:15,045
Ω! Έχω πιει λίγο μπέρμπον
στην εποχή μου, αλλά αυτό είναι...

223
00:13:22,000 --> 00:13:23,650
Δεν είναι μπέρμπον.

224
00:13:25,120 --> 00:13:26,406
Είναι τσάι.

225
00:13:30,520 --> 00:13:32,284
Έχετε ξαναδεί αυτή την πέτρα;

226
00:13:33,680 --> 00:13:36,206
Δεν μπορώ να πω ότι έχω. Τι είναι αυτό;

227
00:13:37,040 --> 00:13:38,565
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

228
00:13:40,600 --> 00:13:44,525
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη γυναίκα μου
και να της πω ότι το έχω;

229
00:13:45,200 --> 00:13:49,649
μπορώ να προσπαθήσω. Φυσικά και θα χρειαστώ
ένα μυστικιστικό δέσιμο για να έχει πρόσβαση στο πνεύμα της.

230
00:13:50,880 --> 00:13:52,962
Κάτι σημαντικό.

231
00:13:58,040 --> 00:13:59,485
Αυτή είναι η βέρα της.

232
00:14:12,640 --> 00:14:14,722
Απλώς είχα ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.

233
00:14:15,880 --> 00:14:18,486
Υπάρχει πολλή ενέργεια σε αυτό το δαχτυλίδι.

234
00:14:19,080 --> 00:14:21,162
Εσείς οι δύο μοιραστήκατε έναν ισχυρό δεσμό.

235
00:14:22,160 --> 00:14:24,845
Σε αγαπούσε άνευ όρων.

236
00:14:25,680 --> 00:14:27,967
Θέλει να ξέρεις ότι της λείπει...

237
00:14:28,160 --> 00:14:31,642
Αποχωρίζεσαι από αυτό;
Κυνηγώντας την ελπίδα των άθλιων ανθρώπων;

238
00:14:32,400 --> 00:14:34,402
Αυτό το δαχτυλίδι είναι ψεύτικο, ρε πουλί.

239
00:14:36,560 --> 00:14:38,961
Έχασα το αληθινό
στο πρώτο μέντιουμ που είδα.

240
00:14:42,480 --> 00:14:44,084
Ίσως η γυναίκα σου να είναι καλύτερα νεκρή.

241
00:14:47,000 --> 00:14:48,286
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

242
00:15:11,920 --> 00:15:14,810
Είναι έγκλημα για το πιο όμορφο κορίτσι
στο μπαρ να καθίσει μόνος.

243
00:15:16,680 --> 00:15:18,409
Δύο από τους καλύτερους Σκοτσέζους σας,
σε παρακαλώ, αγάπη μου.

244
00:15:19,600 --> 00:15:21,762
Λορέντζο, πόσο μου έλειψες.

245
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
Ποιος φταίει αυτό;

246
00:15:23,560 --> 00:15:27,326
Να με κρατάς μακριά ενώ τρένο στην τουαλέτα
η νέα σου παρτίδα ορφανών κουταβιών.

247
00:15:28,120 --> 00:15:30,771
Μαθαίνουν το μέτρο
ώστε να μπορούν να ζουν κάτω από το ραντάρ.

248
00:15:30,960 --> 00:15:32,564
Είσαι εκεί, ζεις ελεύθερα...

249
00:15:32,760 --> 00:15:35,331
Ναι, κακή επιρροή.
Μπλα-μπλα-μπλα. Κατάλαβα.

250
00:15:35,520 --> 00:15:38,490
Λοιπόν, στο μεταξύ,
με καλέσατε στη Νέα Υόρκη.

251
00:15:39,520 --> 00:15:40,646
Το ενδιαφέρον μου έχει κεντριστεί.

252
00:15:40,840 --> 00:15:43,889
ήλπιζα
μπορεί να βρεις κάτι για μένα.

253
00:15:44,080 --> 00:15:47,448
Κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας μου,
ένα πολύ αγαπητό πράγμα που νόμιζα ότι χάθηκε

254
00:15:47,640 --> 00:15:50,405
όταν κάηκε το πλοίο μας από την Αγγλία
ανακαλύφθηκε από δύτες.

255
00:15:50,600 --> 00:15:52,602
Έχει εκτεθεί
στο ναυτικό μουσείο της πόλης,

256
00:15:52,840 --> 00:15:54,649
αλλά πρόσφατα εξαφανίστηκε ξανά.

257
00:15:54,840 --> 00:15:56,330
Γιατί το θέλεις;

258
00:16:01,160 --> 00:16:03,970
Αν κάποιος ανακάλυψε ότι ψάχνατε
για αυτό, μπορεί να κινδυνεύετε.

259
00:16:04,160 --> 00:16:06,288
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
Πρέπει να ξέρω γιατί το ψάχνω.

260
00:16:06,520 --> 00:16:08,010
Είναι οικογενειακό θέμα, Λορέντζο.

261
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
Νόμιζα ότι ήμουν η οικογένειά σου.

262
00:16:15,160 --> 00:16:19,085
Αγαπητέ, δεν θέλουμε τίποτα περισσότερο από
να πιστέψουμε ότι είσαι με το μέρος μας.

263
00:16:19,280 --> 00:16:23,001
Η πλευρά σου; Στάθηκα δίπλα σου
όταν οι δικοί σου γιοι σε εγκατέλειψαν.

264
00:16:23,200 --> 00:16:25,806
Λοιπόν, είσαι πρόθυμος να δεις τους γιους μου
για τα τέρατα που είναι;

265
00:16:27,600 --> 00:16:29,921
Να γυρίσεις την πλάτη στις φιλίες σου;

266
00:16:36,880 --> 00:16:39,611
Τι απέγινε εκείνο το άρρωστο αγόρι
Συνάντησα στο σκάφος;

267
00:16:39,800 --> 00:16:41,928
Το αγόρι εγκαταλείφθηκε στο εργαστήριο
σε ηλικία τεσσάρων ετών;

268
00:16:42,120 --> 00:16:46,011
Το αγόρι που δεν γνώρισε ποτέ την καλοσύνη
μέχρι τη μέρα που του έσωσα τη ζωή;

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,686
Αυτό το αγόρι δεν είναι το αγόρι της αποστολής σου.

