1
00:00:12,320 --> 00:00:15,278
Se Zgougou il gatto è la mascotte
Ciné-Tamaris,

2
00:00:15,640 --> 00:00:19,918
poi Denfert il leone è la mascotte
14° arrondissement di Parigi.

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,792
È una copia di una statua

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,794
scolpito da Bartholdi nella roccia
vicino a Belfort come tributo

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,510
al colonnello Denfert-Rochereau
per la riuscita difesa della città contro i prussiani.

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,476
Una replica di questa statua a Parigi
è al centro della piazza

7
00:00:33,680 --> 00:00:35,716
una volta chiamato "I confini dell'inferno"

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,639
successivamente ribattezzato in
Luogo Denfert-Rochereau.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,990
Era utilizzato come luogo di ritrovo

10
00:00:41,600 --> 00:00:42,715
ai festeggiamenti

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,433
mercati

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,678
e anche come superficie per intonacare 
volantini elettorali.

13
00:01:05,240 --> 00:01:07,276
hai pochissimi amici

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,393
ma vedo qui un incontro importante.

15
00:01:10,640 --> 00:01:12,835
Incontrerai un giovane

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,190
Non sarà molto loquace, ma molto attraente.

17
00:01:31,040 --> 00:01:32,837
AI CONFINI DELL'INFERNO – I SOTTERRANEI PAŽIŽ

18
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
Quanto dura il tour?

19
00:01:37,120 --> 00:01:38,189
Quattro...?

20
00:01:38,400 --> 00:01:39,879
Venti franchi.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,076
Ho paura di quei teschi...

22
00:01:45,000 --> 00:01:45,876
grazie

23
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
E ora facciamo pausa pranzo..

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,433
Vado a fare un pisolino per un po'.

25
00:01:51,640 --> 00:01:54,029
I sogni ci preparano ad anticipare il futuro

26
00:01:54,240 --> 00:01:57,471
- Ricordatelo, Clarisse.
- Sì, signora Clara.

27
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
OK, puoi andare.

28
00:02:04,400 --> 00:02:07,358
E ora è la pausa pranzo.
Hai 30 minuti per te.

29
00:02:08,280 --> 00:02:10,350
sei nuovo?
qual è il tuo nome?

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,675
Lazzaro.

31
00:02:11,880 --> 00:02:13,472
Lazzaro Combe.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,873
Mi scusi.

33
00:02:36,440 --> 00:02:39,352
- Prosciutto e...
...panini al forno.

34
00:02:39,880 --> 00:02:41,598
- Stessi gusti!
- Allo stesso tempo!

35
00:02:41,800 --> 00:02:43,597
E lo stesso prezzo: 14 franchi!

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,233
- Succo d'arancia.
- Anche per me.

37
00:02:45,440 --> 00:02:47,158
- E oltretutto...
- ...una cannuccia.

38
00:02:48,080 --> 00:02:49,877
E' come un suggerimento.

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,954
Domani proveremo dall'altro lato della piazza.

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,119
Grazie, signora Clara.

41
00:03:10,320 --> 00:03:13,039
- Adesso lo vedo in modo più positivo
- Grazie signore.

42
00:03:14,680 --> 00:03:15,829
Grazie.

43
00:03:16,240 --> 00:03:17,116
Per favore.

44
00:03:24,800 --> 00:03:26,028
fumi?

45
00:03:26,240 --> 00:03:29,151
No, se non ti dispiace... no.

46
00:03:33,120 --> 00:03:34,235
Mi piace anche leggere

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,593
Madame Clara dice che migliora le cose
immaginazione

48
00:03:38,160 --> 00:03:40,196
Nel 1933 fu condotta un'indagine sull'argomento

49
00:03:40,760 --> 00:03:44,912
cosa si dovrebbe fare con quelli vecchi
monumenti per decorare meglio Parigi.

50
00:03:45,280 --> 00:03:46,838
André Breton ha risposto:

51
00:03:47,040 --> 00:03:49,508
"Metti un osso nella bocca del leone di Belfort

52
00:03:49,720 --> 00:03:51,438
e girali verso occidente."

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
È un bellissimo osso!

54
00:04:20,320 --> 00:04:21,639
Quale osso?

55
00:04:23,200 --> 00:04:24,918
Non ne sono sicuro...

