1
00:00:08,175 --> 00:00:10,711
[Respirația grea a lui Eui-gyeom]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
[Temă muzicală]

3
00:01:26,687 --> 00:01:28,789
[muzică tensionată]

4
00:01:32,026 --> 00:01:33,460
(Yoon-gi) Eui-gyeom-ah
[ geamătul lui Eui-gyeom]

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
Eui-gyeom-ah! Trezește-te, tu!

6
00:01:35,930 --> 00:01:37,031
(Bătăușul 1) Se ține.

7
00:01:37,031 --> 00:01:38,999
- (Bătăuș 2) Hei, imploră pentru viața ta.
- (Seung-sik) Serios.

8
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Plictisitor.

9
00:01:41,001 --> 00:01:42,570
Ar trebui să termin asta aici.

10
00:01:42,570 --> 00:01:44,972
[Sunet încordat al lui Seung-sik]
(Bătăuș 1) Ochii i se rotesc înapoi.
Ochii i se rotesc înapoi.

11
00:01:44,972 --> 00:01:46,207
[Respirația grea a lui Eui-gyeom]

12
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
[muzică întunecată]

13
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
[Gemetul obositor al lui Eui-gyeom]

14
00:01:57,017 --> 00:01:58,252
(Eui-gyeom) [Slab] Opreste-te.

15
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
[Respirația tremurătoare a omului]

16
00:02:06,494 --> 00:02:08,963
Oprește-te, oprește-te.

17
00:02:08,963 --> 00:02:10,397
[Intensificarea muzicii]
[Gemete obositoare]

18
00:02:11,665 --> 00:02:13,033
[exclamația lui Seung-sik]

19
00:02:13,033 --> 00:02:14,435
[Respirația grea a lui Seung-sik]

20
00:02:15,035 --> 00:02:16,303
[Gâfâind]

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,506
(Bătăușul 3) Aigo, aigo.
Aigo, aigo.
[Râsetul lui Bully 1]

22
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
[Sunetul obositor al lui Seung-sik]

23
00:02:19,940 --> 00:02:21,242
(Bătăușul 3) Hei, e mort?

24
00:02:22,343 --> 00:02:24,411
(Bătăuș 1) Ochii i s-au dat peste cap.
Ochii i s-au dat înapoi, tipul ăla.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
[Respirație grea]
(Bătăuș 3) Hei.

26
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Dormi bine.

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,883
(Seung-sik) De acum înainte, viața ta de școală...

28
00:02:29,550 --> 00:02:31,118
- ...este responsabilitatea mea.
- (Bătăuș 4) Hei.

29
00:02:31,118 --> 00:02:32,586
Scoate din ea.
[Respirația grea a lui Seung-sik]

30
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
- (Bătăuș 3) Dezamăgitor.
- (Bătăuș 1) Aigo.

31
00:02:35,156 --> 00:02:36,524
Atunci, cine urmează?

32
00:02:37,294 --> 00:02:38,128
(Seung-sik) Ești

33
00:02:39,689 --> 00:02:40,523
în continuare.

34
00:02:40,628 --> 00:02:42,163
[Exclamația bătăușilor]

35
00:02:42,830 --> 00:02:43,797
De fapt,

36
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
Si eu m-am interesat de tine.

37
00:02:46,901 --> 00:02:48,235
Se pare că băieți ca tine

38
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
uneori fac lucruri hardcore.

39
00:02:51,472 --> 00:02:52,306
Ce zici?

40
00:02:53,407 --> 00:02:54,575
Renunță la Kim Eui-gyeom

41
00:02:55,743 --> 00:02:56,710
și stai cu mine?

42
00:02:56,710 --> 00:02:58,279
(Bătăușul 2) Hei, frații mai mari
vă va arăta un timp bun.

43
00:02:58,279 --> 00:02:59,680
(Bătăuș 1) Deci,
să stăm, să stăm cu noi.

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,081
[Râsetul bătăușilor]

45
00:03:01,749 --> 00:03:03,384
S-ar putea să fiu un laș,
[muzică intrigantă]

46
00:03:06,954 --> 00:03:08,823
dar chiar urăsc să fiu jenat.

47
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
[muzică intrigantă]
[râsetul lui Seung-sik]

48
00:03:11,158 --> 00:03:12,793
(Bătăuș 3) Nenorocit nebun.
[Râsetele lui Bully 2]

49
00:03:12,793 --> 00:03:13,694
(Bătăușul 4) Arătarea.

50
00:03:15,763 --> 00:03:16,597
(Bătăușul 1) Prost.

51
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
Asta e tare?
[Exclamațiile și râsetele bătăușilor]

52
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
Oh, e chiar tare?

53
00:03:19,633 --> 00:03:21,202
[Exclamațiile bătăușilor]

54
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
(Bătăuș 1) Nenorocit nebun.
[Râsetele lui Bully 2]

55
00:03:26,841 --> 00:03:27,875
Atunci, ești gata?

56
00:03:35,282 --> 00:03:37,218
[Ui-gyeom tușește]

57
00:03:38,786 --> 00:03:39,854
[Respirația grea a lui Ui-gyeom]

58
00:03:39,854 --> 00:03:41,121
[muzică tensionată]
[tuse]

59
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
[Respirație grea]

60
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
[Ui-gyeom tușește]

61
00:03:46,060 --> 00:03:47,328
[Respirația grea a lui Ui-gyeom]

62
00:03:47,628 --> 00:03:48,796
[Ui-gyeom tușește]

63
00:03:52,266 --> 00:03:53,167
huh?

64
00:03:54,101 --> 00:03:55,169
E viu?

65
00:03:55,436 --> 00:03:57,304
[Respirație grea]

66
00:04:00,207 --> 00:04:01,041
[Râsete]

67
00:04:01,876 --> 00:04:02,710
[Oftat]

68
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Dacă mă sufoci încă o dată,

69
00:04:05,713 --> 00:04:07,248
[Respirație grea]

70
00:04:07,248 --> 00:04:09,116
(Ui-gyeom) Chiar te voi omorî atunci.

71
00:04:11,685 --> 00:04:13,587
[Respirația grea a lui Ui-gyeom]

72
00:04:15,289 --> 00:04:16,423
[râsetul lui Seung-shik]

73
00:04:19,326 --> 00:04:20,995
Va trebui să așteptați puțin.
[muzică tensionată]

74
00:04:21,862 --> 00:04:23,297
[Respirația grea a lui Ui-gyeom]

75
00:04:25,533 --> 00:04:26,634
[Ui-gyeom expiră puternic]

76
00:04:30,371 --> 00:04:31,906
[Muzica se intensifică]

77
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
[Tulpinile Ui-gyeom]
[Seung-shik geme]

78
00:04:40,748 --> 00:04:42,183
[Ui-gyeom și Seung-shik se încordează]

79
00:04:42,183 --> 00:04:43,184
[Ui-gyeom geme]

80
00:04:43,350 --> 00:04:45,119
[Seung-shik încordându-se]
[Ui-gyeom geme]

81
00:04:45,920 --> 00:04:47,555
[Încordarea Ui-gyeom]
[Seung-shik gâfâie surprins]

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,523
[Ui-gyeom și Seung-shik respirând greu]

83
00:04:49,523 --> 00:04:50,691
[muzică intensă]

84
00:04:50,691 --> 00:04:51,659
[Încordarea Ui-gyeom]

85
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
[Ui-gyeom geme]

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
[Seung-shik țipă]

87
00:04:56,297 --> 00:04:57,598
[ geamătul obositor al lui Ui-gyeom]

88
00:04:57,865 --> 00:04:59,400
[Seung-shik țipă]
[Ui-gyeom geme]

89
00:04:59,400 --> 00:05:01,302
[ geamătul obositor al lui Ui-gyeom]
[Seung-shik încordându-se]

90
00:05:03,204 --> 00:05:04,472
[Ui-gyeom geme]

91
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
[Râsete bătăușului]

92
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
(Bully 4) Hei, hai să mergem, să continuăm.