270
00:16:53,400 --> 00:16:54,845
Βρείτε τον δικό σας καταραμένο βράχο.

271
00:17:02,600 --> 00:17:05,809
Υπάρχουν πέντε αιρετικοί. Δύο παιδιά,
τρία κορίτσια. Και η μαμά σου δεν είναι σπίτι.

272
00:17:06,200 --> 00:17:07,247
Έντσο;

273
00:17:07,400 --> 00:17:11,371
Ούτε αυτός είναι εκεί. Αν λοιπόν είμαστε
πρόκειται να το κάνουμε αυτό, τώρα είναι το παράθυρό μας.

274
00:17:11,560 --> 00:17:12,607
- Ωχ!
- Δείξε μου λοιπόν πώς λειτουργεί αυτό.

275
00:17:12,840 --> 00:17:15,889
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι μια βόμβα.

276
00:17:16,360 --> 00:17:17,646
Καλά.

277
00:17:18,040 --> 00:17:19,644
- Ότι υπάρχει χρονόμετρο.
- Μμμ-χμμ.

278
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Θα το ρυθμίσω για 60 δευτερόλεπτα.

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,850
Εξήντα δευτερόλεπτα. Κατάλαβα.

280
00:17:23,400 --> 00:17:25,209
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

281
00:17:25,440 --> 00:17:28,683
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Ζούσαν στο σπίτι σου 100 χρόνια.

282
00:17:28,880 --> 00:17:31,167
Έχουν δει τη φωτογραφία σου,
θα σε αναγνωρίσουν αμέσως.

283
00:17:31,400 --> 00:17:33,846
Απλώς λέω,
αν νομίζετε ότι αυτό είναι ένα τρελό σχέδιο,

284
00:17:34,040 --> 00:17:35,849
τώρα είναι η ώρα να μιλήσεις.

285
00:17:36,720 --> 00:17:39,564
Υπάρχει κάποια έκδοση αυτού του σχεδίου
που δεν ανησυχείς για μένα;

286
00:17:41,440 --> 00:17:42,805
Μάλλον όχι.

287
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
Μμμ-χμμ.

288
00:17:53,120 --> 00:17:54,360
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,606
Καλώς ήρθατε στο Mystic Falls! Είμαι η Caroline...

290
00:17:58,840 --> 00:18:00,365
- Δεν μας ενδιαφέρει.
- Α!

291
00:18:00,600 --> 00:18:04,366
Ω, όχι. Μην ανησυχείς.
Δεν πουλάω τίποτα.

292
00:18:04,600 --> 00:18:06,887
- Είμαι ο γείτονάς σου από κάτω.
- Λοιπόν;

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,526
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: ΟΑΟΥ!

294
00:18:10,080 --> 00:18:13,323
Υπέροχο μέρος.
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με τα πατώματα.

295
00:18:13,520 --> 00:18:15,329
Είναι αυτό το αυθεντικό σκληρό ξύλο;

296
00:18:15,520 --> 00:18:19,286
Είναι μια γιγάντια κόλαση.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για τα πατώματα.

297
00:18:21,760 --> 00:18:23,410
Λοιπόν, σας έφερα παιδιά
δώρο για νοικοκυριό.

298
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
Παράδοση Mystic Falls.

299
00:18:25,080 --> 00:18:26,605
Η Valerie είναι αλλεργική στη φύση.

300
00:18:29,120 --> 00:18:34,365
Απλώς θα βάλω αυτό
ακριβώς εδώ, λοιπόν.

301
00:18:40,080 --> 00:18:41,570
λυπάμαι πολύ.

302
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
Αδέξιος.

303
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Λοιπόν από πού είστε παιδιά;

304
00:18:59,120 --> 00:19:00,690
Το λατρεύω αυτό το σακάκι.

305
00:19:01,200 --> 00:19:02,247
Ευχαριστώ. το πήρα για...

306
00:19:02,400 --> 00:19:04,641
Μάρε, μην αγαπάς
τι φοράει;

307
00:19:05,160 --> 00:19:08,050
Είναι μια χαρά. Αν και θα φαινόταν
τελείως καλύτερα για σένα.

308
00:19:09,840 --> 00:19:13,003
Γεια σου, Καρολάιν. Θα έπρεπε πραγματικά
πήγαινε σε αυτό το μπάρμπεκιου.

309
00:19:13,640 --> 00:19:14,926
Και θα ήσουν;

310
00:19:15,600 --> 00:19:17,887
Η βόλτα της. Αυτοκίνητο, πρέπει πραγματικά να πάμε.

311
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
Το αυτοκίνητο δεν φεύγει ακόμα.

312
00:19:23,720 --> 00:19:25,609
Δώσε μου το σακάκι σου.

313
00:19:31,360 --> 00:19:33,169
Εδώ. Πάρε το σακάκι μου.

314
00:19:33,560 --> 00:19:36,450
Σας ευχαριστώ! Τι γλυκιά που είσαι.

315
00:19:37,320 --> 00:19:39,084
- Τα λέμε.
- Περίμενε.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,488
Ξέχασες να της πεις πόσο ωραία φαίνεται.

317
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
Σου φαίνεται καταπληκτικό.

318
00:19:48,720 --> 00:19:50,210
Το μυρίζει κανείς άλλος;

319
00:20:06,160 --> 00:20:08,811
Ο Ρικ ήταν εδώ. Πώς τον χάσαμε;

320
00:20:09,240 --> 00:20:10,844
Φοράς τρομερά παπούτσια
για να παρασύρεις κάποιον,

321
00:20:11,040 --> 00:20:13,122
τα μάτια σου ρουφούν και είσαι αργός.

