1 00:00:12,320 --> 00:00:15,278 If Zgougou the cat is the mascot Ciné - Tamaris, 2 00:00:15,640 --> 00:00:19,918 then Denfert the lion is the mascot 14th arrondissement of Paris. 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,792 It is a copy of one statue 4 00:00:22,040 --> 00:00:25,794 carved by Bartholdi in the rock near Belfort as a tribute 5 00:00:26,040 --> 00:00:29,510 to Colonel Denfert-Rochereau for the successful defense of the city against the Prussians. 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,476 A replica of this statue in Paris is in the middle of the square 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,716 once called "The Borders of Hell" 8 00:00:35,920 --> 00:00:38,639 later renamed to Place Denfert-Rochereau. 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,990 It was used as a meeting place 10 00:00:41,600 --> 00:00:42,715 to the festivities 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,433 markets 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,678 and even as a surface for plastering election leaflets. 13 00:01:05,240 --> 00:01:07,276 you have very few friends 14 00:01:08,960 --> 00:01:10,393 but I see an important meeting here. 15 00:01:10,640 --> 00:01:12,835 You will meet a young man 16 00:01:13,120 --> 00:01:15,190 He will not be very talkative, but very attractive. 17 00:01:31,040 --> 00:01:32,837 THE EDGE OF HELL - THE PAŽIŽ UNDERGROUND 18 00:01:35,680 --> 00:01:36,908 How long is the tour? 19 00:01:37,120 --> 00:01:38,189 Four...? 20 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Twenty francs. 21 00:01:41,960 --> 00:01:44,076 I'm afraid of those skulls... 22 00:01:45,000 --> 00:01:45,876 thank you 23 00:01:47,640 --> 00:01:49,710 And now we have a lunch break.. 24 00:01:49,920 --> 00:01:51,433 I'm going to take a nap for a while. 25 00:01:51,640 --> 00:01:54,029 Dreams prepare us to anticipate the future 26 00:01:54,240 --> 00:01:57,471 - Remember that, Clarisse. - Yes, Madame Clara. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,153 OK, you can go. 28 00:02:04,400 --> 00:02:07,358 And now it's lunch break. You have 30 minutes to yourself. 29 00:02:08,280 --> 00:02:10,350 are you new what is your name 30 00:02:10,560 --> 00:02:11,675 Lazarus. 31 00:02:11,880 --> 00:02:13,472 Lazarus Combe. 32 00:02:33,520 --> 00:02:34,873 Excuse me. 33 00:02:36,440 --> 00:02:39,352 - Ham and... ...baked panini. 34 00:02:39,880 --> 00:02:41,598 - Same tastes! - At the same time! 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,597 And the same price: 14 francs! 36 00:02:43,800 --> 00:02:45,233 - Orange juice. - For me too. 37 00:02:45,440 --> 00:02:47,158 - And on top of that... - ...a straw. 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,877 That's like a hint. 39 00:03:04,360 --> 00:03:06,954 Tomorrow we will try the other side of the square. 40 00:03:08,720 --> 00:03:10,119 Thank you, Madame Clara. 41 00:03:10,320 --> 00:03:13,039 - I see it more positively now - Thank you sir. 42 00:03:14,680 --> 00:03:15,829 Thank you. 43 00:03:16,240 --> 00:03:17,116 Please. 44 00:03:24,800 --> 00:03:26,028 do you smoke 45 00:03:26,240 --> 00:03:29,151 No, if you don't mind...no. 46 00:03:33,120 --> 00:03:34,235 I also like to read 47 00:03:34,920 --> 00:03:37,593 Madame Clara says it makes it better imagination 48 00:03:38,160 --> 00:03:40,196 In 1933, a survey was held on the topic 49 00:03:40,760 --> 00:03:44,912 what should be done with the old ones monuments to better decorate Paris. 