Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,310 --> 00:01:07,542
PASANTE DE MODA
2
00:01:11,652 --> 00:01:14,519
Freud dijo:
"Amor y trabajo. Trabajo y amor.
3
00:01:14,688 --> 00:01:16,417
Eso es todo".
4
00:01:16,590 --> 00:01:19,423
Pues yo me jubilé
y mi esposa está muerta.
5
00:01:19,593 --> 00:01:22,721
Como se imaginarán, eso
me ha dejado tiempo libre.
6
00:01:23,664 --> 00:01:26,792
Mi esposa murió hace 3 años
y medio. La extraño mucho.
7
00:01:26,967 --> 00:01:30,835
¿Y la jubilación? Eso es un trabajo
de creatividad continuo e implacable.
8
00:01:31,004 --> 00:01:35,464
Acepto que me gustó la novedad.
Era como faltar a una clase.
9
00:01:35,909 --> 00:01:38,878
Gasté todas mis millas
y viajé por el mundo.
10
00:01:39,046 --> 00:01:42,038
El problema era que, fuera donde
fuera, llegando a casa...
11
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
...me caía de golpe
no tener dónde ir.
12
00:01:44,785 --> 00:01:47,481
Vi que la clave era
seguirme moviendo.
13
00:01:47,654 --> 00:01:50,987
Levantarme, salir de la casa
e ir a alguna parte. Donde fuera.
14
00:01:52,526 --> 00:01:55,825
Pase lo que pase, estoy
a las 7:15 en mi Starbucks.
15
00:01:56,863 --> 00:02:00,026
- Perdón, ¿nos podemos sentar?
- Hola, ¿qué tal?
16
00:02:00,400 --> 00:02:03,460
No puedo explicarlo, pero así
me siento como parte de algo.
17
00:02:04,371 --> 00:02:06,862
Esos tipos no son de números.
No menciones cifras.
18
00:02:07,040 --> 00:02:09,372
¿Qué hago el resto
de mis días? De todo.
19
00:02:09,543 --> 00:02:12,376
Golf, libros, cine, pináculo.
20
00:02:12,546 --> 00:02:16,038
Hice yoga, aprendí a cocinar, compré
plantas, tomé clases de mandarín.
21
00:02:18,852 --> 00:02:21,616
Traducción: "Créanme,
he probado de todo".
22
00:02:22,622 --> 00:02:25,489
Y luego, claro, están los funerales.
23
00:02:28,762 --> 00:02:31,026
Muchos más de los que imaginaba.
24
00:02:32,666 --> 00:02:34,600
El único viaje que hago ahora...
25
00:02:34,768 --> 00:02:37,601
...es a San Diego, a ver
a mi hijo y a su familia.
26
00:02:37,938 --> 00:02:40,372
Son estupendos. Los adoro.
27
00:02:40,540 --> 00:02:44,499
Pero creo que dependía de ellos
mucho más de lo que debería.
28
00:02:44,711 --> 00:02:47,111
No me malinterpreten,
no soy una persona infeliz.
29
00:02:47,481 --> 00:02:48,846
Por el contrario.
30
00:02:49,015 --> 00:02:52,143
Sé que hay un vacío en mi vida
y necesito llenarlo.
31
00:02:53,787 --> 00:02:54,811
Pronto.
32
00:02:57,624 --> 00:03:00,149
Lo cual me lleva a hoy,
cuando salía del mercado...
33
00:03:00,527 --> 00:03:02,859
...y vi su volante de reojo.
34
00:03:07,401 --> 00:03:08,868
"Adultos mayores, sean pasantes".
35
00:03:09,035 --> 00:03:11,765
Ben, me parecía que eras tú. Hola.
36
00:03:11,938 --> 00:03:14,406
- Hola.
- ¿Qué encontraste?
37
00:03:14,875 --> 00:03:17,173
Un sitio de Internet busca
adultos mayores pasantes.
38
00:03:17,544 --> 00:03:19,102
- ¿Estoy leyendo bien?
- Déjame ver.
39
00:03:19,479 --> 00:03:22,448
"Los candidatos deben ser
mayores de 65 años...
40
00:03:22,616 --> 00:03:26,950
...capacidad de organizar, interés en
comercio electrónico", sea lo que sea...
41
00:03:27,120 --> 00:03:29,088
"...y una actitud trabajadora".
42
00:03:29,456 --> 00:03:32,186
AboutTheFit.com,
¿esa no fue la empresa que...?
43
00:03:32,559 --> 00:03:35,687
Sí, sí, sí. Compraron una
antigua fábrica en Red Hook.
44
00:03:35,862 --> 00:03:38,194
Mi hija dice que venden
ropa en Internet.
45
00:03:38,565 --> 00:03:39,964
No tengo idea de cómo lo hacen.
46
00:03:40,634 --> 00:03:43,831
Hay que subir la aplicación.
Eso puede ser difícil.
47
00:03:44,004 --> 00:03:45,164
Escucha:
48
00:03:45,539 --> 00:03:49,566
"Las cartas de presentación pasaron
de moda. Queremos un video.
49
00:03:49,743 --> 00:03:52,837
Suba su video a YouTube o Vimeo...
50
00:03:53,013 --> 00:03:56,471
...utilizando un archivo
.mov, .avi o .mpg.
51
00:03:56,917 --> 00:03:58,817
Estamos ansiosos por conocerlo".
52
00:03:58,985 --> 00:04:00,646
Supongo que así me conocerán.
53
00:04:01,021 --> 00:04:03,546
Juro que no sé qué idioma fue ese.
54
00:04:03,857 --> 00:04:05,848
¿Qué harás esta noche, Ben?
55
00:04:06,126 --> 00:04:07,923
¿Una lasaña congelada?
56
00:04:08,094 --> 00:04:11,188
Puedo preparar una ensalada,
convertirla en cena para dos...
57
00:04:11,565 --> 00:04:14,534
...como hicimos la otra vez
y nunca más.
58
00:04:14,701 --> 00:04:16,566
¿Sabes que fue
hace más de 5 meses?
59
00:04:16,736 --> 00:04:20,570
Sí. Tenemos que repetirlo, claro,
pero ¿lo dejamos para otro día?
60
00:04:21,141 --> 00:04:23,541
- Eres muy lindo, ¿sabes?
- No, no sabía.
61
00:04:23,710 --> 00:04:26,611
Es cierto, eres lindo.
Entonces nos vemos.
62
00:04:29,049 --> 00:04:30,744
No te tardes mucho, muñeco.
63
00:04:31,184 --> 00:04:32,776
No te estás haciendo más joven.
64
00:04:33,119 --> 00:04:35,110
- Lo sé, lo sé.
- Está bien.
65
00:04:56,943 --> 00:05:00,174
Así que, aquí estoy, aplicando
para ser uno de sus pasantes...
66
00:05:00,547 --> 00:05:04,108
...porque entre más pienso en esta idea,
más tremenda me parece.
67
00:05:04,284 --> 00:05:06,809
Me encanta la idea de tener
un lugar adonde ir todos los días.
68
00:05:06,987 --> 00:05:09,046
Quiero la conexión, la emoción.
