All language subtitles for One.High.School.Heroes.S01E04.1080p_eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,711
[Heavy breathing of Eui-gyeom]
2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
[Theme music]
3
00:01:26,687 --> 00:01:28,789
[Tense music]
4
00:01:32,026 --> 00:01:33,460
(Yoon-gi) Eui-gyeom-ah
[Eui-gyeom's groan]
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
Eui-gyeom-ah! Wake up, you!
6
00:01:35,930 --> 00:01:37,031
(Bully 1) He's holding on.
7
00:01:37,031 --> 00:01:38,999
- (Bully 2) Hey, beg for your life.
- (Seung-sik) Seriously.
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Boring.
9
00:01:41,001 --> 00:01:42,570
I should finish this here.
10
00:01:42,570 --> 00:01:44,972
[Seung-sik's straining sound]
(Bully 1) His eyes are rolling back.
His eyes are rolling back.
11
00:01:44,972 --> 00:01:46,207
[Eui-gyeom's labored breathing]
12
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
[Dark music]
13
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
[Eui-gyeom's labored groan]
14
00:01:57,017 --> 00:01:58,252
(Eui-gyeom) [Weakly] Stop it.
15
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
[Man's trembling breath]
16
00:02:06,494 --> 00:02:08,963
Stop it, stop it.
17
00:02:08,963 --> 00:02:10,397
[Intensifying music]
[Labored groan]
18
00:02:11,665 --> 00:02:13,033
[Seung-sik's exclamation]
19
00:02:13,033 --> 00:02:14,435
[Seung-sik's heavy breathing]
20
00:02:15,035 --> 00:02:16,303
[Panting]
21
00:02:16,303 --> 00:02:18,506
(Bully 3) Aigo, aigo.
Aigo, aigo.
[Bully 1's laughter]
22
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
[Seung-sik's labored sound]
23
00:02:19,940 --> 00:02:21,242
(Bully 3) Hey, is he dead?
24
00:02:22,343 --> 00:02:24,411
(Bully 1) His eyes rolled back.
His eyes rolled back, that guy.
25
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
[Heavy breathing]
(Bully 3) Hey.
26
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Sleep tight.
27
00:02:27,481 --> 00:02:28,883
(Seung-sik) From now on, your school life...
28
00:02:29,550 --> 00:02:31,118
- ...is my responsibility.
- (Bully 4) Hey.
29
00:02:31,118 --> 00:02:32,586
Snap out of it.
[Seung-sik's heavy breathing]
30
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
- (Bully 3) Disappointing.
- (Bully 1) Aigo.
31
00:02:35,156 --> 00:02:36,524
Then, who's next?
32
00:02:37,294 --> 00:02:38,128
(Seung-sik) You're
33
00:02:39,689 --> 00:02:40,523
next.
34
00:02:40,628 --> 00:02:42,163
[Bullies' exclamation]
35
00:02:42,830 --> 00:02:43,797
Actually,
36
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
I was interested in you too.
37
00:02:46,901 --> 00:02:48,235
It turns out guys like you
38
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
sometimes do hardcore stuff.
39
00:02:51,472 --> 00:02:52,306
How about it?
40
00:02:53,407 --> 00:02:54,575
Ditch Kim Eui-gyeom
41
00:02:55,743 --> 00:02:56,710
and hang out with me?
42
00:02:56,710 --> 00:02:58,279
(Bully 2) Hey, the big brothers
will show you a good time.
43
00:02:58,279 --> 00:02:59,680
(Bully 1) So,
let's hang out, let's hang out with us.
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,081
[Bullies' laughter]
45
00:03:01,749 --> 00:03:03,384
I may be a coward,
[Intriguing music]
46
00:03:06,954 --> 00:03:08,823
but I really hate being embarrassed.
47
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
[Intriguing music]
[Seung-sik's laughter]
48
00:03:11,158 --> 00:03:12,793
(Bully 3) Crazy bastard.
[Bully 2's laughter]
49
00:03:12,793 --> 00:03:13,694
(Bully 4) Showing off.
50
00:03:15,763 --> 00:03:16,597
(Bully 1) Dumbass.
51
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
That's cool?
[Bullies' exclamations and laughter]
52
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
Oh, that's really cool?
53
00:03:19,633 --> 00:03:21,202
[Bullies' exclamations]
54
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
(Bully 1) Crazy bastard.
[Bully 2's laughter]
55
00:03:26,841 --> 00:03:27,875
Then, are you ready?
56
00:03:35,282 --> 00:03:37,218
[Ui-gyeom coughs]
57
00:03:38,786 --> 00:03:39,854
[Ui-gyeom's labored breathing]
58
00:03:39,854 --> 00:03:41,121
[Tense music]
[Cough]
59
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
[Labored breathing]
60
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
[Ui-gyeom coughs]
61
00:03:46,060 --> 00:03:47,328
[Ui-gyeom's rough breathing]
62
00:03:47,628 --> 00:03:48,796
[Ui-gyeom coughs]
63
00:03:52,266 --> 00:03:53,167
Huh?
64
00:03:54,101 --> 00:03:55,169
He's alive?
65
00:03:55,436 --> 00:03:57,304
[Rough breathing]
66
00:04:00,207 --> 00:04:01,041
[Laughter]
67
00:04:01,876 --> 00:04:02,710
[Sigh]
68
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
If you choke me one more time,
69
00:04:05,713 --> 00:04:07,248
[Rough breathing]
70
00:04:07,248 --> 00:04:09,116
(Ui-gyeom) I'll really kill you then.
71
00:04:11,685 --> 00:04:13,587
[Ui-gyeom's rough breathing]
72
00:04:15,289 --> 00:04:16,423
[Seung-shik's laughter]
73
00:04:19,326 --> 00:04:20,995
You'll have to wait a bit.
[Tense music]
74
00:04:21,862 --> 00:04:23,297
[Ui-gyeom's rough breathing]
75
00:04:25,533 --> 00:04:26,634
[Ui-gyeom exhales heavily]
76
00:04:30,371 --> 00:04:31,906
[Music intensifies]
77
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
[Ui-gyeom strains]
[Seung-shik groans]
78
00:04:40,748 --> 00:04:42,183
[Ui-gyeom and Seung-shik straining]
79
00:04:42,183 --> 00:04:43,184
[Ui-gyeom groans]
80
00:04:43,350 --> 00:04:45,119
[Seung-shik straining]
[Ui-gyeom groans]
81
00:04:45,920 --> 00:04:47,555
[Ui-gyeom straining]
[Seung-shik gasps in surprise]
82
00:04:47,955 --> 00:04:49,523
[Ui-gyeom and Seung-shik breathing heavily]
83
00:04:49,523 --> 00:04:50,691
[Intense music]
84
00:04:50,691 --> 00:04:51,659
[Ui-gyeom straining]
85
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
[Ui-gyeom groans]
86
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
[Seung-shik yells]
87
00:04:56,297 --> 00:04:57,598
[Ui-gyeom's labored groan]
88
00:04:57,865 --> 00:04:59,400
[Seung-shik yells]
[Ui-gyeom groans]
89
00:04:59,400 --> 00:05:01,302
[Ui-gyeom's labored groan]
[Seung-shik straining]
90
00:05:03,204 --> 00:05:04,472
[Ui-gyeom groans]
91
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
[Bully laughter]
92
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
(Bully 4) Hey, let's go, let's keep going.