322
00:20:13,320 --> 00:20:15,402
Ω, είμαι αργός; Μόλις ξόδεψες
τις τελευταίες εβδομάδες στην Ευρώπη

323
00:20:15,600 --> 00:20:17,921
με έναν τύπο που προσποιείται ότι είναι μεθυσμένος,
και δεν το πρόσεξες καν.

324
00:20:18,080 --> 00:20:19,127
Αληθής.

325
00:20:19,320 --> 00:20:21,129
Λοιπόν, ποιο δρόμο θέλετε να πάτε;

326
00:20:24,040 --> 00:20:26,805
Πρέπει να γυρίσουμε;
Ίσως πρέπει να πάμε κατευθείαν;

327
00:20:27,240 --> 00:20:28,366
Κάντε ένα αριστερό εδώ...

328
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
(ΚΟΡΝΙΑ)

329
00:20:35,520 --> 00:20:37,204
Ουάου. Σας ευχαριστώ.

330
00:20:37,400 --> 00:20:39,323
Ναι. Φυσικά.

331
00:20:46,720 --> 00:20:48,210
Εμμένω.

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,287
- Είδες εκείνο το φορτηγό να έρχεται;
- Τι;

333
00:20:52,520 --> 00:20:54,363
Δίστασες να σώσεις τη ζωή μου;

334
00:20:55,920 --> 00:20:57,604
Χαλαρώστε. Ήταν τρία δευτερόλεπτα.

335
00:20:57,800 --> 00:20:59,882
Τρία δευτερόλεπτα;
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

336
00:21:01,760 --> 00:21:03,569
Έχεις δίκιο, Μπον. Αν δεν είχα κάνει τίποτα,

337
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
Η Έλενα θα ήταν εδώ,
και όλα θα ήταν υπέροχα.

338
00:21:05,720 --> 00:21:08,849
Αρκετά. Δεν θα ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου νομίζοντας ότι με αγανακτείς.

339
00:21:09,080 --> 00:21:10,844
Πώς αλλιώς πρέπει να νιώσω, Μπόνι;
Είσαι εδώ.

340
00:21:11,080 --> 00:21:13,890
Δεν είναι. Κάθε φορά που σε κοιτάζω,
το μόνο που βλέπω δεν είναι η Έλενα.

341
00:21:16,320 --> 00:21:20,041
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.
Αλλά έχασα και την Έλενα, Ντέιμον.

342
00:21:21,880 --> 00:21:24,121
Και είσαι από τις λίγες υπενθυμίσεις
από αυτήν πρέπει να κρατηθώ.

343
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Έτσι, μπορείς να με αγανακτήσεις ή να με αγαπήσεις,

344
00:21:28,920 --> 00:21:30,604
αλλά είσαι κολλημένος μαζί μου.

345
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,650
Σε τι οφείλω αυτή τη σπάνια ευχαρίστηση;

347
00:21:46,960 --> 00:21:49,327
Ελπίζω να μην ήσουν πολύ δεμένος
σε εκείνο το σπίτι.

348
00:21:49,520 --> 00:21:51,443
Το φυσήξαμε σε ένα σωρό στάχτη

349
00:21:51,640 --> 00:21:52,846
με την οικογένειά σου μέσα.

350
00:21:53,080 --> 00:21:55,208
λυπάμαι. Τι έκανες;

351
00:21:56,000 --> 00:21:57,604
Έφυγαν, Λίλι.

352
00:21:57,800 --> 00:22:00,770
Και έχετε μέχρι απόψε να βγείτε έξω
του Mystic Falls ή ερχόμαστε μετά από εσάς.

353
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
(ΓΕΛΑ)

354
00:22:02,920 --> 00:22:04,809
Αιώνων αιρετικοί,

355
00:22:05,000 --> 00:22:06,968
κουρασμένοι από τον κόσμο survivalists,
σοφοί πέρα από τη ζωή τους,

356
00:22:07,160 --> 00:22:09,367
εκσπλαχνίστηκε από τον πλανήτη
με μια πτώση;

357
00:22:09,680 --> 00:22:12,365
Γιε μου, αν μπορώ να σου προσφέρω
μερικές μητρικές συμβουλές,

358
00:22:14,120 --> 00:22:15,360
FUD.

359
00:22:20,680 --> 00:22:24,685
Παρακαλώ συμμετάσχετε στην αναγνώριση
η αποφοιτούσα τάξη των νέων αναπληρωτών μας

360
00:22:25,880 --> 00:22:29,646
καθώς διάβασα τα ονόματά τους
και λαμβάνουν τα σήματα τους.

361
00:22:30,000 --> 00:22:31,240
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει!

362
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

363
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
Τι χαρούμενη μικρή πόλη είναι αυτή!

364
00:22:37,280 --> 00:22:39,169
Βάζω στοίχημα ότι έχουν τις πιο αγαπημένες κηδείες.

365
00:22:40,440 --> 00:22:44,047
(ΓΕΛΑ) Νόρα, ορκίζομαι,
η καρδιά σας πρέπει να είναι φτιαγμένη από καθαρό αρσενικό.

366
00:22:44,960 --> 00:22:47,201
Παραδέξου το, με αγαπάς περισσότερο γι' αυτό.

367
00:22:47,720 --> 00:22:50,291
- Αναπληρώτρια Έιμι Σμιθ.
- Ξέρεις ότι το ξέρω.

368
00:22:53,000 --> 00:22:54,968
Αναπληρωτής Κορνέλ Γουίλις.

369
00:22:55,320 --> 00:22:56,651
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

370
00:22:58,040 --> 00:22:59,849
- Αναπληρωτής Ράιαν Πίτερς.
- Φοράδα;

371
00:23:00,800 --> 00:23:03,963
Είναι ο 21ος αιώνας.
Μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια τώρα.