93
00:05:08,342 --> 00:05:09,276
[Râsete]

94
00:05:10,211 --> 00:05:11,912
[Gemete obositoare]
[Bătăușul aplaudă]

95
00:05:11,912 --> 00:05:12,913
[Încordarea Ui-gyeom]

96
00:05:13,180 --> 00:05:15,149
Dacă te mai sufoc încă o dată,
mă vei ucide?

97
00:05:15,950 --> 00:05:16,784
[Seung-shik țipă]

98
00:05:17,084 --> 00:05:18,486
(Seung-shik) Haide.
[ geamătul obositor al lui Ui-gyeom]

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,454
[Respirația aspră a lui Seung-shik]
Ce ai de gând să faci?

100
00:05:21,288 --> 00:05:22,122
[Gemete obositoare]

101
00:05:23,357 --> 00:05:24,859
[Respirație grea]

102
00:05:24,859 --> 00:05:26,560
[Seung-shik încordându-se]
[ geamătul obositor al lui Ui-gyeom]

103
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
[Râsete]
(Seong-wook) Hei, Seung-shik, hai să ne oprim.

104
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
Îi vei lăsa urme pe gât.

105
00:05:30,631 --> 00:05:32,199
[Râsete bătăușului]
[ geamătul obositor al lui Ui-gyeom]

106
00:05:32,633 --> 00:05:34,134
[Râsete]

107
00:05:34,935 --> 00:05:35,769
Ar trebui să ne oprim?

108
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
Îți dau drumul dacă dai drumul.

109
00:05:37,838 --> 00:05:39,473
[Seung-shik încordându-se]
[Gemete obositoare]

110
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
[Încordarea Ui-gyeom]

111
00:05:41,242 --> 00:05:42,676
[Seung-sik gemu]

112
00:05:43,077 --> 00:05:45,212
[muzică intrigantă]
[Ui-gyeom, Seung-sik încordându-se]

113
00:05:48,215 --> 00:05:49,884
[Încordarea Ui-gyeom]
[Seung-sik gemu]

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,155
[ geamătul obositor al lui Seung-sik]

115
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
[Sunete puternice]
(Bătăuș 1) Seong-uk,

116
00:06:01,629 --> 00:06:04,098
[Seung-sik gemu]
(Seong-uk) Uf, enervant,

117
00:06:06,400 --> 00:06:08,469
[Muzica se intensifică]

118
00:06:08,636 --> 00:06:09,470
[Seong-uk geme]

119
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
[Sunetele obositoare ale lui Seung-sik]

120
00:06:14,809 --> 00:06:16,144
Cine naiba esti?

121
00:06:16,610 --> 00:06:19,013
Ui-gyeom, ai spus că există
două au rămas în această școală?

122
00:06:19,280 --> 00:06:20,281
Unul dintre ei.

123
00:06:21,515 --> 00:06:22,817
Mă ocup de asta acum.

124
00:06:23,851 --> 00:06:25,853
[muzică intrigantă]

125
00:06:28,722 --> 00:06:30,124
Cine are grijă de cine?

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,826
eu.

127
00:06:33,594 --> 00:06:34,495
Tu.

128
00:06:34,929 --> 00:06:36,597
[ batjocură]
(Bătăuș 1) Ce?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
(Bătăușul 4) Nenorocit nebun.

130
00:06:41,402 --> 00:06:42,503
[Seung-sik încordare]

131
00:06:45,105 --> 00:06:46,273
[Respirația grea a lui Seung-sik]

132
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Kim Ui-gyeom.

133
00:06:48,820 --> 00:06:49,954
Va fi distractiv.

134
00:06:51,245 --> 00:06:52,379
(Seung-sik) Privește-ne și

135
00:06:52,879 --> 00:06:53,714
hai sa o facem din nou.

136
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
[Muzică grea, intrigantă]

137
00:07:00,688 --> 00:07:01,755
[Ui-gyeom oftă]

138
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
[Oase care se sparg]

139
00:07:06,460 --> 00:07:07,528
[muzică ritmică]

140
00:07:08,195 --> 00:07:09,597
[Încordarea Yun-gi]
[Seong-uk geme]

141
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
[Seong-uk geme]

142
00:07:13,200 --> 00:07:14,602
[Yun-gi strigă]
[Seong-uk tresărit]

143
00:07:16,237 --> 00:07:17,204
[Seong-uk geme]

144
00:07:17,771 --> 00:07:18,973
[Încordarea Seong-uk]

145
00:07:20,307 --> 00:07:21,342
[Seong-uk geme]

146
00:07:22,276 --> 00:07:23,110
[Seong-uk geme]

147
00:07:24,111 --> 00:07:25,012
[Încordarea Seong-uk]

148
00:07:25,613 --> 00:07:26,547
[Yun-gi gemu]

149
00:07:26,814 --> 00:07:27,982
[Seong-uk strigă]

150
00:07:28,449 --> 00:07:29,583
[Încordarea Seong-uk]

151
00:07:30,551 --> 00:07:32,153
[Yoon-gi tușește]

152
00:07:35,122 --> 00:07:36,657
[mormăitul lui Yoon-gi]
[Gemetul lui Seong-wook]

153
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[Gemetul lui Seong-wook]

154
00:07:41,362 --> 00:07:42,563
[Gemetul lui Seong-wook]

155
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
[Seong-wook se încordează]

156
00:07:47,290 --> 00:07:48,758
[Se încordează Yoon-gi]
[Gemetul lui Seong-wook]

157
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
Fan service

158
00:07:53,841 --> 00:07:54,742
[Gemetul lui Seong-wook]

159
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
[Râde] Uau, la dracu

160
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
[râsetul lui Seung-shik]

161
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[Râsete]

162
00:08:02,183 --> 00:08:04,285
[muzică grea]
[Respirație grea]

163
00:08:04,285 --> 00:08:05,786
[Râsetul continuu al lui Seung-shik]

164
00:08:12,226 --> 00:08:13,327
Nam Seung-shik, seniorul meu

165
00:08:14,695 --> 00:08:16,330
Dacă sângerezi din nas, pierzi.

166
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
[râsetul lui Seung-shik]
Doar renunță, bine?

167
00:08:20,601 --> 00:08:23,838
Oh, Seong-wook
[Râsete]

168
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
- (Bătăușul 1) Seong-wook
- (Seong-wook) Lasă-te, omule

169
00:08:25,706 --> 00:08:27,942
(Seung-shik) Ah, nenorociți drăguți.

170
00:08:28,943 --> 00:08:31,712
Nu-ți vei veni în fire
până când se rupe un braț și un picior.

171
00:08:35,049 --> 00:08:36,016
Așteaptă puțin.