93
00:05:08,342 --> 00:05:09,276
[Laughter]
94
00:05:10,211 --> 00:05:11,912
[Labored groan]
[Bully cheering]
95
00:05:11,912 --> 00:05:12,913
[Ui-gyeom straining]
96
00:05:13,180 --> 00:05:15,149
If I choke you one more time,
you'll kill me?
97
00:05:15,950 --> 00:05:16,784
[Seung-shik yells]
98
00:05:17,084 --> 00:05:18,486
(Seung-shik) Go ahead.
[Ui-gyeom's labored groan]
99
00:05:18,486 --> 00:05:20,454
[Seung-shik's rough breathing]
What are you gonna do?
100
00:05:21,288 --> 00:05:22,122
[Labored groan]
101
00:05:23,357 --> 00:05:24,859
[Rough breathing]
102
00:05:24,859 --> 00:05:26,560
[Seung-shik straining]
[Ui-gyeom's labored groan]
103
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
[Laughter]
(Seong-wook) Hey, Seung-shik, let's stop.
104
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
You'll leave marks on his neck.
105
00:05:30,631 --> 00:05:32,199
[Bully laughter]
[Ui-gyeom's labored groan]
106
00:05:32,633 --> 00:05:34,134
[Laughter]
107
00:05:34,935 --> 00:05:35,769
Should we stop?
108
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
I'll let you go if you tap out.
109
00:05:37,838 --> 00:05:39,473
[Seung-shik straining]
[Labored groan]
110
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
[Ui-gyeom straining]
111
00:05:41,242 --> 00:05:42,676
[Seung-sik groaning]
112
00:05:43,077 --> 00:05:45,212
[Intriguing music]
[Ui-gyeom, Seung-sik straining]
113
00:05:48,215 --> 00:05:49,884
[Ui-gyeom straining]
[Seung-sik groaning]
114
00:05:52,686 --> 00:05:54,155
[Seung-sik's labored groan]
115
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
[Thudding sounds]
(Bully 1) Seong-uk,
116
00:06:01,629 --> 00:06:04,098
[Seung-sik groaning]
(Seong-uk) Ugh, annoying,
117
00:06:06,400 --> 00:06:08,469
[Music intensifies]
118
00:06:08,636 --> 00:06:09,470
[Seong-uk groaning]
119
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
[Seung-sik's labored sounds]
120
00:06:14,809 --> 00:06:16,144
Who the hell are you?
121
00:06:16,610 --> 00:06:19,013
Ui-gyeom, you said there were
two left in this school?
122
00:06:19,280 --> 00:06:20,281
One of them.
123
00:06:21,515 --> 00:06:22,817
I'm taking care of it now.
124
00:06:23,851 --> 00:06:25,853
[Intriguing music]
125
00:06:28,722 --> 00:06:30,124
Who's taking care of who?
126
00:06:30,724 --> 00:06:31,826
Me.
127
00:06:33,594 --> 00:06:34,495
You.
128
00:06:34,929 --> 00:06:36,597
[Scoff]
(Bully 1) What?
129
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
(Bully 4) Crazy bastard.
130
00:06:41,402 --> 00:06:42,503
[Seung-sik straining]
131
00:06:45,105 --> 00:06:46,273
[Seung-sik's heavy breathing]
132
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Kim Ui-gyeom.
133
00:06:48,820 --> 00:06:49,954
This'll be fun.
134
00:06:51,245 --> 00:06:52,379
(Seung-sik) Watch us and
135
00:06:52,879 --> 00:06:53,714
let's do it again.
136
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
[Heavy, intriguing music]
137
00:07:00,688 --> 00:07:01,755
[Ui-gyeom sighs]
138
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
[Bones cracking]
139
00:07:06,460 --> 00:07:07,528
[Rhythmic music]
140
00:07:08,195 --> 00:07:09,597
[Yun-gi straining]
[Seong-uk groaning]
141
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
[Seong-uk groaning]
142
00:07:13,200 --> 00:07:14,602
[Yun-gi shouts]
[Seong-uk startled]
143
00:07:16,237 --> 00:07:17,204
[Seong-uk groaning]
144
00:07:17,771 --> 00:07:18,973
[Seong-uk straining]
145
00:07:20,307 --> 00:07:21,342
[Seong-uk groaning]
146
00:07:22,276 --> 00:07:23,110
[Seong-uk groaning]
147
00:07:24,111 --> 00:07:25,012
[Seong-uk straining]
148
00:07:25,613 --> 00:07:26,547
[Yun-gi groaning]
149
00:07:26,814 --> 00:07:27,982
[Seong-uk shouts]
150
00:07:28,449 --> 00:07:29,583
[Seong-uk straining]
151
00:07:30,551 --> 00:07:32,153
[Yoon-gi coughs]
152
00:07:35,122 --> 00:07:36,657
[Yoon-gi's grunt]
[Seong-wook's moan]
153
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[Seong-wook's moan]
154
00:07:41,362 --> 00:07:42,563
[Seong-wook's moan]
155
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
[Seong-wook's straining]
156
00:07:47,290 --> 00:07:48,758
[Yoon-gi's straining]
[Seong-wook's moan]
157
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
Fan service
158
00:07:53,841 --> 00:07:54,742
[Seong-wook's moan]
159
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
[Laughing] Wow, shit
160
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
[Seung-shik's laughter]
161
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[Laughter]
162
00:08:02,183 --> 00:08:04,285
[Heavy music]
[Rough breathing]
163
00:08:04,285 --> 00:08:05,786
[Seung-shik's continuous laughter]
164
00:08:12,226 --> 00:08:13,327
Nam Seung-shik, my senior
165
00:08:14,695 --> 00:08:16,330
If you bleed from the nose, you lose.
166
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
[Seung-shik's laughter]
Just give up, okay?
167
00:08:20,601 --> 00:08:23,838
Oh, Seong-wook
[Laughter]
168
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
- (Bully 1) Seong-wook
- (Seong-wook) Let go, man
169
00:08:25,706 --> 00:08:27,942
(Seung-shik) Ah, you cute little bastards.
170
00:08:28,943 --> 00:08:31,712
You won't come to your senses
until one arm and one leg are broken.
171
00:08:35,049 --> 00:08:36,016
Just wait a little.
