1
00:00:08,175 --> 00:00:10,711
[Schweres Atmen von Eui-gyeom]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
[Themenmusik]

3
00:01:26,687 --> 00:01:28,789
[Angespannte Musik]

4
00:01:32,026 --> 00:01:33,460
(Yoon-gi) Eui-gyeom-ah
[Eui-gyeoms Stöhnen]

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
Eui-gyeom-ah! Wach auf, du!

6
00:01:35,930 --> 00:01:37,031
(Bully 1) Er hält durch.

7
00:01:37,031 --> 00:01:38,999
- (Bully 2) Hey, bettel um dein Leben.
- (Seung-sik) Im Ernst.

8
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Langweilig.

9
00:01:41,001 --> 00:01:42,570
Ich sollte das hier beenden.

10
00:01:42,570 --> 00:01:44,972
[Seung-siks anstrengender Laut]
(Bully 1) Seine Augen verdrehen sich.
Seine Augen verdrehen sich.

11
00:01:44,972 --> 00:01:46,207
[Eui-gyeoms schweres Atmen]

12
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
[Dunkle Musik]

13
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
[Eui-gyeoms mühsames Stöhnen]

14
00:01:57,017 --> 00:01:58,252
(Eui-gyeom) [Schwach] Hör auf.

15
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
[Der zitternde Atem des Mannes]

16
00:02:06,494 --> 00:02:08,963
Hör auf, hör auf.

17
00:02:08,963 --> 00:02:10,397
[Intensivierende Musik]
[Mühsames Stöhnen]

18
00:02:11,665 --> 00:02:13,033
[Seung-siks Ausruf]

19
00:02:13,033 --> 00:02:14,435
[Seung-siks schweres Atmen]

20
00:02:15,035 --> 00:02:16,303
[Keuchend]

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,506
(Bully 3) Aigo, aigo.
Aigo, aigo.
[Bully 1 lacht]

22
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
[Seung-siks mühsamer Ton]

23
00:02:19,940 --> 00:02:21,242
(Bully 3) Hey, ist er tot?

24
00:02:22,343 --> 00:02:24,411
(Bully 1) Seine Augen verdrehten sich.
Er verdrehte die Augen, dieser Typ.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
[Schweres Atmen]
(Bully 3) Hey.

26
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Schlaf gut.

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,883
(Seung-sik) Von nun an wird Ihr Schulleben...

28
00:02:29,550 --> 00:02:31,118
- ...liegt in meiner Verantwortung.
- (Bully 4) Hey.

29
00:02:31,118 --> 00:02:32,586
Mach Schluss damit.
[Seung-siks schweres Atmen]

30
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
- (Bully 3) Enttäuschend.
- (Bully 1) Aigo.

31
00:02:35,156 --> 00:02:36,524
Wer kommt dann als Nächstes?

32
00:02:37,294 --> 00:02:38,128
(Seung-sik) Das bist du

33
00:02:39,689 --> 00:02:40,523
als nächstes.

34
00:02:40,628 --> 00:02:42,163
[Ausruf der Tyrannen]

35
00:02:42,830 --> 00:02:43,797
Eigentlich,

36
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
Ich hatte auch Interesse an dir.

37
00:02:46,901 --> 00:02:48,235
Es stellt sich heraus, dass es Leute wie dich sind

38
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
mache manchmal Hardcore-Sachen.

39
00:02:51,472 --> 00:02:52,306
Wie wäre es damit?

40
00:02:53,407 --> 00:02:54,575
Schluss mit Kim Eui-gyeom

41
00:02:55,743 --> 00:02:56,710
und mit mir rumhängen?

42
00:02:56,710 --> 00:02:58,279
(Bully 2) Hey, die großen Brüder
wird dir eine schöne Zeit bescheren.

43
00:02:58,279 --> 00:02:59,680
(Bully 1) Also,
Lass uns abhängen, lass uns mit uns abhängen.

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,081
[Gelächter der Tyrannen]

45
00:03:01,749 --> 00:03:03,384
Ich bin vielleicht ein Feigling,
[Faszinierende Musik]

46
00:03:06,954 --> 00:03:08,823
aber ich hasse es wirklich, mich zu schämen.

47
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
[Faszinierende Musik]
[Seung-siks Lachen]

48
00:03:11,158 --> 00:03:12,793
(Bully 3) Verrückter Bastard.
[Das Lachen von Bully 2]

49
00:03:12,793 --> 00:03:13,694
(Bully 4) Angeberei.

50
00:03:15,763 --> 00:03:16,597
(Bully 1) Dummkopf.

51
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
Das ist cool?
[Ausrufe und Gelächter der Tyrannen]

52
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
Oh, das ist wirklich cool?

53
00:03:19,633 --> 00:03:21,202
[Ausrufe der Tyrannen]

54
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
(Bully 1) Verrückter Bastard.
[Das Lachen von Bully 2]

55
00:03:26,841 --> 00:03:27,875
Dann sind Sie bereit?

56
00:03:35,282 --> 00:03:37,218
[Ui-gyeom hustet]

57
00:03:38,786 --> 00:03:39,854
[Ui-gyeoms schweres Atmen]

58
00:03:39,854 --> 00:03:41,121
[Angespannte Musik]
[Husten]

59
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
[Atembeschwerden]

60
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
[Ui-gyeom hustet]

61
00:03:46,060 --> 00:03:47,328
[Ui-gyeoms raues Atmen]

62
00:03:47,628 --> 00:03:48,796
[Ui-gyeom hustet]

63
00:03:52,266 --> 00:03:53,167
Hä?

64
00:03:54,101 --> 00:03:55,169
Er lebt?

65
00:03:55,436 --> 00:03:57,304
[Rauhes Atmen]

66
00:04:00,207 --> 00:04:01,041
[Gelächter]

67
00:04:01,876 --> 00:04:02,710
[Seufz]

68
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Wenn du mich noch einmal erstickst,

69
00:04:05,713 --> 00:04:07,248
[Rauhes Atmen]

70
00:04:07,248 --> 00:04:09,116
(Ui-gyeom) Dann bringe ich dich wirklich um.

71
00:04:11,685 --> 00:04:13,587
[Ui-gyeoms raues Atmen]

72
00:04:15,289 --> 00:04:16,423
[Seung-shiks Lachen]

73
00:04:19,326 --> 00:04:20,995
Sie müssen etwas warten.
[Angespannte Musik]

74
00:04:21,862 --> 00:04:23,297
[Ui-gyeoms raues Atmen]

75
00:04:25,533 --> 00:04:26,634
[Ui-gyeom atmet schwer aus]

76
00:04:30,371 --> 00:04:31,906
[Musik wird intensiver]

77
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
[Ui-gyeom-Stämme]
[Seung-shik stöhnt]

78
00:04:40,748 --> 00:04:42,183
[Ui-gyeom und Seung-shik strengen sich an]

79
00:04:42,183 --> 00:04:43,184
[Ui-gyeom stöhnt]

80
00:04:43,350 --> 00:04:45,119
[Seung-shik strengt sich an]
[Ui-gyeom stöhnt]

81
00:04:45,920 --> 00:04:47,555
[Ui-gyeom anstrengen]
[Seung-shik keucht überrascht]

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,523
[Ui-gyeom und Seung-shik atmen schwer]

83
00:04:49,523 --> 00:04:50,691
[Intensive Musik]

84
00:04:50,691 --> 00:04:51,659
[Ui-gyeom anstrengen]

85
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
[Ui-gyeom stöhnt]

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
[Seung-shik schreit]

87
00:04:56,297 --> 00:04:57,598
[Ui-gyeoms mühsames Stöhnen]

88
00:04:57,865 --> 00:04:59,400
[Seung-shik schreit]
[Ui-gyeom stöhnt]

89
00:04:59,400 --> 00:05:01,302
[Ui-gyeoms mühsames Stöhnen]
[Seung-shik strengt sich an]

90
00:05:03,204 --> 00:05:04,472
[Ui-gyeom stöhnt]

91
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
[Bully-Gelächter]

92
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
(Bully 4) Hey, lass uns gehen, lass uns weitermachen.

