1
00:00:08,175 --> 00:00:10,711
[Тежко дишане на Eui-gyeom]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
[Тематична музика]

3
00:01:26,687 --> 00:01:28,789
[Напрегната музика]

4
00:01:32,026 --> 00:01:33,460
(Yoon-gi) Eui-gyeom-ah
[Стонът на Eui-gyeom]

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
Eui-gyeom-ah! Събуди се, ти!

6
00:01:35,930 --> 00:01:37,031
(Побойник 1) Той се държи.

7
00:01:37,031 --> 00:01:38,999
- (Побойник 2) Хей, молете се за живота си.
- (Seung-sik) Сериозно.

8
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
скучно.

9
00:01:41,001 --> 00:01:42,570
Трябва да завърша това тук.

10
00:01:42,570 --> 00:01:44,972
[напрегнат звук на Seung-sik]
(Побойник 1) Очите му се въртят назад.
Очите му се въртят назад.

11
00:01:44,972 --> 00:01:46,207
[Затруднено дишане на Eui-gyeom]

12
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
[Тъмна музика]

13
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
[Напрегнатият стон на Eui-gyeom]

14
00:01:57,017 --> 00:01:58,252
(Eui-gyeom) [Слабо] Престани.

15
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
[треперещ дъх на мъж]

16
00:02:06,494 --> 00:02:08,963
Престани, престани.

17
00:02:08,963 --> 00:02:10,397
[Усилваща музика]
[Напрегнат стон]

18
00:02:11,665 --> 00:02:13,033
[възклицание на Seung-sik]

19
00:02:13,033 --> 00:02:14,435
[Тежкото дишане на Seung-sik]

20
00:02:15,035 --> 00:02:16,303
[Задъхан]

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,506
(Побойник 3) Aigo, aigo.
Айго, айго.
[Смехът на Побойник 1]

22
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
[напрегнат звук на Seung-sik]

23
00:02:19,940 --> 00:02:21,242
(Побойник 3) Хей, мъртъв ли е?

24
00:02:22,343 --> 00:02:24,411
(Побойник 1) Очите му се завъртяха назад.
Очите му се обърнаха назад, този тип.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
[Тежко дишане]
(Побойник 3) Хей.

26
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Спи спокойно.

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,883
(Seung-sik) Отсега нататък вашият училищен живот...

28
00:02:29,550 --> 00:02:31,118
- ...е моя отговорност.
- (Побойник 4) Хей.

29
00:02:31,118 --> 00:02:32,586
Отървете се от него.
[Тежкото дишане на Seung-sik]

30
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
- (Побойник 3) Разочароващо.
- (Побойник 1) Айго.

31
00:02:35,156 --> 00:02:36,524
Тогава кой е следващият?

32
00:02:37,294 --> 00:02:38,128
(Seung-sik) Ти си

33
00:02:39,689 --> 00:02:40,523
следващия.

34
00:02:40,628 --> 00:02:42,163
[възклицание на хулигани]

35
00:02:42,830 --> 00:02:43,797
всъщност,

36
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
И аз се интересувах от теб.

37
00:02:46,901 --> 00:02:48,235
Оказва се, че момчета като теб

38
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
понякога правя хардкор неща.

39
00:02:51,472 --> 00:02:52,306
Какво ще кажете за това?

40
00:02:53,407 --> 00:02:54,575
Зарежете Kim Eui-gyeom

41
00:02:55,743 --> 00:02:56,710
и да излизаш с мен?

42
00:02:56,710 --> 00:02:58,279
(Побойник 2) Хей, големите братя
ще ви покаже добро време.

43
00:02:58,279 --> 00:02:59,680
(Побойник 1) И така,
нека се мотаем, нека се мотаем с нас.

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,081
[Смях на насилници]

45
00:03:01,749 --> 00:03:03,384
Може да съм страхливец,
[Интригуваща музика]

46
00:03:06,954 --> 00:03:08,823
но наистина мразя да се засрамя.

47
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
[Интригуваща музика]
[Смехът на Seung-sik]

48
00:03:11,158 --> 00:03:12,793
(Побойник 3) Лудо копеле.
[Смехът на Bully 2]

49
00:03:12,793 --> 00:03:13,694
(Побойник 4) Показване.

50
00:03:15,763 --> 00:03:16,597
(Побойник 1) Глупако.

51
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
Това готино ли е?
[Възклицания и смях на насилниците]

52
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
О, това наистина ли е страхотно?

53
00:03:19,633 --> 00:03:21,202
[Възклицания на хулигани]

54
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
(Побойник 1) Лудо копеле.
[Смехът на Bully 2]

55
00:03:26,841 --> 00:03:27,875
Тогава готови ли сте?

56
00:03:35,282 --> 00:03:37,218
[Ui-gyeom кашля]

57
00:03:38,786 --> 00:03:39,854
[Затруднено дишане на Ui-gyeom]

58
00:03:39,854 --> 00:03:41,121
[Напрегната музика]
[Кашлица]

59
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
[Затруднено дишане]

60
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
[Ui-gyeom кашля]

61
00:03:46,060 --> 00:03:47,328
[Грубото дишане на Ui-gyeom]

62
00:03:47,628 --> 00:03:48,796
[Ui-gyeom кашля]

63
00:03:52,266 --> 00:03:53,167
а?

64
00:03:54,101 --> 00:03:55,169
Той жив ли е?

65
00:03:55,436 --> 00:03:57,304
[Грубо дишане]

66
00:04:00,207 --> 00:04:01,041
[Смях]

67
00:04:01,876 --> 00:04:02,710
[Въздишка]

68
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Ако ме задушиш още веднъж,

69
00:04:05,713 --> 00:04:07,248
[Грубо дишане]

70
00:04:07,248 --> 00:04:09,116
(Ui-gyeom) Тогава наистина ще те убия.

71
00:04:11,685 --> 00:04:13,587
[Грубото дишане на Ui-gyeom]

72
00:04:15,289 --> 00:04:16,423
[Смехът на Seung-shik]

73
00:04:19,326 --> 00:04:20,995
Ще трябва да почакате малко.
[Напрегната музика]

74
00:04:21,862 --> 00:04:23,297
[Грубото дишане на Ui-gyeom]

75
00:04:25,533 --> 00:04:26,634
[Ui-gyeom издишва тежко]

76
00:04:30,371 --> 00:04:31,906
[Музиката се усилва]

77
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
[щамове Ui-gyeom]
[Seung-shik стене]

78
00:04:40,748 --> 00:04:42,183
[Ui-gyeom и Seung-shik се напрягат]

79
00:04:42,183 --> 00:04:43,184
[Ui-gyeom стене]

80
00:04:43,350 --> 00:04:45,119
[Seung-shik напряга]
[Ui-gyeom стене]

81
00:04:45,920 --> 00:04:47,555
[Ui-gyeom напряга]
[Seung-shik ахва от изненада]

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,523
[Ui-gyeom и Seung-shik дишат тежко]

83
00:04:49,523 --> 00:04:50,691
[Интензивна музика]

84
00:04:50,691 --> 00:04:51,659
[Ui-gyeom напряга]

85
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
[Ui-gyeom стене]

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
[Seung-shik крещи]

87
00:04:56,297 --> 00:04:57,598
[Напрегнатият стон на Ui-gyeom]

88
00:04:57,865 --> 00:04:59,400
[Seung-shik крещи]
[Ui-gyeom стене]

89
00:04:59,400 --> 00:05:01,302
[Напрегнатият стон на Ui-gyeom]
[Seung-shik напряга]

90
00:05:03,204 --> 00:05:04,472
[Ui-gyeom стене]

91
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
[Горски смях]

92
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
(Bully 4) Хей, да вървим, да продължаваме.