372
00:23:05,560 --> 00:23:10,691
Ω, Θεέ μου! Είναι το πρώτο σας ραντεβού
δημόσια; Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

373
00:23:10,880 --> 00:23:12,211
Κάποτε πρέπει να διπλασιαζόμαστε.

374
00:23:12,400 --> 00:23:14,971
Σίγουρα θα υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω
αρκετά απελπισμένος για να σας αγοράσει δείπνο.

375
00:23:15,160 --> 00:23:17,162
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην εκδίκηση, παρακαλώ;

376
00:23:17,320 --> 00:23:18,890
Αναπληρωτής Taylor Ball.

377
00:23:21,480 --> 00:23:22,686
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)

378
00:23:22,920 --> 00:23:24,570
Αναπληρωτής Μάθιου Ντόνοβαν.

379
00:23:28,000 --> 00:23:30,002
(ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΥ ΞΟΡΚΙΟΥ)

380
00:23:30,240 --> 00:23:31,924
Αναπληρωτής Τιμ Τζόνσον.

381
00:23:36,920 --> 00:23:38,843
Αναπληρωτής Geoffery Morrison.

382
00:23:41,360 --> 00:23:43,169
Αναπληρωτής George Callaghan.

383
00:23:47,920 --> 00:23:49,285
Αναπληρωτής Ντον Μόρισον.

384
00:23:49,520 --> 00:23:51,682
Γεια, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

385
00:23:56,440 --> 00:23:57,680
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

386
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

387
00:24:01,880 --> 00:24:03,211
(ΓΕΛΑ)

388
00:24:03,400 --> 00:24:05,607
Συγγνώμη για τη δυσλειτουργία, παιδιά.

389
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
Ερχομαι.

390
00:24:11,600 --> 00:24:12,886
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)

391
00:24:13,800 --> 00:24:15,245
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

392
00:24:21,200 --> 00:24:22,486
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

393
00:24:29,120 --> 00:24:30,406
Βοήθεια!

394
00:24:36,320 --> 00:24:37,560
(BODY THUDS)

395
00:24:53,080 --> 00:24:54,445
Ω, Θεέ μου!

396
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

397
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Γεια σου γείτονα.

398
00:25:06,920 --> 00:25:08,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

399
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Αρκετά!

400
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
(GASPS)

401
00:25:29,280 --> 00:25:32,966
Πάλεψα ακούραστα για να ξανασμίξουμε.

402
00:25:34,480 --> 00:25:38,166
Βρέθηκαν τρόποι συνύπαρξης σε αυτόν τον νέο κόσμο.

403
00:25:38,840 --> 00:25:43,129
Θυσίασε τα πάντα
για να ξανακάνουμε οικογένεια.

404
00:25:44,880 --> 00:25:46,882
Πώς τολμάς να το βάλεις σε κίνδυνο;

405
00:25:47,640 --> 00:25:48,971
Όλοι σας.

406
00:25:50,640 --> 00:25:52,483
Η αιματοχυσία τελειώνει τώρα.

407
00:26:16,480 --> 00:26:18,244
-Τι έγινε μόλις;
- Δεν ξέρω.

408
00:26:18,480 --> 00:26:20,767
Νόμιζα ότι τους ανατινάξαμε.
Πώς το επιβίωσαν;

409
00:26:21,000 --> 00:26:22,047
Δεν έχω ιδέα.

410
00:26:22,240 --> 00:26:25,881
Όλη η τάξη του Ματ είναι νεκρή.
Ο νέος σερίφης, νεκρός.

411
00:26:26,080 --> 00:26:29,243
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
κανένας από αυτούς δεν είχε καν την ευκαιρία να...

412
00:26:30,880 --> 00:26:32,166
Θεέ μου, τι κοιτάς;

413
00:26:32,520 --> 00:26:37,003
Υπάρχει ένα θραύσμα ενσωματωμένο στο λαιμό μου,
και δεν φαίνεται να το βγάλω έξω.

414
00:26:38,200 --> 00:26:39,406
Έλα εδώ.

415
00:26:40,440 --> 00:26:41,851
Σας ευχαριστώ.

416
00:26:48,200 --> 00:26:49,611
Σχεδόν το πήρα.

417
00:26:52,360 --> 00:26:57,810
Απλώς, υπάρχει ιστορία εδώ, ξέρεις;
Αυτή η πόλη και αυτό το σπίτι, αυτοί οι άνθρωποι.

418
00:26:58,200 --> 00:27:00,123
Και απλά δεν βλέπω κόσμο όπου

419
00:27:00,360 --> 00:27:03,045
Ο Mystic Falls επιβιώνει από έναν πόλεμο
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς.

420
00:27:03,240 --> 00:27:06,881
Και αν η Λίλι πιστεύει ότι μπορεί να ελέγξει
πέντε αιρετικοί, είναι τρελή.

421
00:27:08,360 --> 00:27:10,567
Νομίζω ότι ξέρω πώς να περάσω στη Λίλι.

422
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
Πως;

423
00:27:13,800 --> 00:27:16,451
Ας πούμε
είναι καλό που ο Ντέιμον δεν είναι εδώ.

424
00:27:17,880 --> 00:27:19,086
CAROLI N E: Αγαπητή Έλενα.

425
00:27:20,040 --> 00:27:23,647
Όταν ξυπνήσετε, το Mystic Falls θα φαίνεται
τίποτα σαν να το θυμάσαι.

426
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
ΜΑΤ: Φτιάξαμε μια ιστορία.

427
00:27:25,640 --> 00:27:27,927
Πυρκαγιά σε ορυχείο ξέσπασε
στα τούνελ κάτω από την πόλη.

428
00:27:28,280 --> 00:27:32,330
Πυρκαγιές εκτός ελέγχου,
θανατηφόρα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα. Τα έργα.

429
00:27:33,720 --> 00:27:35,848
ΣΤΕΦΑΝ:
Η οικογένεια των αιρετικών της μητέρας μου επέστρεψε.

430
00:27:36,080 --> 00:27:37,605
Η μαγεία τους τους κρατά προστατευμένους.