172
00:08:36,917 --> 00:08:38,252
[Exciting music]
173
00:08:38,252 --> 00:08:39,453
[Ui-gyeom straining]
174
00:08:39,453 --> 00:08:41,489
[Seung-shik's grunt]
[Ui-gyeom's moan]
175
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
[Seung-shik's straining]
176
00:08:45,659 --> 00:08:47,127
[Ui-gyeom's straining]
177
00:08:48,262 --> 00:08:49,163
[Ui-gyeom's grunt]
178
00:08:49,163 --> 00:08:51,165
[Seung-shik and Ui-gyeom's rough breathing]
[Tense music]
179
00:08:52,066 --> 00:08:53,200
[Ui-gyeom's straining]
180
00:08:54,602 --> 00:08:55,436
(Seung-shik) Oh my
181
00:08:55,436 --> 00:08:56,804
[Seung-shik's rough breathing]
182
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
[Ui-gyeom's straining breath]
183
00:09:02,143 --> 00:09:04,612
[Seung-shik's moan]
184
00:09:07,281 --> 00:09:08,382
[Seung-shik's straining]
185
00:09:10,351 --> 00:09:11,252
[Ui-gyeom's straining]
186
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
[Ui-gyeom's pained groan]
187
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
[Seung-shik's grunt]
188
00:09:23,097 --> 00:09:25,366
[Ui-gyeom's pained groan]
[Seung-shik's rough breathing]
189
00:09:26,734 --> 00:09:28,102
[Ui-gyeom's straining]
190
00:09:29,170 --> 00:09:30,771
[Ui-gyeom's pained groan]
191
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
[Seung-shik's rough breathing]
192
00:09:34,809 --> 00:09:36,710
(Seung-shik) You started this because you wanted to,
[Ui-gyeom's moan]
193
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
Don't blame me.
194
00:09:39,013 --> 00:09:41,348
[Ui-gyeom's moan]
If your elbow gets completely wrecked,
195
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Surgery will be difficult.
196
00:09:42,850 --> 00:09:44,351
[Crack]
[Ui-gyeom's moan]
197
00:09:45,753 --> 00:09:47,488
[Crack]
[Ui-gyeom's scream]
198
00:09:54,962 --> 00:09:56,730
[Eui-gyeom's straining sound]
199
00:09:56,730 --> 00:09:58,232
[Music building]
200
00:09:58,232 --> 00:09:59,166
[Seung-sik's surprised sound]
201
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
[Eui-gyeom's yell]
202
00:10:00,835 --> 00:10:02,536
[Eui-gyeom's rough breathing]
[Seung-sik's straining sound]
203
00:10:06,340 --> 00:10:07,541
[Eui-gyeom's struggling groan]
204
00:10:08,008 --> 00:10:09,543
[Seung-sik's straining sound]
205
00:10:12,446 --> 00:10:13,581
[Groan]
206
00:10:13,581 --> 00:10:14,949
[Eui-gyeom's rough breathing]
207
00:10:17,051 --> 00:10:18,819
[Seung-sik's struggling groan]
208
00:10:29,997 --> 00:10:31,232
Fan service
209
00:10:31,232 --> 00:10:32,800
[Seung-sik's rough breathing]
210
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
[Eui-gyeom's yell]
211
00:10:35,002 --> 00:10:35,970
(Yoon-gi) Wow!
212
00:10:36,203 --> 00:10:37,938
[Upbeat music]
Oh, nice!
213
00:10:38,506 --> 00:10:39,340
[Yoon-gi's laughter]
214
00:10:40,508 --> 00:10:41,775
[Eui-gyeom's straining sound]
215
00:10:44,111 --> 00:10:45,779
[Seung-sik's struggling groan]
216
00:10:48,015 --> 00:10:49,083
(Eui-gyeom) Didn't I tell you?
217
00:10:50,251 --> 00:10:52,286
I said you die if you choke me one more time.
218
00:10:54,855 --> 00:10:56,557
[Seung-sik's struggling groan]
[Eui-gyeom's straining sound]
219
00:11:06,934 --> 00:11:08,269
[Rough breathing]
220
00:11:09,770 --> 00:11:11,472
[Tense music]
221
00:11:11,906 --> 00:11:13,073
[Laughter]
222
00:11:15,943 --> 00:11:16,777
Hey
223
00:11:17,244 --> 00:11:18,412
[Eui-gyeom's rough breathing]
224
00:11:21,643 --> 00:11:23,244
I'm warning you guys,
225
00:11:24,685 --> 00:11:27,588
You better not act like thugs
in this school anymore.
226
00:11:28,923 --> 00:11:30,691
[Rough breathing]
227
00:11:30,691 --> 00:11:32,893
[Intriguing music]
228
00:11:34,261 --> 00:11:35,462
[Yoon-gi's laughter]
229
00:11:45,940 --> 00:11:47,675
[Rough breathing]
230
00:12:10,197 --> 00:12:11,832
[Wing engine sound]
231
00:12:19,173 --> 00:12:21,876
(Doctor) How have your
panic symptoms been?
232
00:12:23,277 --> 00:12:24,178
Doctor,
233
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
I can't go on like this.
234
00:12:30,484 --> 00:12:32,286
Doctor, please help me.
235
00:12:34,121 --> 00:12:35,689
[Heavy music]
236
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
(Doctor) Emotions avoided and suppressed,
237
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
And memories you don't want to recall,
238
00:12:44,632 --> 00:12:47,401
I hope you'll look at them rather than run away.
239
00:12:48,869 --> 00:12:50,070
[Trembling breath]
240
00:12:53,574 --> 00:12:55,142
[Inhaling]
241
00:12:56,544 --> 00:12:57,745
[Exhaling]
242
00:12:57,745 --> 00:13:00,648
Then you'll have the courage to try things you
[Deep breath]
243
00:13:00,648 --> 00:13:02,983
never dared to before.
244
00:13:28,976 --> 00:13:30,511
[Dabin's trembling breath]
245
00:13:32,947 --> 00:13:34,782
[Calm music]
246
00:13:34,782 --> 00:13:36,217
[Exhaling]
247
00:13:47,862 --> 00:13:48,963
[Sigh]
248
00:14:07,781 --> 00:14:08,916
[Dabin sniffles]
249
00:14:09,517 --> 00:14:11,118
[Dabin sobs]
250
00:14:14,622 --> 00:14:17,458
Yeah! We took over Yeonseong High!
251
00:14:17,758 --> 00:14:20,995
(Yoon-gi) Yeah, now we don't have to see those
little thug bastards acting up, huh?
252
00:14:23,364 --> 00:14:24,798
Now it's the way you wanted it.
253
00:14:25,232 --> 00:14:26,167
[Laughter]
254
00:14:27,501 --> 00:14:29,303
It's all over, so
255
00:14:29,924 --> 00:14:31,860
no one will mess with you anymore,
256
00:14:33,607 --> 00:14:35,509
and you can focus on studying again.
257
00:14:36,010 --> 00:14:37,278
[Laughter]
258
00:14:39,647 --> 00:14:41,716
Ah! I feel great.