93
00:05:08,342 --> 00:05:09,276
[Смях]

94
00:05:10,211 --> 00:05:11,912
[Напрегнат стон]
[Насилник аплодира]

95
00:05:11,912 --> 00:05:12,913
[Ui-gyeom напряга]

96
00:05:13,180 --> 00:05:15,149
Ако те задуша още веднъж,
ще ме убиеш ли

97
00:05:15,950 --> 00:05:16,784
[Seung-shik крещи]

98
00:05:17,084 --> 00:05:18,486
(Seung-shik) Давай.
[Напрегнатият стон на Ui-gyeom]

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,454
[Грубото дишане на Seung-shik]
какво ще правиш

100
00:05:21,288 --> 00:05:22,122
[Напрегнат стон]

101
00:05:23,357 --> 00:05:24,859
[Грубо дишане]

102
00:05:24,859 --> 00:05:26,560
[Seung-shik напряга]
[Напрегнатият стон на Ui-gyeom]

103
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
[Смях]
(Seong-wook) Хей, Seung-shik, нека спрем.

104
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
Ще оставиш следи по врата му.

105
00:05:30,631 --> 00:05:32,199
[Горски смях]
[Напрегнатият стон на Ui-gyeom]

106
00:05:32,633 --> 00:05:34,134
[Смях]

107
00:05:34,935 --> 00:05:35,769
Трябва ли да спрем?

108
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
Ще те пусна, ако се откажеш.

109
00:05:37,838 --> 00:05:39,473
[Seung-shik напряга]
[Напрегнат стон]

110
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
[Ui-gyeom напряга]

111
00:05:41,242 --> 00:05:42,676
[Seung-sik стене]

112
00:05:43,077 --> 00:05:45,212
[Интригуваща музика]
[Ui-gyeom, Seung-sik се напряга]

113
00:05:48,215 --> 00:05:49,884
[Ui-gyeom напряга]
[Seung-sik стене]

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,155
[Напрегнатият стон на Seung-sik]

115
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
[Тъмкащи звуци]
(Побойник 1) Seong-uk,

116
00:06:01,629 --> 00:06:04,098
[Seung-sik стене]
(Seong-uk) Уф, досадно,

117
00:06:06,400 --> 00:06:08,469
[Музиката се усилва]

118
00:06:08,636 --> 00:06:09,470
[Seong-uk стене]

119
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
[напрегнатите звуци на Seung-sik]

120
00:06:14,809 --> 00:06:16,144
Кой си ти, по дяволите?

121
00:06:16,610 --> 00:06:19,013
Ui-gyeom, ти каза, че има
двама останаха в това училище?

122
00:06:19,280 --> 00:06:20,281
Един от тях.

123
00:06:21,515 --> 00:06:22,817
Сега се грижа за това.

124
00:06:23,851 --> 00:06:25,853
[Интригуваща музика]

125
00:06:28,722 --> 00:06:30,124
Кой за кого се грижи?

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,826
аз

127
00:06:33,594 --> 00:06:34,495
Вие.

128
00:06:34,929 --> 00:06:36,597
[Посмивам се]
(Побойник 1) Какво?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
(Побойник 4) Лудо копеле.

130
00:06:41,402 --> 00:06:42,503
[Seung-sik напъва]

131
00:06:45,105 --> 00:06:46,273
[Тежкото дишане на Seung-sik]

132
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ким Уи-гьом.

133
00:06:48,820 --> 00:06:49,954
Това ще е забавно.

134
00:06:51,245 --> 00:06:52,379
(Seung-sik) Гледайте ни и

135
00:06:52,879 --> 00:06:53,714
нека го направим отново.

136
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
[Тежка, интригуваща музика]

137
00:07:00,688 --> 00:07:01,755
[Ui-gyeom въздиша]

138
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
[Пукане на кости]

139
00:07:06,460 --> 00:07:07,528
[Ритмична музика]

140
00:07:08,195 --> 00:07:09,597
[Юн-ги напряга]
[Seong-uk стене]

141
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
[Seong-uk стене]

142
00:07:13,200 --> 00:07:14,602
[Юн-ги крещи]
[Seong-uk стреснат]

143
00:07:16,237 --> 00:07:17,204
[Seong-uk стене]

144
00:07:17,771 --> 00:07:18,973
[Seong-uk напряга]

145
00:07:20,307 --> 00:07:21,342
[Seong-uk стене]

146
00:07:22,276 --> 00:07:23,110
[Seong-uk стене]

147
00:07:24,111 --> 00:07:25,012
[Seong-uk напряга]

148
00:07:25,613 --> 00:07:26,547
[Юн-ги стене]

149
00:07:26,814 --> 00:07:27,982
[Seong-uk крещи]

150
00:07:28,449 --> 00:07:29,583
[Seong-uk напряга]

151
00:07:30,551 --> 00:07:32,153
[Юн-ги кашля]

152
00:07:35,122 --> 00:07:36,657
[Мърморене на Юн-ги]
[Стонът на Seong-wook]

153
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[Стонът на Seong-wook]

154
00:07:41,362 --> 00:07:42,563
[Стонът на Seong-wook]

155
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
[Seong-wook се напряга]

156
00:07:47,290 --> 00:07:48,758
[Юн-ги се напряга]
[Стонът на Seong-wook]

157
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
Обслужване на фенове

158
00:07:53,841 --> 00:07:54,742
[Стонът на Seong-wook]

159
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
[Смее се] Уау, мамка му

160
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
[Смехът на Seung-shik]

161
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[Смях]

162
00:08:02,183 --> 00:08:04,285
[Тежка музика]
[Грубо дишане]

163
00:08:04,285 --> 00:08:05,786
[Непрекъснат смях на Seung-shik]

164
00:08:12,226 --> 00:08:13,327
Nam Seung-shik, моят старши

165
00:08:14,695 --> 00:08:16,330
Ако тече кръв от носа, губите.

166
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
[Смехът на Seung-shik]
Просто се откажи, става ли?

167
00:08:20,601 --> 00:08:23,838
О, Seong-wook
[Смях]

168
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
- (Побойник 1) Seong-wook
- (Seong-wook) Пусни, човече

169
00:08:25,706 --> 00:08:27,942
(Seung-shik) Ах, сладки малки копелета.

170
00:08:28,943 --> 00:08:31,712
Няма да ти дойде акъла
докато едната ръка и единият крак не са счупени.

171
00:08:35,049 --> 00:08:36,016
Само изчакайте малко.