69
00:05:09,222 --> 00:05:12,749
Quiero que me desafíen, y supongo
que quiero que me necesiten.
70
00:05:12,926 --> 00:05:14,791
Me puede tomar un tiempo
entender la parte tecnológica.
71
00:05:14,961 --> 00:05:19,625
Tuve que llamar a mi nieto de 9 años
para saber qué era un conector USB.
72
00:05:19,799 --> 00:05:21,289
Pero entenderé.
Estoy ansioso por aprender.
73
00:05:21,668 --> 00:05:24,569
Quiero que sepan también
que he sido un hombre de empresa.
74
00:05:24,738 --> 00:05:27,247
Soy leal, confiable
y bueno en las crisis.
75
00:05:27,297 --> 00:05:29,573
Y me encanta que estén aquí en Brooklyn.
76
00:05:29,743 --> 00:05:31,532
He vivido aquí toda
mi vida y últimamente...
77
00:05:31,582 --> 00:05:32,974
...no me siento a la moda
para Brooklyn...
78
00:05:33,146 --> 00:05:35,239
...así que esto también
podría servir para eso.
79
00:05:35,715 --> 00:05:37,842
Una vez leí que los músicos
no se jubilan.
80
00:05:38,018 --> 00:05:40,043
Paran cuando ya no tienen
más música.
81
00:05:40,220 --> 00:05:44,316
Bueno, yo aún tengo música,
estoy completamente seguro.
82
00:06:14,120 --> 00:06:15,985
Buenas noticias, encontré
un talla 8 en azul marino.
83
00:06:16,156 --> 00:06:17,180
No, tiene razón.
84
00:06:17,357 --> 00:06:20,258
Ese paquete ya debería
haber llegado. Revisaré.
85
00:06:20,627 --> 00:06:23,357
Estos pantalones son geniales
si tiene caderas. Adelgazan mucho.
86
00:06:23,730 --> 00:06:26,961
Bueno, le repito:
Tiene 6 madrinas de boda.
87
00:06:27,133 --> 00:06:29,863
Pidió seis vestidos Antoinette
rosados de gasa.
88
00:06:30,036 --> 00:06:31,663
La boda es en 3 días...
89
00:06:31,838 --> 00:06:35,171
...y los vestidos acaban de llegar,
todos en gris grafito...
90
00:06:35,875 --> 00:06:38,935
...lo cual ni siquiera vendemos,
es un misterio.
91
00:06:39,212 --> 00:06:40,873
Esto es lo que vamos a hacer.
92
00:06:41,047 --> 00:06:43,174
Llamaré al proveedor
para que arregle esto hoy.
93
00:06:43,350 --> 00:06:46,080
Yo misma veré los vestidos
antes de enviarlos...
94
00:06:46,252 --> 00:06:50,052
...y le prometo que los recibirá
el viernes a las 9:00 a.m.
95
00:06:50,223 --> 00:06:54,785
Por si acaso, le daré mi celular:
718-555-0199.
96
00:06:54,995 --> 00:06:57,020
Muchas gracias por su paciencia...
97
00:06:57,197 --> 00:07:00,894
...y reembolsaré todo su dinero.
Es lo... Sí.
98
00:07:03,236 --> 00:07:06,933
Borre esto de su lista, ¿sí?
Ya está hecho.
99
00:07:07,107 --> 00:07:10,076
Y Rachel, que tenga
una estupenda boda.
100
00:07:10,710 --> 00:07:12,371
Dios mío, ¿cómo pasó eso?
101
00:07:12,946 --> 00:07:15,005
- ¿Jules?
- Lo sé, estoy atrasada para algo.
102
00:07:15,181 --> 00:07:16,307
Sí, para todo.
103
00:07:16,683 --> 00:07:18,551
¿Ves por qué recibo
llamadas de clientes?
104
00:07:18,601 --> 00:07:19,846
Es muy bueno. Aprendes mucho.
105
00:07:20,053 --> 00:07:22,647
- ¿Qué tengo?
- Cameron te esperó...
106
00:07:22,822 --> 00:07:25,052
...pero tenía otra reunión.
Volverá a las 2.
107
00:07:25,225 --> 00:07:27,819
Todos necesitan que apruebes
la página de inicio de mañana.
108
00:07:27,994 --> 00:07:30,758
Tu cita de las 11 está en la sala
de juntas. Y la de las 11:10.
109
00:07:30,930 --> 00:07:33,160
Finanzas te necesita,
¿y le escribiste a mucha gente...
110
00:07:33,333 --> 00:07:36,029
- ...a las 4 a.m. para algo?
- Lo había olvidado.
111
00:07:36,202 --> 00:07:38,261
Quiero ver cómo amigos
pueden comprar juntos en línea.
112
00:07:38,438 --> 00:07:39,666
Que sea algo menos solitario.
113
00:07:39,839 --> 00:07:42,034
- Envíame un correo con esa idea.
- Me gusta.
114
00:07:42,208 --> 00:07:44,802
- ¿Es buena hora para llamar a tu mamá?
- Voy en bici.
115
00:07:45,011 --> 00:07:46,035
¡Feliz cumpleaños!
116
00:07:51,451 --> 00:07:54,215
Qué desorden.
En medio de la oficina.
117
00:07:54,387 --> 00:07:55,718
No pongan eso...
118
00:08:03,797 --> 00:08:05,059
- Hola.
- Hola.
119
00:08:05,231 --> 00:08:06,255
Soy Ben Whitaker.
120
00:08:06,433 --> 00:08:09,800
Tengo una entrevista para el programa
de adultos mayores pasantes.
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,095
Hola, Ben. ¿Qué tal?
122
00:08:11,271 --> 00:08:14,331
- Muy bien, gracias.
- Excelente. Siéntate a la vuelta...
123
00:08:14,708 --> 00:08:17,199
...y alguien de adquisición
de talento te buscará.
124
00:08:17,711 --> 00:08:18,735
Gracias.
125
00:08:19,112 --> 00:08:20,773
¿"Adquisición de talento"?
126
00:08:31,091 --> 00:08:34,254
Recuerden que la página de inicio
debe leerse de una mirada.
127
00:08:34,427 --> 00:08:35,826
Y deben retroceder así...
128
00:08:35,995 --> 00:08:38,395
...para ver cómo se ve
si son mayores de 35.
129
00:08:39,399 --> 00:08:42,960
No puedo leer nada, pero si
pudiera, ¿qué quieres que vea?
130
00:08:43,136 --> 00:08:45,263
¿"5 Chicas Una Blusa"
o "Mira Cómo Queda"?
131
00:08:45,438 --> 00:08:49,431
Las dos, pero quiero más que veas
la blusa en 5 cuerpos diferentes.
132
00:08:49,809 --> 00:08:53,404
Entonces tienes que hacer
que lo vea. Agranda la cuadrícula.
133
00:08:53,780 --> 00:08:56,977
Me encanta el 5. ¿Podemos
hacerlo más gráfico? Sí, genial.
134
00:08:57,183 --> 00:08:59,048
Resalta a la de la blusa roja.