93
00:05:08,342 --> 00:05:09,276
[Gelächter]

94
00:05:10,211 --> 00:05:11,912
[Mühsames Stöhnen]
[Bully jubelt]

95
00:05:11,912 --> 00:05:12,913
[Ui-gyeom anstrengen]

96
00:05:13,180 --> 00:05:15,149
Wenn ich dich noch einmal ersticke,
Du wirst mich töten?

97
00:05:15,950 --> 00:05:16,784
[Seung-shik schreit]

98
00:05:17,084 --> 00:05:18,486
(Seung-shik) Mach weiter.
[Ui-gyeoms mühsames Stöhnen]

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,454
[Seung-shiks raues Atmen]
Was wirst du tun?

100
00:05:21,288 --> 00:05:22,122
[Mühsames Stöhnen]

101
00:05:23,357 --> 00:05:24,859
[Rauhes Atmen]

102
00:05:24,859 --> 00:05:26,560
[Seung-shik strengt sich an]
[Ui-gyeoms mühsames Stöhnen]

103
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
[Gelächter]
(Seong-wook) Hey, Seung-shik, lass uns aufhören.

104
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
Du wirst Spuren an seinem Hals hinterlassen.

105
00:05:30,631 --> 00:05:32,199
[Bully-Gelächter]
[Ui-gyeoms mühsames Stöhnen]

106
00:05:32,633 --> 00:05:34,134
[Gelächter]

107
00:05:34,935 --> 00:05:35,769
Sollen wir aufhören?

108
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
Ich lasse dich gehen, wenn du aussteigst.

109
00:05:37,838 --> 00:05:39,473
[Seung-shik strengt sich an]
[Mühsames Stöhnen]

110
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
[Ui-gyeom anstrengen]

111
00:05:41,242 --> 00:05:42,676
[Seung-sik stöhnt]

112
00:05:43,077 --> 00:05:45,212
[Faszinierende Musik]
[Ui-gyeom, Seung-sik strengt sich an]

113
00:05:48,215 --> 00:05:49,884
[Ui-gyeom anstrengen]
[Seung-sik stöhnt]

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,155
[Seung-siks mühsames Stöhnen]

115
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
[Donnernde Geräusche]
(Bully 1) Seong-uk,

116
00:06:01,629 --> 00:06:04,098
[Seung-sik stöhnt]
(Seong-uk) Ugh, nervig,

117
00:06:06,400 --> 00:06:08,469
[Musik wird intensiver]

118
00:06:08,636 --> 00:06:09,470
[Seong-uk stöhnt]

119
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
[Seung-siks mühsame Geräusche]

120
00:06:14,809 --> 00:06:16,144
Wer zum Teufel bist du?

121
00:06:16,610 --> 00:06:19,013
Ui-gyeom, du hast gesagt, dass es welche gibt
noch zwei in dieser Schule?

122
00:06:19,280 --> 00:06:20,281
Einer von ihnen.

123
00:06:21,515 --> 00:06:22,817
Ich kümmere mich jetzt darum.

124
00:06:23,851 --> 00:06:25,853
[Faszinierende Musik]

125
00:06:28,722 --> 00:06:30,124
Wer kümmert sich um wen?

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,826
Mich.

127
00:06:33,594 --> 00:06:34,495
Du.

128
00:06:34,929 --> 00:06:36,597
[Spott]
(Bully 1) Was?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
(Bully 4) Verrückter Bastard.

130
00:06:41,402 --> 00:06:42,503
[Seung-sik strengt sich an]

131
00:06:45,105 --> 00:06:46,273
[Seung-siks schweres Atmen]

132
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Kim Ui-gyeom.

133
00:06:48,820 --> 00:06:49,954
Das wird Spaß machen.

134
00:06:51,245 --> 00:06:52,379
(Seung-sik) Schau uns zu und

135
00:06:52,879 --> 00:06:53,714
lass es uns noch einmal machen.

136
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
[Heavy, faszinierende Musik]

137
00:07:00,688 --> 00:07:01,755
[Ui-gyeom seufzt]

138
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
[Knochen knacken]

139
00:07:06,460 --> 00:07:07,528
[Rhythmische Musik]

140
00:07:08,195 --> 00:07:09,597
[Yun-gi strengt sich an]
[Seong-uk stöhnt]

141
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
[Seong-uk stöhnt]

142
00:07:13,200 --> 00:07:14,602
[Yun-gi schreit]
[Seong-uk erschrak]

143
00:07:16,237 --> 00:07:17,204
[Seong-uk stöhnt]

144
00:07:17,771 --> 00:07:18,973
[Seong-uk strengt sich an]

145
00:07:20,307 --> 00:07:21,342
[Seong-uk stöhnt]

146
00:07:22,276 --> 00:07:23,110
[Seong-uk stöhnt]

147
00:07:24,111 --> 00:07:25,012
[Seong-uk strengt sich an]

148
00:07:25,613 --> 00:07:26,547
[Yun-gi stöhnt]

149
00:07:26,814 --> 00:07:27,982
[Seong-uk schreit]

150
00:07:28,449 --> 00:07:29,583
[Seong-uk strengt sich an]

151
00:07:30,551 --> 00:07:32,153
[Yoon-gi hustet]

152
00:07:35,122 --> 00:07:36,657
[Yoon-gis Grunzen]
[Seong-wooks Stöhnen]

153
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[Seong-wooks Stöhnen]

154
00:07:41,362 --> 00:07:42,563
[Seong-wooks Stöhnen]

155
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
[Seong-wooks Anstrengung]

156
00:07:47,290 --> 00:07:48,758
[Yoon-gis Anstrengung]
[Seong-wooks Stöhnen]

157
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
Fanservice

158
00:07:53,841 --> 00:07:54,742
[Seong-wooks Stöhnen]

159
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
[Lacht] Wow, Scheiße

160
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
[Seung-shiks Lachen]

161
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[Gelächter]

162
00:08:02,183 --> 00:08:04,285
[Heavy Musik]
[Rauhes Atmen]

163
00:08:04,285 --> 00:08:05,786
[Seung-shiks ununterbrochenes Lachen]

164
00:08:12,226 --> 00:08:13,327
Nam Seung-shik, mein Vorgesetzter

165
00:08:14,695 --> 00:08:16,330
Wenn du aus der Nase blutest, verlierst du.

166
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
[Seung-shiks Lachen]
Gib einfach auf, okay?

167
00:08:20,601 --> 00:08:23,838
Oh, Seong-wook
[Gelächter]

168
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
- (Bully 1) Seong-wook
- (Seong-wook) Lass los, Mann

169
00:08:25,706 --> 00:08:27,942
(Seung-shik) Ah, ihr süßen kleinen Bastarde.

170
00:08:28,943 --> 00:08:31,712
Du wirst nicht zur Besinnung kommen
bis ein Arm und ein Bein gebrochen sind.

171
00:08:35,049 --> 00:08:36,016
Warte einfach ein wenig.