172
00:08:36,917 --> 00:08:38,252
[Вълнуваща музика]

173
00:08:38,252 --> 00:08:39,453
[Ui-gyeom напряга]

174
00:08:39,453 --> 00:08:41,489
[сумтене на Seung-shik]
[Стонът на Ui-gyeom]

175
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
[Seung-shik се напряга]

176
00:08:45,659 --> 00:08:47,127
[Ui-gyeom се напряга]

177
00:08:48,262 --> 00:08:49,163
[изръмжаване на Ui-gyeom]

178
00:08:49,163 --> 00:08:51,165
[Грубото дишане на Seung-shik и Ui-gyeom]
[Напрегната музика]

179
00:08:52,066 --> 00:08:53,200
[Ui-gyeom се напряга]

180
00:08:54,602 --> 00:08:55,436
(Seung-shik) Боже мой

181
00:08:55,436 --> 00:08:56,804
[Грубото дишане на Seung-shik]

182
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
[напрегнат дъх на Ui-gyeom]

183
00:09:02,143 --> 00:09:04,612
[Стонът на Seung-shik]

184
00:09:07,281 --> 00:09:08,382
[Seung-shik се напряга]

185
00:09:10,351 --> 00:09:11,252
[Ui-gyeom се напряга]

186
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
[болезненият стон на Ui-gyeom]

187
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
[сумтене на Seung-shik]

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,366
[болезненият стон на Ui-gyeom]
[Грубото дишане на Seung-shik]

189
00:09:26,734 --> 00:09:28,102
[Ui-gyeom се напряга]

190
00:09:29,170 --> 00:09:30,771
[болезненият стон на Ui-gyeom]

191
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
[Грубото дишане на Seung-shik]

192
00:09:34,809 --> 00:09:36,710
(Seung-shik) Започнахте това, защото искахте,
[Стонът на Ui-gyeom]

193
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
Не ме обвинявай.

194
00:09:39,013 --> 00:09:41,348
[Стонът на Ui-gyeom]
Ако лакътят ви се счупи напълно,

195
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Операцията ще бъде трудна.

196
00:09:42,850 --> 00:09:44,351
[Крак]
[Стонът на Ui-gyeom]

197
00:09:45,753 --> 00:09:47,488
[Крак]
[писъкът на Ui-gyeom]

198
00:09:54,962 --> 00:09:56,730
[напрегнат звук на Eui-gyeom]

199
00:09:56,730 --> 00:09:58,232
[Музикална сграда]

200
00:09:58,232 --> 00:09:59,166
[изненадан звук на Seung-sik]

201
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
[Викът на Eui-gyeom]

202
00:10:00,835 --> 00:10:02,536
[Грубото дишане на Eui-gyeom]
[напрегнат звук на Seung-sik]

203
00:10:06,340 --> 00:10:07,541
[Борливият стон на Eui-gyeom]

204
00:10:08,008 --> 00:10:09,543
[напрегнат звук на Seung-sik]

205
00:10:12,446 --> 00:10:13,581
[Стон]

206
00:10:13,581 --> 00:10:14,949
[Грубото дишане на Eui-gyeom]

207
00:10:17,051 --> 00:10:18,819
[борещ се стон на Seung-sik]

208
00:10:29,997 --> 00:10:31,232
Обслужване на фенове

209
00:10:31,232 --> 00:10:32,800
[Грубото дишане на Seung-sik]

210
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
[Викът на Eui-gyeom]

211
00:10:35,002 --> 00:10:35,970
(Yoon-gi) Уау!

212
00:10:36,203 --> 00:10:37,938
[Весела музика]
О, хубаво!

213
00:10:38,506 --> 00:10:39,340
[Смехът на Юн-ги]

214
00:10:40,508 --> 00:10:41,775
[напрегнат звук на Eui-gyeom]

215
00:10:44,111 --> 00:10:45,779
[борещ се стон на Seung-sik]

216
00:10:48,015 --> 00:10:49,083
(Eui-gyeom) Не ти ли казах?

217
00:10:50,251 --> 00:10:52,286
Казах, че ще умреш, ако ме задушиш още веднъж.

218
00:10:54,855 --> 00:10:56,557
[борещ се стон на Seung-sik]
[напрегнат звук на Eui-gyeom]

219
00:11:06,934 --> 00:11:08,269
[Грубо дишане]

220
00:11:09,770 --> 00:11:11,472
[Напрегната музика]

221
00:11:11,906 --> 00:11:13,073
[Смях]

222
00:11:15,943 --> 00:11:16,777
хей

223
00:11:17,244 --> 00:11:18,412
[Грубото дишане на Eui-gyeom]

224
00:11:21,643 --> 00:11:23,244
Предупреждавам ви момчета,

225
00:11:24,685 --> 00:11:27,588
По-добре не се дръжте като бандити
вече в това училище.

226
00:11:28,923 --> 00:11:30,691
[Грубо дишане]

227
00:11:30,691 --> 00:11:32,893
[Интригуваща музика]

228
00:11:34,261 --> 00:11:35,462
[Смехът на Юн-ги]

229
00:11:45,940 --> 00:11:47,675
[Грубо дишане]

230
00:12:10,197 --> 00:12:11,832
[Звук на двигател на крилото]

231
00:12:19,173 --> 00:12:21,876
(Доктор) Как сте
има ли симптоми на паника?

232
00:12:23,277 --> 00:12:24,178
докторе,

233
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
Не мога да продължавам така.

234
00:12:30,484 --> 00:12:32,286
Докторе, моля помогнете ми.

235
00:12:34,121 --> 00:12:35,689
[Тежка музика]

236
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
(Доктор) Избягвани и потискани емоции,

237
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
И спомени, които не искате да си спомняте,

238
00:12:44,632 --> 00:12:47,401
Надявам се, че ще ги погледнете, вместо да избягате.

239
00:12:48,869 --> 00:12:50,070
[Треперещ дъх]

240
00:12:53,574 --> 00:12:55,142
[Вдишване]

241
00:12:56,544 --> 00:12:57,745
[Издишване]

242
00:12:57,745 --> 00:13:00,648
Тогава ще имате смелостта да опитате нещата, които вие
[Дълбоко дъх]

243
00:13:00,648 --> 00:13:02,983
никога преди не смееше.

244
00:13:28,976 --> 00:13:30,511
[треперещ дъх на Дабин]

245
00:13:32,947 --> 00:13:34,782
[Спокойна музика]

246
00:13:34,782 --> 00:13:36,217
[Издишване]

247
00:13:47,862 --> 00:13:48,963
[Въздишка]

248
00:14:07,781 --> 00:14:08,916
[Дабин подсмърча]

249
00:14:09,517 --> 00:14:11,118
[Дабин ридае]

250
00:14:14,622 --> 00:14:17,458
да! Превзехме Yeonseong High!

251
00:14:17,758 --> 00:14:20,995
(Yoon-gi) Да, сега не трябва да ги виждаме
малки главорези копелета, а?

252
00:14:23,364 --> 00:14:24,798
Сега е така, както го искаше.

253
00:14:25,232 --> 00:14:26,167
[Смях]

254
00:14:27,501 --> 00:14:29,303
Всичко свърши, значи

255
00:14:29,924 --> 00:14:31,860
никой вече няма да се занимава с теб,

256
00:14:33,607 --> 00:14:35,509
и можете отново да се съсредоточите върху ученето.

257
00:14:36,010 --> 00:14:37,278
[Смях]

258
00:14:39,647 --> 00:14:41,716
Ах! Чувствам се страхотно.

