1
00:00:12,320 --> 00:00:15,278
Si Zgougou le chat est la mascotte
Ciné-Tamaris,

2
00:00:15,640 --> 00:00:19,918
alors Denfert le lion est la mascotte
14ème arrondissement de Paris.

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,792
C'est une copie d'une statue

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,794
sculpté par Bartholdi dans la roche
près de Belfort en hommage

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,510
au Colonel Denfert-Rochereau
pour la défense réussie de la ville contre les Prussiens.

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,476
Une réplique de cette statue à Paris
est au milieu de la place

7
00:00:33,680 --> 00:00:35,716
autrefois appelé "Les frontières de l'enfer"

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,639
renommé plus tard en
Place Denfert-Rochereau.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,990
Il servait de lieu de rencontre

10
00:00:41,600 --> 00:00:42,715
aux festivités

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,433
marchés

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,678
et même comme surface à plâtrer 
tracts électoraux.

13
00:01:05,240 --> 00:01:07,276
tu as très peu d'amis

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,393
mais je vois ici une réunion importante.

15
00:01:10,640 --> 00:01:12,835
Vous rencontrerez un jeune homme

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,190
Il ne sera pas très bavard, mais très séduisant.

17
00:01:31,040 --> 00:01:32,837
AU BORD DE L'ENFER - LE MÉTRO DE PAŽIŽ

18
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
Quelle est la durée de la tournée ?

19
00:01:37,120 --> 00:01:38,189
Quatre... ?

20
00:01:38,400 --> 00:01:39,879
Vingt francs.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,076
J'ai peur de ces crânes...

22
00:01:45,000 --> 00:01:45,876
merci

23
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
Et maintenant nous avons une pause déjeuner.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,433
Je vais faire une sieste un moment.

25
00:01:51,640 --> 00:01:54,029
Les rêves nous préparent à anticiper l’avenir

26
00:01:54,240 --> 00:01:57,471
- N'oublie pas ça, Clarisse.
- Oui, Madame Clara.

27
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
OK, tu peux y aller.

28
00:02:04,400 --> 00:02:07,358
Et maintenant c'est la pause déjeuner.
Vous avez 30 minutes pour vous.

29
00:02:08,280 --> 00:02:10,350
es-tu nouveau
quel est ton nom

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,675
Lazare.

31
00:02:11,880 --> 00:02:13,472
Lazare Combe.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,873
Excusez-moi.

33
00:02:36,440 --> 00:02:39,352
- Du jambon et...
...panini au four.

34
00:02:39,880 --> 00:02:41,598
- Mêmes goûts !
- En même temps!

35
00:02:41,800 --> 00:02:43,597
Et le même prix : 14 francs !

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,233
- Du jus d'orange.
- Pour moi aussi.

37
00:02:45,440 --> 00:02:47,158
- Et en plus...
- ...une paille.

38
00:02:48,080 --> 00:02:49,877
C'est comme un indice.

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,954
Demain, nous essaierons l'autre côté de la place.

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,119
Merci, Madame Clara.

41
00:03:10,320 --> 00:03:13,039
- Je le vois plus positivement maintenant
- Merci monsieur.

42
00:03:14,680 --> 00:03:15,829
Merci.

43
00:03:16,240 --> 00:03:17,116
S'il te plaît.

44
00:03:24,800 --> 00:03:26,028
est-ce que tu fumes

45
00:03:26,240 --> 00:03:29,151
Non, si cela ne vous dérange pas... non.

46
00:03:33,120 --> 00:03:34,235
J'aime aussi lire

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,593
Madame Clara dit que ça rend les choses meilleures
imagination

48
00:03:38,160 --> 00:03:40,196
En 1933, une enquête a été menée sur le sujet

49
00:03:40,760 --> 00:03:44,912
que faut-il faire des anciens
des monuments pour mieux décorer Paris.

50
00:03:45,280 --> 00:03:46,838
André Breton a répondu :

51
00:03:47,040 --> 00:03:49,508
"Mettez un os dans la gueule du lion de Belfort

52
00:03:49,720 --> 00:03:51,438
et tourne-les vers l'ouest.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
C'est un bel os !

54
00:04:20,320 --> 00:04:21,639
Quel os ?

55
00:04:23,200 --> 00:04:24,918
Je ne suis pas sûr...

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,191
- Alors demain ?
- Oui.