172
00:08:36,917 --> 00:08:38,252
[Aufregende Musik]

173
00:08:38,252 --> 00:08:39,453
[Ui-gyeom anstrengen]

174
00:08:39,453 --> 00:08:41,489
[Seung-shiks Grunzen]
[Ui-gyeoms Stöhnen]

175
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
[Seung-shiks Anstrengung]

176
00:08:45,659 --> 00:08:47,127
[Ui-gyeoms Anstrengung]

177
00:08:48,262 --> 00:08:49,163
[Ui-gyeoms Grunzen]

178
00:08:49,163 --> 00:08:51,165
[Seung-shik und Ui-gyeoms raues Atmen]
[Angespannte Musik]

179
00:08:52,066 --> 00:08:53,200
[Ui-gyeoms Anstrengung]

180
00:08:54,602 --> 00:08:55,436
(Seung-shik) Oh mein Gott

181
00:08:55,436 --> 00:08:56,804
[Seung-shiks raues Atmen]

182
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
[Ui-gyeoms angestrengter Atem]

183
00:09:02,143 --> 00:09:04,612
[Seung-shiks Stöhnen]

184
00:09:07,281 --> 00:09:08,382
[Seung-shiks Anstrengung]

185
00:09:10,351 --> 00:09:11,252
[Ui-gyeoms Anstrengung]

186
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
[Ui-gyeoms schmerzerfülltes Stöhnen]

187
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
[Seung-shiks Grunzen]

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,366
[Ui-gyeoms schmerzerfülltes Stöhnen]
[Seung-shiks raues Atmen]

189
00:09:26,734 --> 00:09:28,102
[Ui-gyeoms Anstrengung]

190
00:09:29,170 --> 00:09:30,771
[Ui-gyeoms schmerzerfülltes Stöhnen]

191
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
[Seung-shiks raues Atmen]

192
00:09:34,809 --> 00:09:36,710
(Seung-shik) Du hast damit angefangen, weil du es wolltest,
[Ui-gyeoms Stöhnen]

193
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
Gib mir nicht die Schuld.

194
00:09:39,013 --> 00:09:41,348
[Ui-gyeoms Stöhnen]
Wenn Ihr Ellenbogen völlig zerstört ist,

195
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Eine Operation wird schwierig sein.

196
00:09:42,850 --> 00:09:44,351
[Knacken]
[Ui-gyeoms Stöhnen]

197
00:09:45,753 --> 00:09:47,488
[Knacken]
[Ui-gyeoms Schrei]

198
00:09:54,962 --> 00:09:56,730
[Eui-gyeoms anstrengender Laut]

199
00:09:56,730 --> 00:09:58,232
[Musikaufbau]

200
00:09:58,232 --> 00:09:59,166
[Seung-siks überraschtes Geräusch]

201
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
[Eui-gyeoms Schrei]

202
00:10:00,835 --> 00:10:02,536
[Eui-gyeoms raues Atmen]
[Seung-siks anstrengender Laut]

203
00:10:06,340 --> 00:10:07,541
[Eui-gyeoms kämpfendes Stöhnen]

204
00:10:08,008 --> 00:10:09,543
[Seung-siks anstrengender Laut]

205
00:10:12,446 --> 00:10:13,581
[Stöhnen]

206
00:10:13,581 --> 00:10:14,949
[Eui-gyeoms raues Atmen]

207
00:10:17,051 --> 00:10:18,819
[Seung-siks mühsames Stöhnen]

208
00:10:29,997 --> 00:10:31,232
Fanservice

209
00:10:31,232 --> 00:10:32,800
[Seung-siks raues Atmen]

210
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
[Eui-gyeoms Schrei]

211
00:10:35,002 --> 00:10:35,970
(Yoon-gi) Wow!

212
00:10:36,203 --> 00:10:37,938
[Fröhliche Musik]
Oh, schön!

213
00:10:38,506 --> 00:10:39,340
[Yoon-gis Lachen]

214
00:10:40,508 --> 00:10:41,775
[Eui-gyeoms anstrengender Laut]

215
00:10:44,111 --> 00:10:45,779
[Seung-siks mühsames Stöhnen]

216
00:10:48,015 --> 00:10:49,083
(Eui-gyeom) Habe ich es dir nicht gesagt?

217
00:10:50,251 --> 00:10:52,286
Ich sagte, du stirbst, wenn du mich noch einmal erstickst.

218
00:10:54,855 --> 00:10:56,557
[Seung-siks mühsames Stöhnen]
[Eui-gyeoms anstrengender Laut]

219
00:11:06,934 --> 00:11:08,269
[Rauhes Atmen]

220
00:11:09,770 --> 00:11:11,472
[Angespannte Musik]

221
00:11:11,906 --> 00:11:13,073
[Gelächter]

222
00:11:15,943 --> 00:11:16,777
Hallo

223
00:11:17,244 --> 00:11:18,412
[Eui-gyeoms raues Atmen]

224
00:11:21,643 --> 00:11:23,244
Ich warne euch,

225
00:11:24,685 --> 00:11:27,588
Du solltest dich besser nicht wie Verbrecher verhalten
mehr in dieser Schule.

226
00:11:28,923 --> 00:11:30,691
[Rauhes Atmen]

227
00:11:30,691 --> 00:11:32,893
[Faszinierende Musik]

228
00:11:34,261 --> 00:11:35,462
[Yoon-gis Lachen]

229
00:11:45,940 --> 00:11:47,675
[Rauhes Atmen]

230
00:12:10,197 --> 00:12:11,832
[Flügelmotorgeräusch]

231
00:12:19,173 --> 00:12:21,876
(Arzt) Wie geht es Ihnen?
Paniksymptome aufgetreten?

232
00:12:23,277 --> 00:12:24,178
Doktor,

233
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
So kann ich nicht weitermachen.

234
00:12:30,484 --> 00:12:32,286
Doktor, bitte helfen Sie mir.

235
00:12:34,121 --> 00:12:35,689
[Heavy Musik]

236
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
(Arzt) Emotionen vermieden und unterdrückt,

237
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
Und Erinnerungen, an die du dich nicht erinnern möchtest,

238
00:12:44,632 --> 00:12:47,401
Ich hoffe, dass du sie dir ansiehst, anstatt wegzulaufen.

239
00:12:48,869 --> 00:12:50,070
[Zitternder Atem]

240
00:12:53,574 --> 00:12:55,142
[Einatmen]

241
00:12:56,544 --> 00:12:57,745
[Ausatmen]

242
00:12:57,745 --> 00:13:00,648
Dann wirst du den Mut haben, Dinge auszuprobieren
[Tief einatmen]

243
00:13:00,648 --> 00:13:02,983
Ich habe es noch nie gewagt.

244
00:13:28,976 --> 00:13:30,511
[Dabins zitternder Atem]

245
00:13:32,947 --> 00:13:34,782
[Ruhige Musik]

246
00:13:34,782 --> 00:13:36,217
[Ausatmen]

247
00:13:47,862 --> 00:13:48,963
[Seufz]

248
00:14:07,781 --> 00:14:08,916
[Dabin schnieft]

249
00:14:09,517 --> 00:14:11,118
[Dabin schluchzt]

250
00:14:14,622 --> 00:14:17,458
Ja! Wir haben die Yeonseong High übernommen!

251
00:14:17,758 --> 00:14:20,995
(Yoon-gi) Ja, jetzt müssen wir das nicht mehr sehen
Kleine Gangster-Bastarde, die sich so benehmen, oder?

252
00:14:23,364 --> 00:14:24,798
Jetzt ist es so, wie Sie es wollten.

253
00:14:25,232 --> 00:14:26,167
[Gelächter]

254
00:14:27,501 --> 00:14:29,303
Es ist alles vorbei, also

255
00:14:29,924 --> 00:14:31,860
Niemand wird sich mehr mit dir anlegen,

256
00:14:33,607 --> 00:14:35,509
und Sie können sich wieder auf das Lernen konzentrieren.

257
00:14:36,010 --> 00:14:37,278
[Gelächter]

258
00:14:39,647 --> 00:14:41,716
Ach! Ich fühle mich großartig.