259
00:14:42,583 --> 00:14:43,884
[Смехът на Юн-ги]

260
00:14:48,422 --> 00:14:49,523
[Въздишка на Юн-ги]

261
00:14:53,961 --> 00:14:56,030
[Интригуваща музика]

262
00:14:58,766 --> 00:15:00,301
[Тежко дишане]

263
00:15:03,637 --> 00:15:04,505
[изненадан звук на Seung-shik]

264
00:15:04,505 --> 00:15:05,506
[Стонът на Ui-gyeom]

265
00:15:05,706 --> 00:15:07,007
[Викът на Ui-gyeom]

266
00:15:07,007 --> 00:15:08,209
[Ui-gyeom, Seung-shik се напряга]

267
00:15:08,876 --> 00:15:09,877
[Тежко дишане]

268
00:15:22,990 --> 00:15:23,991
[Ui-gyeom напряга]

269
00:15:25,326 --> 00:15:26,694
[Ui-gyeom напряга]

270
00:15:26,694 --> 00:15:27,595
[Стонът на Seung-shik]

271
00:15:28,929 --> 00:15:30,498
[Силният звук на Eui-gyeom]
(Инструктор) Kim Eui-gyeom

272
00:15:31,298 --> 00:15:32,132
Ким Юй-гьом

273
00:15:34,101 --> 00:15:35,002
да

274
00:15:35,202 --> 00:15:36,337
за какво си мислиш

275
00:15:37,471 --> 00:15:38,305
съжалявам

276
00:15:41,408 --> 00:15:42,810
Не ти ли казах да се концентрираш?

277
00:15:43,244 --> 00:15:44,278
(Инструктор) Няма ли да се събереш?

278
00:15:47,181 --> 00:15:48,649
Какво, дори не решаваш проблемите

279
00:15:49,650 --> 00:15:50,518
[Звук от удряне]

280
00:15:51,051 --> 00:15:52,286
Концентрирайте се.
[Подчертан звуков ефект]

281
00:15:52,286 --> 00:15:54,021
[Тежка музика]

282
00:15:59,326 --> 00:16:01,162
[Тежкото дишане на Eui-gyeom]
За какво мислиш толкова много?

283
00:16:01,695 --> 00:16:02,796
Не можете ли да се концентрирате?

284
00:16:03,597 --> 00:16:04,631
хей какво правиш

285
00:16:05,150 --> 00:16:07,119
Хей, ще се откажеш ли от това?

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,610
Ще се откажеш ли от това, малък пънкар?

287
00:16:12,306 --> 00:16:13,340
съжалявам

288
00:16:14,141 --> 00:16:15,876
(Инструктор) Уф, просто съм без думи.

289
00:16:16,577 --> 00:16:18,445
Какво е това, точно сега? Това предизвикателство ли е?

290
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
Искаш ли да ми отговориш?

291
00:16:21,148 --> 00:16:22,349
Това малко копеле...

292
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
Хей, ако ще бъдеш такъв,
може и да не идваш в академията.

293
00:16:25,519 --> 00:16:27,154
Това, пънкар,
е твоето учене и твоят живот, нали?

294
00:16:27,154 --> 00:16:27,988
моят живот?

295
00:16:28,856 --> 00:16:30,524
Помислете за баща си.

296
00:16:32,293 --> 00:16:34,161
Ако ще го правиш така, не го прави. махай се

297
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
да

298
00:16:40,801 --> 00:16:42,069
[Смислена музика]

299
00:16:42,770 --> 00:16:43,771
[Шумолящ звук]

300
00:16:44,805 --> 00:16:47,074
Хей, хей, хей, хей, Kim Eui-gyeom

301
00:16:49,543 --> 00:16:50,611
[Слаб смях на ученик 1]

302
00:16:50,611 --> 00:16:51,579
(Seok-tae) Kim Eui-gyeom

303
00:16:53,314 --> 00:16:55,683
Как можа изведнъж да се изправиш и да си тръгнеш
по време на такъв час?

304
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
а?

305
00:16:58,719 --> 00:16:59,553
защо

306
00:17:00,588 --> 00:17:01,422
защо!

307
00:17:04,558 --> 00:17:06,794
Учителят ми каза да си тръгна пръв.

308
00:17:09,029 --> 00:17:11,098
И така ти просто каза "добре"
и току що излезе?

309
00:17:11,599 --> 00:17:14,435
Баща ми ми каза да уча по-самостоятелно,

310
00:17:15,870 --> 00:17:17,471
и си помислих, че е правилно.

311
00:17:19,340 --> 00:17:21,075
(Eui-gyeom) Оценките ми се покачват напоследък,

312
00:17:21,075 --> 00:17:22,376
така че реших, че мога да го направя сам.

313
00:17:22,376 --> 00:17:24,044
[Тежък звуков ефект]

314
00:17:24,044 --> 00:17:25,279
[Въздишка]

315
00:17:25,913 --> 00:17:26,914
[Въздишка на Seok-tae]

316
00:17:28,282 --> 00:17:29,316
[Въздишка]

317
00:17:31,519 --> 00:17:32,353
Ким Юй-гьом

318
00:17:34,555 --> 00:17:36,290
В момента ли ми отговаряш?

319
00:17:38,692 --> 00:17:39,527
не

320
00:17:40,461 --> 00:17:42,596
Когато те преместих в това училище,
не се ли изясних?

321
00:17:44,231 --> 00:17:45,866
Стоиш на ръба на скала.

322
00:17:49,203 --> 00:17:50,905
Всеки път ли ще бягаш
има ли проблем?

323
00:17:51,972 --> 00:17:52,807
а?

324
00:17:54,008 --> 00:17:54,842
не

325
00:17:57,578 --> 00:17:59,379
Тогава защо го направи в академията!

326
00:18:01,415 --> 00:18:02,550
съжалявам

327
00:18:07,655 --> 00:18:08,489
Вашият баща

328
00:18:09,957 --> 00:18:11,425
ще се обади в академията,

329
00:18:13,350 --> 00:18:15,385
(Seok-tae) така че отидете там в понеделник
и се извини лично.

330
00:18:16,664 --> 00:18:17,498
Разбра ли?

331
00:18:26,540 --> 00:18:27,441
Разбра ли?

332
00:18:30,077 --> 00:18:30,978
да

333
00:18:37,451 --> 00:18:38,319
Това трябва

334
00:18:40,054 --> 00:18:41,422
никога повече не се случва.

335
00:18:41,956 --> 00:18:42,790
никога повече.

336
00:18:45,226 --> 00:18:46,060
да

337
00:18:51,065 --> 00:18:51,899
[Въздишка на Seok-tae]

338
00:18:54,735 --> 00:18:55,569
Проучване.

339
00:19:01,742 --> 00:19:02,643
[Звук от отваряне на врата]

340
00:19:18,692 --> 00:19:20,060
[Въздишка]

341
00:19:42,016 --> 00:19:43,717
[Музиката се усилва]

342
00:19:43,717 --> 00:19:45,219
[Напрегнато дишане]

343
00:19:54,428 --> 00:19:55,996
[Мобилен телефон вибрира]

344
00:20:04,939 --> 00:20:05,806
Искаш ли хапка?

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,479
[Ui-gyeom въздиша]

346
00:20:13,414 --> 00:20:14,515
[Ui-gyeom въздиша]

347
00:20:17,418 --> 00:20:18,486
какво не е наред

348
00:20:20,588 --> 00:20:22,590
Атмосферата е малко напрегната, а?

349
00:20:22,923 --> 00:20:23,757
какво става

350
00:20:25,192 --> 00:20:27,528
защо Тези момчета казаха ли нещо?