57
00:04:35,040 --> 00:04:37,270
Pensez-vous que j'ai des capacités spéciales ?

58
00:04:37,880 --> 00:04:40,440
Parfois, je vois des choses que personne d'autre ne voit.

59
00:04:40,720 --> 00:04:42,472
Capacité spéciale...

60
00:04:42,680 --> 00:04:44,318
Chez vos clients

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,670
vous devez principalement utiliser la psychologie.

62
00:05:39,760 --> 00:05:40,875
1, 2, 3...

63
00:05:41,120 --> 00:05:43,315
4, 5... Je vois un lion.

64
00:05:43,520 --> 00:05:45,033
Tu t'en occuperas bien assez tôt

65
00:05:45,240 --> 00:05:47,834
Si un homme est inconstant, on ne peut rien y faire.

66
00:05:48,040 --> 00:05:49,393
Ne pleure pas, ma chérie.

67
00:05:49,600 --> 00:05:51,238
Mais je l'aime !

68
00:05:51,560 --> 00:05:53,278
Tournons la page.

69
00:05:55,160 --> 00:05:57,071
Est-ce que vous nous espionnez ici ?

70
00:05:57,720 --> 00:05:58,994
Il étudie avec moi.

71
00:05:59,280 --> 00:06:01,555
Excusez-moi, s'il vous plaît, comme si je n'étais pas là.

72
00:06:02,360 --> 00:06:04,874
- Et mon amour ?
- Elle est partie.

73
00:06:05,080 --> 00:06:06,513
apprendre à être seul

74
00:06:06,840 --> 00:06:08,671
peut-être que cela prendra beaucoup de temps.

75
00:06:09,520 --> 00:06:10,555
Je vois un chat !

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,348
Un chat ?

77
00:06:12,600 --> 00:06:14,397
Oui, de la prudence, mais aussi des caprices

78
00:06:15,240 --> 00:06:17,549
Ne suis-je pas trop jeune pour être prudent ?

79
00:06:17,760 --> 00:06:20,149
Je déteste perdre !

80
00:06:25,520 --> 00:06:27,590
Bizarre que tu cours partout avec un costume comme ça..

81
00:06:27,800 --> 00:06:30,234
Les fonctionnaires ne se présentent généralement pas !

82
00:06:30,520 --> 00:06:32,829
Une jeune personnalité en costume de vieillard.

83
00:06:33,040 --> 00:06:36,555
Comme mon salaire, c'est triste.
C'est irréel, je suis irréel...

84
00:06:36,760 --> 00:06:39,797
Vous voyez ce petit œil ici ?
Il voit que vous avez des problèmes.

85
00:06:40,000 --> 00:06:41,433
Arrêtez-le.

86
00:06:43,240 --> 00:06:44,434
Suit maintenant...

87
00:06:45,360 --> 00:06:47,112
Un baiser mortel !

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,275
tu ne veux pas

89
00:06:48,480 --> 00:06:51,119
Oui, mais que fais-tu avec cette cravate ?

90
00:06:54,120 --> 00:06:55,599
Je dois partir maintenant.

91
00:06:59,920 --> 00:07:01,273
TOUT DOIT CONTINUER

92
00:07:39,200 --> 00:07:41,509
Excusez-moi. Le jeune homme est-il malade ?

93
00:07:41,720 --> 00:07:42,914
Quel jeune ?

94
00:07:43,120 --> 00:07:46,192
- Celle aux cheveux clairs.
- Il est déjà parti.

95
00:07:46,400 --> 00:07:47,799
Seuls les vieux restaient ici.

96
00:07:56,720 --> 00:07:58,312
Se concentrer!

97
00:08:00,440 --> 00:08:03,113
Essayez-le encore une fois. Se concentrer!

98
00:08:12,960 --> 00:08:16,669
Où vont ceux qui nous quittent ?

99
00:08:17,040 --> 00:08:20,828
Le saurons-nous un jour ?
Où sont-ils allés lorsqu’ils nous ont quittés ?

100
00:08:21,080 --> 00:08:24,709
Il faut que ce soit quelque part.
A la gare sur le quai

101
00:08:24,920 --> 00:08:26,751
dans un café anglais

102
00:08:26,960 --> 00:08:28,996
ou dans un hôtel espagnol.

103
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
Sous-titres : J. Miller

104
00:10:13,560 --> 00:10:15,278
Traduit par Alex