172
00:08:36,917 --> 00:08:38,252
[Muzică emoționantă]

173
00:08:38,252 --> 00:08:39,453
[Încordarea Ui-gyeom]

174
00:08:39,453 --> 00:08:41,489
[mormăitul lui Seung-shik]
[Gemetul lui Ui-gyeom]

175
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
[Încordarea lui Seung-shik]

176
00:08:45,659 --> 00:08:47,127
[Încordarea lui Ui-gyeom]

177
00:08:48,262 --> 00:08:49,163
[mormăitul lui Ui-gyeom]

178
00:08:49,163 --> 00:08:51,165
[Respirația aspră a lui Seung-shik și Ui-gyeom]
[muzică tensionată]

179
00:08:52,066 --> 00:08:53,200
[Încordarea lui Ui-gyeom]

180
00:08:54,602 --> 00:08:55,436
(Seung-shik) Doamne

181
00:08:55,436 --> 00:08:56,804
[Respirația aspră a lui Seung-shik]

182
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
[Respirația încordată a lui Ui-gyeom]

183
00:09:02,143 --> 00:09:04,612
[Gemetul lui Seung-shik]

184
00:09:07,281 --> 00:09:08,382
[Încordarea lui Seung-shik]

185
00:09:10,351 --> 00:09:11,252
[Încordarea lui Ui-gyeom]

186
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
[ geamătul dureros al lui Ui-gyeom]

187
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
[mormăitul lui Seung-shik]

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,366
[ geamătul dureros al lui Ui-gyeom]
[Respirația aspră a lui Seung-shik]

189
00:09:26,734 --> 00:09:28,102
[Încordarea lui Ui-gyeom]

190
00:09:29,170 --> 00:09:30,771
[ geamătul dureros al lui Ui-gyeom]

191
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
[Respirația aspră a lui Seung-shik]

192
00:09:34,809 --> 00:09:36,710
(Seung-shik) Ai început asta pentru că ai vrut,
[Gemetul lui Ui-gyeom]

193
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
Nu mă învinovăți.

194
00:09:39,013 --> 00:09:41,348
[Gemetul lui Ui-gyeom]
Dacă ți se distruge complet cotul,

195
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Operația va fi dificilă.

196
00:09:42,850 --> 00:09:44,351
[crack]
[Gemetul lui Ui-gyeom]

197
00:09:45,753 --> 00:09:47,488
[crack]
[Tipătul lui Ui-gyeom]

198
00:09:54,962 --> 00:09:56,730
[Sunet încordat al lui Eui-gyeom]

199
00:09:56,730 --> 00:09:58,232
[Clădire muzicală]

200
00:09:58,232 --> 00:09:59,166
[Sunetul surprins al lui Seung-sik]

201
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
[strigătul lui Eui-gyeom]

202
00:10:00,835 --> 00:10:02,536
[Respirația aspră a lui Eui-gyeom]
[Sunet încordat al lui Seung-sik]

203
00:10:06,340 --> 00:10:07,541
[Gemetul zbuciumat al lui Eui-gyeom]

204
00:10:08,008 --> 00:10:09,543
[Sunet încordat al lui Seung-sik]

205
00:10:12,446 --> 00:10:13,581
[Geme]

206
00:10:13,581 --> 00:10:14,949
[Respirația aspră a lui Eui-gyeom]

207
00:10:17,051 --> 00:10:18,819
[Gemetul zbuciumat al lui Seung-sik]

208
00:10:29,997 --> 00:10:31,232
Fan service

209
00:10:31,232 --> 00:10:32,800
[Respirația aspră a lui Seung-sik]

210
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
[strigătul lui Eui-gyeom]

211
00:10:35,002 --> 00:10:35,970
(Yoon-gi) Uau!

212
00:10:36,203 --> 00:10:37,938
[Muzică optimistă]
O, frumos!

213
00:10:38,506 --> 00:10:39,340
[râsul lui Yoon-gi]

214
00:10:40,508 --> 00:10:41,775
[Sunet încordat al lui Eui-gyeom]

215
00:10:44,111 --> 00:10:45,779
[Gemetul zbuciumat al lui Seung-sik]

216
00:10:48,015 --> 00:10:49,083
(Eui-gyeom) Nu ți-am spus?

217
00:10:50,251 --> 00:10:52,286
Am spus că mori dacă mă mai sufoci o dată.

218
00:10:54,855 --> 00:10:56,557
[Gemetul zbuciumat al lui Seung-sik]
[Sunet încordat al lui Eui-gyeom]

219
00:11:06,934 --> 00:11:08,269
[Respirație grea]

220
00:11:09,770 --> 00:11:11,472
[muzică tensionată]

221
00:11:11,906 --> 00:11:13,073
[Râsete]

222
00:11:15,943 --> 00:11:16,777
Hei

223
00:11:17,244 --> 00:11:18,412
[Respirația aspră a lui Eui-gyeom]

224
00:11:21,643 --> 00:11:23,244
Vă avertizez, băieți,

225
00:11:24,685 --> 00:11:27,588
Ar fi bine să nu te porți ca niște bătăuși
mai in aceasta scoala.

226
00:11:28,923 --> 00:11:30,691
[Respirație grea]

227
00:11:30,691 --> 00:11:32,893
[muzică intrigantă]

228
00:11:34,261 --> 00:11:35,462
[râsul lui Yoon-gi]

229
00:11:45,940 --> 00:11:47,675
[Respirație grea]

230
00:12:10,197 --> 00:12:11,832
[Zonetul motorului aripii]

231
00:12:19,173 --> 00:12:21,876
(Doctor) Cum ai
simptome de panică au fost?

232
00:12:23,277 --> 00:12:24,178
Doctore,

233
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
Nu pot continua așa.

234
00:12:30,484 --> 00:12:32,286
Doctore, vă rog să mă ajutați.

235
00:12:34,121 --> 00:12:35,689
[muzică grea]

236
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
(Doctor) Emoții evitate și suprimate,

237
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
Și amintiri pe care nu vrei să le amintești,

238
00:12:44,632 --> 00:12:47,401
Sper că te vei uita la ei în loc să fugi.

239
00:12:48,869 --> 00:12:50,070
[Respirație tremurândă]

240
00:12:53,574 --> 00:12:55,142
[inhalare]

241
00:12:56,544 --> 00:12:57,745
[Expirare]

242
00:12:57,745 --> 00:13:00,648
Atunci vei avea curajul să încerci lucrurile pe care le ai
[Respirație adâncă]

243
00:13:00,648 --> 00:13:02,983
nu am îndrăznit niciodată să o fac.

244
00:13:28,976 --> 00:13:30,511
[Respirația tremurătoare a lui Dabin]

245
00:13:32,947 --> 00:13:34,782
[muzică calmă]

246
00:13:34,782 --> 00:13:36,217
[Expirare]

247
00:13:47,862 --> 00:13:48,963
[Oftat]

248
00:14:07,781 --> 00:14:08,916
[Dabin pufnește]

249
00:14:09,517 --> 00:14:11,118
[Dabin suspine]

250
00:14:14,622 --> 00:14:17,458
Da! Am preluat Liceul Yeonesong!

251
00:14:17,758 --> 00:14:20,995
(Yoon-gi) Da, acum nu trebuie să le vedem
mici nenorociți care se comportă, nu?

252
00:14:23,364 --> 00:14:24,798
Acum este așa cum ți-ai dorit.

253
00:14:25,232 --> 00:14:26,167
[Râsete]

254
00:14:27,501 --> 00:14:29,303
Totul s-a terminat, deci

255
00:14:29,924 --> 00:14:31,860
nimeni nu se va mai încurca cu tine,

256
00:14:33,607 --> 00:14:35,509
și te poți concentra pe studierea din nou.

257
00:14:36,010 --> 00:14:37,278
[Râsete]

258
00:14:39,647 --> 00:14:41,716
Ah! Mă simt grozav.