351
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
СЗО?

352
00:20:30,598 --> 00:20:32,733
[Усмихва се] О, Нам Сеунг-сик и неговият екип?

353
00:20:32,733 --> 00:20:33,834
(Юн-ги) Не.

354
00:20:34,201 --> 00:20:36,537
Сигурно са заети
пъхат опашки между краката си точно сега.

355
00:20:39,006 --> 00:20:39,840
защо

356
00:20:40,307 --> 00:20:41,141
Очаквахте ли нещо?

357
00:20:42,455 --> 00:20:43,290
Какво казаха?

358
00:20:48,149 --> 00:20:48,984
Ние

359
00:20:50,084 --> 00:20:51,419
(Yoon-gi) Не е свършило.

360
00:20:52,720 --> 00:20:54,054
Едва започва.

361
00:20:55,222 --> 00:20:56,056
какво е

362
00:20:58,092 --> 00:21:01,962
А, просто са твърде много
лошите в света.

363
00:21:02,396 --> 00:21:03,364
[Звук от работа на телефона]

364
00:21:05,199 --> 00:21:06,601
(Yoon-gi) Например тук.

365
00:21:06,845 --> 00:21:08,680
Казахте, че сте се прехвърлили от Seomun High, нали?

366
00:21:10,120 --> 00:21:11,655
Kim Nam-hyeop, 2-ра година в Seomun High.

367
00:21:11,806 --> 00:21:13,607
[Тежка музика]

368
00:21:13,607 --> 00:21:14,975
[Смях]

369
00:21:14,975 --> 00:21:18,445
(Nam-hyeop във видеото) Хей, малко
земен червей, какво е това, а? какво е това
[Смях от хулигани във видео]

370
00:21:19,245 --> 00:21:20,293
Хей, казах ти да не снимаш, копеле такова.

371
00:21:20,313 --> 00:21:22,883
(Побойник 5) Добре, боже.
Лицето ти просто изглежда като на дявола.

372
00:21:22,883 --> 00:21:25,152
А, побързай и го изтрий, боже, по дяволите.
[Звук от отваряне на врата]

373
00:21:25,152 --> 00:21:26,487
(Учител) Хей, момчета, все още не сте си тръгнали?

374
00:21:26,487 --> 00:21:28,756
(Nam-hyeop) А, да, бяхме
работим върху нашата оценка на представянето, учителю.

375
00:21:29,056 --> 00:21:30,457
(Учител) О, наистина ли? Прибирай се по-рано.

376
00:21:30,457 --> 00:21:32,026
- (Nam-hyeop) Да.
- (Учител) Заключете добре.

377
00:21:32,026 --> 00:21:33,727
- (Nam-hyeop) Влезте безопасно.
- (Учител) Да.

378
00:21:34,094 --> 00:21:34,929
[Звук от затваряне на врата]

379
00:21:36,997 --> 00:21:38,866
[подсмърчане]
(Nam-hyeop) Чу какво каза учителят, нали?

380
00:21:39,500 --> 00:21:40,801
Нека бързо да приключим с това.

381
00:21:40,801 --> 00:21:42,837
Ей, събуй чорапите на това копеле.
Ще излея това върху него.

382
00:21:42,837 --> 00:21:44,271
[Ужасен звук на Seung-beom]

383
00:21:44,271 --> 00:21:46,073
Добре, да видим какво ще стане.
[Тежка музика]

384
00:21:46,607 --> 00:21:48,042
(Seung-beom) Nam-hyeop, Nam-hyeop, не го прави.

385
00:21:48,042 --> 00:21:49,643
[хлипане] Nam-hyeop,
не го прави, не го прави.

386
00:21:49,643 --> 00:21:50,878
(Nam-hyeop) Шшш, шшш, шшш.

387
00:21:51,278 --> 00:21:52,947
Хей, Seung-beom ще изкрещи, затвори му устата.

388
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
(Seung-beom) Не го прави, не го прави.

389
00:21:54,215 --> 00:21:55,850
[Напрегнатият стон на Seung-beom]
[Насилници се смеят]

390
00:22:00,087 --> 00:22:01,589
[Смехът на Nam-hyeop]

391
00:22:03,491 --> 00:22:05,392
[Смехът на Nam-hyeop във видеото]
[Стонът на Seung-beom във видеото]

392
00:22:05,392 --> 00:22:08,696
(Yoon-gi) Този Kim Nam-hyeop е пълен психопат
садист, а?

393
00:22:08,696 --> 00:22:10,631
Казва, че облекчава стреса, който получава от ученето.

394
00:22:10,631 --> 00:22:13,601
Той тормози деца, които са лесни мишени без причина.
Той е истински кучи син.

395
00:22:13,601 --> 00:22:15,402
Това не се случва за първи път?

396
00:22:15,402 --> 00:22:17,137
Но баща му прикрива всичко.

397
00:22:17,137 --> 00:22:19,573
Той е професор в медицинско училище, така че трябва да има много власт.

398
00:22:20,416 --> 00:22:21,851
И така, какво ще правим?

399
00:22:24,459 --> 00:22:25,794
Да го хванем.

400
00:22:26,446 --> 00:22:27,281
какво?

401
00:22:27,495 --> 00:22:28,629
Харесва ти, нали?

402
00:22:29,383 --> 00:22:31,085
Наказване на лошите.
[Интригуваща музика]

403
00:22:35,189 --> 00:22:36,423
Сега сме

404
00:22:36,423 --> 00:22:38,926
Отивате на истинска образователна експедиция.
[Смях]

405
00:22:42,563 --> 00:22:43,397
а?

406
00:22:44,865 --> 00:22:46,167
[Мобилен телефон вибрира]

407
00:22:50,471 --> 00:22:59,038
[Въздишка] Обаждащ се по телефона: Татко

408
00:22:59,046 --> 00:22:59,880
какво правиш

409
00:23:01,515 --> 00:23:03,284
Трябва да правиш това, което искаш,

410
00:23:04,051 --> 00:23:05,853
Не това, което старият ти казва

411
00:23:06,987 --> 00:23:07,955
ти луд ли си

412
00:23:08,689 --> 00:23:10,491
[Напрегната музика]
[Лекият смях на Юнги]

413
00:23:11,387 --> 00:23:12,889
Играя грубо, а?

414
00:23:13,894 --> 00:23:15,496
И мен ли ще удариш?

415
00:23:17,398 --> 00:23:18,232
Кан Юн-ги.

416
00:23:20,534 --> 00:23:21,435
Искаш ли да умреш?

417
00:23:24,872 --> 00:23:26,273
[Смях]

418
00:23:32,413 --> 00:23:34,089
[Музиката се усилва]

419
00:23:34,114 --> 00:23:35,215
съжалявам

420
00:23:41,355 --> 00:23:42,623
[Звънец на вратата]

421
00:23:43,827 --> 00:23:45,062
(Ученик 2) О, хей, Ui-gyeom.

422
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
благодаря

423
00:23:54,529 --> 00:23:55,363
кой си ти

424
00:23:56,737 --> 00:23:58,139
Ходим в едно и също училище.

425
00:23:58,472 --> 00:23:59,306
(Ученик 2) Клас 2.

426
00:24:01,408 --> 00:24:03,577
След като наби Хонг-ил последния път,

427
00:24:04,411 --> 00:24:06,814
вече не ме тормозят.