259
00:14:42,583 --> 00:14:43,884
[Yoon-gi's laughter]
260
00:14:48,422 --> 00:14:49,523
[Yoon-gi's sigh]
261
00:14:53,961 --> 00:14:56,030
[Intriguing music]
262
00:14:58,766 --> 00:15:00,301
[Heavy breathing]
263
00:15:03,637 --> 00:15:04,505
[Seung-shik's surprised sound]
264
00:15:04,505 --> 00:15:05,506
[Ui-gyeom's groan]
265
00:15:05,706 --> 00:15:07,007
[Ui-gyeom's yell]
266
00:15:07,007 --> 00:15:08,209
[Ui-gyeom, Seung-shik straining]
267
00:15:08,876 --> 00:15:09,877
[Heavy breathing]
268
00:15:22,990 --> 00:15:23,991
[Ui-gyeom straining]
269
00:15:25,326 --> 00:15:26,694
[Ui-gyeom straining]
270
00:15:26,694 --> 00:15:27,595
[Seung-shik's groan]
271
00:15:28,929 --> 00:15:30,498
[Eui-gyeom's forceful sound]
(Instructor) Kim Eui-gyeom
272
00:15:31,298 --> 00:15:32,132
Kim Eui-gyeom
273
00:15:34,101 --> 00:15:35,002
Yes
274
00:15:35,202 --> 00:15:36,337
What are you thinking about?
275
00:15:37,471 --> 00:15:38,305
I'm sorry
276
00:15:41,408 --> 00:15:42,810
Didn't I tell you to concentrate?
277
00:15:43,244 --> 00:15:44,278
(Instructor) Aren't you going to get it together?
278
00:15:47,181 --> 00:15:48,649
What, you're not even solving the problems
279
00:15:49,650 --> 00:15:50,518
[Sound of slamming down]
280
00:15:51,051 --> 00:15:52,286
Concentrate.
[Emphasized sound effect]
281
00:15:52,286 --> 00:15:54,021
[Heavy music]
282
00:15:59,326 --> 00:16:01,162
[Eui-gyeom's heavy breathing]
What are you thinking so hard about?
283
00:16:01,695 --> 00:16:02,796
Can't you concentrate?
284
00:16:03,597 --> 00:16:04,631
Hey, what are you doing?
285
00:16:05,150 --> 00:16:07,119
Hey, are you gonna let go of this?
286
00:16:08,509 --> 00:16:09,610
Are you gonna let go of this, you little punk?
287
00:16:12,306 --> 00:16:13,340
I'm sorry
288
00:16:14,141 --> 00:16:15,876
(Instructor) Ugh, I'm just speechless.
289
00:16:16,577 --> 00:16:18,445
What is this, right now? Is this defiance?
290
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
You wanna talk back to me?
291
00:16:21,148 --> 00:16:22,349
This little bastard...
292
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
Hey, if you're gonna be like this,
you might as well not come to the academy.
293
00:16:25,519 --> 00:16:27,154
This, you punk,
is your studying and your life, isn't it?
294
00:16:27,154 --> 00:16:27,988
My life?
295
00:16:28,856 --> 00:16:30,524
Think about your father.
296
00:16:32,293 --> 00:16:34,161
If you're going to do it like this, don't do it. Get out.
297
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Yes
298
00:16:40,801 --> 00:16:42,069
[Meaningful music]
299
00:16:42,770 --> 00:16:43,771
[Rustling sound]
300
00:16:44,805 --> 00:16:47,074
Hey, hey, hey, hey, Kim Eui-gyeom
301
00:16:49,543 --> 00:16:50,611
[Student 1's faint laughter]
302
00:16:50,611 --> 00:16:51,579
(Seok-tae) Kim Eui-gyeom
303
00:16:53,314 --> 00:16:55,683
How could you suddenly stand up and leave
during class like that?
304
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
Huh?
305
00:16:58,719 --> 00:16:59,553
Why?
306
00:17:00,588 --> 00:17:01,422
Why!
307
00:17:04,558 --> 00:17:06,794
The teacher told me to leave first.
308
00:17:09,029 --> 00:17:11,098
And so you just said 'okay'
and just came out?
309
00:17:11,599 --> 00:17:14,435
My dad told me to study more independently,
310
00:17:15,870 --> 00:17:17,471
and I thought that was right.
311
00:17:19,340 --> 00:17:21,075
(Eui-gyeom) My grades have been going up recently,
312
00:17:21,075 --> 00:17:22,376
so I thought I could do it on my own.
313
00:17:22,376 --> 00:17:24,044
[Heavy sound effect]
314
00:17:24,044 --> 00:17:25,279
[Sigh]
315
00:17:25,913 --> 00:17:26,914
[Seok-tae's sigh]
316
00:17:28,282 --> 00:17:29,316
[Sigh]
317
00:17:31,519 --> 00:17:32,353
Kim Eui-gyeom
318
00:17:34,555 --> 00:17:36,290
Are you talking back to me right now?
319
00:17:38,692 --> 00:17:39,527
No.
320
00:17:40,461 --> 00:17:42,596
When I transferred you to this school,
didn't I make it clear?
321
00:17:44,231 --> 00:17:45,866
You're standing on the edge of a cliff.
322
00:17:49,203 --> 00:17:50,905
Are you going to run away every time
there's a problem?
323
00:17:51,972 --> 00:17:52,807
Huh?
324
00:17:54,008 --> 00:17:54,842
No.
325
00:17:57,578 --> 00:17:59,379
Then why did you do that at the academy!
326
00:18:01,415 --> 00:18:02,550
I'm sorry.
327
00:18:07,655 --> 00:18:08,489
Your dad
328
00:18:09,957 --> 00:18:11,425
is going to call the academy,
329
00:18:13,350 --> 00:18:15,385
(Seok-tae) so go there on Monday
and apologize in person.
330
00:18:16,664 --> 00:18:17,498
Got it?
331
00:18:26,540 --> 00:18:27,441
Got it?
332
00:18:30,077 --> 00:18:30,978
Yes.
333
00:18:37,451 --> 00:18:38,319
This should
334
00:18:40,054 --> 00:18:41,422
never happen again.
335
00:18:41,956 --> 00:18:42,790
Never again.
336
00:18:45,226 --> 00:18:46,060
Yes.
337
00:18:51,065 --> 00:18:51,899
[Seok-tae's sigh]
338
00:18:54,735 --> 00:18:55,569
Study.
339
00:19:01,742 --> 00:19:02,643
[Sound of door opening]
340
00:19:18,692 --> 00:19:20,060
[Sigh]
341
00:19:42,016 --> 00:19:43,717
[Music intensifying]
342
00:19:43,717 --> 00:19:45,219
[Strenuous breathing]
343
00:19:54,428 --> 00:19:55,996
[Cell phone vibrating]
344
00:20:04,939 --> 00:20:05,806
Want a bite?
345
00:20:10,377 --> 00:20:11,479
[Ui-gyeom sighs]
346
00:20:13,414 --> 00:20:14,515
[Ui-gyeom sighs]
347
00:20:17,418 --> 00:20:18,486
What's wrong?
348
00:20:20,588 --> 00:20:22,590
The vibe is a bit tense, huh?