135
00:08:59,219 --> 00:09:02,086
Ese rojo está genial.
Se nos acabará.
136
00:09:02,255 --> 00:09:04,416
Necesitaba que aprobaras
esto hace 2 horas.
137
00:09:04,791 --> 00:09:07,225
- Lo sé, pero ¿puedes probar?
- Sí.
138
00:09:07,393 --> 00:09:09,088
¿Mia? Dímelo otra vez.
139
00:09:09,329 --> 00:09:12,230
El 40% de los visitantes no pasan
de la página de inicio...
140
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
...lo cual no está tan mal.
141
00:09:14,334 --> 00:09:17,030
- Sí, pero deberíamos arreglar eso.
- Mira.
142
00:09:17,771 --> 00:09:18,795
Me encanta.
143
00:09:18,972 --> 00:09:21,270
- Genial, la subí.
- Gracias a todos.
144
00:09:21,441 --> 00:09:23,306
- Gracias.
- Gracias.
145
00:09:26,513 --> 00:09:28,174
Muy bien, entonces...
146
00:09:28,348 --> 00:09:31,044
El vestido Antoinette.
El proveedor metió la pata.
147
00:09:31,451 --> 00:09:33,351
Hoy habrá un par de entrevistas.
148
00:09:33,520 --> 00:09:36,216
Queremos asegurarnos
de que ambos encajemos.
149
00:09:36,389 --> 00:09:40,291
Nuestro lema no es hacer lo mismo
de siempre, esperamos que te diviertas.
150
00:09:40,827 --> 00:09:42,954
Es la primera vez que contratamos
adultos mayores pasantes...
151
00:09:43,129 --> 00:09:45,791
...así que algunas preguntas
no encajarán con tu perfil...
152
00:09:45,965 --> 00:09:48,957
- ...pero igual lo vamos a hacer.
- Dispara.
153
00:09:49,135 --> 00:09:51,160
Muy bien. ¿Dónde estudiaste?
154
00:09:51,337 --> 00:09:52,531
En Northwestern.
155
00:09:52,906 --> 00:09:54,874
Mi hermano estudió
en Northwestern.
156
00:09:55,041 --> 00:09:56,372
Probablemente no al mismo tiempo.
157
00:09:56,543 --> 00:09:58,943
Probablemente no.
Él se graduó en 2009.
158
00:09:59,112 --> 00:10:00,545
Me gradué en el 65.
159
00:10:00,914 --> 00:10:04,350
Vaya, ¿qué estudiaste?
¿Lo recuerdas?
160
00:10:05,919 --> 00:10:10,083
- Y después de Northwestern...
- Trabajé con Dex One.
161
00:10:10,256 --> 00:10:11,883
Y ellos hacían...
162
00:10:12,058 --> 00:10:15,858
Directorios telefónicos.
Yo supervisaba su impresión.
163
00:10:16,029 --> 00:10:19,430
Lo hice más de 20 años. Y antes, fui
vicepresidente de ventas y publicidad.
164
00:10:19,599 --> 00:10:21,897
¿Y aún hacen
directorios telefónicos?
165
00:10:22,068 --> 00:10:24,866
- ¿No se buscan teléfonos en Google?
- Creo que sí...
166
00:10:25,038 --> 00:10:28,474
- ...pero antes de Google era como...
- Sí, entiendo.
167
00:10:28,842 --> 00:10:32,039
¿40 años en la empresa de directorios?
Es increíble, en serio.
168
00:10:32,345 --> 00:10:36,111
Benjamin. Te haré una de las preguntas
más reveladoras para los pasantes...
169
00:10:36,316 --> 00:10:38,910
...así que piénsalo bien, ¿sí?
170
00:10:39,085 --> 00:10:40,609
Y tómate tu tiempo.
171
00:10:40,987 --> 00:10:42,614
¿Dónde te ves dentro de 10 años?
172
00:10:44,324 --> 00:10:45,552
¿Cuando tenga 80?
173
00:10:46,492 --> 00:10:49,188
Sí, claro. Sí, como sea.
174
00:10:50,363 --> 00:10:54,561
Espera. No sabía que tenías 70.
La pregunta no es para ti, ¿verdad?
175
00:10:54,934 --> 00:10:56,629
¿La olvidamos y seguimos?
176
00:10:57,003 --> 00:10:59,062
- Tú decides, Justin.
- Esa desaparece.
177
00:10:59,239 --> 00:11:02,436
Te ves estupendo, y estás más
que calificado para el trabajo.
178
00:11:02,609 --> 00:11:05,077
Estás sobre calificado
y nos impresionó.
179
00:11:05,245 --> 00:11:07,110
Hiciste unas entrevistas
y un video estupendos.
180
00:11:07,280 --> 00:11:09,077
Lo lograste, Ben. Felicidades...
181
00:11:09,282 --> 00:11:10,442
...eres un pasante.
182
00:11:10,617 --> 00:11:13,313
Te necesito 2 minutos,
sin interrupciones.
183
00:11:13,486 --> 00:11:16,182
¿Recuerdas que hablamos del
programa de mayores pasantes?
184
00:11:16,356 --> 00:11:17,380
No.
185
00:11:17,557 --> 00:11:19,991
¿De verdad? Tuvimos toda
una conversación del tema.
186
00:11:20,159 --> 00:11:22,889
¿Sí? Recuérdamelo.
¿De secundaria o de universidad?
187
00:11:23,062 --> 00:11:26,293
Mayores en la vida. Ancianos.
188
00:11:26,466 --> 00:11:27,490
Espera, ¿qué?
189
00:11:27,667 --> 00:11:30,033
Te dije que debíamos hacer un programa
de participación en la comunidad.
190
00:11:30,203 --> 00:11:33,536
Pareció gustarte la idea, así que
la puse en marcha. Será genial.
191
00:11:33,907 --> 00:11:37,104
Espera, por favor.
¿Contratarás ancianos pasantes?
192
00:11:37,377 --> 00:11:41,541
Hay muchas investigaciones al respecto
y los resultados son increíbles.
193
00:11:41,915 --> 00:11:44,406
Imagina tener un pasante con
la experiencia de toda una vida...
194
00:11:44,584 --> 00:11:45,608
...en lugar de alguien...
195
00:11:45,985 --> 00:11:47,612
...que pasó los últimos
4 años borracho.
196
00:11:47,987 --> 00:11:49,454
¿Y quieren trabajar aquí?
197
00:11:49,622 --> 00:11:53,388
No, querida, todos están jubilados.
Solo quieren la experiencia.
198
00:11:53,559 --> 00:11:56,221
Y me gustaría que uno
trabajara directamente contigo.
199
00:11:56,396 --> 00:11:58,227
Espera, Cameron, no.
200
00:11:58,998 --> 00:12:01,125
Primero, no soy muy buena
con los ancianos.
201
00:12:01,301 --> 00:12:03,997
Sabes cómo soy con mis padres.
Esto podría ser...
202
00:12:04,170 --> 00:12:07,105
- ¿Por qué tengo que tener uno?
- Debes dar el ejemplo.
203
00:12:07,640 --> 00:12:09,403
¿Preferirías hombre o mujer?