428
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
ха

429
00:24:08,716 --> 00:24:10,351
(Ученик 2) И така, наистина исках да ви благодаря.

430
00:24:10,351 --> 00:24:12,253
[Юнги се присмива]
Исках да кажа това.

431
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
(Юнги) Хей! Няма нужда да му благодарим.

432
00:24:16,223 --> 00:24:18,359
Той не го е направил за теб, нали?

433
00:24:18,826 --> 00:24:21,896
Нашият тъп прощъпулник
няма сърце за другите.

434
00:24:22,296 --> 00:24:24,532
Той просто се бори за облекчаване
сдържаният му стрес.

435
00:24:24,532 --> 00:24:26,100
Тъй като не може да се нахвърли срещу баща си.

436
00:24:27,274 --> 00:24:28,108
давай

437
00:24:28,769 --> 00:24:30,737
Предполагам, че преценката ми за хората е отклонена.

438
00:24:33,340 --> 00:24:34,475
(Ученик 2) О, това...

439
00:24:36,782 --> 00:24:38,851
(Юнги) А, ще го изям.
Ах благодаря

440
00:24:39,480 --> 00:24:40,548
[леката усмивка на Юнги]

441
00:24:40,548 --> 00:24:42,683
[Спокойна музика]

442
00:24:47,588 --> 00:24:49,690
(Seok-tae) Предварителна среща с професори
и да се запознаете

443
00:24:49,690 --> 00:24:51,225
е добре дори след като отидете в университет по-късно.

444
00:24:52,873 --> 00:24:55,175
Затова дядо изпрати поканите.

445
00:24:56,096 --> 00:24:56,931
да

446
00:24:59,567 --> 00:25:01,435
(Seok-tae) Сред децата, които идват с нас днес,

447
00:25:01,435 --> 00:25:03,504
има много, които се подготвят или са постъпили в медицинско училище.

448
00:25:04,805 --> 00:25:07,708
Отидете и изградете взаимоотношения, научете малко ноу-хау.

449
00:25:08,843 --> 00:25:09,677
а?

450
00:25:11,245 --> 00:25:12,079
да

451
00:25:25,659 --> 00:25:27,094
[оживен]

452
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
(Seok-tae) Къде е седалището на директора на центъра...

453
00:25:33,200 --> 00:25:34,101
(Персонал) Насам, моля.

454
00:25:43,244 --> 00:25:44,212
(Директор) О, изпълнителен директор Ким.

455
00:25:44,912 --> 00:25:45,746
О, Директор.

456
00:25:46,313 --> 00:25:47,381
О, мина доста време.

457
00:25:48,149 --> 00:25:49,917
- (Директор) Как си?
- О, аз...

458
00:25:49,917 --> 00:25:51,118
Само момент, позволете ми да поздравя директора на центъра.

459
00:25:51,118 --> 00:25:51,952
(Директор) О, разбира се.

460
00:25:54,755 --> 00:25:55,589
(Персонал) Така е.

461
00:25:56,991 --> 00:25:58,792
[свири тиха музика]

462
00:26:01,896 --> 00:26:03,731
(Seok-tae) Директор на центъра,
мина известно време.

463
00:26:04,498 --> 00:26:05,332
да

464
00:26:05,566 --> 00:26:06,634
Красива си както винаги.

465
00:26:07,468 --> 00:26:09,170
Това е защото изпълнителният директор Ким се грижи добре за мен.

466
00:26:09,170 --> 00:26:10,704
[Seok-tae и директорът на центъра се смеят]

467
00:26:10,938 --> 00:26:12,940
(Директор на центъра) О, вие трябва да сте Eui-gyeom?

468
00:26:13,974 --> 00:26:15,843
(Професор Ким) А, по-малкият от двамата братя и сестри на Су-Гьом?

469
00:26:16,143 --> 00:26:17,578
- да
- (Професор Ким) О, о.

470
00:26:17,878 --> 00:26:20,281
Това е главният изпълнителен директор Ким, който помага много на мама. кажи здравей

471
00:26:21,115 --> 00:26:22,116
(Дъщерята на директора на центъра) Здравейте.

472
00:26:22,917 --> 00:26:24,118
- Дъщеря ти?
- (Директор на центъра) Да.

473
00:26:24,118 --> 00:26:26,120
Ах, ти също си красива.

474
00:26:26,120 --> 00:26:27,688
[Смях]
(Професор Ким) О, боже, изпълнителен директор Ким.

475
00:26:27,688 --> 00:26:29,089
(Seok-tae) Професоре, мина известно време.

476
00:26:29,089 --> 00:26:30,157
(Професор Ким) [Смее се] Да.

477
00:26:30,257 --> 00:26:32,026
- А, Eui-gyeom ли каза?
- (Seok-tae) Да.

478
00:26:32,026 --> 00:26:32,860
ах

479
00:26:33,127 --> 00:26:35,896
Eui-gyeom, учи здраво и непременно ще влезеш в нашето училище.

480
00:26:37,031 --> 00:26:38,432
(Eui-gyeom) Да.
[Сок-тае се смее]

481
00:26:38,432 --> 00:26:40,467
(Seok-tae) Разбира се. По-големият му брат отиде там, значи и той ще отиде.

482
00:26:40,467 --> 00:26:43,337
[Сок-тае се смее]
(Професор Ким) Да.
О, добре, изпълнителен директор Ким, това е синът ми.

483
00:26:44,270 --> 00:26:45,906
- Нам-хьоп.
- (Nam-hyeop) Здравей.

484
00:26:45,906 --> 00:26:47,007
[Интензивна музика]

485
00:26:47,007 --> 00:26:49,577
(Seok-tae) А, ти трябва да си Nam-hyeop.

486
00:26:50,044 --> 00:26:52,546
О, нека ти стисна ръката.
[Сок-тае се смее]

487
00:26:52,546 --> 00:26:53,814
(Nam-hyeop) Радвам се да се запознаем.
[Nam-hyeop се смее]

488
00:26:54,114 --> 00:26:55,382
[Смехът на Seok-tae]

489
00:26:56,016 --> 00:26:57,451
(Seok-tae) Видях те по телевизията преди няколко дни.

490
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
[Смях]

491
00:27:11,298 --> 00:27:13,000
Спечелване на конкурса за AI.

492
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
Това приложение за студенти с увреждания.

493
00:27:15,369 --> 00:27:16,303
(Nam-hyeop) Да.

494
00:27:17,671 --> 00:27:19,240
[Смях]

495
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
(Seok-tae) Как може млад човек
мислиш ли за нещо такова?

496
00:27:24,845 --> 00:27:27,014
А, веднъж си нараних крака.

497
00:27:27,014 --> 00:27:30,317
(Nam-hyeop) Разбрах, че няма достатъчно
съоръжения за инвалидни колички в училище.

498
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
Да, така че го създадох.

499
00:27:33,154 --> 00:27:34,455
(Централен директор) О, точно така.

500
00:27:34,455 --> 00:27:36,657
Не се ли контузи, докато тренираш муай тай тогава?

501
00:27:36,657 --> 00:27:37,725
(Nam-hyeop) Да, точно така.

502
00:27:37,992 --> 00:27:39,527
- Муай Тай?
- (Директор на центъра) Да.

503
00:27:39,527 --> 00:27:41,862
(Seok-tae) Така че тренирате и
в крак с оценките си?