431
00:27:37,840 --> 00:27:39,569
Είναι πιο γρήγοροι και πιο δυνατοί
από οποιονδήποτε από εμάς,

432
00:27:39,800 --> 00:27:43,009
και είναι πρόθυμοι να διαλύσουν την πόλη μας
για τη δική τους διασκέδαση.

433
00:27:43,240 --> 00:27:44,446
Έπρεπε να το προστατεύσουμε.

434
00:27:45,440 --> 00:27:48,171
ΚΑΡΟΛΙΝ Ε: Η Λίλι σκέφτηκε την οικογένειά της
ήταν έτοιμος να ζήσει ανάμεσα σε ανθρώπους.

435
00:27:48,400 --> 00:27:49,401
Έκανε λάθος.

436
00:27:49,600 --> 00:27:53,764
Η αλήθεια είναι ότι η παρορμητική τους φύση
θέτουν σε κίνδυνο κάθε πολίτη αυτής της πόλης.

437
00:27:53,920 --> 00:27:57,811
Έτσι, ο Στέφαν διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία.
Έχουμε χρόνο να ξεκαθαρίσουμε τους κατοίκους,

438
00:27:58,000 --> 00:28:02,449
και σε αντάλλαγμα όποιος καταπάτησε
ήταν δίκαιο παιχνίδι για τους αιρετικούς.

439
00:28:02,800 --> 00:28:05,849
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Η οικογένειά σας δεν είναι ασφαλής εδώ.

440
00:28:07,160 --> 00:28:09,925
ΜΑΤ: Ο Στέφαν και η Καρολάιν πήγαν
από πόρτα σε πόρτα εκκένωση κατοίκων.

441
00:28:10,160 --> 00:28:14,529
Έδιωξε τις επιχειρήσεις. Τακτοποιημένα σπίτια.
Κλειστό από την πόλη για κυκλοφορία.

442
00:28:20,280 --> 00:28:22,886
CAROLINE: Όλοι τα παρατήσαμε
πολλά για να συμφωνήσει η Λίλι.

443
00:28:24,960 --> 00:28:27,122
Αλλά νομίζω ότι ο Στέφαν θυσίασε τα περισσότερα.

444
00:28:31,800 --> 00:28:34,121
ΛΙΛΙ: Διάλεξε ένα δωμάτιο. Υπάρχουν πολλά.

445
00:28:39,560 --> 00:28:41,642
ΜΑΤ: Τους μισούμε. Μας μισούν.

446
00:28:42,400 --> 00:28:44,641
Αλλά τώρα, τουλάχιστον,
έχουμε ανακωχή.

447
00:28:45,000 --> 00:28:47,367
ΣΤΕΦΑΝ: Είτε μας αρέσει είτε όχι,
θα μοιραστούμε την πόλη μας.

448
00:28:47,560 --> 00:28:51,531
Θα ζήσουμε δίπλα-δίπλα με τους εχθρούς μας,
για όσο χρόνο χρειαστεί.

449
00:28:57,560 --> 00:28:59,847
Τι κάνεις με τον πάγκο της μαμάς μου;

450
00:29:00,000 --> 00:29:03,049
Λοιπόν, μόλις το είδα εδώ,
και σκέφτηκα να το φυλάξω.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,168
Προστατέψτε το από οποιαδήποτε μελλοντική ζημιά στα γκράφιτι.

452
00:29:06,320 --> 00:29:10,166
Ναι, μόλις έμελλε να το κάνω
το ίδιο πράγμα. Ποια είναι η σύλληψη;

453
00:29:10,840 --> 00:29:12,046
Έλα, δεν υπάρχει πιάσιμο.

454
00:29:12,240 --> 00:29:14,004
Απλώς προσπαθώ να σε φτιάξω τη διάθεση, Blondie.

455
00:29:14,680 --> 00:29:18,844
Δεν είμαι σίγουρος αν το έχετε προσέξει, αλλά τα πράγματα είναι
γίνομαι λίγο αηδιαστικός εδώ.

456
00:29:19,040 --> 00:29:22,283
Ω, λυπάμαι.
Δεν έχω δείξει αρκετή χαρά

457
00:29:22,520 --> 00:29:25,842
αφού ξερίζωσαν μια ολόκληρη πόλη
αθώων ανθρώπων εξαιτίας σου;

458
00:29:26,040 --> 00:29:27,565
-Εγώ; Ω!
- Ναι.

459
00:29:28,200 --> 00:29:30,726
Μη με μαζεύεις
με τα φρικιά του τσίρκου της Λίλι.

460
00:29:30,920 --> 00:29:32,570
Λοιπόν, πού να σε μαζέψω;

461
00:29:32,760 --> 00:29:35,843
Μια μέρα βοηθάς τη Λίλι,
την επόμενη θα είσαι εδώ να είσαι καλός.

462
00:29:36,520 --> 00:29:39,603
Απλώς διάλεξε μια πλευρά, Ένζο. Εμείς ή αυτοί.

463
00:29:39,960 --> 00:29:41,883
Θεός! Ακούγεσαι σαν αυτήν.

464
00:29:42,680 --> 00:29:44,045
Είναι επειδή δεν σε εμπιστεύεται.

465
00:29:45,240 --> 00:29:47,402
Και ειλικρινά, ούτε εγώ.

466
00:29:51,400 --> 00:29:52,731
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)

467
00:30:00,040 --> 00:30:01,246
(ΑΝΑστεναγμοί)

468
00:30:07,440 --> 00:30:08,726
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

469
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Πώς είναι η Ευρώπη;

470
00:30:15,000 --> 00:30:18,447
DAMON: Ο Ric ήταν κάπως "meh" στο
Μόνα Λίζα. Κάτι που πρέπει να ξέρω;

471
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
Όχι, μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψεις.

472
00:30:22,240 --> 00:30:23,446
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

473
00:30:23,840 --> 00:30:25,410
Λοιπόν, επέστρεψα.