259
00:14:42,583 --> 00:14:43,884
[râsul lui Yoon-gi]

260
00:14:48,422 --> 00:14:49,523
[oftat al lui Yoon-gi]

261
00:14:53,961 --> 00:14:56,030
[muzică intrigantă]

262
00:14:58,766 --> 00:15:00,301
[Respirație grea]

263
00:15:03,637 --> 00:15:04,505
[Sunetul surprins al lui Seung-shik]

264
00:15:04,505 --> 00:15:05,506
[ geamătul lui Ui-gyeom]

265
00:15:05,706 --> 00:15:07,007
[strigătul lui Ui-gyeom]

266
00:15:07,007 --> 00:15:08,209
[Ui-gyeom, Seung-shik încordându-se]

267
00:15:08,876 --> 00:15:09,877
[Respirație grea]

268
00:15:22,990 --> 00:15:23,991
[Încordarea Ui-gyeom]

269
00:15:25,326 --> 00:15:26,694
[Încordarea Ui-gyeom]

270
00:15:26,694 --> 00:15:27,595
[ geamătul lui Seung-shik]

271
00:15:28,929 --> 00:15:30,498
[Sunetul puternic al lui Eui-gyeom]
(Instructor) Kim Eui-gyeom

272
00:15:31,298 --> 00:15:32,132
Kim Eui-gyeom

273
00:15:34,101 --> 00:15:35,002
Da

274
00:15:35,202 --> 00:15:36,337
La ce te gândești?

275
00:15:37,471 --> 00:15:38,305
imi pare rau

276
00:15:41,408 --> 00:15:42,810
Nu ți-am spus să te concentrezi?

277
00:15:43,244 --> 00:15:44,278
(Instructor) Nu ai de gând să o faci împreună?

278
00:15:47,181 --> 00:15:48,649
Ce, nici măcar nu rezolvi problemele

279
00:15:49,650 --> 00:15:50,518
[Sunet de trântire]

280
00:15:51,051 --> 00:15:52,286
Concentrează-te.
[Efect de sunet accentuat]

281
00:15:52,286 --> 00:15:54,021
[muzică grea]

282
00:15:59,326 --> 00:16:01,162
[Respirația grea a lui Eui-gyeom]
La ce te gândești atât de mult?

283
00:16:01,695 --> 00:16:02,796
Nu te poți concentra?

284
00:16:03,597 --> 00:16:04,631
Hei, ce faci?

285
00:16:05,150 --> 00:16:07,119
Hei, o să renunți la asta?

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,610
O să renunți la asta, micuțule?

287
00:16:12,306 --> 00:16:13,340
imi pare rau

288
00:16:14,141 --> 00:16:15,876
(Instructor) Uf, sunt doar fără cuvinte.

289
00:16:16,577 --> 00:16:18,445
Ce este asta, chiar acum? Aceasta este sfidare?

290
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
Vrei să-mi spui înapoi?

291
00:16:21,148 --> 00:16:22,349
Nenorocitul ăsta mic...

292
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
Hei, dacă vei fi așa,
ai putea la fel de bine să nu vii la academie.

293
00:16:25,519 --> 00:16:27,154
Asta, nenorocite,
studiezi și viața ta, nu-i așa?

294
00:16:27,154 --> 00:16:27,988
Viața mea?

295
00:16:28,856 --> 00:16:30,524
Gândește-te la tatăl tău.

296
00:16:32,293 --> 00:16:34,161
Dacă ai de gând să faci așa, nu o face. Ieși.

297
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Da

298
00:16:40,801 --> 00:16:42,069
[Muzică plină de sens]

299
00:16:42,770 --> 00:16:43,771
[Sunet foșnet]

300
00:16:44,805 --> 00:16:47,074
Hei, hei, hei, hei, Kim Eui-gyeom

301
00:16:49,543 --> 00:16:50,611
[Râsul slab al elevului 1]

302
00:16:50,611 --> 00:16:51,579
(Seok-tae) Kim Eui-gyeom

303
00:16:53,314 --> 00:16:55,683
Cum ai putut să te ridici brusc și să pleci
asa in timpul orei?

304
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
huh?

305
00:16:58,719 --> 00:16:59,553
De ce?

306
00:17:00,588 --> 00:17:01,422
De ce!

307
00:17:04,558 --> 00:17:06,794
Profesorul mi-a spus să plec mai întâi.

308
00:17:09,029 --> 00:17:11,098
Și tocmai ai spus „bine”
si tocmai a iesit?

309
00:17:11,599 --> 00:17:14,435
Tatăl meu mi-a spus să studiez mai independent,

310
00:17:15,870 --> 00:17:17,471
și am crezut că este corect.

311
00:17:19,340 --> 00:17:21,075
(Eui-gyeom) Notele mele au crescut recent,

312
00:17:21,075 --> 00:17:22,376
așa că m-am gândit că o pot face singur.

313
00:17:22,376 --> 00:17:24,044
[Efect de sunet intens]

314
00:17:24,044 --> 00:17:25,279
[Oftat]

315
00:17:25,913 --> 00:17:26,914
[Oftat lui Seok-tae]

316
00:17:28,282 --> 00:17:29,316
[Oftat]

317
00:17:31,519 --> 00:17:32,353
Kim Eui-gyeom

318
00:17:34,555 --> 00:17:36,290
Îmi spui înapoi chiar acum?

319
00:17:38,692 --> 00:17:39,527
Nu.

320
00:17:40,461 --> 00:17:42,596
Când te-am transferat la această școală,
nu am spus clar?

321
00:17:44,231 --> 00:17:45,866
Stai pe marginea unei stânci.

322
00:17:49,203 --> 00:17:50,905
Ai de gând să fugi de fiecare dată
este o problema?

323
00:17:51,972 --> 00:17:52,807
huh?

324
00:17:54,008 --> 00:17:54,842
Nu.

325
00:17:57,578 --> 00:17:59,379
Atunci de ce ai făcut asta la academie!

326
00:18:01,415 --> 00:18:02,550
Îmi pare rău.

327
00:18:07,655 --> 00:18:08,489
Tatăl tău

328
00:18:09,957 --> 00:18:11,425
va suna la academie,

329
00:18:13,350 --> 00:18:15,385
(Seok-tae) așa că du-te acolo luni
și cereți scuze personal.

330
00:18:16,664 --> 00:18:17,498
Am înţeles?

331
00:18:26,540 --> 00:18:27,441
Am înţeles?

332
00:18:30,077 --> 00:18:30,978
Da.

333
00:18:37,451 --> 00:18:38,319
Acest lucru ar trebui

334
00:18:40,054 --> 00:18:41,422
să nu se mai întâmple niciodată.

335
00:18:41,956 --> 00:18:42,790
Niciodată din nou.

336
00:18:45,226 --> 00:18:46,060
Da.

337
00:18:51,065 --> 00:18:51,899
[Oftat lui Seok-tae]

338
00:18:54,735 --> 00:18:55,569
Studiază.

339
00:19:01,742 --> 00:19:02,643
[Zunet de deschidere a ușii]

340
00:19:18,692 --> 00:19:20,060
[Oftat]

341
00:19:42,016 --> 00:19:43,717
[Intensificarea muzicii]

342
00:19:43,717 --> 00:19:45,219
[Respirație intensă]

343
00:19:54,428 --> 00:19:55,996
[Telefonul mobil vibrează]

344
00:20:04,939 --> 00:20:05,806
Vrei o mușcătură?

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,479
[Ui-gyeom oftă]

346
00:20:13,414 --> 00:20:14,515
[Ui-gyeom oftă]

347
00:20:17,418 --> 00:20:18,486
Ce sa întâmplat?

348
00:20:20,588 --> 00:20:22,590
Vibe-ul este puțin tensionat, nu?

349
00:20:22,923 --> 00:20:23,757
Ce se întâmplă?

350
00:20:25,192 --> 00:20:27,528
De ce? Băieții ăia au spus ceva?

351
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
OMS?

352
00:20:30,598 --> 00:20:32,733
[Zâmbind] Oh, Nam Seung-sik și echipajul lui?