504
00:27:42,897 --> 00:27:45,132
Впечатляващо, впечатляващо.
[Смехът на Seok-tae]

505
00:27:45,132 --> 00:27:46,600
[Смях]

506
00:27:51,672 --> 00:27:53,574
Впечатляващо, впечатляващо.

507
00:27:55,075 --> 00:27:56,410
Ui-gyeom, кажи здравей.

508
00:27:56,777 --> 00:27:58,179
(Nam-hyeop) О, радвам се да се запознаем, Ui-gyeom.

509
00:28:01,982 --> 00:28:02,817
Старши.

510
00:28:03,784 --> 00:28:05,653
Какво се случи с Oh Seung-beom?

511
00:28:12,860 --> 00:28:14,595
Онзи инцидент с насилие в училище, в който беше замесен ученикът.

512
00:28:16,897 --> 00:28:18,432
(Професор Ким) О, хайде.
[подигравката на професор Ким]

513
00:28:18,833 --> 00:28:20,734
Този досаден слух все още се носи...

514
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
Имаше и видео.

515
00:28:25,639 --> 00:28:26,841
- Ui-gyeom.
- (Ui-gyeom) Не.

516
00:28:29,009 --> 00:28:31,278
Човекът, който направи приложение за хора с увреждания.

517
00:28:33,149 --> 00:28:35,451
Ужасно е, че уж е осакатил някого.

518
00:28:36,217 --> 00:28:37,284
това е ужасно

519
00:28:37,284 --> 00:28:38,319
Ким Уи-гьом!

520
00:28:38,319 --> 00:28:41,288
(Професор Ким) О, Боже, това е уморително
все още се носят слухове?

521
00:28:41,288 --> 00:28:42,623
Ха, боже.

522
00:28:50,431 --> 00:28:51,265
Имате ли

523
00:28:52,933 --> 00:28:54,535
бил в стаята на най-големия ни син?
[Тежка музика]

524
00:28:59,707 --> 00:29:00,541
всъщност,

525
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
най-големият ни син

526
00:29:05,913 --> 00:29:06,947
[хлипане]

527
00:29:07,414 --> 00:29:09,450
се е самоубил в тази стая.

528
00:29:11,586 --> 00:29:12,787
(Seok-tae) Полудял ли си?

529
00:29:13,487 --> 00:29:15,756
Повдигане на насилието в училище на такова важно и уважавано събитие.

530
00:29:17,525 --> 00:29:18,392
(Eui-gyeom) Sunbae,

531
00:29:20,005 --> 00:29:22,040
той е бандит, който бие деца и им краде парите.

532
00:29:23,230 --> 00:29:24,198
[кух смях на Seok-tae]

533
00:29:25,399 --> 00:29:26,333
Eui-gyeom,

534
00:29:26,333 --> 00:29:28,669
- Видях го сам, Ким Нам-хеоп...
- (Seok-tae) Kim Eui-gyeom!

535
00:29:32,439 --> 00:29:33,707
Успешни хора

536
00:29:33,974 --> 00:29:36,510
винаги са последвани от странни слухове.

537
00:29:36,510 --> 00:29:37,845
Не е слух.

538
00:29:39,876 --> 00:29:41,344
Сам го видях.

539
00:29:45,452 --> 00:29:46,320
Eui-gyeom,

540
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
(Seok-tae) Мислите ли, че има само два типа хора в света:
тези, които крадат пари и тези, на които им крадат парите?

541
00:29:50,157 --> 00:29:51,892
Не, глупако!

542
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
Светът е толкова сложен и студен.

543
00:29:54,570 --> 00:29:56,506
Вижте Nam-hyeop.

544
00:29:58,070 --> 00:29:59,104
Вижте колко възхитително се справя с подобни слухове?

545
00:29:59,475 --> 00:30:01,444
Причината да те доведа тук е
да се научиш на такова отношение, а?

546
00:30:02,261 --> 00:30:05,764
Да вървим, да вървим и

547
00:30:07,808 --> 00:30:09,210
извинете се на Nam-hyeop.

548
00:30:10,344 --> 00:30:11,679
Вашето място е тук.

549
00:30:13,414 --> 00:30:14,815
разбираш ли

550
00:30:18,285 --> 00:30:19,253
Защо трябва?

551
00:30:23,691 --> 00:30:25,059
Защо трябва да стана

552
00:30:28,656 --> 00:30:30,624
лош човек като него?

553
00:30:33,069 --> 00:30:35,104
554
00:30:35,169 --> 00:30:36,636
Не искам да ставам същия човек.

554
00:30:36,436 --> 00:30:37,604
Kim Eui-gyeom!

555
00:30:39,004 --> 00:30:42,539
Татко, искаш ли да бъда като моя

556
00:30:44,576 --> 00:30:45,777
искаш ли да бъда като брат си?

557
00:30:47,012 --> 00:30:49,214
какво?

558
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
Дори след това, което му се случи?

559
00:30:54,654 --> 00:30:56,189
[треперещ дъх на Eui-gyeom]

560
00:31:14,441 --> 00:31:15,809
[треперещ дъх на Seok-tae]

561
00:31:20,643 --> 00:31:21,777
как...

562
00:31:22,081 --> 00:31:23,115
[Треперещ дъх]

563
00:31:23,149 --> 00:31:24,350
[Eui-gyeom ридае]

564
00:31:25,786 --> 00:31:27,188
[Тежка музика]

565
00:31:27,188 --> 00:31:28,923
567
00:31:37,531 --> 00:31:38,632
(Дабин) Това също,

566
00:31:40,935 --> 00:31:42,837
Само месец след като постъпих в медицинско училище.

567
00:31:46,874 --> 00:31:47,975
[Въздишка]

568
00:31:48,642 --> 00:31:50,244
Сега като се замисля,

569
00:31:52,446 --> 00:31:53,647
През този един месец,

570
00:31:55,149 --> 00:31:56,317
[Хлипане] Най-големият ми син,

571
00:31:56,910 --> 00:32:01,214
Мисля, че ми изпрати сигнали с молба за помощ
безброй пъти.

572
00:32:03,958 --> 00:32:05,192
А, но аз,

573
00:32:06,527 --> 00:32:09,263
Тогава изобщо не го забеляза.

574
00:32:13,367 --> 00:32:15,101
[Треперещ дъх]

575
00:32:15,202 --> 00:32:16,336
ако само,

576
00:32:19,474 --> 00:32:22,143
Тогава го осъзнах,

577
00:32:23,677 --> 00:32:25,212
Щеше да е много по-добре.

578
00:32:28,916 --> 00:32:30,651
[Спокойна музика]

579
00:33:06,453 --> 00:33:07,855
[кола клаксон]

580
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
(Yoon-gi) Ъъъ,

581
00:33:46,126 --> 00:33:47,261
Ui-gyeom.

582
00:33:48,462 --> 00:33:49,496
да вървим

583
00:33:51,265 --> 00:33:52,399
(Юн-ги) А?

584
00:33:52,967 --> 00:33:54,001
Ким Нам-хеоп,

585
00:33:56,303 --> 00:33:58,005
Да отидем да го хванем.
[Тежка музика]

586
00:34:07,214 --> 00:34:09,450
- (Побойник 5) Jeong-won-ah.
- (Nam-hyeop) Choi Jeong-won.