204
00:12:09,575 --> 00:12:11,702
Hay una mujer de 72 años
genial, muy linda.
205
00:12:12,078 --> 00:12:14,069
Tiene la edad de mi mamá,
demasiado raro.
206
00:12:14,247 --> 00:12:16,442
No importa. Hay un hombre que les
encanta a todos. Parece increíble.
207
00:12:16,616 --> 00:12:20,211
Vi su video con todo el grupo.
La gente lloró.
208
00:12:21,120 --> 00:12:23,452
En mi opinión, esto no funcionará.
209
00:12:23,623 --> 00:12:25,955
Pero ¿cuánto tiempo
tengo que hacerlo? ¿Mínimo?
210
00:12:26,125 --> 00:12:28,320
Seis semanas o nos demandan.
211
00:12:29,128 --> 00:12:30,595
Sé que nunca hablamos de esto.
212
00:12:30,964 --> 00:12:32,431
Lo hicimos. De verdad.
213
00:12:32,598 --> 00:12:34,293
Empieza mañana.
214
00:12:57,890 --> 00:12:59,187
De vuelta a la acción.
215
00:13:00,059 --> 00:13:01,526
Gracias a Dios.
216
00:13:02,095 --> 00:13:04,563
Nuevos pasantes,
bienvenidos a ATF.
217
00:13:04,731 --> 00:13:06,198
Todos trabajamos en este piso...
218
00:13:06,566 --> 00:13:09,865
...basados en la comunicación
y el trabajo en equipo.
219
00:13:10,036 --> 00:13:13,767
Nadie tiene oficina privada, ni
nuestra fundadora y CEO, Jules Ostin...
220
00:13:13,940 --> 00:13:17,103
...la cual de hecho está allá.
221
00:13:17,577 --> 00:13:19,670
Le encanta montar en bici
en la oficina.
222
00:13:19,846 --> 00:13:23,612
A esa mujer no le gusta perder tiempo.
Además, cuenta como ejercicio.
223
00:13:23,783 --> 00:13:25,148
Adorable.
224
00:13:25,518 --> 00:13:26,610
Sí.
225
00:13:27,587 --> 00:13:30,750
- Hola. ¿Qué tal? Soy Davis.
- Hola, Davis. Ben Whittaker.
226
00:13:31,024 --> 00:13:32,048
Es un lugar emocionante, ¿no?
227
00:13:32,225 --> 00:13:35,558
Tenían una vacante para un pasante
de edad normal, sin ofender.
228
00:13:35,728 --> 00:13:37,662
Me la dieron. Estoy feliz.
229
00:13:37,830 --> 00:13:39,127
Yo también estoy feliz.
230
00:13:39,499 --> 00:13:42,866
Algo acerca de Jules. Ella empezó
AboutTheFit hace 18 meses.
231
00:13:43,036 --> 00:13:46,028
La idea nació en la cocina
de Jules aquí en Brooklyn.
232
00:13:46,205 --> 00:13:48,799
Jules se probaba todo,
describía cómo le quedaba...
233
00:13:48,975 --> 00:13:51,603
...y al parecer, funcionó.
234
00:13:51,811 --> 00:13:53,904
En 4 meses estaba en línea.
235
00:13:54,080 --> 00:13:57,675
Empezó con 25 empleados.
Ahora tiene 216.
236
00:13:57,850 --> 00:13:59,511
Con ustedes cuatro, 220.
237
00:14:00,853 --> 00:14:02,787
Ben, ¿usarás traje todos los días?
238
00:14:02,955 --> 00:14:03,979
Claro.
239
00:14:04,157 --> 00:14:07,923
Estás seguro de ti mismo.
Me gusta mucho tu actitud.
240
00:14:10,496 --> 00:14:14,592
Acabamos de llegar a 2500
"Me gusta" en Instagram.
241
00:14:19,672 --> 00:14:21,936
Eso hacemos cuando
pasa algo bueno.
242
00:14:22,108 --> 00:14:25,202
Nuevos pasantes, siéntense
en una de las mesas de allá.
243
00:14:25,578 --> 00:14:26,602
Revisen su correo...
244
00:14:26,779 --> 00:14:28,713
...verán que los asignaron
a alguien en particular...
245
00:14:28,881 --> 00:14:30,178
...o a un equipo en particular.
246
00:14:30,550 --> 00:14:33,246
O pueden quedar flotando.
Todo está bien.
247
00:14:33,719 --> 00:14:34,777
Subiré esto a Instagram.
248
00:14:35,855 --> 00:14:37,186
Un momento en el tiempo.
249
00:14:37,557 --> 00:14:39,218
El gris es el nuevo verde.
250
00:14:39,592 --> 00:14:40,616
Tomen asiento.
251
00:15:27,340 --> 00:15:28,671
Gracias.
252
00:15:31,611 --> 00:15:32,635
Me llegó uno.
253
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Bienvenido, Ben.
254
00:15:35,915 --> 00:15:39,646
Tu pasantía será directamente
con nuestra fundadora, Jules Ostin.
255
00:15:39,986 --> 00:15:42,113
Estoy en el estudio de fotografía.
256
00:15:42,288 --> 00:15:44,153
Flotando. ¡Me encanta!
257
00:15:44,323 --> 00:15:45,756
Ben, ¿qué te tocó a ti?
258
00:15:45,925 --> 00:15:49,156
- Parece que seré pasante personal.
- Qué bien. ¿De quién?
259
00:15:49,362 --> 00:15:50,590
Jules Ostin.
260
00:15:51,330 --> 00:15:52,354
Desafortunado.
261
00:15:53,933 --> 00:15:55,025
Ánimo.
262
00:15:59,639 --> 00:16:04,167
Hola, Ben. Te hice una cita con
Jules Ostin hoy a las 3:55 p.m.
263
00:16:04,343 --> 00:16:07,676
Llega a tiempo, Jules tiene
otra reunión a las 4 pm.
264
00:16:12,084 --> 00:16:15,053
- Me voy a Marketing.
- Genial.
265
00:16:31,704 --> 00:16:32,898
Perfecto.
266
00:16:33,072 --> 00:16:35,097
Sí, trataré de tenerla
ahí a las 5:00.
267
00:16:35,808 --> 00:16:39,938
No, espera, le hice una cita con
un proveedor a las 5:15. Lo siento.
268
00:16:40,112 --> 00:16:41,136
Te llamo luego.
269
00:16:41,981 --> 00:16:43,380
Sí, ¿hola?
270
00:16:43,749 --> 00:16:47,014
Hola, soy Ben Whittaker. Tengo
cita a las 3:55 con la Srta. Ostin.
271
00:16:47,186 --> 00:16:50,280
¿3:55? Pensé que se reuniría
con su nuevo pasante.
272
00:16:50,656 --> 00:16:51,884
Soy yo.
273
00:16:52,191 --> 00:16:53,215
¿Qué tal?
274
00:16:54,227 --> 00:16:56,286
Lo siento, ¿cómo es
que usted es pasante?
275
00:16:56,729 --> 00:17:00,187
Es el nuevo programa.