474
00:30:26,160 --> 00:30:27,969
Θέλεις να μου πεις
ποιος στο διάολο μένει στο σπίτι μας;

475
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
Όλη η πόλη
θα είχε σφαγιαστεί.

476
00:30:36,400 --> 00:30:37,925
Έτσι τους σκοτώνουμε και το λέμε μια μέρα.

477
00:30:38,080 --> 00:30:39,127
Το δοκιμάσαμε ήδη.

478
00:30:39,280 --> 00:30:42,443
Στείλατε τον Ντόνοβαν
να ανατινάξουν ένα σπίτι. Προσπάθησε περισσότερο.

479
00:30:42,960 --> 00:30:44,530
Κοίτα, η συμφωνία έγινε.

480
00:30:44,760 --> 00:30:46,603
Δεν τα βάζουμε μαζί τους.
Δεν τα βάζουν μαζί μας.

481
00:30:46,800 --> 00:30:48,848
Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, αδερφέ.

482
00:30:49,080 --> 00:30:50,081
Πρέπει να διεκδικήσετε δήμαρχος.

483
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
Όχι ότι κάποιος θα ήταν εδώ
να σε ψηφίσω.

484
00:30:52,520 --> 00:30:55,171
Κοίτα, αυτό που έγινε έγινε.
Μην το ανακατεύετε αυτό.

485
00:30:56,480 --> 00:30:57,811
Ποιος σε έπεισε να σώσεις μια πόλη

486
00:30:58,040 --> 00:31:00,771
γεμάτο κόσμο
δεν δίνεις κουβέντα;

487
00:31:00,960 --> 00:31:02,371
Επειδή δεν είναι ιδέα σου,

488
00:31:02,600 --> 00:31:05,444
και ο Ματ δεν μπορεί να σκεφτεί την έξοδο του
μιας χάρτινης σακούλας, άρα πρέπει να είναι της Caroline.

489
00:31:06,040 --> 00:31:08,964
Κάνε μου τη χάρη,
κουτί αυτό το μπουκάλι φτάνοντας έξω.

490
00:31:09,720 --> 00:31:12,530
Ο Στέφαν κρεμάει τα μαλλιά του ήρωά του
για το κορίτσι.

491
00:31:14,120 --> 00:31:16,282
Και εδώ νόμιζα ότι το μέλλον μου ήταν ζοφερό.

492
00:31:19,040 --> 00:31:22,283
Ξέρεις, η Έλενα ήθελε να είσαι ευτυχισμένη.
Να ζεις.

493
00:31:23,120 --> 00:31:25,327
Ακόμα και σε ενθάρρυνε να βγεις ραντεβού.

494
00:31:25,480 --> 00:31:28,962
Αλλά αν ξυπνήσει,
και όλοι όσοι αγαπά είναι νεκροί,

495
00:31:30,200 --> 00:31:31,964
νομίζεις ότι θα μπορούσε
να το συγχωρήσω;

496
00:31:33,840 --> 00:31:36,684
Δεν το κάνω αυτό για την Caroline, Damon.

497
00:31:38,640 --> 00:31:40,005
Το κάνω αυτό για σένα.

498
00:31:44,000 --> 00:31:45,411
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μάλλον περίπου μια ώρα.

499
00:31:45,640 --> 00:31:47,847
Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν.

500
00:31:49,000 --> 00:31:50,001
Γεια σου. (ΓΕΛΑ)

501
00:31:50,160 --> 00:31:51,764
- Μπόνι, γεια.
- Γεια σου.

502
00:31:52,000 --> 00:31:53,206
Δεν ήξερα ότι γύρισες.

503
00:31:54,920 --> 00:31:57,321
Ειλικρινά δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

504
00:31:57,720 --> 00:32:00,929
Ματ, παραδίδει την πόλη
δεν είναι λύση.

505
00:32:01,160 --> 00:32:02,366
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,091
Είχαν σταματήσει, Μπον. Πίσω στο 1903.

507
00:32:06,360 --> 00:32:09,045
Αλλά μετά πρόδωσες τον Κάι,
τους άφησε έξω,

508
00:32:09,280 --> 00:32:11,760
και έπρεπε να θάψω όλους τους φίλους μου
από το τμήμα του σερίφη.

509
00:32:12,000 --> 00:32:13,411
Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος;

510
00:32:14,840 --> 00:32:16,126
Όχι.

511
00:32:16,880 --> 00:32:18,211
Δεν το είπα αυτό.

512
00:32:19,440 --> 00:32:21,408
Κοίτα, πρέπει να πάω για περιπολία.

513
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

514
00:32:29,680 --> 00:32:30,966
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

515
00:33:19,520 --> 00:33:20,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

516
00:33:31,040 --> 00:33:32,451
Τι κάνεις εδώ;

517
00:33:34,240 --> 00:33:35,446
Έχετε πάει στο Mystic Falls;

518
00:33:35,960 --> 00:33:38,645
Υπάρχει ένας αιρετικός
κόβοντας τα βαρύγδουπα αιρετικά νύχια του

519
00:33:38,880 --> 00:33:40,803
στο κύριο λουτρό μου αυτή τη στιγμή.

520
00:33:41,080 --> 00:33:43,128
Δεν έχω που αλλού να πάω.

521
00:33:44,440 --> 00:33:48,081
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό
Δεν με χτύπησε φορτηγό, ε;

522
00:33:48,280 --> 00:33:49,930
Έλα, Μπόνι, ήταν τρία δευτερόλεπτα.

523
00:33:50,120 --> 00:33:53,806
Ξέρετε πόσα είναι τα τρία δευτερόλεπτα
σε κατάσταση ζωής ή θανάτου;

524
00:33:54,800 --> 00:33:56,609
Στο πρώτο δευτερόλεπτο, σκέφτηκα πόσο καταπληκτικό

525
00:33:56,800 --> 00:33:58,404
θα ένιωθα να είχα την Έλενα
πάλι στην αγκαλιά μου.