349
00:20:22,923 --> 00:20:23,757
What's going on?
350
00:20:25,192 --> 00:20:27,528
Why? Did those guys say something?
351
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
Who?
352
00:20:30,598 --> 00:20:32,733
[Smiling] Oh, Nam Seung-sik and his crew?
353
00:20:32,733 --> 00:20:33,834
(Yoon-gi) No.
354
00:20:34,201 --> 00:20:36,537
They're probably busy
tucking their tails between their legs right now.
355
00:20:39,006 --> 00:20:39,840
Why?
356
00:20:40,307 --> 00:20:41,141
Were you expecting something?
357
00:20:42,455 --> 00:20:43,290
What did they say?
358
00:20:48,149 --> 00:20:48,984
We
359
00:20:50,084 --> 00:20:51,419
(Yoon-gi) It's not over.
360
00:20:52,720 --> 00:20:54,054
It's just getting started.
361
00:20:55,222 --> 00:20:56,056
What is?
362
00:20:58,092 --> 00:21:01,962
Ah, there are just too many
bad guys in the world.
363
00:21:02,396 --> 00:21:03,364
[Sound of phone being operated]
364
00:21:05,199 --> 00:21:06,601
(Yoon-gi) For example, here.
365
00:21:06,845 --> 00:21:08,680
You said you transferred from Seomun High, right?
366
00:21:10,120 --> 00:21:11,655
Kim Nam-hyeop, 2nd year at Seomun High.
367
00:21:11,806 --> 00:21:13,607
[Heavy music]
368
00:21:13,607 --> 00:21:14,975
[Laughter]
369
00:21:14,975 --> 00:21:18,445
(Nam-hyeop in video) Hey, you little
earthworm, what is this, huh? What is this?
[Laughter from bullies in video]
370
00:21:19,245 --> 00:21:20,293
Hey, I told you not to film, you bastard.
371
00:21:20,313 --> 00:21:22,883
(Bully 5) Okay, jeez.
Your face just looks like the devil's.
372
00:21:22,883 --> 00:21:25,152
Ah, hurry up and delete it, jeez, damn.
[Sound of door opening]
373
00:21:25,152 --> 00:21:26,487
(Teacher) Hey, you guys still haven't left?
374
00:21:26,487 --> 00:21:28,756
(Nam-hyeop) Ah, yes, we were
working on our performance assessment, teacher.
375
00:21:29,056 --> 00:21:30,457
(Teacher) Oh, really? Go home early.
376
00:21:30,457 --> 00:21:32,026
- (Nam-hyeop) Yes.
- (Teacher) Lock up well.
377
00:21:32,026 --> 00:21:33,727
- (Nam-hyeop) Go in safely.
- (Teacher) Yeah.
378
00:21:34,094 --> 00:21:34,929
[Sound of door closing]
379
00:21:36,997 --> 00:21:38,866
[Sniffling]
(Nam-hyeop) You heard what the teacher said, right?
380
00:21:39,500 --> 00:21:40,801
Let's get this over with quickly.
381
00:21:40,801 --> 00:21:42,837
Hey, peel this bastard's socks off.
I'm gonna pour this on him.
382
00:21:42,837 --> 00:21:44,271
[Seung-beom's terrified sound]
383
00:21:44,271 --> 00:21:46,073
Alright, let's see what happens.
[Heavy music]
384
00:21:46,607 --> 00:21:48,042
(Seung-beom) Nam-hyeop, Nam-hyeop, don't do it.
385
00:21:48,042 --> 00:21:49,643
[Sobbing] Nam-hyeop,
don't do it, don't do it.
386
00:21:49,643 --> 00:21:50,878
(Nam-hyeop) Shh, shh, shh.
387
00:21:51,278 --> 00:21:52,947
Hey, Seung-beom's gonna scream, shut his mouth.
388
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
(Seung-beom) Don't do it, don't do it.
389
00:21:54,215 --> 00:21:55,850
[Seung-beom's labored groan]
[Bullies chuckle]
390
00:22:00,087 --> 00:22:01,589
[Nam-hyeop's laughter]
391
00:22:03,491 --> 00:22:05,392
[Nam-hyeop's laughter in the video]
[Seung-beom's groan in the video]
392
00:22:05,392 --> 00:22:08,696
(Yoon-gi) This Kim Nam-hyeop is a total psycho
sadist, huh?
393
00:22:08,696 --> 00:22:10,631
He says he's relieving the stress he gets from studying.
394
00:22:10,631 --> 00:22:13,601
He bullies kids who are easy targets for no reason.
He's a real son of a bitch.
395
00:22:13,601 --> 00:22:15,402
This isn't the first time this has happened?
396
00:22:15,402 --> 00:22:17,137
But his dad covers it all up.
397
00:22:17,137 --> 00:22:19,573
He's a med school professor, so he must have a lot of power.
398
00:22:20,416 --> 00:22:21,851
So, what are we gonna do?
399
00:22:24,459 --> 00:22:25,794
Let's catch him.
400
00:22:26,446 --> 00:22:27,281
What?
401
00:22:27,495 --> 00:22:28,629
You like it, right?
402
00:22:29,383 --> 00:22:31,085
Punishing bad guys.
[Intriguing music]
403
00:22:35,189 --> 00:22:36,423
We're now
404
00:22:36,423 --> 00:22:38,926
Going on a true education expedition.
[Laughter]
405
00:22:42,563 --> 00:22:43,397
Huh?
406
00:22:44,865 --> 00:22:46,167
[Cell phone vibrating]
407
00:22:50,471 --> 00:22:59,038
[Sigh] Phone Caller: Father
408
00:22:59,046 --> 00:22:59,880
What are you doing?
409
00:23:01,515 --> 00:23:03,284
You should do what you want to do,
410
00:23:04,051 --> 00:23:05,853
Not what your old man tells you
411
00:23:06,987 --> 00:23:07,955
Are you crazy?
412
00:23:08,689 --> 00:23:10,491
[Tense music]
[Yoongi's slight chuckle]
413
00:23:11,387 --> 00:23:12,889
Playing rough, huh?
414
00:23:13,894 --> 00:23:15,496
You gonna hit me too?
415
00:23:17,398 --> 00:23:18,232
Kang Yoon-gi.
416
00:23:20,534 --> 00:23:21,435
You wanna die?
417
00:23:24,872 --> 00:23:26,273
[Laughter]
418
00:23:32,413 --> 00:23:34,089
[Music intensifies]
419
00:23:34,114 --> 00:23:35,215
Sorry.
420
00:23:41,355 --> 00:23:42,623
[Doorbell rings]
421
00:23:43,827 --> 00:23:45,062
(Student 2) Oh, hey, Ui-gyeom.
422
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
Thanks.
423
00:23:54,529 --> 00:23:55,363
Who are you?
424
00:23:56,737 --> 00:23:58,139
We go to the same school.
425
00:23:58,472 --> 00:23:59,306
(Student 2) Class 2.