259
00:14:42,583 --> 00:14:43,884
[Yoon-gis Lachen]

260
00:14:48,422 --> 00:14:49,523
[Yoon-gis Seufzer]

261
00:14:53,961 --> 00:14:56,030
[Faszinierende Musik]

262
00:14:58,766 --> 00:15:00,301
[Schweres Atmen]

263
00:15:03,637 --> 00:15:04,505
[Seung-shiks überraschter Laut]

264
00:15:04,505 --> 00:15:05,506
[Ui-gyeoms Stöhnen]

265
00:15:05,706 --> 00:15:07,007
[Ui-gyeoms Schrei]

266
00:15:07,007 --> 00:15:08,209
[Ui-gyeom, Seung-shik strengt sich an]

267
00:15:08,876 --> 00:15:09,877
[Schweres Atmen]

268
00:15:22,990 --> 00:15:23,991
[Ui-gyeom anstrengen]

269
00:15:25,326 --> 00:15:26,694
[Ui-gyeom anstrengen]

270
00:15:26,694 --> 00:15:27,595
[Seung-shiks Stöhnen]

271
00:15:28,929 --> 00:15:30,498
[Eui-gyeoms kraftvoller Klang]
(Lehrer) Kim Eui-gyeom

272
00:15:31,298 --> 00:15:32,132
Kim Eui-gyeom

273
00:15:34,101 --> 00:15:35,002
Ja

274
00:15:35,202 --> 00:15:36,337
Woran denken Sie?

275
00:15:37,471 --> 00:15:38,305
Es tut mir leid

276
00:15:41,408 --> 00:15:42,810
Habe ich dir nicht gesagt, dass du dich konzentrieren sollst?

277
00:15:43,244 --> 00:15:44,278
(Lehrer) Schaffst du es nicht hin?

278
00:15:47,181 --> 00:15:48,649
Was, Sie lösen nicht einmal die Probleme

279
00:15:49,650 --> 00:15:50,518
[Geräusch des Zuschlagens]

280
00:15:51,051 --> 00:15:52,286
Konzentrieren.
[Betonter Soundeffekt]

281
00:15:52,286 --> 00:15:54,021
[Heavy Musik]

282
00:15:59,326 --> 00:16:01,162
[Eui-gyeoms schweres Atmen]
Worüber denkst du so sehr nach?

283
00:16:01,695 --> 00:16:02,796
Kannst du dich nicht konzentrieren?

284
00:16:03,597 --> 00:16:04,631
Hey, was machst du?

285
00:16:05,150 --> 00:16:07,119
Hey, wirst du das loslassen?

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,610
Wirst du das loslassen, du kleiner Punk?

287
00:16:12,306 --> 00:16:13,340
Es tut mir leid

288
00:16:14,141 --> 00:16:15,876
(Lehrer) Ugh, ich bin einfach sprachlos.

289
00:16:16,577 --> 00:16:18,445
Was ist das gerade? Ist das Trotz?

290
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
Willst du mit mir reden?

291
00:16:21,148 --> 00:16:22,349
Dieser kleine Bastard...

292
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
Hey, wenn du so sein willst,
Du könntest genauso gut nicht zur Akademie kommen.

293
00:16:25,519 --> 00:16:27,154
Das, du Punk,
ist dein Studium und dein Leben, nicht wahr?

294
00:16:27,154 --> 00:16:27,988
Mein Leben?

295
00:16:28,856 --> 00:16:30,524
Denk an deinen Vater.

296
00:16:32,293 --> 00:16:34,161
Wenn du es so machen willst, dann tu es nicht. Aussteigen.

297
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Ja

298
00:16:40,801 --> 00:16:42,069
[Bedeutungsvolle Musik]

299
00:16:42,770 --> 00:16:43,771
[Raschelndes Geräusch]

300
00:16:44,805 --> 00:16:47,074
Hey, hey, hey, hey, Kim Eui-gyeom

301
00:16:49,543 --> 00:16:50,611
[Das schwache Lachen von Schüler 1]

302
00:16:50,611 --> 00:16:51,579
(Seok-tae) Kim Eui-gyeom

303
00:16:53,314 --> 00:16:55,683
Wie konntest du plötzlich aufstehen und gehen?
während des Unterrichts so?

304
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
Hä?

305
00:16:58,719 --> 00:16:59,553
Warum?

306
00:17:00,588 --> 00:17:01,422
Warum!

307
00:17:04,558 --> 00:17:06,794
Der Lehrer sagte mir, ich solle zuerst gehen.

308
00:17:09,029 --> 00:17:11,098
Und so hast du einfach „Okay“ gesagt
und gerade rausgekommen?

309
00:17:11,599 --> 00:17:14,435
Mein Vater sagte mir, ich solle unabhängiger lernen,

310
00:17:15,870 --> 00:17:17,471
und ich dachte, das sei richtig.

311
00:17:19,340 --> 00:17:21,075
(Eui-gyeom) Meine Noten sind in letzter Zeit besser geworden,

312
00:17:21,075 --> 00:17:22,376
Also dachte ich, ich könnte es alleine schaffen.

313
00:17:22,376 --> 00:17:24,044
[Heftiger Soundeffekt]

314
00:17:24,044 --> 00:17:25,279
[Seufz]

315
00:17:25,913 --> 00:17:26,914
[Seok-taes Seufzer]

316
00:17:28,282 --> 00:17:29,316
[Seufz]

317
00:17:31,519 --> 00:17:32,353
Kim Eui-gyeom

318
00:17:34,555 --> 00:17:36,290
Sprichst du gerade mit mir?

319
00:17:38,692 --> 00:17:39,527
Nein.

320
00:17:40,461 --> 00:17:42,596
Als ich dich auf diese Schule versetzt habe,
habe ich es nicht deutlich gemacht?

321
00:17:44,231 --> 00:17:45,866
Du stehst am Rand einer Klippe.

322
00:17:49,203 --> 00:17:50,905
Wirst du jedes Mal weglaufen?
Gibt es ein Problem?

323
00:17:51,972 --> 00:17:52,807
Hä?

324
00:17:54,008 --> 00:17:54,842
Nein.

325
00:17:57,578 --> 00:17:59,379
Warum hast du das dann an der Akademie gemacht!

326
00:18:01,415 --> 00:18:02,550
Es tut mir Leid.

327
00:18:07,655 --> 00:18:08,489
Dein Vater

328
00:18:09,957 --> 00:18:11,425
wird die Akademie anrufen,

329
00:18:13,350 --> 00:18:15,385
(Seok-tae) also geh am Montag dorthin
und sich persönlich entschuldigen.

330
00:18:16,664 --> 00:18:17,498
Habe es?

331
00:18:26,540 --> 00:18:27,441
Habe es?

332
00:18:30,077 --> 00:18:30,978
Ja.

333
00:18:37,451 --> 00:18:38,319
Das sollte

334
00:18:40,054 --> 00:18:41,422
nie wieder passieren.

335
00:18:41,956 --> 00:18:42,790
Nie wieder.

336
00:18:45,226 --> 00:18:46,060
Ja.

337
00:18:51,065 --> 00:18:51,899
[Seok-taes Seufzer]

338
00:18:54,735 --> 00:18:55,569
Studieren.

339
00:19:01,742 --> 00:19:02,643
[Geräusch beim Öffnen der Tür]

340
00:19:18,692 --> 00:19:20,060
[Seufz]

341
00:19:42,016 --> 00:19:43,717
[Musik wird intensiver]

342
00:19:43,717 --> 00:19:45,219
[Anstrengendes Atmen]

343
00:19:54,428 --> 00:19:55,996
[Handy vibriert]

344
00:20:04,939 --> 00:20:05,806
Lust auf einen Happen?

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,479
[Ui-gyeom seufzt]

346
00:20:13,414 --> 00:20:14,515
[Ui-gyeom seufzt]

347
00:20:17,418 --> 00:20:18,486
Was ist los?

348
00:20:20,588 --> 00:20:22,590
Die Stimmung ist etwas angespannt, oder?

349
00:20:22,923 --> 00:20:23,757
Was ist los?

350
00:20:25,192 --> 00:20:27,528
Warum? Haben diese Jungs etwas gesagt?

351
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
WHO?

352
00:20:30,598 --> 00:20:32,733
[Lächelnd] Oh, Nam Seung-sik und seine Crew?

353
00:20:32,733 --> 00:20:33,834
(Yoon-gi) Nein.

354
00:20:34,201 --> 00:20:36,537
Sie sind wahrscheinlich beschäftigt
stecken gerade ihre Schwänze zwischen die Beine.

355
00:20:39,006 --> 00:20:39,840
Warum?