Apenas comenzó hoy.
276
00:17:00,967 --> 00:17:02,264
Dios mío.
277
00:17:03,869 --> 00:17:04,893
¿Cuántos años tiene?
278
00:17:05,071 --> 00:17:06,800
Tengo 70. ¿Y tú?
279
00:17:07,139 --> 00:17:10,131
Tengo 24. Sé que parezco mayor.
Es el trabajo. Te envejece.
280
00:17:10,309 --> 00:17:12,140
Lo cual no será bueno en su caso.
281
00:17:12,878 --> 00:17:15,312
- Perdón.
- A mí me parece que te ves más joven.
282
00:17:16,215 --> 00:17:17,239
Sí, claro.
283
00:17:18,317 --> 00:17:20,217
¿Algún consejo antes de entrar?
284
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Habla rápido. Odia cuando hablan
despacio. O quizá solo sea yo.
285
00:17:25,391 --> 00:17:29,691
No pierdas el tiempo. Sigue adelante,
y no te olvides de parpadear.
286
00:17:29,862 --> 00:17:30,886
¿Parpadear?
287
00:17:31,063 --> 00:17:33,293
Odia que la gente no parpadee.
Le da miedo.
288
00:17:33,466 --> 00:17:37,061
Son las 3:57. La reunión de ahora
ocupó dos de tus... Salieron. Ve.
289
00:17:37,370 --> 00:17:39,270
- Bien, gracias.
- Ve. Sí.
290
00:17:39,705 --> 00:17:41,730
¿Qué? Sí, aquí estoy.
291
00:17:42,408 --> 00:17:44,103
Hola, ¿Jules?
292
00:17:44,844 --> 00:17:46,402
Soy Ben, tu nuevo pasante.
293
00:17:46,779 --> 00:17:48,747
Me alegra que también
veas esto con humor.
294
00:17:49,315 --> 00:17:50,942
Sería difícil no verlo así.
295
00:17:51,350 --> 00:17:52,977
Entonces, Ben...
296
00:17:53,853 --> 00:17:57,118
Iba a decir, ¿qué hace un buen tipo
como tú en un lugar como este?
297
00:17:57,290 --> 00:18:00,157
Pero, Cameron me puso al tanto,
así que, ¿puedo ser sincera?
298
00:18:00,326 --> 00:18:03,193
- Por favor.
- No tendré mucho para que hagas.
299
00:18:03,362 --> 00:18:04,386
Esa es la verdad.
300
00:18:04,764 --> 00:18:06,254
Y te asignaron conmigo...
301
00:18:06,432 --> 00:18:09,890
...solamente para que yo le dé
ejemplo al resto del equipo.
302
00:18:10,069 --> 00:18:11,434
Si me preguntas...
303
00:18:11,804 --> 00:18:14,364
...creo que estarías mucho mejor
en Creatividad o Marketing.
304
00:18:14,740 --> 00:18:17,038
Es más lento, sería más
fácil de entender para ti.
305
00:18:17,209 --> 00:18:19,370
Si pides que te transfieran,
podemos hacerlo.
306
00:18:19,745 --> 00:18:21,303
Si eso prefieres tú.
307
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
Serás más feliz, créeme.
308
00:18:24,016 --> 00:18:25,278
No es muy divertido
trabajar para mí.
309
00:18:25,484 --> 00:18:28,146
Me imagino, pero me
llevo bien con cualquiera...
310
00:18:28,321 --> 00:18:31,779
...y vine a aprender de tu mundo
y ayudar en lo que pueda, así que...
311
00:18:32,024 --> 00:18:34,219
¿No quieres transferirte?
312
00:18:34,393 --> 00:18:36,520
En realidad no, señor.
Lo siento mucho.
313
00:18:37,930 --> 00:18:39,124
Perdón.
314
00:18:39,432 --> 00:18:40,456
Está bien.
315
00:18:40,833 --> 00:18:44,098
- Entonces te quedas conmigo.
- Genial, estoy emocionado.
316
00:18:46,072 --> 00:18:48,006
Te enviaré un correo
cuando tenga algo para ti.
317
00:18:48,174 --> 00:18:50,768
O podría pasar
varias veces al día--
318
00:18:50,943 --> 00:18:52,171
Te enviaré un correo.
319
00:18:52,511 --> 00:18:56,038
Y no te sientas obligado a usar traje.
Somos súper informales.
320
00:18:56,816 --> 00:18:59,011
Si no hay problema,
me siento cómodo así.
321
00:18:59,185 --> 00:19:01,881
No, está bien. A la antigua.
322
00:19:02,188 --> 00:19:04,520
Exactamente.
Al menos me destacaré.
323
00:19:04,890 --> 00:19:06,824
No creo que necesites
un traje para eso.
324
00:19:07,159 --> 00:19:08,183
Es cierto.
325
00:19:08,994 --> 00:19:12,191
Bueno, creo que lo hicimos
en menos de 2 minutos.
326
00:19:12,798 --> 00:19:14,060
Esperaré a saber de ti.
327
00:19:14,467 --> 00:19:15,491
Está bien.
328
00:19:18,003 --> 00:19:19,868
¿La puerta abierta o cerrada?
329
00:19:20,106 --> 00:19:21,266
No importa.
330
00:19:23,409 --> 00:19:24,808
De hecho, abierta.
331
00:19:27,413 --> 00:19:29,005
Te acostumbrarás a mí.
332
00:19:29,315 --> 00:19:30,805
Estoy ansioso por eso.
333
00:19:42,561 --> 00:19:43,892
Hola.
334
00:19:44,997 --> 00:19:46,089
Hola.
335
00:19:47,500 --> 00:19:49,593
Hola. Hola.
336
00:19:50,302 --> 00:19:51,326
Buenas.
337
00:19:51,971 --> 00:19:53,131
¿Qué necesitas?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
No.
339
00:20:01,147 --> 00:20:03,240
¿Qué tal, Ben? ¿Estás bien?
340
00:20:03,516 --> 00:20:04,847
Perfectamente.
341
00:20:05,017 --> 00:20:06,177
Está bien.
342
00:20:10,156 --> 00:20:11,555
NO HAY MENSAJES NUEVOS
343
00:20:14,960 --> 00:20:17,258
- ¿La camiseta de cuello en V?
- Habla Holly.
344
00:20:17,430 --> 00:20:20,092
- ¿Se los puedes llevar?
- Nos encanta toda la línea.
345
00:20:20,466 --> 00:20:22,366
Entonces puedes alejarla, así.
346
00:20:22,535 --> 00:20:24,526
Voy a una reunión,
vuelvo en una hora.
347
00:20:24,904 --> 00:20:27,395
- ¿Hablamos entonces?
- Y haces clic aquí para comprarlo.
348
00:20:40,286 --> 00:20:42,254
¿Hola? Hola, sí.
349
00:20:42,922 --> 00:20:45,220
Bien. ¿Te quedas?
350
00:20:46,258 --> 00:20:48,003
No me puedo ir antes de la jefa, Davis.
351
00:20:48,053 --> 00:20:49,887
Parece que estarás aquí un buen rato.
