Original subtitles

Pokud je kočka Zgougou maskotem Ciné -Tamaris,

pak lev Denfert je maskotem 14. pařížského obvodu.

Je to kopie jedné sochy

vytesané Bartholdim ve skále poblíž Belfortu jako pocta

plukovníkovi Denfert-Rochereau za úspěšnou obranu města před Prusy.

Replika této sochy v Paříži je uprostřed náměstí

kdysi nazývané "Hranice pekla"

později přejmenované na Náměstí Denfert-Rochereau.

Bylo užíváno jako místo k setkávání

ke slavnostem

trhům

a dokonce jako plocha k výlepu volebních letáků.

Máte velmi málo přátel,

ale vidím tu důležité setkání.

Potkáte mladého muže

Nebude moc hovorný, ale velmi přitažlivý.

HRANICE PEKLA - PAŽÍŽSKÉ PODZEMÍ

Jak dlouho trvá prohlídka?

Čtyři...?

Dvacet franků.

Bojím se těch lebek...

Děkuji.

A teď máme obědovou pauzu..

Na chvilku si zdřímnu.

Sny nás připravují na předvídání budoucnosti

- To si zapamatuj, Clarisse. - Ano, Madame Clara.

OK, můžete jít.

A teď je přestávka na oběd. Máš 30 minut pro sebe.

Ty jsi nový? Jak se jmenuješ?

Lazarus.

Lazarus Combe.

Promiňte.

- Šunku a... ...zapečené panini.

- Stejné chutě ! - V ten samý čas !

A stejná cena : 14 franků !

- Pomerančový džus. - Pro mne taky.

- A k tomu... - ...brčko.

To je jako nápověda.

Zítra zkusíme druhou stranu náměstí.

Děkuji, Madame Clara.

- Už to vidím pozitivněji - Děkuji pane.

Děkuji.

Prosím.

Kouříte?

Ne, pokud vám to vadí...ne.

Také si ráda čtu

Madame Clara říká, že to zlepšuje představivost

V roce 1933 se konala anketa na téma

co by se mělo udělat se starými památkami, aby lépe zdobily Paříž.

André Breton odpověděl :

"Dejte Belfortovu lvu do tlamy kost

a otočte je směrem na západ."

To je krásná kost!

Jaká kost?

Nejsem si jistá...

- Tak zítra? - Ano.

Myslíte si, že mám zvláštní schopnosti?

Někdy vidím věci, které nikdo jiný nevidí.

Zvláštní schopnost...

U svých zákazníků

musíte používat hlavně psychologii.

1, 2, 3...

4, 5... vidím lva.

Brzy se s tím vypořádáte

Je-li muž nestálý, nedá se s tím nic dělat.

Neplačte, má drahá.

Ale já ho miluju!

Obraťme stránku.

Vy nás tady šmírujete?

Učí se u mne.

Promiňte, prosím, jako bych tu nebyla.

- A co moje láska? - Ta je pryč.

Naučte se být sama,

možná to bude trvat dlouho.

Vidím kočku!

Kočku?

Ano, rozvážnost, ale i rozmařilost

Nejsem ještě mladá na rozvážnost?

Nenávidím prohry !

Divné, že běháš v takovém obleku..

Státní zaměstnanci většinou neběhají!

Mladá osobnost v obleku starého člověka.

Jako můj plat, je to smutné. To je neskutečné, já jsem neskutečný...

Vidíš to malé oko tady? To vidí, že máš problémy.

Přestaň.

Teď následuje...

Smrtící polibek!

Ty nechceš?

Chci, ale co to děláš s tou kravatou?

Musím už jít.

VŠECHNO MUSÍ POKRAČOVAT

Promiňte. Ten mladý muž je nemocný?

Který mladý?

- Ten se světlými vlasy. - Ten už odešel.

Tady zůstali jen staří.

Soustřeď se!

Zkus to ještě jednou. Soustřeď se!

Kam odcházejí lidé, kteří nás opouštějí?

Dozvíme se to někdy? Kam odešli, když nás opustili?

Někde musí přece být. Na nádraží na peróně

v anglické kavárně

nebo ve španělském hotelu.

Subtitles: J. Miller

Přeložil : Alex