356
00:20:40,307 --> 00:20:41,141
Haben Sie etwas erwartet?

357
00:20:42,455 --> 00:20:43,290
Was haben sie gesagt?

358
00:20:48,149 --> 00:20:48,984
Wir

359
00:20:50,084 --> 00:20:51,419
(Yoon-gi) Es ist noch nicht vorbei.

360
00:20:52,720 --> 00:20:54,054
Es fängt gerade erst an.

361
00:20:55,222 --> 00:20:56,056
Was ist?

362
00:20:58,092 --> 00:21:01,962
Ach, es sind einfach zu viele
Bösewichte auf der Welt.

363
00:21:02,396 --> 00:21:03,364
[Geräusch der Telefonbedienung]

364
00:21:05,199 --> 00:21:06,601
(Yoon-gi) Zum Beispiel hier.

365
00:21:06,845 --> 00:21:08,680
Du hast doch gesagt, dass du von der Seomun High gewechselt bist, oder?

366
00:21:10,120 --> 00:21:11,655
Kim Nam-hyeop, 2. Jahr an der Seomun High.

367
00:21:11,806 --> 00:21:13,607
[Heavy Musik]

368
00:21:13,607 --> 00:21:14,975
[Gelächter]

369
00:21:14,975 --> 00:21:18,445
(Nam-hyeop im Video) Hey, du Kleiner
Regenwurm, was ist das denn? Was ist das?
[Gelächter von Tyrannen im Video]

370
00:21:19,245 --> 00:21:20,293
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst nicht filmen, du Bastard.

371
00:21:20,313 --> 00:21:22,883
(Bully 5) Okay, meine Güte.
Dein Gesicht sieht einfach aus wie das des Teufels.

372
00:21:22,883 --> 00:21:25,152
Ah, beeilen Sie sich und löschen Sie es, meine Güte, verdammt.
[Geräusch beim Öffnen der Tür]

373
00:21:25,152 --> 00:21:26,487
(Lehrer) Hey, seid ihr immer noch nicht gegangen?

374
00:21:26,487 --> 00:21:28,756
(Nam-hyeop) Ah ja, das waren wir
Wir arbeiten an unserer Leistungsbeurteilung, Lehrer.

375
00:21:29,056 --> 00:21:30,457
(Lehrer) Oh, wirklich? Geh früh nach Hause.

376
00:21:30,457 --> 00:21:32,026
- (Nam-hyeop) Ja.
- (Lehrer) Schließt gut ab.

377
00:21:32,026 --> 00:21:33,727
- (Nam-hyeop) Gehen Sie sicher hinein.
- (Lehrer) Ja.

378
00:21:34,094 --> 00:21:34,929
[Geräusch beim Schließen der Tür]

379
00:21:36,997 --> 00:21:38,866
[Schniefen]
(Nam-hyeop) Du hast gehört, was der Lehrer gesagt hat, oder?

380
00:21:39,500 --> 00:21:40,801
Lasst uns das schnell hinter uns bringen.

381
00:21:40,801 --> 00:21:42,837
Hey, zieh diesem Mistkerl die Socken aus.
Ich werde das über ihn ausschütten.

382
00:21:42,837 --> 00:21:44,271
[Seung-beoms verängstigter Laut]

383
00:21:44,271 --> 00:21:46,073
Okay, mal sehen, was passiert.
[Heavy Musik]

384
00:21:46,607 --> 00:21:48,042
(Seung-beom) Nam-hyeop, Nam-hyeop, tu es nicht.

385
00:21:48,042 --> 00:21:49,643
[Schluchzend] Nam-hyeop,
Tu es nicht, tu es nicht.

386
00:21:49,643 --> 00:21:50,878
(Nam-hyeop) Shh, shh, shh.

387
00:21:51,278 --> 00:21:52,947
Hey, Seung-beom wird schreien, halt den Mund.

388
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
(Seung-beom) Tu es nicht, tu es nicht.

389
00:21:54,215 --> 00:21:55,850
[Seung-beoms mühsames Stöhnen]
[Mobber lachen]

390
00:22:00,087 --> 00:22:01,589
[Nam-hyeops Lachen]

391
00:22:03,491 --> 00:22:05,392
[Nam-hyeops Lachen im Video]
[Seung-beoms Stöhnen im Video]

392
00:22:05,392 --> 00:22:08,696
(Yoon-gi) Dieser Kim Nam-hyeop ist ein totaler Psycho
Sadist, oder?

393
00:22:08,696 --> 00:22:10,631
Er sagt, er lindert den Stress, den das Lernen mit sich bringt.

394
00:22:10,631 --> 00:22:13,601
Er schikaniert Kinder, die ohne Grund leichte Beute sind.
Er ist ein echter Hurensohn.

395
00:22:13,601 --> 00:22:15,402
Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert?

396
00:22:15,402 --> 00:22:17,137
Aber sein Vater vertuscht alles.

397
00:22:17,137 --> 00:22:19,573
Er ist Medizinprofessor, also muss er über viel Macht verfügen.

398
00:22:20,416 --> 00:22:21,851
Also, was werden wir tun?

399
00:22:24,459 --> 00:22:25,794
Fangen wir ihn.

400
00:22:26,446 --> 00:22:27,281
Was?

401
00:22:27,495 --> 00:22:28,629
Dir gefällt es, oder?

402
00:22:29,383 --> 00:22:31,085
Böse Jungs bestrafen.
[Faszinierende Musik]

403
00:22:35,189 --> 00:22:36,423
Wir sind jetzt

404
00:22:36,423 --> 00:22:38,926
Gehen Sie auf eine echte Bildungsexpedition.
[Gelächter]

405
00:22:42,563 --> 00:22:43,397
Hä?

406
00:22:44,865 --> 00:22:46,167
[Handy vibriert]

407
00:22:50,471 --> 00:22:59,038
[Seufz] Anrufer: Vater

408
00:22:59,046 --> 00:22:59,880
Was machst du?

409
00:23:01,515 --> 00:23:03,284
Du solltest tun, was du tun willst,

410
00:23:04,051 --> 00:23:05,853
Nicht das, was Ihr alter Herr Ihnen erzählt

411
00:23:06,987 --> 00:23:07,955
Bist du verrückt?

412
00:23:08,689 --> 00:23:10,491
[Angespannte Musik]
[Yongis leichtes Lachen]

413
00:23:11,387 --> 00:23:12,889
Hart spielen, nicht wahr?

414
00:23:13,894 --> 00:23:15,496
Willst du mich auch schlagen?

415
00:23:17,398 --> 00:23:18,232
Kang Yoon-gi.

416
00:23:20,534 --> 00:23:21,435
Willst du sterben?

417
00:23:24,872 --> 00:23:26,273
[Gelächter]

418
00:23:32,413 --> 00:23:34,089
[Musik wird intensiver]

419
00:23:34,114 --> 00:23:35,215
Entschuldigung.

420
00:23:41,355 --> 00:23:42,623
[Es klingelt an der Tür]

421
00:23:43,827 --> 00:23:45,062
(Schüler 2) Oh, hey, Ui-gyeom.

422
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
Danke.

423
00:23:54,529 --> 00:23:55,363
Wer bist du?

424
00:23:56,737 --> 00:23:58,139
Wir gehen auf die gleiche Schule.

425
00:23:58,472 --> 00:23:59,306
(Schüler 2) Klasse 2.

426
00:24:01,408 --> 00:24:03,577
Nachdem du Hong-il das letzte Mal verprügelt hast,

427
00:24:04,411 --> 00:24:06,814
Sie schikanieren mich nicht mehr.

428
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Ha.

429
00:24:08,716 --> 00:24:10,351
(Schüler 2) Ich wollte mich wirklich bedanken.

430
00:24:10,351 --> 00:24:12,253
[Yoongi spottet]
Das wollte ich sagen.

431
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
(Yoongi) Hey! Es ist nicht nötig, ihm zu danken.

432
00:24:16,223 --> 00:24:18,359
Er hat es nicht für dich getan, okay?