352
00:20:50,129 --> 00:20:52,393
Nos vemos por la mañana, Ben.
353
00:20:52,965 --> 00:20:55,126
- Que pases buena noche.
- Lo mismo para ti.
354
00:20:56,669 --> 00:20:58,637
NO HAY MENSAJES NUEVOS
355
00:21:05,978 --> 00:21:08,071
Vamos a hacerlo.
356
00:21:09,482 --> 00:21:10,642
Gracias.
357
00:21:16,255 --> 00:21:17,620
¿Qué tal si empujo
y tú repartes?
358
00:21:17,990 --> 00:21:19,287
Gracias.
359
00:21:20,159 --> 00:21:22,593
Me gusta que haya
4 favoritos y no 3...
360
00:21:22,962 --> 00:21:25,453
...pero muéstrame el que
no tiene chaqueta para--
361
00:21:25,698 --> 00:21:26,926
Hola.
362
00:21:29,068 --> 00:21:31,935
Quieren saber qué compraron
los clientes que no volvieron...
363
00:21:32,104 --> 00:21:33,696
...para identificar un problema.
364
00:21:34,073 --> 00:21:36,200
- Pero no entiendo cómo...
- Creo que debemos hacer esto.
365
00:21:36,375 --> 00:21:38,002
- Deberíamos ir...
- ¡Ben! ¡Ben!
366
00:21:38,177 --> 00:21:40,304
Mira. Aquí viene.
Mira cómo ni siquiera--
367
00:21:40,479 --> 00:21:43,141
Hola, Beck. ¿Qué tal?
Estás muy bonita--
368
00:21:45,518 --> 00:21:49,318
- ¿Cuánto tiempo puede estar enojada?
- Depende de qué hiciste.
369
00:21:49,488 --> 00:21:51,683
Primero, nada a propósito.
370
00:21:52,057 --> 00:21:53,422
Salimos un tiempo.
371
00:21:53,592 --> 00:21:56,083
Me parecía genial,
me gustaba mucho.
372
00:21:56,262 --> 00:22:00,289
Pero luego me acosté por accidente
con su compañera de apartamento.
373
00:22:00,466 --> 00:22:01,490
Eso no ayuda.
374
00:22:01,667 --> 00:22:04,465
No lo sabía. La conocí fuera.
¿Cómo iba a saber?
375
00:22:04,637 --> 00:22:06,571
- ¡Oye, Nikki!
- Ben, dime...
376
00:22:06,739 --> 00:22:10,402
Yo no sé de estas cosas.
Tú eres mayor. Has vivido mucho.
377
00:22:10,576 --> 00:22:13,568
Digo, tienes mucha experiencia.
378
00:22:13,746 --> 00:22:15,737
¿Cuánto tiempo crees
que estará enojada?
379
00:22:16,115 --> 00:22:19,312
Jay, no tengo experiencia con mujeres,
y te aseguro que de esa no te recuperas.
380
00:22:19,485 --> 00:22:23,216
Asumo que te disculpaste con ella,
le dijiste cuánto significa para ti.
381
00:22:23,389 --> 00:22:25,448
Bueno, ya sabes...
382
00:22:25,624 --> 00:22:28,252
¿No hablaste con ella?
¿Qué hiciste, le mandaste un tuit?
383
00:22:28,427 --> 00:22:32,193
No, claro que no.
Le mandé mil millones de textos.
384
00:22:32,364 --> 00:22:35,561
No respondió, entonces
le envié un correo.
385
00:22:35,734 --> 00:22:38,498
Pero era un correo amable.
Largo, bien pensado.
386
00:22:38,671 --> 00:22:41,663
En el asunto escribí "Lo sientooo",
con un montón de "O".
387
00:22:42,041 --> 00:22:43,508
Era como: "Lo sientooo"...
388
00:22:43,676 --> 00:22:45,735
...con un emoticón triste...
389
00:22:46,645 --> 00:22:49,637
...que tiene una lágrima
al lado de la mejilla.
390
00:22:50,282 --> 00:22:52,580
Probablemente debería
hablar con ella, ¿no?
391
00:22:53,085 --> 00:22:54,109
Obviamente.
392
00:22:54,286 --> 00:22:56,049
No creo que esté de más.
393
00:22:56,655 --> 00:22:59,123
- ¿Llegaron las cifras de ayer?
- Sí.
394
00:22:59,758 --> 00:23:01,248
Así también podríamos hacerlo.
395
00:23:01,427 --> 00:23:03,292
Noté que mi pasante
se mantiene ocupado.
396
00:23:03,462 --> 00:23:07,057
El Sr. Simpatía. Es un éxito.
Todo el mundo lo adora.
397
00:23:07,466 --> 00:23:08,797
No mires ese escritorio.
398
00:23:09,168 --> 00:23:11,762
Es el cajón de basura de la oficina.
Te volverá loca.
399
00:23:12,738 --> 00:23:16,230
Acabas de hacer eso.
¿Te preparas para una cirugía?
400
00:23:17,576 --> 00:23:21,444
¿En serio? ¿Cómo pasó esto?
401
00:23:29,321 --> 00:23:30,515
¡TE NECESITO!
402
00:23:30,689 --> 00:23:32,782
No, lo puedo arreglar.
Ella está en una reunión.
403
00:23:33,425 --> 00:23:35,086
Hola, ¿te puedo ayudar en algo?
404
00:23:35,260 --> 00:23:37,160
Sí, Jules derramó salsa en
su chaqueta Saint Laurent.
405
00:23:37,329 --> 00:23:39,797
¿Le llevas al estudio de fotografía?
Tienen muchos limpiadores.
406
00:23:40,165 --> 00:23:42,429
- Claro, ¿dónde está?
- La tiene puesta.
407
00:23:43,535 --> 00:23:47,528
Les gustaría que consideráramos
la posibilidad...
408
00:23:47,706 --> 00:23:48,730
De acuerdo...
409
00:23:49,108 --> 00:23:53,067
...de reunirnos con algunos
CEO potenciales.
410
00:23:56,382 --> 00:23:59,510
No me esperaba eso.
411
00:24:00,452 --> 00:24:02,147
¿Por qué?
412
00:24:02,721 --> 00:24:04,848
¿Tengo muy poca experiencia
para manejar una empresa?
413
00:24:05,224 --> 00:24:07,089
¿No estudié en Harvard?
414
00:24:07,626 --> 00:24:10,459
¿Mis métodos no se ajustan
a las reglas?
415
00:24:10,629 --> 00:24:12,597
¿No fue así como llegamos aquí?
416
00:24:12,865 --> 00:24:14,230
¿De verdad?
417
00:24:14,400 --> 00:24:15,731
¿Necesito supervisión
de un adulto?
418
00:24:16,535 --> 00:24:18,628
¿Nos podría estar yendo mejor?
419
00:24:19,104 --> 00:24:21,334
Logramos nuestro objetivo
de 5 años en 9 meses.
420
00:24:21,507 --> 00:24:26,308
Exactamente. Jules, no podemos seguir
al ritmo de nuestro éxito. Tú lo sabes.