353
00:20:32,733 --> 00:20:33,834
(Yoon-gi) Nu.

354
00:20:34,201 --> 00:20:36,537
Probabil că sunt ocupați
băgându-și cozile între picioare chiar acum.

355
00:20:39,006 --> 00:20:39,840
De ce?

356
00:20:40,307 --> 00:20:41,141
Te asteptai la ceva?

357
00:20:42,455 --> 00:20:43,290
Ce au spus?

358
00:20:48,149 --> 00:20:48,984
Noi

359
00:20:50,084 --> 00:20:51,419
(Yoon-gi) Nu sa terminat.

360
00:20:52,720 --> 00:20:54,054
Tocmai începe.

361
00:20:55,222 --> 00:20:56,056
Ce este?

362
00:20:58,092 --> 00:21:01,962
Ah, sunt prea multe
băieți răi din lume.

363
00:21:02,396 --> 00:21:03,364
[Sunet al telefonului care este operat]

364
00:21:05,199 --> 00:21:06,601
(Yoon-gi) De exemplu, aici.

365
00:21:06,845 --> 00:21:08,680
Ai spus că te-ai transferat de la Seomun High, nu?

366
00:21:10,120 --> 00:21:11,655
Kim Nam-hyeop, anul 2 la Seomun High.

367
00:21:11,806 --> 00:21:13,607
[muzică grea]

368
00:21:13,607 --> 00:21:14,975
[Râsete]

369
00:21:14,975 --> 00:21:18,445
(Nam-hyeop în video) Hei, micuțule
râme, ce este asta, nu? Ce este asta?
[Râsete de la bătăuși în videoclip]

370
00:21:19,245 --> 00:21:20,293
Hei, ți-am spus să nu filmezi, ticălosule.

371
00:21:20,313 --> 00:21:22,883
(Bătăușul 5) Bine, la naiba.
Fața ta arată ca a diavolului.

372
00:21:22,883 --> 00:21:25,152
Ah, grăbește-te și șterge-l, la naiba, la naiba.
[Zunet de deschidere a ușii]

373
00:21:25,152 --> 00:21:26,487
(Profesor) Hei, voi încă nu ați plecat?

374
00:21:26,487 --> 00:21:28,756
(Nam-hyeop) Ah, da, am fost
lucrăm la evaluarea performanței noastre, profesore.

375
00:21:29,056 --> 00:21:30,457
(Profesor) Oh, chiar? Du-te acasă devreme.

376
00:21:30,457 --> 00:21:32,026
- (Nam-hyeop) Da.
- (Profesor) Închideți bine.

377
00:21:32,026 --> 00:21:33,727
- (Nam-hyeop) Intră în siguranță.
- (Profesor) Da.

378
00:21:34,094 --> 00:21:34,929
[Zunet de închidere a ușii]

379
00:21:36,997 --> 00:21:38,866
[Adulmecând]
(Nam-hyeop) Ai auzit ce a spus profesorul, nu?

380
00:21:39,500 --> 00:21:40,801
Să terminăm repede cu asta.

381
00:21:40,801 --> 00:21:42,837
Hei, dezlipește-i șosetele ticălosului ăsta.
Voi turna asta asupra lui.

382
00:21:42,837 --> 00:21:44,271
[Sunetul îngrozit al lui Seung-beom]

383
00:21:44,271 --> 00:21:46,073
Bine, să vedem ce se întâmplă.
[muzică grea]

384
00:21:46,607 --> 00:21:48,042
(Seung-beom) Nam-hyeop, Nam-hyeop, nu o face.

385
00:21:48,042 --> 00:21:49,643
Nam-hyeop,
nu o face, nu o face.

386
00:21:49,643 --> 00:21:50,878
(Nam-hyeop) Shh, shh, shh.

387
00:21:51,278 --> 00:21:52,947
Hei, Seung-beom va țipa, va închide gura.

388
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
(Seung-beom) Nu o face, nu o face.

389
00:21:54,215 --> 00:21:55,850
[Gemetul obositor al lui Seung-beom]
[Bătăușii chicotesc]

390
00:22:00,087 --> 00:22:01,589
[râsul lui Nam-hyeop]

391
00:22:03,491 --> 00:22:05,392
[Râsetul lui Nam-hyeop în videoclip]
[Gemetul lui Seung-beom în videoclip]

392
00:22:05,392 --> 00:22:08,696
(Yoon-gi) Această Kim Nam-hyeop este un psihopat total
sadic, nu?

393
00:22:08,696 --> 00:22:10,631
Spune că eliberează stresul pe care îl primește în urma studiilor.

394
00:22:10,631 --> 00:22:13,601
El agresează copiii care sunt ținte ușoare fără motiv.
E un adevărat fiu de cățea.

395
00:22:13,601 --> 00:22:15,402
Nu este prima dată când se întâmplă asta?

396
00:22:15,402 --> 00:22:17,137
Dar tatăl lui acoperă totul.

397
00:22:17,137 --> 00:22:19,573
Este profesor de medicină, așa că trebuie să aibă multă putere.

398
00:22:20,416 --> 00:22:21,851
Deci, ce vom face?

399
00:22:24,459 --> 00:22:25,794
Să-l prindem.

400
00:22:26,446 --> 00:22:27,281
Ce?

401
00:22:27,495 --> 00:22:28,629
Îți place, nu?

402
00:22:29,383 --> 00:22:31,085
Pedepsirea băieților răi.
[muzică intrigantă]

403
00:22:35,189 --> 00:22:36,423
Suntem acum

404
00:22:36,423 --> 00:22:38,926
Plec într-o adevărată expediție educațională.
[Râsete]

405
00:22:42,563 --> 00:22:43,397
huh?

406
00:22:44,865 --> 00:22:46,167
[Telefonul mobil vibrează]

407
00:22:50,471 --> 00:22:59,038
[Oftat] Apelant: Tată

408
00:22:59,046 --> 00:22:59,880
ce faci?

409
00:23:01,515 --> 00:23:03,284
Ar trebui să faci ce vrei,

410
00:23:04,051 --> 00:23:05,853
Nu ceea ce îți spune bătrânul tău

411
00:23:06,987 --> 00:23:07,955
esti nebun?

412
00:23:08,689 --> 00:23:10,491
[muzică tensionată]
[Chicotitul ușor al lui Yoongi]

413
00:23:11,387 --> 00:23:12,889
Jucând dur, nu?

414
00:23:13,894 --> 00:23:15,496
O să mă lovești și pe mine?

415
00:23:17,398 --> 00:23:18,232
Kang Yoon-gi.

416
00:23:20,534 --> 00:23:21,435
Vrei să mori?

417
00:23:24,872 --> 00:23:26,273
[Râsete]

418
00:23:32,413 --> 00:23:34,089
[Muzica se intensifică]

419
00:23:34,114 --> 00:23:35,215
Îmi pare rău.

420
00:23:41,355 --> 00:23:42,623
[Sună soneria]

421
00:23:43,827 --> 00:23:45,062
(Elevul 2) Oh, hei, Ui-gyeom.

422
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
Mulţumesc.

423
00:23:54,529 --> 00:23:55,363
Cine eşti tu?

424
00:23:56,737 --> 00:23:58,139
Mergem la aceeași școală.

425
00:23:58,472 --> 00:23:59,306
(Student 2) Clasa 2.

426
00:24:01,408 --> 00:24:03,577
După ce l-ai bătut pe Hong-il ultima dată,

427
00:24:04,411 --> 00:24:06,814
nu mă mai agresează.

428
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Ha.

429
00:24:08,716 --> 00:24:10,351
(Elevul 2) Deci, am vrut foarte mult să vă mulțumesc.