426
00:24:01,408 --> 00:24:03,577
After you beat up Hong-il last time,
427
00:24:04,411 --> 00:24:06,814
they don't bully me anymore.
428
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Ha.
429
00:24:08,716 --> 00:24:10,351
(Student 2) So, I really wanted to say thank you.
430
00:24:10,351 --> 00:24:12,253
[Yoongi scoffs]
I wanted to say that.
431
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
(Yoongi) Hey! No need to thank him.
432
00:24:16,223 --> 00:24:18,359
He didn't do it for you, okay?
433
00:24:18,826 --> 00:24:21,896
Our dumb valedictorian
doesn't have a heart for others.
434
00:24:22,296 --> 00:24:24,532
He's just fighting to relieve
his pent-up stress.
435
00:24:24,532 --> 00:24:26,100
Since he can't lash out at his dad.
436
00:24:27,274 --> 00:24:28,108
Go on.
437
00:24:28,769 --> 00:24:30,737
Guess my judgment of people is off.
438
00:24:33,340 --> 00:24:34,475
(Student 2) Oh, this...
439
00:24:36,782 --> 00:24:38,851
(Yoongi) Ah, I'll eat it.
Ah, thanks.
440
00:24:39,480 --> 00:24:40,548
[Yoongi's faint smile]
441
00:24:40,548 --> 00:24:42,683
[Calm music]
442
00:24:47,588 --> 00:24:49,690
(Seok-tae) Meeting professors in advance
and familiarizing yourselves
443
00:24:49,690 --> 00:24:51,225
is good even after you go to university later.
444
00:24:52,873 --> 00:24:55,175
That's why Grandpa sent the invitations.
445
00:24:56,096 --> 00:24:56,931
Yes.
446
00:24:59,567 --> 00:25:01,435
(Seok-tae) Among the children coming with us today,
447
00:25:01,435 --> 00:25:03,504
there are many who are preparing for or have gotten into medical school.
448
00:25:04,805 --> 00:25:07,708
Go and build relationships, learn some know-how.
449
00:25:08,843 --> 00:25:09,677
Huh?
450
00:25:11,245 --> 00:25:12,079
Yes.
451
00:25:25,659 --> 00:25:27,094
[Bustling]
452
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
(Seok-tae) Where is the Center Director's seat...
453
00:25:33,200 --> 00:25:34,101
(Staff) This way, please.
454
00:25:43,244 --> 00:25:44,212
(Director) Oh, CEO Kim.
455
00:25:44,912 --> 00:25:45,746
Oh, Director.
456
00:25:46,313 --> 00:25:47,381
Oh, it's been a while.
457
00:25:48,149 --> 00:25:49,917
- (Director) How are you doing?
- Oh, I'm...
458
00:25:49,917 --> 00:25:51,118
Just a moment, let me say hello to the Center Director.
459
00:25:51,118 --> 00:25:51,952
(Director) Oh, sure.
460
00:25:54,755 --> 00:25:55,589
(Staff) It's that way.
461
00:25:56,991 --> 00:25:58,792
[Soft music plays]
462
00:26:01,896 --> 00:26:03,731
(Seok-tae) Center Director,
it's been a while.
463
00:26:04,498 --> 00:26:05,332
Yes.
464
00:26:05,566 --> 00:26:06,634
You're as beautiful as ever.
465
00:26:07,468 --> 00:26:09,170
It's because CEO Kim takes good care of me.
466
00:26:09,170 --> 00:26:10,704
[Seok-tae and the Center Director laugh]
467
00:26:10,938 --> 00:26:12,940
(Center Director) Oh, you must be Eui-gyeom?
468
00:26:13,974 --> 00:26:15,843
(Professor Kim) Ah, the younger of Soo-gyeom's two siblings?
469
00:26:16,143 --> 00:26:17,578
- Yes.
- (Professor Kim) Oh, oh.
470
00:26:17,878 --> 00:26:20,281
This is CEO Kim, who helps Mom a lot. Say hello.
471
00:26:21,115 --> 00:26:22,116
(Center Director's daughter) Hello.
472
00:26:22,917 --> 00:26:24,118
- Your daughter?
- (Center Director) Yes.
473
00:26:24,118 --> 00:26:26,120
Ah, you're beautiful as well.
474
00:26:26,120 --> 00:26:27,688
[Laughter]
(Professor Kim) Oh my, CEO Kim.
475
00:26:27,688 --> 00:26:29,089
(Seok-tae) Professor, it's been a while.
476
00:26:29,089 --> 00:26:30,157
(Professor Kim) [Laughing] Yes.
477
00:26:30,257 --> 00:26:32,026
- Ah, did you say Eui-gyeom?
- (Seok-tae) Yes.
478
00:26:32,026 --> 00:26:32,860
Ah.
479
00:26:33,127 --> 00:26:35,896
Eui-gyeom, study hard and be sure to get into our school.
480
00:26:37,031 --> 00:26:38,432
(Eui-gyeom) Yes.
[Seok-tae laughs]
481
00:26:38,432 --> 00:26:40,467
(Seok-tae) Of course. His older brother went there, so he will too.
482
00:26:40,467 --> 00:26:43,337
[Seok-tae laughs]
(Professor Kim) Yes.
Oh right, CEO Kim, this is my son.
483
00:26:44,270 --> 00:26:45,906
- Nam-hyeop.
- (Nam-hyeop) Hello.
484
00:26:45,906 --> 00:26:47,007
[Intense music]
485
00:26:47,007 --> 00:26:49,577
(Seok-tae) Ah, you must be Nam-hyeop.
486
00:26:50,044 --> 00:26:52,546
Oh, let me shake your hand.
[Seok-tae laughs]
487
00:26:52,546 --> 00:26:53,814
(Nam-hyeop) Nice to meet you.
[Nam-hyeop laughs]
488
00:26:54,114 --> 00:26:55,382
[Seok-tae's laughter]
489
00:26:56,016 --> 00:26:57,451
(Seok-tae) I saw you on TV a few days ago.
490
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
[Laughter]
491
00:27:11,298 --> 00:27:13,000
Winning the AI contest.
492
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
That app for students with disabilities.
493
00:27:15,369 --> 00:27:16,303
(Nam-hyeop) Yes.
494
00:27:17,671 --> 00:27:19,240
[Laughter]
495
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
(Seok-tae) How could a young person
think of something like that?
496
00:27:24,845 --> 00:27:27,014
Ah, I hurt my leg once.
497
00:27:27,014 --> 00:27:30,317
(Nam-hyeop) I realized that there weren't enough
wheelchair facilities at school.
498
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
Yeah, so I created it.
499
00:27:33,154 --> 00:27:34,455
(Center Director) Oh, that's right.
500
00:27:34,455 --> 00:27:36,657
Didn't you get hurt doing Muay Thai back then?
501
00:27:36,657 --> 00:27:37,725
(Nam-hyeop) Yes, that's right.
502
00:27:37,992 --> 00:27:39,527
- Muay Thai?
- (Center Director) Yes.