433
00:24:18,826 --> 00:24:21,896
Unser dummer Abschiedsredner
hat kein Herz für andere.

434
00:24:22,296 --> 00:24:24,532
Er kämpft nur um Erleichterung
sein aufgestauter Stress.

435
00:24:24,532 --> 00:24:26,100
Da er seinen Vater nicht angreifen kann.

436
00:24:27,274 --> 00:24:28,108
Mach weiter.

437
00:24:28,769 --> 00:24:30,737
Ich schätze, mein Urteilsvermögen gegenüber Menschen ist falsch.

438
00:24:33,340 --> 00:24:34,475
(Schüler 2) Oh, das...

439
00:24:36,782 --> 00:24:38,851
(Yoongi) Ah, ich werde es essen.
Ah, danke.

440
00:24:39,480 --> 00:24:40,548
[Yoongis schwaches Lächeln]

441
00:24:40,548 --> 00:24:42,683
[Ruhige Musik]

442
00:24:47,588 --> 00:24:49,690
(Seok-tae) Treffen mit Professoren im Voraus
und sich vertraut machen

443
00:24:49,690 --> 00:24:51,225
ist gut, auch wenn man später zur Universität geht.

444
00:24:52,873 --> 00:24:55,175
Deshalb hat Opa die Einladungen geschickt.

445
00:24:56,096 --> 00:24:56,931
Ja.

446
00:24:59,567 --> 00:25:01,435
(Seok-tae) Unter den Kindern, die heute mit uns kommen,

447
00:25:01,435 --> 00:25:03,504
Es gibt viele, die sich auf das Medizinstudium vorbereiten oder es bereits aufgenommen haben.

448
00:25:04,805 --> 00:25:07,708
Gehen Sie hin und bauen Sie Beziehungen auf, lernen Sie etwas Know-how.

449
00:25:08,843 --> 00:25:09,677
Hä?

450
00:25:11,245 --> 00:25:12,079
Ja.

451
00:25:25,659 --> 00:25:27,094
[geschäftig]

452
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
(Seok-tae) Wo ist der Sitz des Zentrumsdirektors...

453
00:25:33,200 --> 00:25:34,101
(Mitarbeiter) Hier entlang, bitte.

454
00:25:43,244 --> 00:25:44,212
(Direktor) Oh, CEO Kim.

455
00:25:44,912 --> 00:25:45,746
Oh, Direktor.

456
00:25:46,313 --> 00:25:47,381
Oh, es ist schon eine Weile her.

457
00:25:48,149 --> 00:25:49,917
- (Direktor) Wie geht es Ihnen?
- Oh, ich bin...

458
00:25:49,917 --> 00:25:51,118
Einen Moment, lassen Sie mich den Direktor des Zentrums begrüßen.

459
00:25:51,118 --> 00:25:51,952
(Regisseur) Oh, klar.

460
00:25:54,755 --> 00:25:55,589
(Mitarbeiter) So ist es.

461
00:25:56,991 --> 00:25:58,792
[Leise Musik spielt]

462
00:26:01,896 --> 00:26:03,731
(Seok-tae) Zentrumsdirektor,
Es ist schon eine Weile her.

463
00:26:04,498 --> 00:26:05,332
Ja.

464
00:26:05,566 --> 00:26:06,634
Du bist so schön wie immer.

465
00:26:07,468 --> 00:26:09,170
Das liegt daran, dass CEO Kim sich gut um mich kümmert.

466
00:26:09,170 --> 00:26:10,704
[Seok-tae und der Zentrumsleiter lachen]

467
00:26:10,938 --> 00:26:12,940
(Zentrumsdirektor) Oh, Sie müssen Eui-gyeom sein?

468
00:26:13,974 --> 00:26:15,843
(Professor Kim) Ah, das jüngere von Soo-gyeoms beiden Geschwistern?

469
00:26:16,143 --> 00:26:17,578
- Ja.
- (Professor Kim) Oh, oh.

470
00:26:17,878 --> 00:26:20,281
Das ist CEO Kim, die Mama sehr hilft. Sag Hallo.

471
00:26:21,115 --> 00:26:22,116
(Tochter des Zentrumsdirektors) Hallo.

472
00:26:22,917 --> 00:26:24,118
- Deine Tochter?
- (Zentrumsdirektor) Ja.

473
00:26:24,118 --> 00:26:26,120
Ah, du bist auch wunderschön.

474
00:26:26,120 --> 00:26:27,688
[Gelächter]
(Professor Kim) Oh mein Gott, CEO Kim.

475
00:26:27,688 --> 00:26:29,089
(Seok-tae) Professor, es ist eine Weile her.

476
00:26:29,089 --> 00:26:30,157
(Professor Kim) [lacht] Ja.

477
00:26:30,257 --> 00:26:32,026
- Ah, hast du Eui-gyeom gesagt?
- (Seok-tae) Ja.

478
00:26:32,026 --> 00:26:32,860
Ah.

479
00:26:33,127 --> 00:26:35,896
Eui-gyeom, lerne fleißig und stelle sicher, dass du in unsere Schule aufgenommen wirst.

480
00:26:37,031 --> 00:26:38,432
(Eui-gyeom) Ja.
[Seok-tae lacht]

481
00:26:38,432 --> 00:26:40,467
(Seok-tae) Natürlich. Sein älterer Bruder ist dorthin gegangen, also wird er es auch tun.

482
00:26:40,467 --> 00:26:43,337
[Seok-tae lacht]
(Professor Kim) Ja.
Ach ja, CEO Kim, das ist mein Sohn.

483
00:26:44,270 --> 00:26:45,906
- Nam-hyeop.
- (Nam-hyeop) Hallo.

484
00:26:45,906 --> 00:26:47,007
[Intensive Musik]

485
00:26:47,007 --> 00:26:49,577
(Seok-tae) Ah, du musst Nam-hyeop sein.

486
00:26:50,044 --> 00:26:52,546
Oh, lass mich deine Hand schütteln.
[Seok-tae lacht]

487
00:26:52,546 --> 00:26:53,814
(Nam-hyeop) Schön, Sie kennenzulernen.
[Nam-hyeop lacht]

488
00:26:54,114 --> 00:26:55,382
[Seok-taes Lachen]

489
00:26:56,016 --> 00:26:57,451
(Seok-tae) Ich habe dich vor ein paar Tagen im Fernsehen gesehen.

490
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
[Gelächter]

491
00:27:11,298 --> 00:27:13,000
Den KI-Wettbewerb gewinnen.

492
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
Diese App für Studierende mit Behinderungen.

493
00:27:15,369 --> 00:27:16,303
(Nam-hyeop) Ja.

494
00:27:17,671 --> 00:27:19,240
[Gelächter]

495
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
(Seok-tae) Wie könnte ein junger Mensch
Denken Sie an so etwas?

496
00:27:24,845 --> 00:27:27,014
Ah, ich habe mir einmal das Bein verletzt.

497
00:27:27,014 --> 00:27:30,317
(Nam-hyeop) Mir wurde klar, dass es nicht genug waren
Rollstuhleinrichtungen in der Schule.

498
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
Ja, also habe ich es erstellt.

499
00:27:33,154 --> 00:27:34,455
(Zentrumsdirektor) Oh, das stimmt.

500
00:27:34,455 --> 00:27:36,657
Haben Sie sich damals beim Muay Thai nicht verletzt?

501
00:27:36,657 --> 00:27:37,725
(Nam-hyeop) Ja, das stimmt.

502
00:27:37,992 --> 00:27:39,527
- Muay Thai?
- (Zentrumsdirektor) Ja.

503
00:27:39,527 --> 00:27:41,862
(Seok-tae) Also trainierst du und
Mit deinen Noten Schritt halten?

504
00:27:42,897 --> 00:27:45,132
Beeindruckend, beeindruckend.
[Seok-taes Lachen]

505
00:27:45,132 --> 00:27:46,600
[Gelächter]

506
00:27:51,672 --> 00:27:53,574
Beeindruckend, beeindruckend.