526
00:33:59,280 --> 00:34:01,282
Με το δεύτερο νούμερο δύο, τη φίλησα.

527
00:34:02,000 --> 00:34:05,686
Και από το τρίτο,
Θυμήθηκα ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος,

528
00:34:06,280 --> 00:34:09,602
και ότι αν σου συμβεί ποτέ κάτι,
θα έχανα το μυαλό μου.

529
00:34:09,800 --> 00:34:11,006
Λοιπόν, ναι, Bonnie,

530
00:34:11,800 --> 00:34:13,689
Ξέρω πόσο διαρκούν τρία δευτερόλεπτα.

531
00:34:17,080 --> 00:34:18,161
Απλώς έλεγχος.

532
00:34:18,320 --> 00:34:19,845
Και θα την περιμένω.

533
00:34:20,960 --> 00:34:22,291
Και θα με βοηθήσεις.

534
00:34:24,280 --> 00:34:25,611
Κι εσύ έχεις κολλήσει μαζί μου.

535
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
Οι Αιρετικοί είναι έξω εξαιτίας μου.

536
00:34:32,200 --> 00:34:35,488
Όχι, Μπόνι, οι Αιρετικοί είναι έξω
γιατί η μητέρα μου είναι τρελή

537
00:34:35,640 --> 00:34:37,165
και όλοι φοβούνται πολύ να την σταματήσουν.

538
00:34:37,360 --> 00:34:41,126
Δεν είμαι. Θέλω να πολεμήσω.
Θέλω πίσω την πόλη μας.

539
00:34:52,360 --> 00:34:54,806
Οι καταπατητές είναι ελεύθεροι φίλε.

540
00:34:55,720 --> 00:34:57,006
(SNARLS)

541
00:35:07,520 --> 00:35:08,806
Και είσαι;

542
00:35:10,200 --> 00:35:11,486
μάγισσα της πόλης.

543
00:35:25,200 --> 00:35:26,406
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

544
00:35:26,880 --> 00:35:30,362
Για να είμαι δίκαιος, δεν είσαι τίποτα
αν πάρω τα μαγικά σου.

545
00:35:36,600 --> 00:35:37,886
(ΡΩγμές οστών)

546
00:35:49,880 --> 00:35:51,245
Κάνουμε τεράστιο λάθος;

547
00:35:51,440 --> 00:35:55,047
παραδίδοντας την πατρίδα μας
σε ένα σωρό υπερφυσικούς τρομοκράτες;

548
00:35:55,240 --> 00:35:56,571
Ναι, μάλλον.

549
00:35:56,720 --> 00:35:58,051
Στάση.

550
00:35:58,680 --> 00:36:02,571
Είμαι control freak,
εγκαταλείποντας τον έλεγχο. Είμαι λεπτός.

551
00:36:03,080 --> 00:36:05,048
Λοιπόν, τι θα έκανε ο σερίφης Forbes;

552
00:36:07,760 --> 00:36:11,242
Θα προστάτευε την ανθρώπινη ζωή με κάθε κόστος.

553
00:36:12,600 --> 00:36:15,604
Λοιπόν, όχι,
Δεν νομίζω ότι κάνουμε λάθος.

554
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
Νόμιζα ότι θα γιατρευτώ
από τον θάνατο της μαμάς μου.

555
00:36:28,760 --> 00:36:33,641
Πίστευα πραγματικά ότι θα περνούσε η ώρα
και μια μέρα θα ήμουν έτοιμος να προχωρήσω.

556
00:36:34,640 --> 00:36:36,165
Αλλά είναι η μαμά μου,

557
00:36:36,600 --> 00:36:39,729
και δεν θα σταματήσω ποτέ να μου λείπει.

558
00:36:42,640 --> 00:36:45,689
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, Καρολάιν.

559
00:36:46,440 --> 00:36:51,765
Θέλω να πω, δεν μπορείς να κάθεσαι απλά
και περιμένετε να συμβούν τα καλά μέρη.

560
00:36:51,960 --> 00:36:55,282
Αλλά αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι
μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου

561
00:36:56,480 --> 00:36:58,926
για την προσπάθεια να είσαι ευτυχισμένος
κατά τα άσχημα μέρη.

562
00:37:01,440 --> 00:37:03,966
Πάω να ανέβω στην εξώπορτα.

563
00:37:09,160 --> 00:37:10,366
Γεια σου, Στέφαν.

564
00:37:12,520 --> 00:37:13,806
Είμαι χαρούμενος -

565
00:37:15,320 --> 00:37:16,810
Με κάνεις χαρούμενο.

566
00:37:19,200 --> 00:37:22,044
Ο καλύτερός μου φίλος έφυγε. Η μαμά μου είναι νεκρή.

567
00:37:22,640 --> 00:37:24,051
Όλη η πόλη έχει καταστραφεί.

568
00:37:24,280 --> 00:37:26,328
Αλλά όταν είμαι μαζί σου,

569
00:37:27,640 --> 00:37:28,846
Είμαι χαρούμενος -

570
00:37:33,520 --> 00:37:36,330
Και ναι, έχεις δίκιο. Απλά πρέπει να...

571
00:38:04,520 --> 00:38:05,851
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

572
00:38:08,000 --> 00:38:10,048
κύριε Σάλτσμαν. Είναι αργά.

573
00:38:12,760 --> 00:38:13,886
Θέλω να τη δω.

574
00:38:14,040 --> 00:38:17,010
Κοίτα, κατάλαβα. Είναι η γυναίκα σου.

575
00:38:17,200 --> 00:38:20,443
Αλλά η πολιτική του νοσοκομείου λέει ότι μπορούμε μόνο να κρατήσουμε
το σώμα κρύο 30 μέρες.

576
00:38:21,240 --> 00:38:23,402
Μια πολιτική που ήσασταν διατεθειμένοι να σπάσετε
τον περασμένο μήνα.