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,191
- Allora domani?
- SÌ.

57
00:04:35,040 --> 00:04:37,270
Pensi che io abbia abilità speciali?

58
00:04:37,880 --> 00:04:40,440
A volte vedo cose che nessun altro vede.

59
00:04:40,720 --> 00:04:42,472
Abilità speciale...

60
00:04:42,680 --> 00:04:44,318
Presso i tuoi clienti

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,670
devi usare principalmente la psicologia.

62
00:05:39,760 --> 00:05:40,875
1, 2, 3...

63
00:05:41,120 --> 00:05:43,315
4, 5... Vedo un leone.

64
00:05:43,520 --> 00:05:45,033
Te ne occuperai abbastanza presto

65
00:05:45,240 --> 00:05:47,834
Se un uomo è volubile, non si può fare nulla al riguardo.

66
00:05:48,040 --> 00:05:49,393
Non piangere, mia cara.

67
00:05:49,600 --> 00:05:51,238
Ma lo amo!

68
00:05:51,560 --> 00:05:53,278
Giriamo pagina.

69
00:05:55,160 --> 00:05:57,071
Ci stai spiando qui?

70
00:05:57,720 --> 00:05:58,994
Studia con me.

71
00:05:59,280 --> 00:06:01,555
Scusami, per favore, come se non fossi qui.

72
00:06:02,360 --> 00:06:04,874
- E il mio amore?
- Se n'è andata.

73
00:06:05,080 --> 00:06:06,513
imparare a stare da solo

74
00:06:06,840 --> 00:06:08,671
forse ci vorrà molto tempo.

75
00:06:09,520 --> 00:06:10,555
Vedo un gatto!

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,348
Un gatto?

77
00:06:12,600 --> 00:06:14,397
Sì, prudenza, ma anche capricciosità

78
00:06:15,240 --> 00:06:17,549
Non sono troppo giovane per essere prudente?

79
00:06:17,760 --> 00:06:20,149
Odio perdere!

80
00:06:25,520 --> 00:06:27,590
È strano che tu vada in giro con un vestito del genere...

81
00:06:27,800 --> 00:06:30,234
I dipendenti pubblici di solito non corrono!

82
00:06:30,520 --> 00:06:32,829
Una personalità giovane vestita da anziano.

83
00:06:33,040 --> 00:06:36,555
Come il mio stipendio, è triste.
Questo è irreale, io sono irreale...

84
00:06:36,760 --> 00:06:39,797
Vedi quell'occhio qui?
Vede che hai problemi.

85
00:06:40,000 --> 00:06:41,433
Smettila.

86
00:06:43,240 --> 00:06:44,434
Ora segue...

87
00:06:45,360 --> 00:06:47,112
Un bacio mortale!

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,275
non vuoi

89
00:06:48,480 --> 00:06:51,119
Sì, ma cosa ci fai con quella cravatta?

90
00:06:54,120 --> 00:06:55,599
Devo andare adesso.

91
00:06:59,920 --> 00:07:01,273
TUTTO DEVE AVANTI

92
00:07:39,200 --> 00:07:41,509
Scusami. Il giovane è malato?

93
00:07:41,720 --> 00:07:42,914
Quale giovane?

94
00:07:43,120 --> 00:07:46,192
- Quello con i capelli chiari.
- Se n'è già andato.

95
00:07:46,400 --> 00:07:47,799
Qui sono rimasti solo i vecchi.

96
00:07:56,720 --> 00:07:58,312
Concentrati!

97
00:08:00,440 --> 00:08:03,113
Provalo ancora una volta. Concentrati!

98
00:08:12,960 --> 00:08:16,669
Dove vanno le persone che ci lasciano?

99
00:08:17,040 --> 00:08:20,828
Lo scopriremo mai?
Dove sono andati quando ci hanno lasciato?

100
00:08:21,080 --> 00:08:24,709
Deve essere da qualche parte.
Alla stazione sulla piattaforma

101
00:08:24,920 --> 00:08:26,751
in un caffè inglese

102
00:08:26,960 --> 00:08:28,996
o in un hotel spagnolo.

103
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
Sottotitoli: J. Miller

104
00:10:13,560 --> 00:10:15,278
Tradotto da Alex