421
00:24:26,779 --> 00:24:29,680
Llegas una hora tarde a todas
las reuniones. Le llamamos:
422
00:24:29,848 --> 00:24:31,247
"Hora Estándar de Jules".
423
00:24:31,784 --> 00:24:35,447
Entiendo, al día le faltan horas.
Todos estamos atrasados.
424
00:24:35,621 --> 00:24:38,283
Los de tecnología trabajan
hasta las 2, 3 de la mañana.
425
00:24:38,457 --> 00:24:41,620
Servicio al Cliente no se da abasto.
Se nos agota el inventario.
426
00:24:41,794 --> 00:24:44,661
Tenemos problemas de envíos
y de programación...
427
00:24:44,830 --> 00:24:47,424
...y entre más crezcamos,
más complicado se volverá.
428
00:24:47,599 --> 00:24:49,464
Pero ¿no es así una startup?
429
00:24:50,436 --> 00:24:53,872
¿Qué? Dime. ¿Por qué
se preocupan tanto todos?
430
00:24:54,239 --> 00:24:57,208
Porque todo va demasiado rápido
y se nos podría escapar.
431
00:24:57,443 --> 00:25:02,142
Los inversionistas creen que un CEO
con experiencia te podría ayudar.
432
00:25:02,314 --> 00:25:05,249
Eso es todo. Liberarte para
que hagas lo que haces tan bien.
433
00:25:05,417 --> 00:25:08,250
Piensa las ideas y que otro haga
que los trenes lleguen a tiempo.
434
00:25:08,420 --> 00:25:11,685
Cameron, esa nueva persona
querrá hacer las cosas a su manera.
435
00:25:11,857 --> 00:25:13,449
Técnicamente será mi jefe.
436
00:25:13,625 --> 00:25:17,755
¿Cómo haré lo mío si tengo
que reportarme con alguien...
437
00:25:17,930 --> 00:25:21,525
...y consultarle cada idea?
¿Crees que funcionaría?
438
00:25:21,734 --> 00:25:24,726
Gilt Group contrató a un CEO.
¿Cómo les está yendo?
439
00:25:27,539 --> 00:25:30,940
Consígueme clases para ser CEO.
440
00:25:32,711 --> 00:25:34,235
Disculpen.
441
00:25:35,781 --> 00:25:37,339
Perdón...
442
00:25:37,516 --> 00:25:41,179
...pero Becky dijo que necesitabas
arreglar algo con tu chaqueta.
443
00:25:41,386 --> 00:25:42,876
Es cierto.
444
00:25:53,599 --> 00:25:54,623
Gracias, Ben.
445
00:25:55,400 --> 00:25:56,458
De nada.
446
00:25:58,704 --> 00:26:01,832
Los inversionistas hicieron
una lista de CEO potenciales.
447
00:26:02,207 --> 00:26:03,697
Simplemente veamos la lista.
448
00:26:03,909 --> 00:26:06,469
Explórala y luego decides.
449
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
Vamos por pasos.
450
00:26:12,618 --> 00:26:15,314
Ben. ¿Algo importante
está pasando adentro?
451
00:26:15,687 --> 00:26:16,779
No te sabría decir.
452
00:26:16,955 --> 00:26:18,513
Estuviste ahí mucho tiempo.
453
00:26:18,690 --> 00:26:20,317
No oigo nada.
454
00:26:22,761 --> 00:26:24,285
Dile algo de mí.
455
00:26:24,463 --> 00:26:25,930
No, tú tienes que hacerlo.
456
00:26:29,535 --> 00:26:30,900
Iré a hacer esto, jefa.
457
00:26:32,371 --> 00:26:33,395
Jefa.
458
00:26:49,288 --> 00:26:50,619
Oye, Ben. Ben.
459
00:26:50,789 --> 00:26:52,279
¿Cuántos años tiene ese maletín?
460
00:26:52,457 --> 00:26:55,017
Es un portafolios ejecutivo
Ashburn de 1973.
461
00:26:55,394 --> 00:26:56,588
Ya no los hacen.
462
00:26:56,895 --> 00:26:58,726
Estoy un poco enamorado de él.
463
00:26:58,897 --> 00:27:00,888
Es un clásico, Lewis.
Es invencible.
464
00:27:03,802 --> 00:27:04,962
Buenas noches.
465
00:27:05,337 --> 00:27:06,361
Adiós.
466
00:27:18,951 --> 00:27:20,077
Buenos días.
467
00:27:27,593 --> 00:27:30,255
Dios mío. Alguien
limpió ese escritorio.
468
00:27:31,129 --> 00:27:34,189
Juro que iba a quedarme tarde
para hacerlo yo misma.
469
00:27:34,900 --> 00:27:35,992
No fui yo.
470
00:27:36,335 --> 00:27:38,803
Ben vino esta mañana
a las 7:00 y lo limpió.
471
00:27:39,271 --> 00:27:42,604
- ¿Quién?
- Ben. Tu pasante.
472
00:27:43,208 --> 00:27:44,334
Ben Whittaker.
473
00:27:45,677 --> 00:27:47,702
Alguien está muy feliz.
474
00:27:48,747 --> 00:27:50,237
Brillante. Gracias.
475
00:27:50,616 --> 00:27:52,641
Es lo mejor de toda la semana.
476
00:28:02,094 --> 00:28:03,322
Gracias.
477
00:28:08,934 --> 00:28:11,300
Este es tu regalo
por un trabajo bien hecho.
478
00:28:12,738 --> 00:28:14,865
Soy Fiona, la masajista.
479
00:28:15,741 --> 00:28:17,299
Hola, Fiona. Ben.
480
00:28:17,676 --> 00:28:20,702
- Hola. ¿Se siente bien?
- Estupendamente. Gracias.
481
00:28:20,879 --> 00:28:22,710
Estás un poco tenso, Ben.
482
00:28:22,881 --> 00:28:25,748
Hace mucho que no usaba un escritorio.
Mi cuerpo no está acostumbrado.
483
00:28:25,918 --> 00:28:28,944
Entiendo. Además, dicen que
sentarse ahora es como fumar.
484
00:28:29,955 --> 00:28:31,183
Déjame ver qué puedo hacer.
485
00:28:31,723 --> 00:28:35,056
Te vi en el comedor.
Me preguntaba quién eras.
486
00:28:35,227 --> 00:28:36,285
- ¿Sí?
- Sí.
487
00:28:36,662 --> 00:28:38,687
Alguien me dijo
que eras un pasante.
488
00:28:38,864 --> 00:28:41,799
- Es genial que hagas esto.
- Es un mundo nuevo.
489
00:28:41,967 --> 00:28:45,130
- Me quise lanzar y ver de qué se trata.
- Lo sé. Claro que sí.
490
00:28:46,705 --> 00:28:49,299
Vivo asombrada
de lo que hacen aquí.
491
00:28:49,675 --> 00:28:51,006
Me encanta participar.
492
00:28:52,311 --> 00:28:54,711
- Dios mío.
- Sí. Ahí.
493
00:28:55,147 --> 00:28:56,876
Sí. Justo ahí.
494
00:28:58,350 --> 00:29:01,148
- ¿Qué tal, Ben?