587
00:34:09,450 --> 00:34:11,385
- Къде е Jeong-won?
- (Побойник 6) Jeong-won-ah.

588
00:34:11,385 --> 00:34:13,587
(Nam-hyeop) Все още седи на тоалетната
губене на време?

589
00:34:13,988 --> 00:34:14,989
[Смехът на Bully 7]

590
00:34:15,387 --> 00:34:17,424
(Bully 7) Хей, без значение какво,
е човешко същество, мамка му.

591
00:34:17,424 --> 00:34:20,060
Защо ще седи на тоалетната по време на обяд
губене на време?

592
00:34:20,661 --> 00:34:22,396
Тук не смърди ли адски?
[Смехът на Bully 7]

593
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
(Nam-hyeop) Нали? Той нямаше да е тук, нали?

594
00:34:27,201 --> 00:34:28,836
[Смехът на Bully 7]
Ах, заради това копеле,

595
00:34:28,836 --> 00:34:31,105
Търся
училищната баня по време на обяд, мамка му.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
[Смях на насилници]

597
00:34:33,707 --> 00:34:35,643
[Напрегната музика]

598
00:34:35,643 --> 00:34:37,278
Айго, ето го.

599
00:34:38,112 --> 00:34:40,581
Отвори вратата, преди да те убия.

600
00:34:41,816 --> 00:34:43,617
В момента настроението ми е много кофти.

601
00:34:44,251 --> 00:34:46,320
Ако не отвориш вратата,
Може наистина да те убия.

602
00:34:48,155 --> 00:34:49,623
[Смях на насилници]

603
00:34:49,623 --> 00:34:51,258
[Деца побойници мърморят]

604
00:34:53,427 --> 00:34:54,395
Остани тук.

605
00:34:58,732 --> 00:35:00,534
Знаеш ли сделката? Избягвай и ще бъдеш ударен два пъти.

606
00:35:07,241 --> 00:35:08,108
[Деца побойници се радват]

607
00:35:08,108 --> 00:35:09,710
(Побойник 6) О! Чой Юнг-уон.

608
00:35:10,711 --> 00:35:12,679
Този път не избягваш? Да го приемеш като мъж?

609
00:35:12,746 --> 00:35:15,015
(Nam-hyeop) Ах, мамка му, това е скучно.

610
00:35:15,683 --> 00:35:16,851
Хей, да се видим след училище.

611
00:35:17,318 --> 00:35:18,352
[напрегнат стон на Jung-won]

612
00:35:18,352 --> 00:35:20,020
(Побойник 7) Jung-won е истински мъж.

613
00:35:20,020 --> 00:35:21,121
(Побойник 5) Не бягай.

614
00:35:21,355 --> 00:35:22,590
[Затруднено дишане на Jung-won]

615
00:35:23,591 --> 00:35:24,992
(Jung-won) О, глупости.

616
00:35:26,560 --> 00:35:27,962
[Звук на болка]

617
00:35:29,530 --> 00:35:30,731
[Въздишка]

618
00:35:34,235 --> 00:35:35,636
[Тъмна музика]

619
00:35:40,774 --> 00:35:42,209
[треперещо дишане на Юнг-уон]

620
00:35:54,188 --> 00:35:55,422
[Въздишка] Мамка му.

621
00:36:03,531 --> 00:36:04,765
[Стонът на Jung-won]

622
00:36:08,135 --> 00:36:09,670
[Затруднено дишане]

623
00:36:11,105 --> 00:36:11,939
[треперещо дишане]

624
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
[хлипащ дъх]

625
00:36:21,816 --> 00:36:23,083
[Плач]

626
00:36:23,884 --> 00:36:26,086
[Смислена музика]

627
00:36:26,086 --> 00:36:27,688
[Jung-won подсмърча]

628
00:36:32,193 --> 00:36:33,027
(Юн-ги) Чой Юнг-уон.

629
00:36:41,368 --> 00:36:42,536
[Стонът на Jung-won]

630
00:36:43,304 --> 00:36:45,539
(Побойник 6) Протегнете се, дишайте.
Дишай, дишай.

631
00:36:45,539 --> 00:36:46,841
Забавена реакция, мамка му.
[Стонът на Jung-won]

632
00:36:46,841 --> 00:36:47,875
[Деца побойници се смеят]

633
00:36:47,875 --> 00:36:50,344
[напрегнат стон на Jung-won]
Хей, хей, хей, ставай, ставай.

634
00:36:50,845 --> 00:36:51,912
Ставай мамка му.

635
00:36:51,912 --> 00:36:53,147
Дълбоки вдишвания, дълбоки вдишвания.

636
00:36:53,147 --> 00:36:54,648
Забавена реакция, копеле.

637
00:36:55,483 --> 00:36:56,517
(Побойник 7) Боли ли? боли ли

638
00:36:56,517 --> 00:36:58,752
(Побойник 5) Боли, така че спри.
Нека спрем сега.

639
00:36:59,086 --> 00:37:00,521
ще те ударя
[Стонът на Jung-won]

640
00:37:01,722 --> 00:37:04,191
[Деца побойници призовават]
(Nam-hyeop) Хей, излез.

641
00:37:04,258 --> 00:37:05,559
Излезте, излезте.
[Тежка музика]

642
00:37:06,026 --> 00:37:06,994
[напрегнато дишане на Юнг-уон]

643
00:37:07,528 --> 00:37:08,362
Юнг-уон.

644
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
Ах, тези дни това...

645
00:37:11,899 --> 00:37:13,868
Моето потапяне не дава никакъв удар, а?
[Смехът на Iljin 7]

646
00:37:13,868 --> 00:37:14,702
(Iljin 7) Жалко.

647
00:37:16,370 --> 00:37:17,204
Хей, побързай.

648
00:37:20,040 --> 00:37:21,175
Раздвижете се и знаете какво ще се случи, нали?

649
00:37:24,445 --> 00:37:25,846
[Аплодисменти и смях на Илжинс]

650
00:37:26,380 --> 00:37:28,582
[разочаровано възклицание на Nam-hyeop]
(Iljin 7) Избягна го, избегна го, избягна го!

651
00:37:29,016 --> 00:37:30,351
(Iljin 5) Jung-won го избегна.

652
00:37:31,785 --> 00:37:33,220
(Nam-hyeop) Хей, избегна ли го?

653
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Вижте този пънкар?

654
00:37:35,189 --> 00:37:36,157
Върни го.

655
00:37:37,324 --> 00:37:38,526
Махнете ръката си от пътя.

656
00:37:38,893 --> 00:37:40,661
Мръдни, махни си ръката от пътя, малко копеле.

657
00:37:40,661 --> 00:37:42,263
[Интригуваща музика]

658
00:38:00,512 --> 00:38:01,070
Ръката ти ще се счупи.

659
00:38:01,071 --> 00:38:02,492
(Yun-gi) Nam-hyeop!

660
00:38:03,250 --> 00:38:04,351
Ким Нам-хьоп!

661
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
[Ритмична музика]

662
00:38:10,424 --> 00:38:11,358
(Nam-hyeop) Какво, кои са тези момчета?

663
00:38:11,358 --> 00:38:15,295
Юн-ги: Извинете, тук ли е Ким Нам-хеоп от Seomun High?

664
00:38:15,362 --> 00:38:16,764
А, ето го.

665
00:39:58,532 --> 00:40:00,601
[Интригуваща музика]