430
00:24:10,351 --> 00:24:12,253
[Yoongi batjocorește]
Am vrut să spun asta.

431
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
(Yoongi) Hei! Nu trebuie să-i mulțumești.

432
00:24:16,223 --> 00:24:18,359
Nu a făcut-o pentru tine, bine?

433
00:24:18,826 --> 00:24:21,896
Prostul nostru promotor
nu are inimă pentru alții.

434
00:24:22,296 --> 00:24:24,532
Doar se luptă pentru a ușura
stresul lui reprimit.

435
00:24:24,532 --> 00:24:26,100
Din moment ce nu poate ataca tatăl său.

436
00:24:27,274 --> 00:24:28,108
Continuă.

437
00:24:28,769 --> 00:24:30,737
Cred că judecata mea asupra oamenilor nu este.

438
00:24:33,340 --> 00:24:34,475
(Elevul 2) Oh, asta...

439
00:24:36,782 --> 00:24:38,851
(Yoongi) Ah, o voi mânca.
Ah, multumesc.

440
00:24:39,480 --> 00:24:40,548
[Zâmbetul slab al lui Yongi]

441
00:24:40,548 --> 00:24:42,683
[muzică calmă]

442
00:24:47,588 --> 00:24:49,690
(Seok-tae) Întâlnirea profesorilor în avans
și să vă familiarizați

443
00:24:49,690 --> 00:24:51,225
este bun chiar și după ce mergi la universitate mai târziu.

444
00:24:52,873 --> 00:24:55,175
De aceea, bunicul a trimis invitațiile.

445
00:24:56,096 --> 00:24:56,931
Da.

446
00:24:59,567 --> 00:25:01,435
(Seok-tae) Printre copiii care vin astăzi cu noi,

447
00:25:01,435 --> 00:25:03,504
sunt mulți care se pregătesc sau au intrat la facultatea de medicină.

448
00:25:04,805 --> 00:25:07,708
Du-te și construiește relații, învață ceva know-how.

449
00:25:08,843 --> 00:25:09,677
huh?

450
00:25:11,245 --> 00:25:12,079
Da.

451
00:25:25,659 --> 00:25:27,094
[Forfota]

452
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
(Seok-tae) Unde este scaunul directorului centrului...

453
00:25:33,200 --> 00:25:34,101
(Personalul) Pe aici, vă rog.

454
00:25:43,244 --> 00:25:44,212
(Director) Oh, CEO Kim.

455
00:25:44,912 --> 00:25:45,746
Oh, director.

456
00:25:46,313 --> 00:25:47,381
Oh, a trecut ceva timp.

457
00:25:48,149 --> 00:25:49,917
- (Director) Ce mai faci?
- Oh, sunt...

458
00:25:49,917 --> 00:25:51,118
O clipă, permiteți-mi să-l salut pe directorul centrului.

459
00:25:51,118 --> 00:25:51,952
(Director) Oh, sigur.

460
00:25:54,755 --> 00:25:55,589
(Personalul) Așa este.

461
00:25:56,991 --> 00:25:58,792
[Se redă muzică moale]

462
00:26:01,896 --> 00:26:03,731
(Seok-tae) Director de centru,
a trecut ceva timp.

463
00:26:04,498 --> 00:26:05,332
Da.

464
00:26:05,566 --> 00:26:06,634
Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.

465
00:26:07,468 --> 00:26:09,170
Pentru că CEO-ul Kim are grijă de mine.

466
00:26:09,170 --> 00:26:10,704
[Seok-tae și directorul centrului râd]

467
00:26:10,938 --> 00:26:12,940
(Directorul centrului) Oh, trebuie să fii Eui-gyeom?

468
00:26:13,974 --> 00:26:15,843
(Profesorul Kim) Ah, cel mai mic dintre cei doi frați ai lui Soo-gyeom?

469
00:26:16,143 --> 00:26:17,578
- Da.
- (Profesor Kim) Oh, oh.

470
00:26:17,878 --> 00:26:20,281
Acesta este CEO-ul Kim, care o ajută foarte mult pe mama. Salută.

471
00:26:21,115 --> 00:26:22,116
(Fiica directorului centrului) Bună.

472
00:26:22,917 --> 00:26:24,118
- Fiica ta?
- (Directorul centrului) Da.

473
00:26:24,118 --> 00:26:26,120
Ah, și tu ești frumoasă.

474
00:26:26,120 --> 00:26:27,688
[Râsete]
(Profesor Kim) Oh, domnule CEO Kim.

475
00:26:27,688 --> 00:26:29,089
(Seok-tae) Profesore, a trecut ceva timp.

476
00:26:29,089 --> 00:26:30,157
(Profesor Kim) [Râde] Da.

477
00:26:30,257 --> 00:26:32,026
- Ah, ai spus Eui-gyeom?
- (Seok-tae) Da.

478
00:26:32,026 --> 00:26:32,860
Ah.

479
00:26:33,127 --> 00:26:35,896
Eui-gyeom, studiază din greu și asigură-te că intri la școala noastră.

480
00:26:37,031 --> 00:26:38,432
(Eui-gyeom) Da.
[Seok-tae râde]

481
00:26:38,432 --> 00:26:40,467
(Seok-tae) Desigur. Fratele lui mai mare a mers acolo, așa că va face și el.

482
00:26:40,467 --> 00:26:43,337
[Seok-tae râde]
(Profesor Kim) Da.
Da, CEO Kim, acesta este fiul meu.

483
00:26:44,270 --> 00:26:45,906
- Nam-hyeop.
- (Nam-hyeop) Bună.

484
00:26:45,906 --> 00:26:47,007
[muzică intensă]

485
00:26:47,007 --> 00:26:49,577
(Seok-tae) Ah, trebuie să fii Nam-hyeop.

486
00:26:50,044 --> 00:26:52,546
Oh, lasă-mă să-ți strâng mâna.
[Seok-tae râde]

487
00:26:52,546 --> 00:26:53,814
(Nam-hyeop) Mă bucur să te cunosc.
[Nam-hyeop râde]

488
00:26:54,114 --> 00:26:55,382
[râsul lui Seok-tae]

489
00:26:56,016 --> 00:26:57,451
(Seok-tae) Te-am văzut la televizor acum câteva zile.

490
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
[Râsete]

491
00:27:11,298 --> 00:27:13,000
Câștigând concursul AI.

492
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
Acea aplicație pentru studenții cu dizabilități.

493
00:27:15,369 --> 00:27:16,303
(Nam-hyeop) Da.

494
00:27:17,671 --> 00:27:19,240
[Râsete]

495
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
(Seok-tae) Cum ar putea un tânăr
te gandesti la asa ceva?

496
00:27:24,845 --> 00:27:27,014
Ah, m-am rănit la picior odată.

497
00:27:27,014 --> 00:27:30,317
(Nam-hyeop) Mi-am dat seama că nu sunt destui
facilităţi pentru scaune cu rotile la şcoală.

498
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
Da, așa că l-am creat.

499
00:27:33,154 --> 00:27:34,455
(Directorul centrului) Oh, așa e.

500
00:27:34,455 --> 00:27:36,657
Nu ai fost rănit făcând Muay Thai atunci?

501
00:27:36,657 --> 00:27:37,725
(Nam-hyeop) Da, așa este.

502
00:27:37,992 --> 00:27:39,527
- Muay Thai?
- (Directorul centrului) Da.

503
00:27:39,527 --> 00:27:41,862
(Seok-tae) Deci faci exerciții și
ține pasul cu notele tale?