507
00:27:55,075 --> 00:27:56,410
Ui-gyeom, sag Hallo.

508
00:27:56,777 --> 00:27:58,179
(Nam-hyeop) Oh, schön dich kennenzulernen, Ui-gyeom.

509
00:28:01,982 --> 00:28:02,817
Senior.

510
00:28:03,784 --> 00:28:05,653
Was ist mit Oh Seung-beom passiert?

511
00:28:12,860 --> 00:28:14,595
Der Gewaltvorfall in der Schule, an dem der Senior beteiligt war.

512
00:28:16,897 --> 00:28:18,432
(Professor Kim) Oh, komm schon.
[Professor Kims Spott]

513
00:28:18,833 --> 00:28:20,734
Dieses lästige Gerücht kursiert immer noch ...

514
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
Es gab auch ein Video.

515
00:28:25,639 --> 00:28:26,841
- Ui-gyeom.
- (Ui-gyeom) Nein.

516
00:28:29,009 --> 00:28:31,278
Die Person, die eine App für Behinderte erstellt hat.

517
00:28:33,149 --> 00:28:35,451
Es ist schrecklich, dass er angeblich jemanden verkrüppelt hat.

518
00:28:36,217 --> 00:28:37,284
Es ist schrecklich.

519
00:28:37,284 --> 00:28:38,319
Kim Ui-gyeom!

520
00:28:38,319 --> 00:28:41,288
(Professor Kim) Oh mein Gott, ist das ermüdend?
Gerüchte kursieren immer noch?

521
00:28:41,288 --> 00:28:42,623
Ha, meine Güte.

522
00:28:50,431 --> 00:28:51,265
Hast du

523
00:28:52,933 --> 00:28:54,535
War im Zimmer unseres ältesten Sohnes?
[Heavy Musik]

524
00:28:59,707 --> 00:29:00,541
Eigentlich,

525
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
unser ältester Sohn

526
00:29:05,913 --> 00:29:06,947
[Schluchzen]

527
00:29:07,414 --> 00:29:09,450
beging in diesem Raum Selbstmord.

528
00:29:11,586 --> 00:29:12,787
(Seok-tae) Bist du verrückt?

529
00:29:13,487 --> 00:29:15,756
Bei einem so wichtigen und respektablen Ereignis die Gewalt in der Schule zur Sprache bringen.

530
00:29:17,525 --> 00:29:18,392
(Eui-gyeom) Sunbae,

531
00:29:20,005 --> 00:29:22,040
Er ist ein Verbrecher, der Kinder verprügelt und ihr Geld stiehlt.

532
00:29:23,230 --> 00:29:24,198
[Seok-taes hohles Lachen]

533
00:29:25,399 --> 00:29:26,333
Eui-gyeom,

534
00:29:26,333 --> 00:29:28,669
- Ich habe es selbst gesehen, Kim Nam-hyeop...
- (Seok-tae) Kim Eui-gyeom!

535
00:29:32,439 --> 00:29:33,707
Erfolgreiche Menschen

536
00:29:33,974 --> 00:29:36,510
werden immer von seltsamen Gerüchten begleitet.

537
00:29:36,510 --> 00:29:37,845
Es ist kein Gerücht.

538
00:29:39,876 --> 00:29:41,344
Ich habe es selbst gesehen.

539
00:29:45,452 --> 00:29:46,320
Eui-gyeom,

540
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
(Seok-tae) Glauben Sie, dass es auf der Welt nur zwei Arten von Menschen gibt:
diejenigen, die Geld stehlen, und diejenigen, denen das Geld gestohlen wird?

541
00:29:50,157 --> 00:29:51,892
Nein, du Narr!

542
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
Die Welt ist so kompliziert und kalt.

543
00:29:54,570 --> 00:29:56,506
Schau dir Nam-hyeop an.

544
00:29:58,070 --> 00:29:59,104
Sehen Sie, wie bewundernswert er mit solchen Gerüchten umgeht?

545
00:29:59,475 --> 00:30:01,444
Der Grund, warum ich dich hierher gebracht habe, ist
um diese Art von Einstellung zu lernen, nicht wahr?

546
00:30:02,261 --> 00:30:05,764
Lass uns gehen, gehen und

547
00:30:07,808 --> 00:30:09,210
entschuldige dich bei Nam-hyeop.

548
00:30:10,344 --> 00:30:11,679
Dein Platz ist hier.

549
00:30:13,414 --> 00:30:14,815
Verstehst du?

550
00:30:18,285 --> 00:30:19,253
Warum sollte ich?

551
00:30:23,691 --> 00:30:25,059
Warum sollte ich werden?

552
00:30:28,656 --> 00:30:30,624
ein schlechter Mensch wie er?

553
00:30:33,069 --> 00:30:35,104
554
00:30:35,169 --> 00:30:36,636
Ich möchte nicht derselbe Mensch werden.

554
00:30:36,436 --> 00:30:37,604
Kim Eui-gyeom!

555
00:30:39,004 --> 00:30:42,539
Papa, wolltest du, dass ich so bin wie ich?

556
00:30:44,576 --> 00:30:45,777
Möchtest du, dass ich wie mein Bruder bin?

557
00:30:47,012 --> 00:30:49,214
Was?

558
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
Auch nach dem, was mit ihm passiert ist?

559
00:30:54,654 --> 00:30:56,189
[Eui-gyeoms zitternder Atem]

560
00:31:14,441 --> 00:31:15,809
[Seok-taes zitternder Atem]

561
00:31:20,643 --> 00:31:21,777
Wie hast du...

562
00:31:22,081 --> 00:31:23,115
[Zitternder Atem]

563
00:31:23,149 --> 00:31:24,350
[Eui-gyeom schluchzt]

564
00:31:25,786 --> 00:31:27,188
[Heavy Musik]

565
00:31:27,188 --> 00:31:28,923
567
00:31:37,531 --> 00:31:38,632
(Dabin) Das auch,

566
00:31:40,935 --> 00:31:42,837
Nur einen Monat nach meinem Medizinstudium.

567
00:31:46,874 --> 00:31:47,975
[Seufz]

568
00:31:48,642 --> 00:31:50,244
Wenn ich jetzt darüber nachdenke,

569
00:31:52,446 --> 00:31:53,647
Während dieses einen Monats

570
00:31:55,149 --> 00:31:56,317
[Schluchzend] Mein ältester Sohn,

571
00:31:56,910 --> 00:32:01,214
Ich glaube, er hat mir Signale geschickt, in denen er um Hilfe gebeten hat
Unzählige Male.

572
00:32:03,958 --> 00:32:05,192
Ah, aber ich,

573
00:32:06,527 --> 00:32:09,263
Habe es damals überhaupt nicht gemerkt.

574
00:32:13,367 --> 00:32:15,101
[Zitternder Atem]

575
00:32:15,202 --> 00:32:16,336
Wenn nur,

576
00:32:19,474 --> 00:32:22,143
Ich hatte es damals erkannt,

577
00:32:23,677 --> 00:32:25,212
Es wäre so viel besser gewesen.

578
00:32:28,916 --> 00:32:30,651
[Ruhige Musik]

579
00:33:06,453 --> 00:33:07,855
[Auto hupt]

580
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
(Yoon-gi) Äh,

581
00:33:46,126 --> 00:33:47,261
Ui-gyeom.

582
00:33:48,462 --> 00:33:49,496
Lass uns gehen.

583
00:33:51,265 --> 00:33:52,399
(Yoon-gi) Hä?

584
00:33:52,967 --> 00:33:54,001
Kim Nam-hyeop,

585
00:33:56,303 --> 00:33:58,005
Lass uns ihn fangen.
[Heavy Musik]

586
00:34:07,214 --> 00:34:09,450
- (Bully 5) Jeong-won-ah.
- (Nam-hyeop) Choi Jeong-won.

587
00:34:09,450 --> 00:34:11,385
- Wo ist Jeong-won?
- (Bully 6) Jeong-won-ah.