503
00:27:39,527 --> 00:27:41,862
(Seok-tae) So you exercise and
keep up with your grades?
504
00:27:42,897 --> 00:27:45,132
Impressive, impressive.
[Seok-tae's laughter]
505
00:27:45,132 --> 00:27:46,600
[Laughter]
506
00:27:51,672 --> 00:27:53,574
Impressive, impressive.
507
00:27:55,075 --> 00:27:56,410
Ui-gyeom, say hello.
508
00:27:56,777 --> 00:27:58,179
(Nam-hyeop) Oh, nice to meet you, Ui-gyeom.
509
00:28:01,982 --> 00:28:02,817
Senior.
510
00:28:03,784 --> 00:28:05,653
What happened to Oh Seung-beom?
511
00:28:12,860 --> 00:28:14,595
That school violence incident that senior was involved in.
512
00:28:16,897 --> 00:28:18,432
(Professor Kim) Oh, come on.
[Professor Kim's scoff]
513
00:28:18,833 --> 00:28:20,734
That tiresome rumor is still going around...
514
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
There was a video too.
515
00:28:25,639 --> 00:28:26,841
- Ui-gyeom.
- (Ui-gyeom) No.
516
00:28:29,009 --> 00:28:31,278
The person who made an app for the disabled.
517
00:28:33,149 --> 00:28:35,451
It's horrible that he supposedly crippled someone.
518
00:28:36,217 --> 00:28:37,284
It's terrible.
519
00:28:37,284 --> 00:28:38,319
Kim Ui-gyeom!
520
00:28:38,319 --> 00:28:41,288
(Professor Kim) Oh, my, is that tiresome
rumor still going around?
521
00:28:41,288 --> 00:28:42,623
Ha, jeez.
522
00:28:50,431 --> 00:28:51,265
Have you
523
00:28:52,933 --> 00:28:54,535
been in our oldest son's room?
[Heavy music]
524
00:28:59,707 --> 00:29:00,541
Actually,
525
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
our eldest son
526
00:29:05,913 --> 00:29:06,947
[Sobbing]
527
00:29:07,414 --> 00:29:09,450
committed suicide in that room.
528
00:29:11,586 --> 00:29:12,787
(Seok-tae) Are you out of your mind?
529
00:29:13,487 --> 00:29:15,756
Bringing up school violence at such an important and respectable event.
530
00:29:17,525 --> 00:29:18,392
(Eui-gyeom) Sunbae,
531
00:29:20,005 --> 00:29:22,040
he's a thug who beats up kids and steals their money.
532
00:29:23,230 --> 00:29:24,198
[Seok-tae's hollow laugh]
533
00:29:25,399 --> 00:29:26,333
Eui-gyeom,
534
00:29:26,333 --> 00:29:28,669
- I saw it myself, Kim Nam-hyeop...
- (Seok-tae) Kim Eui-gyeom!
535
00:29:32,439 --> 00:29:33,707
Successful people
536
00:29:33,974 --> 00:29:36,510
are always followed by strange rumors.
537
00:29:36,510 --> 00:29:37,845
It's not a rumor.
538
00:29:39,876 --> 00:29:41,344
I saw it myself.
539
00:29:45,452 --> 00:29:46,320
Eui-gyeom,
540
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
(Seok-tae) Do you think there are only two types of people in the world:
those who steal money and those who get their money stolen?
541
00:29:50,157 --> 00:29:51,892
No, you fool!
542
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
The world is so complicated and cold.
543
00:29:54,570 --> 00:29:56,506
Look at Nam-hyeop.
544
00:29:58,070 --> 00:29:59,104
See how admirably he handles such rumors?
545
00:29:59,475 --> 00:30:01,444
The reason I brought you here is
to learn that kind of attitude, huh?
546
00:30:02,261 --> 00:30:05,764
Let's go, go and
547
00:30:07,808 --> 00:30:09,210
apologize to Nam-hyeop.
548
00:30:10,344 --> 00:30:11,679
Your place is here.
549
00:30:13,414 --> 00:30:14,815
Do you understand?
550
00:30:18,285 --> 00:30:19,253
Why should I?
551
00:30:23,691 --> 00:30:25,059
Why Should I become
552
00:30:28,656 --> 00:30:30,624
a bad person like him?
553
00:30:33,069 --> 00:30:35,104
554
00:30:35,169 --> 00:30:36,636
I don't want to become the same kind of person.
554
00:30:36,436 --> 00:30:37,604
Kim Eui-gyeom!
555
00:30:39,004 --> 00:30:42,539
Dad, do you wanted me to be like my
556
00:30:44,576 --> 00:30:45,777
want me to be like my brother?
557
00:30:47,012 --> 00:30:49,214
What?
558
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
Even after what happened to him?
559
00:30:54,654 --> 00:30:56,189
[Eui-gyeom's trembling breath]
560
00:31:14,441 --> 00:31:15,809
[Seok-tae's trembling breath]
561
00:31:20,643 --> 00:31:21,777
How did you...
562
00:31:22,081 --> 00:31:23,115
[Trembling breath]
563
00:31:23,149 --> 00:31:24,350
[Eui-gyeom's sobbing]
564
00:31:25,786 --> 00:31:27,188
[Heavy music]
565
00:31:27,188 --> 00:31:28,923
567
00:31:37,531 --> 00:31:38,632
(Dabin) That too,
566
00:31:40,935 --> 00:31:42,837
Only a month after getting into med school.
567
00:31:46,874 --> 00:31:47,975
[Sigh]
568
00:31:48,642 --> 00:31:50,244
Now that I think about it,
569
00:31:52,446 --> 00:31:53,647
During that one month,
570
00:31:55,149 --> 00:31:56,317
[Sobbing] My eldest son,
571
00:31:56,910 --> 00:32:01,214
I think he sent me signals asking for help
countless times.
572
00:32:03,958 --> 00:32:05,192
Ah, but I,
573
00:32:06,527 --> 00:32:09,263
Didn't notice it at all back then.
574
00:32:13,367 --> 00:32:15,101
[Trembling breath]
575
00:32:15,202 --> 00:32:16,336
If only,
576
00:32:19,474 --> 00:32:22,143
I had realized it then,
577
00:32:23,677 --> 00:32:25,212
It would have been so much better.
578
00:32:28,916 --> 00:32:30,651
[Calm music]
579
00:33:06,453 --> 00:33:07,855
[Car honking]
580
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
(Yoon-gi) Uh,
581
00:33:46,126 --> 00:33:47,261
Ui-gyeom.
582
00:33:48,462 --> 00:33:49,496
Let's go.
583
00:33:51,265 --> 00:33:52,399
(Yoon-gi) Huh?
584
00:33:52,967 --> 00:33:54,001
Kim Nam-hyeop,
585
00:33:56,303 --> 00:33:58,005
Let's go catch him.
[Heavy music]
586
00:34:07,214 --> 00:34:09,450
- (Bully 5) Jeong-won-ah.
- (Nam-hyeop) Choi Jeong-won.