504
00:27:42,897 --> 00:27:45,132
Impresionant, impresionant.
[râsul lui Seok-tae]

505
00:27:45,132 --> 00:27:46,600
[Râsete]

506
00:27:51,672 --> 00:27:53,574
Impresionant, impresionant.

507
00:27:55,075 --> 00:27:56,410
Ui-gyeom, salută.

508
00:27:56,777 --> 00:27:58,179
(Nam-hyeop) Oh, mă bucur să te cunosc, Ui-gyeom.

509
00:28:01,982 --> 00:28:02,817
Senior.

510
00:28:03,784 --> 00:28:05,653
Ce sa întâmplat cu Oh Seung-beom?

511
00:28:12,860 --> 00:28:14,595
Incidentul de violență în școală în care a fost implicat seniorul.

512
00:28:16,897 --> 00:28:18,432
(Profesor Kim) Oh, haide.
[Zorocul profesorului Kim]

513
00:28:18,833 --> 00:28:20,734
Zvonul acela obositor încă circula...

514
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
A fost și un videoclip.

515
00:28:25,639 --> 00:28:26,841
- Ui-gyeom.
- (Ui-gyeom) Nu.

516
00:28:29,009 --> 00:28:31,278
Persoana care a creat o aplicație pentru persoanele cu dizabilități.

517
00:28:33,149 --> 00:28:35,451
Este oribil că se presupune că a schilodit pe cineva.

518
00:28:36,217 --> 00:28:37,284
Este groaznic.

519
00:28:37,284 --> 00:28:38,319
Kim Ui-gyeom!

520
00:28:38,319 --> 00:28:41,288
(Profesorul Kim) Oh, ce obositor
mai circulă zvonuri?

521
00:28:41,288 --> 00:28:42,623
Ha, la naiba.

522
00:28:50,431 --> 00:28:51,265
Ai tu

523
00:28:52,933 --> 00:28:54,535
ai fost în camera fiului nostru cel mare?
[muzică grea]

524
00:28:59,707 --> 00:29:00,541
De fapt,

525
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
fiul nostru cel mare

526
00:29:05,913 --> 00:29:06,947
[Supinat]

527
00:29:07,414 --> 00:29:09,450
s-a sinucis în acea cameră.

528
00:29:11,586 --> 00:29:12,787
(Seok-tae) Ești înnebunit?

529
00:29:13,487 --> 00:29:15,756
Aducerea în discuție a violenței școlare la un eveniment atât de important și respectabil.

530
00:29:17,525 --> 00:29:18,392
(Eui-gyeom) Sunbae,

531
00:29:20,005 --> 00:29:22,040
este un bandit care bate copiii și le fură banii.

532
00:29:23,230 --> 00:29:24,198
[Râsul gol al lui Seok-tae]

533
00:29:25,399 --> 00:29:26,333
Eui-gyeom,

534
00:29:26,333 --> 00:29:28,669
- Am văzut-o chiar eu, Kim Nam-hyeop...
- (Seok-tae) Kim Eui-gyeom!

535
00:29:32,439 --> 00:29:33,707
Oameni de succes

536
00:29:33,974 --> 00:29:36,510
sunt mereu urmate de zvonuri ciudate.

537
00:29:36,510 --> 00:29:37,845
Nu este un zvon.

538
00:29:39,876 --> 00:29:41,344
L-am văzut eu însumi.

539
00:29:45,452 --> 00:29:46,320
Eui-gyeom,

540
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
(Seok-tae) Crezi că există doar două tipuri de oameni în lume:
cei care fură bani și cei cărora li se fură banii?

541
00:29:50,157 --> 00:29:51,892
Nu, prostule!

542
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
Lumea este atât de complicată și rece.

543
00:29:54,570 --> 00:29:56,506
Uită-te la Nam-hyeop.

544
00:29:58,070 --> 00:29:59,104
Vezi cât de admirabil abordează astfel de zvonuri?

545
00:29:59,475 --> 00:30:01,444
Motivul pentru care te-am adus aici este
să învețe genul ăsta de atitudine, nu?

546
00:30:02,261 --> 00:30:05,764
Să mergem, să mergem și

547
00:30:07,808 --> 00:30:09,210
cere scuze lui Nam-hyeop.

548
00:30:10,344 --> 00:30:11,679
Locul tău este aici.

549
00:30:13,414 --> 00:30:14,815
Înțelegi?

550
00:30:18,285 --> 00:30:19,253
De ce ar trebui?

551
00:30:23,691 --> 00:30:25,059
De ce ar trebui să devin

552
00:30:28,656 --> 00:30:30,624
un om rău ca el?

553
00:30:33,069 --> 00:30:35,104
554
00:30:35,169 --> 00:30:36,636
Nu vreau să devin același tip de persoană.

554
00:30:36,436 --> 00:30:37,604
Kim Eui-gyeom!

555
00:30:39,004 --> 00:30:42,539
Tată, ai vrut să fiu ca mine?

556
00:30:44,576 --> 00:30:45,777
vrei să fiu ca fratele meu?

557
00:30:47,012 --> 00:30:49,214
Ce?

558
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
Chiar și după ce s-a întâmplat cu el?

559
00:30:54,654 --> 00:30:56,189
[Respirația tremurătoare a lui Eui-gyeom]

560
00:31:14,441 --> 00:31:15,809
[Respirația tremurătoare a lui Seok-tae]

561
00:31:20,643 --> 00:31:21,777
Cum ai...

562
00:31:22,081 --> 00:31:23,115
[Respirație tremurândă]

563
00:31:23,149 --> 00:31:24,350
[Eui-gyeom plânge]

564
00:31:25,786 --> 00:31:27,188
[muzică grea]

565
00:31:27,188 --> 00:31:28,923
567
00:31:37,531 --> 00:31:38,632
(Dabin) Și asta,

566
00:31:40,935 --> 00:31:42,837
La doar o lună după ce am intrat la facultatea de medicină.

567
00:31:46,874 --> 00:31:47,975
[Oftat]

568
00:31:48,642 --> 00:31:50,244
Acum că mă gândesc la asta,

569
00:31:52,446 --> 00:31:53,647
Pe parcursul acelei luni,

570
00:31:55,149 --> 00:31:56,317
Fiul meu cel mare,

571
00:31:56,910 --> 00:32:01,214
Cred că mi-a trimis semnale cerând ajutor
de nenumarate ori.

572
00:32:03,958 --> 00:32:05,192
Ah, dar eu,

573
00:32:06,527 --> 00:32:09,263
Nu l-am observat deloc pe atunci.

574
00:32:13,367 --> 00:32:15,101
[Respirație tremurândă]

575
00:32:15,202 --> 00:32:16,336
Dacă numai,

576
00:32:19,474 --> 00:32:22,143
mi-am dat seama atunci,

577
00:32:23,677 --> 00:32:25,212
Ar fi fost mult mai bine.

578
00:32:28,916 --> 00:32:30,651
[muzică calmă]

579
00:33:06,453 --> 00:33:07,855
[Mașina claxonează]

580
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
(Yoon-gi) Uh,

581
00:33:46,126 --> 00:33:47,261
Ui-gyeom.

582
00:33:48,462 --> 00:33:49,496
Să mergem.

583
00:33:51,265 --> 00:33:52,399
(Yoon-gi) Nu?

584
00:33:52,967 --> 00:33:54,001
Kim Nam-hyeop,

585
00:33:56,303 --> 00:33:58,005
Hai să-l prindem.
[muzică grea]

586
00:34:07,214 --> 00:34:09,450
- (Bătăușul 5) Jeong-won-ah.
- (Nam-hyeop) Choi Jeong-won.

587
00:34:09,450 --> 00:34:11,385
- Unde e Jeong-won?
- (Bătăușul 6) Jeong-won-ah.