588
00:34:11,385 --> 00:34:13,587
(Nam-hyeop) Sitzt immer noch auf der Toilette
Zeit verschwenden?

589
00:34:13,988 --> 00:34:14,989
[Das Lachen von Bully 7]

590
00:34:15,387 --> 00:34:17,424
(Bully 7) Hey, egal was passiert,
ist ein Mensch, Scheiße.

591
00:34:17,424 --> 00:34:20,060
Warum sollte er in der Mittagspause auf der Toilette sitzen?
Zeit verschwenden?

592
00:34:20,661 --> 00:34:22,396
Stinkt es hier nicht höllisch?
[Das Lachen von Bully 7]

593
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
(Nam-hyeop) Richtig? Er wäre doch nicht hier, oder?

594
00:34:27,201 --> 00:34:28,836
[Das Lachen von Bully 7]
Ah, wegen diesem Bastard,

595
00:34:28,836 --> 00:34:31,105
Ich suche durch
Zur Mittagszeit auf die Schultoilette, Scheiße.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
[Gelächter der Tyrannen]

597
00:34:33,707 --> 00:34:35,643
[Angespannte Musik]

598
00:34:35,643 --> 00:34:37,278
Aigo, hier ist er.

599
00:34:38,112 --> 00:34:40,581
Öffne die Tür, bevor ich dich töte.

600
00:34:41,816 --> 00:34:43,617
Meine Stimmung ist im Moment wirklich beschissen.

601
00:34:44,251 --> 00:34:46,320
Wenn Sie die Tür nicht öffnen,
Ich könnte dich tatsächlich töten.

602
00:34:48,155 --> 00:34:49,623
[Gelächter der Tyrannen]

603
00:34:49,623 --> 00:34:51,258
[Bully-Kinder murmeln]

604
00:34:53,427 --> 00:34:54,395
Bleib hier.

605
00:34:58,732 --> 00:35:00,534
Kennen Sie den Deal? Wenn du ausweichst, wirst du zweimal getroffen.

606
00:35:07,241 --> 00:35:08,108
[Bully-Kinder jubeln]

607
00:35:08,108 --> 00:35:09,710
(Bully 6) Oh! Choi Jung-won.

608
00:35:10,711 --> 00:35:12,679
Du weichst dieses Mal nicht aus? Nehmen Sie es wie ein Mann?

609
00:35:12,746 --> 00:35:15,015
(Nam-hyeop) Ah, Scheiße, das ist langweilig.

610
00:35:15,683 --> 00:35:16,851
Hey, lass uns uns nach der Schule sehen.

611
00:35:17,318 --> 00:35:18,352
[Jung-wons angespanntes Stöhnen]

612
00:35:18,352 --> 00:35:20,020
(Bully 7) Jung-won ist ein echter Mann.

613
00:35:20,020 --> 00:35:21,121
(Bully 5) Lauf nicht weg.

614
00:35:21,355 --> 00:35:22,590
[Jung-wons schweres Atmen]

615
00:35:23,591 --> 00:35:24,992
(Jung-won) Ach, Mist.

616
00:35:26,560 --> 00:35:27,962
[Geräusch des Schmerzes]

617
00:35:29,530 --> 00:35:30,731
[Seufz]

618
00:35:34,235 --> 00:35:35,636
[Dunkle Musik]

619
00:35:40,774 --> 00:35:42,209
[Jung-wons zittriger Atem]

620
00:35:54,188 --> 00:35:55,422
[Seufzt] Scheiße.

621
00:36:03,531 --> 00:36:04,765
[Jung-Wons Stöhnen]

622
00:36:08,135 --> 00:36:09,670
[Atembeschwerden]

623
00:36:11,105 --> 00:36:11,939
[Zitterndes Atmen]

624
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
[Schluchzender Atem]

625
00:36:21,816 --> 00:36:23,083
[Weinen]

626
00:36:23,884 --> 00:36:26,086
[Bedeutungsvolle Musik]

627
00:36:26,086 --> 00:36:27,688
[Jung-Wons Schnupfen]

628
00:36:32,193 --> 00:36:33,027
(Yoon-gi) Choi Jung-won.

629
00:36:41,368 --> 00:36:42,536
[Jung-Wons Stöhnen]

630
00:36:43,304 --> 00:36:45,539
(Bully 6) Strecken Sie sich aus, atmen Sie.
Atme, atme.

631
00:36:45,539 --> 00:36:46,841
Verzögerte Reaktion, Scheiße.
[Jung-Wons Stöhnen]

632
00:36:46,841 --> 00:36:47,875
[Bully-Kinder lachen]

633
00:36:47,875 --> 00:36:50,344
[Jung-wons angespanntes Stöhnen]
Hey, hey, hey, steh auf, steh auf.

634
00:36:50,845 --> 00:36:51,912
Steh auf, Scheiße.

635
00:36:51,912 --> 00:36:53,147
Tiefe Atemzüge, tiefe Atemzüge.

636
00:36:53,147 --> 00:36:54,648
Verzögerte Reaktion, du Bastard.

637
00:36:55,483 --> 00:36:56,517
(Bully 7) Tut es weh? Tut es weh?

638
00:36:56,517 --> 00:36:58,752
(Bully 5) Es tut weh, also hör auf.
Lasst uns jetzt einfach aufhören.

639
00:36:59,086 --> 00:37:00,521
Ich werde dich schlagen.
[Jung-Wons Stöhnen]

640
00:37:01,722 --> 00:37:04,191
[Mobbende Kinder drängen]
(Nam-hyeop) Hey, komm raus.

641
00:37:04,258 --> 00:37:05,559
Komm raus, komm raus.
[Heavy Musik]

642
00:37:06,026 --> 00:37:06,994
[Jung-wons angestrengter Atem]

643
00:37:07,528 --> 00:37:08,362
Jung-won.

644
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
Ah, heutzutage ist das...

645
00:37:11,899 --> 00:37:13,868
Mein Dip bringt nichts, oder?
[Iljin 7s Lachen]

646
00:37:13,868 --> 00:37:14,702
(Iljin 7) Erbärmlich.

647
00:37:16,370 --> 00:37:17,204
Hey, beeil dich.

648
00:37:20,040 --> 00:37:21,175
Bewegen Sie sich und Sie wissen, was passieren wird, oder?

649
00:37:24,445 --> 00:37:25,846
[Iljins' Jubel und Lachen]

650
00:37:26,380 --> 00:37:28,582
[Nam-hyeops enttäuschter Ausruf]
(Iljin 7) Ausgewichen, ausgewichen, ausgewichen!

651
00:37:29,016 --> 00:37:30,351
(Iljin 5) Jung-won ist ihm ausgewichen.

652
00:37:31,785 --> 00:37:33,220
(Nam-hyeop) Hey, ausgewichen?

653
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Schau dir diesen Punk an?

654
00:37:35,189 --> 00:37:36,157
Gib es zurück.

655
00:37:37,324 --> 00:37:38,526
Nehmen Sie Ihren Arm aus dem Weg.

656
00:37:38,893 --> 00:37:40,661
Beweg es, nimm deine Hand aus dem Weg, du kleiner Bastard.

657
00:37:40,661 --> 00:37:42,263
[Faszinierende Musik]

658
00:38:00,512 --> 00:38:01,070
Dein Arm wird brechen.

659
00:38:01,071 --> 00:38:02,492
(Yun-gi) Nam-hyeop!

660
00:38:03,250 --> 00:38:04,351
Kim Nam-hyeop!

661
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
[Rhythmische Musik]

662
00:38:10,424 --> 00:38:11,358
(Nam-hyeop) Was, wer sind diese Typen?

663
00:38:11,358 --> 00:38:15,295
Yun-gi: Entschuldigung, ist Kim Nam-hyeop von der Seomun High hier?

664
00:38:15,362 --> 00:38:16,764
Ah, da ist er.

665
00:39:58,532 --> 00:40:00,601
[Faszinierende Musik]