587
00:34:09,450 --> 00:34:11,385
- Where's Jeong-won?
- (Bully 6) Jeong-won-ah.
588
00:34:11,385 --> 00:34:13,587
(Nam-hyeop) Still sitting on the toilet
wasting time?
589
00:34:13,988 --> 00:34:14,989
[Bully 7's laughter]
590
00:34:15,387 --> 00:34:17,424
(Bully 7) Hey, no matter what,
is a human being, shit.
591
00:34:17,424 --> 00:34:20,060
Why would he sit on the toilet during lunchtime
wasting time?
592
00:34:20,661 --> 00:34:22,396
Doesn't it stink like hell in here?
[Bully 7's laughter]
593
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
(Nam-hyeop) Right? He wouldn't be here, right?
594
00:34:27,201 --> 00:34:28,836
[Bully 7's laughter]
Ah, because of this bastard,
595
00:34:28,836 --> 00:34:31,105
I'm searching through
the school bathroom during lunchtime, shit.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
[Bullies' laughter]
597
00:34:33,707 --> 00:34:35,643
[Tense music]
598
00:34:35,643 --> 00:34:37,278
Aigo, here he is.
599
00:34:38,112 --> 00:34:40,581
Open the door, before I kill you.
600
00:34:41,816 --> 00:34:43,617
My mood is really shitty right now.
601
00:34:44,251 --> 00:34:46,320
If you don't open the door,
I might actually kill you.
602
00:34:48,155 --> 00:34:49,623
[Bullies' laughter]
603
00:34:49,623 --> 00:34:51,258
[Bully kids murmur]
604
00:34:53,427 --> 00:34:54,395
Stay here.
605
00:34:58,732 --> 00:35:00,534
You know the deal? Dodge, and you get hit twice.
606
00:35:07,241 --> 00:35:08,108
[Bully kids cheer]
607
00:35:08,108 --> 00:35:09,710
(Bully 6) Oh! Choi Jung-won.
608
00:35:10,711 --> 00:35:12,679
You're not dodging this time? Taking it like a man?
609
00:35:12,746 --> 00:35:15,015
(Nam-hyeop) Ah, shit, this is boring.
610
00:35:15,683 --> 00:35:16,851
Hey, let's see each other after school.
611
00:35:17,318 --> 00:35:18,352
[Jung-won's strained groan]
612
00:35:18,352 --> 00:35:20,020
(Bully 7) Jung-won's a real man.
613
00:35:20,020 --> 00:35:21,121
(Bully 5) Don't run away.
614
00:35:21,355 --> 00:35:22,590
[Jung-won's labored breathing]
615
00:35:23,591 --> 00:35:24,992
(Jung-won) Aw, crap.
616
00:35:26,560 --> 00:35:27,962
[Sound of pain]
617
00:35:29,530 --> 00:35:30,731
[Sigh]
618
00:35:34,235 --> 00:35:35,636
[Dark music]
619
00:35:40,774 --> 00:35:42,209
[Jung-won's shaky breathing]
620
00:35:54,188 --> 00:35:55,422
[Sighs] Shit.
621
00:36:03,531 --> 00:36:04,765
[Jung-won's groan]
622
00:36:08,135 --> 00:36:09,670
[Labored breathing]
623
00:36:11,105 --> 00:36:11,939
[Shaky breathing]
624
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
[Sobbing breath]
625
00:36:21,816 --> 00:36:23,083
[Crying]
626
00:36:23,884 --> 00:36:26,086
[Meaningful music]
627
00:36:26,086 --> 00:36:27,688
[Jung-won's sniffles]
628
00:36:32,193 --> 00:36:33,027
(Yoon-gi) Choi Jung-won.
629
00:36:41,368 --> 00:36:42,536
[Jung-won's groan]
630
00:36:43,304 --> 00:36:45,539
(Bully 6) Stretch out, breathe.
Breathe, breathe.
631
00:36:45,539 --> 00:36:46,841
Delayed reaction, shit.
[Jung-won's groan]
632
00:36:46,841 --> 00:36:47,875
[Bully kids laugh]
633
00:36:47,875 --> 00:36:50,344
[Jung-won's strained groan]
Hey, hey, hey, get up, get up.
634
00:36:50,845 --> 00:36:51,912
Get up, shit.
635
00:36:51,912 --> 00:36:53,147
Deep breaths, deep breaths.
636
00:36:53,147 --> 00:36:54,648
Delayed reaction, you bastard.
637
00:36:55,483 --> 00:36:56,517
(Bully 7) Does it hurt? Does it hurt?
638
00:36:56,517 --> 00:36:58,752
(Bully 5) It hurts, so stop.
Let's just stop now.
639
00:36:59,086 --> 00:37:00,521
I'm gonna hit you.
[Jung-won's groan]
640
00:37:01,722 --> 00:37:04,191
[Bully kids urging]
(Nam-hyeop) Hey, come on out.
641
00:37:04,258 --> 00:37:05,559
Come on out, come on out.
[Heavy music]
642
00:37:06,026 --> 00:37:06,994
[Jung-won's strained breathing]
643
00:37:07,528 --> 00:37:08,362
Jung-won.
644
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
Ah, these days, this...
645
00:37:11,899 --> 00:37:13,868
My dip isn't packing any punch, huh?
[Iljin 7's laughter]
646
00:37:13,868 --> 00:37:14,702
(Iljin 7) Pathetic.
647
00:37:16,370 --> 00:37:17,204
Hey, hurry up.
648
00:37:20,040 --> 00:37:21,175
Move and you know what'll happen, right?
649
00:37:24,445 --> 00:37:25,846
[Iljins' cheers and laughter]
650
00:37:26,380 --> 00:37:28,582
[Nam-hyeop's disappointed exclamation]
(Iljin 7) Dodged it, dodged it, dodged it!
651
00:37:29,016 --> 00:37:30,351
(Iljin 5) Jung-won dodged it.
652
00:37:31,785 --> 00:37:33,220
(Nam-hyeop) Hey, dodged it?
653
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Look at this punk?
654
00:37:35,189 --> 00:37:36,157
Give it back.
655
00:37:37,324 --> 00:37:38,526
Get your arm out of the way.
656
00:37:38,893 --> 00:37:40,661
Move it, get your hand out of the way, you little bastard.
657
00:37:40,661 --> 00:37:42,263
[Intriguing music]
658
00:38:00,512 --> 00:38:01,070
Your arm will break.
659
00:38:01,071 --> 00:38:02,492
(Yun-gi) Nam-hyeop!
660
00:38:03,250 --> 00:38:04,351
Kim Nam-hyeop!
661
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
[Rhythmic music]
662
00:38:10,424 --> 00:38:11,358
(Nam-hyeop) What, who are those guys?
663
00:38:11,358 --> 00:38:15,295
Yun-gi: Excuse me, is Kim Nam-hyeop from Seomun High here?
664
00:38:15,362 --> 00:38:16,764
Ah, there he is.
665
00:39:58,532 --> 00:40:00,601
[Intriguing music]
45809