588
00:34:11,385 --> 00:34:13,587
(Nam-hyeop) Încă stau pe toaletă
pierde timpul?

589
00:34:13,988 --> 00:34:14,989
[Râsetele lui Bully 7]

590
00:34:15,387 --> 00:34:17,424
(Bully 7) Hei, indiferent ce,
este o ființă umană, la naiba.

591
00:34:17,424 --> 00:34:20,060
De ce ar sta pe toaletă în timpul prânzului
pierde timpul?

592
00:34:20,661 --> 00:34:22,396
Nu miroase a naiba aici?
[Râsetele lui Bully 7]

593
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
(Nam-hyeop) Nu? El nu ar fi aici, nu?

594
00:34:27,201 --> 00:34:28,836
[Râsetele lui Bully 7]
Ah, din cauza ticălosului ăsta,

595
00:34:28,836 --> 00:34:31,105
Caut
baia școlii la ora prânzului, rahat.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
[Râsetul bătăușilor]

597
00:34:33,707 --> 00:34:35,643
[muzică tensionată]

598
00:34:35,643 --> 00:34:37,278
Aigo, iată-l.

599
00:34:38,112 --> 00:34:40,581
Deschide ușa, înainte să te ucid.

600
00:34:41,816 --> 00:34:43,617
Starea mea de spirit este foarte proastă acum.

601
00:34:44,251 --> 00:34:46,320
Dacă nu deschizi ușa,
S-ar putea să te ucid.

602
00:34:48,155 --> 00:34:49,623
[Râsetul bătăușilor]

603
00:34:49,623 --> 00:34:51,258
[Copiii bătăuși murmură]

604
00:34:53,427 --> 00:34:54,395
Stai aici.

605
00:34:58,732 --> 00:35:00,534
Știi afacerea? Dodge, și ești lovit de două ori.

606
00:35:07,241 --> 00:35:08,108
[Copiii bătăuși se bucură]

607
00:35:08,108 --> 00:35:09,710
(Bătăușul 6) Oh! Choi Jung-won.

608
00:35:10,711 --> 00:35:12,679
Nu te eschizi de data asta? Să-l ia ca pe un bărbat?

609
00:35:12,746 --> 00:35:15,015
(Nam-hyeop) Ah, la naiba, e plictisitor.

610
00:35:15,683 --> 00:35:16,851
Hei, hai să ne vedem după școală.

611
00:35:17,318 --> 00:35:18,352
[geamătul încordat al lui Jung-won]

612
00:35:18,352 --> 00:35:20,020
(Bătăușul 7) Jung-won este un bărbat adevărat.

613
00:35:20,020 --> 00:35:21,121
(Bătăuș 5) Nu fugi.

614
00:35:21,355 --> 00:35:22,590
[Respirația grea a lui Jung-won]

615
00:35:23,591 --> 00:35:24,992
(Jung-won) Aw, rahat.

616
00:35:26,560 --> 00:35:27,962
[Sunet de durere]

617
00:35:29,530 --> 00:35:30,731
[Oftat]

618
00:35:34,235 --> 00:35:35,636
[muzică întunecată]

619
00:35:40,774 --> 00:35:42,209
[Respirația tremurată a lui Jung-won]

620
00:35:54,188 --> 00:35:55,422
[Oftă] La dracu.

621
00:36:03,531 --> 00:36:04,765
[ geamătul lui Jung-won]

622
00:36:08,135 --> 00:36:09,670
[Respirație grea]

623
00:36:11,105 --> 00:36:11,939
[Respirație tremurată]

624
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
[Respirație plângătoare]

625
00:36:21,816 --> 00:36:23,083
[Plângând]

626
00:36:23,884 --> 00:36:26,086
[Muzică plină de sens]

627
00:36:26,086 --> 00:36:27,688
[Sorfurile lui Jung-won]

628
00:36:32,193 --> 00:36:33,027
(Yoon-gi) Choi Jung-won.

629
00:36:41,368 --> 00:36:42,536
[ geamătul lui Jung-won]

630
00:36:43,304 --> 00:36:45,539
(Bătăușul 6) Întinde-te, respiră.
Respiră, respiră.

631
00:36:45,539 --> 00:36:46,841
Reacție întârziată, la naiba.
[ geamătul lui Jung-won]

632
00:36:46,841 --> 00:36:47,875
[Copiii bătăuși râd]

633
00:36:47,875 --> 00:36:50,344
[geamătul încordat al lui Jung-won]
Hei, hei, hei, ridică-te, trezește-te.

634
00:36:50,845 --> 00:36:51,912
Ridică-te, la dracu.

635
00:36:51,912 --> 00:36:53,147
Respirații profunde, respirații profunde.

636
00:36:53,147 --> 00:36:54,648
Reacție întârziată, ticălosule.

637
00:36:55,483 --> 00:36:56,517
(Bătăuș 7) Te doare? Doare?

638
00:36:56,517 --> 00:36:58,752
(Bătăușul 5) Doare, așa că oprește-te.
Să ne oprim acum.

639
00:36:59,086 --> 00:37:00,521
Am să te lovesc.
[ geamătul lui Jung-won]

640
00:37:01,722 --> 00:37:04,191
[Copiii bătăuși îndeamnă]
(Nam-hyeop) Hei, haide.

641
00:37:04,258 --> 00:37:05,559
Hai afară, vino afară.
[muzică grea]

642
00:37:06,026 --> 00:37:06,994
[Respirația încordată a lui Jung-won]

643
00:37:07,528 --> 00:37:08,362
Jung-won.

644
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
Ah, zilele astea, asta...

645
00:37:11,899 --> 00:37:13,868
Dip-ul meu nu are niciun pumn, nu?
[Râsetele lui Iljin 7]

646
00:37:13,868 --> 00:37:14,702
(Iljin 7) Patetic.

647
00:37:16,370 --> 00:37:17,204
Hei, grăbește-te.

648
00:37:20,040 --> 00:37:21,175
Mișcă-te și știi ce se va întâmpla, nu?

649
00:37:24,445 --> 00:37:25,846
[Uralele și râsetele lui Iljins]

650
00:37:26,380 --> 00:37:28,582
[exclamația dezamăgită a lui Nam-hyeop]
(Iljin 7) A ocolit-o, a ocolit-o, a ocolit-o!

651
00:37:29,016 --> 00:37:30,351
(Iljin 5) Jung-won a ocolit-o.

652
00:37:31,785 --> 00:37:33,220
(Nam-hyeop) Hei, ai evitat-o?

653
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Uită-te la acest punk?

654
00:37:35,189 --> 00:37:36,157
Dă-l înapoi.

655
00:37:37,324 --> 00:37:38,526
Scoate-ți brațul din drum.

656
00:37:38,893 --> 00:37:40,661
Mișcă-l, dă-ți mâna din drum, ticălosule.

657
00:37:40,661 --> 00:37:42,263
[muzică intrigantă]

658
00:38:00,512 --> 00:38:01,070
Ți se va rupe brațul.

659
00:38:01,071 --> 00:38:02,492
(Yun-gi) Nam-hyeop!

660
00:38:03,250 --> 00:38:04,351
Kim Nam-hyeop!

661
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
[muzică ritmică]

662
00:38:10,424 --> 00:38:11,358
(Nam-hyeop) Ce, cine sunt acei tipi?

663
00:38:11,358 --> 00:38:15,295
Yun-gi: Scuză-mă, este Kim Nam-hyeop de la Seomun High aici?

664
00:38:15,362 --> 00:38:16,764
Ah, iată-l.

665
00:39:58,532 --> 00:40:00,601
[muzică intrigantă]