50 00:03:45,280 --> 00:03:46,838 André Breton replied: 51 00:03:47,040 --> 00:03:49,508 "Put a bone in Belfort's lion's mouth 52 00:03:49,720 --> 00:03:51,438 and turn them towards the west.” 53 00:04:18,960 --> 00:04:20,109 That's a beautiful bone! 54 00:04:20,320 --> 00:04:21,639 What bone? 55 00:04:23,200 --> 00:04:24,918 I'm not sure... 56 00:04:26,200 --> 00:04:28,191 - So tomorrow? - Yes. 57 00:04:35,040 --> 00:04:37,270 Do you think I have special abilities? 58 00:04:37,880 --> 00:04:40,440 Sometimes I see things that no one else sees. 59 00:04:40,720 --> 00:04:42,472 Special ability... 60 00:04:42,680 --> 00:04:44,318 At your customers 61 00:04:44,520 --> 00:04:46,670 you must mainly use psychology. 62 00:05:39,760 --> 00:05:40,875 1, 2, 3... 63 00:05:41,120 --> 00:05:43,315 4, 5... I see a lion. 64 00:05:43,520 --> 00:05:45,033 You'll deal with it soon enough 65 00:05:45,240 --> 00:05:47,834 If a man is fickle, nothing can be done about it. 66 00:05:48,040 --> 00:05:49,393 Don't cry, my dear. 67 00:05:49,600 --> 00:05:51,238 But I love him! 68 00:05:51,560 --> 00:05:53,278 Let's turn the page. 69 00:05:55,160 --> 00:05:57,071 Are you spying on us here? 70 00:05:57,720 --> 00:05:58,994 He studies with me. 71 00:05:59,280 --> 00:06:01,555 Excuse me, please, as if I wasn't here. 72 00:06:02,360 --> 00:06:04,874 - What about my love? - She's gone. 73 00:06:05,080 --> 00:06:06,513 learn to be alone 74 00:06:06,840 --> 00:06:08,671 maybe it will take a long time. 75 00:06:09,520 --> 00:06:10,555 I see a cat! 76 00:06:11,120 --> 00:06:12,348 A cat? 77 00:06:12,600 --> 00:06:14,397 Yes, prudence, but also capriciousness 78 00:06:15,240 --> 00:06:17,549 Aren't I too young to be prudent? 79 00:06:17,760 --> 00:06:20,149 I hate losing! 80 00:06:25,520 --> 00:06:27,590 Weird you're running around in a suit like that.. 81 00:06:27,800 --> 00:06:30,234 Civil servants usually don't run! 82 00:06:30,520 --> 00:06:32,829 A young personality in an old person's suit. 83 00:06:33,040 --> 00:06:36,555 Like my salary, it's sad. This is unreal, I'm unreal... 84 00:06:36,760 --> 00:06:39,797 See that little eye here? He sees that you have problems. 85 00:06:40,000 --> 00:06:41,433 Stop it. 86 00:06:43,240 --> 00:06:44,434 Now follows... 87 00:06:45,360 --> 00:06:47,112 A deadly kiss! 88 00:06:47,320 --> 00:06:48,275 you don't want 89 00:06:48,480 --> 00:06:51,119 I do, but what are you doing with that tie? 90 00:06:54,120 --> 00:06:55,599 I have to go now. 91 00:06:59,920 --> 00:07:01,273 EVERYTHING MUST GO ON 92 00:07:39,200 --> 00:07:41,509 Excuse me. Is the young man sick? 93 00:07:41,720 --> 00:07:42,914 Which young one? 94 00:07:43,120 --> 00:07:46,192 - The one with the light hair. - He's already gone. 95 00:07:46,400 --> 00:07:47,799 Only the old stayed here. 96 00:07:56,720 --> 00:07:58,312 Concentrate! 97 00:08:00,440 --> 00:08:03,113 Try it one more time. Concentrate! 98 00:08:12,960 --> 00:08:16,669 Where do the people who leave us go? 99 00:08:17,040 --> 00:08:20,828 Will we ever find out? Where did they go when they left us? 100 00:08:21,080 --> 00:08:24,709 It has to be somewhere. At the station on the platform 101 00:08:24,920 --> 00:08:26,751 in an English cafe 102 00:08:26,960 --> 00:08:28,996 or in a Spanish hotel. 103 00:10:11,440 --> 00:10:13,271 Subtitles: J. Miller 104 00:10:13,560 --> 00:10:15,278 Translated by Alex