577
00:38:23,560 --> 00:38:24,846
Τώρα,

578
00:38:26,920 --> 00:38:28,524
Λέω ότι συνεχίζουμε να το σπάμε.

579
00:38:30,120 --> 00:38:33,249
Ξέρεις, αυτό λέγεται
μόλις θάψεις ένα σώμα,

580
00:38:33,440 --> 00:38:35,090
αρχίζει η διαδικασία του πένθους.

581
00:38:35,560 --> 00:38:36,971
Α, δεν σκοπεύω να την θάψω.

582
00:38:37,400 --> 00:38:39,528
Σκοπεύω να την επαναφέρω στη ζωή.

583
00:38:42,240 --> 00:38:44,368
Είναι νεκροτομείο. Λέγεται χιούμορ αγχόνης.

584
00:38:45,560 --> 00:38:48,564
Τώρα, μπορώ να τη δω, παρακαλώ;

585
00:39:06,920 --> 00:39:11,767
Δεν πρέπει να κρύψεις την ουλή σου, Μπο.
Είσαι επιζών. Να είστε περήφανοι.

586
00:39:14,280 --> 00:39:15,486
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

587
00:39:16,920 --> 00:39:18,763
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΪΖ:
Valerie, Beau! Είναι ο Μάλκολμ!

588
00:39:18,960 --> 00:39:20,564
- Βοήθεια!
- Είναι νεκρός.

589
00:39:20,760 --> 00:39:22,489
Ω, Θεέ μου! Μάλκολμ.

590
00:39:24,440 --> 00:39:26,442
Τον βρήκαμε στην πόλη.
Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί.

591
00:39:26,960 --> 00:39:29,281
Θεέ μου, μην το δει η Λίλι.

592
00:39:33,280 --> 00:39:35,408
Μάλκολμ; Όχι.

593
00:39:37,760 --> 00:39:38,966
Όχι.

594
00:39:40,440 --> 00:39:41,646
Όχι.

595
00:39:42,800 --> 00:39:44,086
Ω.

596
00:39:45,320 --> 00:39:46,651
Αγαπημένη.

597
00:39:50,120 --> 00:39:52,168
Αχ, γλυκό μου αγόρι.

598
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
ΛΙΛΙ: Ποιος μας τον πήρε;

599
00:39:58,640 --> 00:40:00,051
Ποιος το έκανε αυτό;

600
00:40:10,320 --> 00:40:11,651
CAROLI N E: Αγαπητή Έλενα.

601
00:40:12,000 --> 00:40:15,686
Θυμήσου λοιπόν πώς είπα
όλα καταρρέουν νωρίτερα;

602
00:40:15,840 --> 00:40:17,683
Ίσως όχι τα πάντα.

603
00:40:17,840 --> 00:40:21,970
Τι είναι η αδιάκοπη ανάγκη του καθενός
να γράψω κάθε συναίσθημα;

604
00:40:22,160 --> 00:40:25,050
Εντάξει, όλο αυτό το stalker
δεν είναι καν γοητευτικό.

605
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
Τι κι αν είμαι εδώ να σου πω
είχες δίκιο;

606
00:40:27,720 --> 00:40:30,246
Ειδικά για να μου πεις ότι έχω δίκιο.
Γιατί το ήξερα ήδη.

607
00:40:32,000 --> 00:40:34,401
Λοιπόν, η λέξη στο δρόμο είναι αυτή

608
00:40:34,640 --> 00:40:37,246
ένα από τα μαγικά ξωτικά της Λίλι
έχασε την καρδιά του.

609
00:40:37,480 --> 00:40:38,891
- Τι;
- Δεν άκουσες;

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,850
Ναι, κάποιος σκότωσε τον Μάλκολμ.
Πιστεύω ότι ήταν ο μεγαλύτερος της.

611
00:40:43,520 --> 00:40:45,363
Λοιπόν, ποιος τον σκότωσε;
Επειδή είχαμε μια συμφωνία...

612
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
Ναι, η εμπιστοσύνη είναι άστατο πράγμα.

613
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
Και με έβαλε σε σκέψεις
ότι αν θέλω οι άνθρωποι να με εμπιστεύονται,

614
00:40:50,360 --> 00:40:51,646
τότε πρέπει να το κερδίσω.

615
00:40:52,200 --> 00:40:54,043
Αυτό ξεκινά με την επιλογή μιας πλευράς.

616
00:40:54,200 --> 00:40:56,521
Λοιπόν, εδώ είμαι.

617
00:40:56,880 --> 00:40:58,405
Λοιπόν, καλά για εσάς. Πρέπει να τηλεφωνήσω...

618
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο,

619
00:41:04,040 --> 00:41:05,326
Διάλεξα τη Λίλι.

620
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
Σου είπα να μην με ενοχλείς
μέχρι που η Έλενα ξύπνησε.

621
00:41:18,120 --> 00:41:20,407
- Είναι πολύ κακό. Πρέπει να πάμε.
- Γιατί;

622
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Είναι πίσω.

623
00:41:25,360 --> 00:41:26,566
(GASPS)

624
00:41:28,680 --> 00:41:29,920
(Πυροβολισμοί)

625
00:41:34,280 --> 00:41:35,566
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

626
00:41:36,240 --> 00:41:37,526
Μάλλον ανέβασε το παιχνίδι της.

627
00:41:38,400 --> 00:41:41,244
Η ουλή άνοιξε σήμερα το πρωί.

628
00:41:42,200 --> 00:41:44,248
Σκέφτηκα ότι επέστρεψε.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο κοντά.

629
00:41:45,800 --> 00:41:47,802
Καλύτερα να το συνηθίσεις αδερφέ.

630
00:41:48,240 --> 00:41:49,890
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις.

631
00:41:50,440 --> 00:41:51,726
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

632
00:41:52,760 --> 00:41:53,966
Ελάτε.

633
00:42:26,760 --> 00:42:27,761
ΑΓΓΛΙΚΑ - SDH