- Bueno... Vaya.
495
00:29:01,753 --> 00:29:03,050
Bien.
496
00:29:03,288 --> 00:29:04,846
Jason.
497
00:29:06,258 --> 00:29:07,816
Bien, bien.
498
00:29:10,128 --> 00:29:11,686
Sí, bien.
499
00:29:11,863 --> 00:29:13,194
Aquí tienes.
500
00:29:13,966 --> 00:29:15,661
Estás un poco tenso aquí.
501
00:29:15,934 --> 00:29:18,095
- ¿Así está mejor?
- Vaya, vaya.
502
00:29:18,270 --> 00:29:19,760
¿Qué tal eso?
503
00:29:19,938 --> 00:29:21,064
Vaya.
504
00:29:21,673 --> 00:29:23,732
Fue un placer conocerte, Ben.
505
00:29:23,909 --> 00:29:26,139
Me encanta que haya
otro viejito pero bueno.
506
00:29:26,311 --> 00:29:27,710
Encantado de conocerte.
507
00:29:28,046 --> 00:29:29,946
- ¿Nos vemos después?
- Me encantaría.
508
00:29:30,115 --> 00:29:31,207
A mí también.
509
00:29:37,255 --> 00:29:39,280
No eres tan viejo como creía.
510
00:29:42,127 --> 00:29:45,358
- ¿Dices que te afeitas a diario?
- Sí.
511
00:29:45,731 --> 00:29:47,062
- ¿Aun los domingos?
- Cada día.
512
00:29:47,232 --> 00:29:48,699
¿Así sepas...
513
00:29:48,867 --> 00:29:51,097
...que no vas a ver
a nadie conocido?
514
00:29:51,269 --> 00:29:52,896
¿Cómo es posible?
515
00:29:53,071 --> 00:29:54,436
Tengo Apartamentosbaratos.com...
516
00:29:54,806 --> 00:29:58,765
...y no puedo pagar ni un solo
apartamento en todo Brooklyn.
517
00:29:58,977 --> 00:30:01,138
Mis padres me dieron
2 semanas para mudarme...
518
00:30:01,313 --> 00:30:02,974
...y eso no va a pasar.
519
00:30:03,749 --> 00:30:04,943
¿Te van a echar?
520
00:30:05,117 --> 00:30:07,278
Yo no tengo prisa,
pero parece que ellos sí.
521
00:30:08,020 --> 00:30:10,079
A ver. Muéstrame tu teléfono.
522
00:30:10,922 --> 00:30:13,152
Apartamentosbaratos.com.
¿Buscaste en Craigslist?
523
00:30:13,325 --> 00:30:14,815
- Sí.
- Está bien.
524
00:30:14,993 --> 00:30:16,460
Entonces no tengo ideas.
525
00:30:24,036 --> 00:30:25,162
Jules. Hola.
526
00:30:25,337 --> 00:30:26,964
Hola, ¿cómo estás?
527
00:30:27,139 --> 00:30:28,299
¿Cómo estás?
528
00:30:36,348 --> 00:30:39,010
- Hola, ¿qué tal?
- Hola. Bien.
529
00:30:39,184 --> 00:30:41,277
- Mike, ¿verdad?
- Sí.
530
00:30:41,853 --> 00:30:44,117
- Soy Ben. Trabajo para Jules.
- Sí. Bajará en un minuto.
531
00:30:44,289 --> 00:30:46,120
Lo sé. No te quiero
hacer sentir mal...
532
00:30:46,291 --> 00:30:48,418
...pero por casualidad
miré por la ventana...
533
00:30:48,794 --> 00:30:51,456
...y parecía que bebías algo
de una bolsa de papel.
534
00:30:52,030 --> 00:30:54,055
No sé de qué hablas, hombre.
535
00:30:56,001 --> 00:30:59,232
Dile que hoy no la puedes llevar,
o se lo tendré que decir yo.
536
00:31:03,875 --> 00:31:05,536
- ¿Todo bien?
- Sí.
537
00:31:15,487 --> 00:31:17,011
Jules.
538
00:31:17,189 --> 00:31:20,283
Siento hacerte esto,
pero no me siento muy bien.
539
00:31:20,459 --> 00:31:23,394
No sé si deba estar conduciendo.
No quisiera contagiarte con nada.
540
00:31:23,562 --> 00:31:26,497
Claro. Sí, tómate el día libre
y mejórate, ¿bueno?
541
00:31:27,032 --> 00:31:28,158
Gracias.
542
00:31:31,369 --> 00:31:32,996
Con gusto puedo cubrir a Mike.
543
00:31:33,171 --> 00:31:35,002
No hay problema.
Becky me puede llevar.
544
00:31:35,173 --> 00:31:37,107
¿Sí? ¿Quieres darle más trabajo?
545
00:31:42,481 --> 00:31:44,346
Espero que no te importe
que no vaya adelante.
546
00:31:44,516 --> 00:31:46,507
No quiero ser grosera.
Pienso mejor atrás.
547
00:31:46,885 --> 00:31:49,012
- Podría sentarme adelante...
- No, no.
548
00:31:49,187 --> 00:31:50,848
- Así está perfecto.
- Sí.
549
00:31:54,326 --> 00:31:56,556
Y todo lo que escuches
aquí es confidencial.
550
00:31:56,928 --> 00:31:58,327
- ¿Sí?
- Sobra que lo digas.
551
00:31:58,497 --> 00:32:00,488
- Hola, mamá.
- Te encontré.
552
00:32:00,866 --> 00:32:02,993
Sí. ¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
553
00:32:03,168 --> 00:32:06,604
Tu papá y yo por fin estamos organizando
nuestra investigación en el hospital.
554
00:32:06,972 --> 00:32:09,497
- Genial.
- Te oigo escribiendo.
555
00:32:10,408 --> 00:32:11,432
Así está mejor.
556
00:32:11,610 --> 00:32:15,102
Estudiamos mujeres menores de 40
que duermen menos de 6 horas por noche.
557
00:32:15,413 --> 00:32:17,404
- ¿Y qué averiguaron?
- Es interesante.
558
00:32:17,582 --> 00:32:21,245
Parece que tienen un 38% más
de probabilidades de subir de peso...
559
00:32:21,419 --> 00:32:23,944
...que las mujeres que durmieron
7 horas por noche.
560
00:32:24,122 --> 00:32:25,146
¿Bromeas?
561
00:32:25,323 --> 00:32:28,918
- Sabes que llevo 2 años sin dormir.
- No puedo cambiar los hechos, querida.
562
00:32:29,094 --> 00:32:32,154
Mamá, voy al centro a una reunión
y me tengo que preparar.
563
00:32:32,330 --> 00:32:33,957
¿Te puedo llamar
cuando llegue a casa?
564
00:32:34,132 --> 00:32:35,531
No me tienes que llamar.
565
00:32:35,901 --> 00:32:37,232
Está bien. Te quiero.
566
00:32:37,903 --> 00:32:39,165
Gracias.
567
00:32:44,009 --> 00:32:46,603
Hola, ¿cómo vamos?
¿Viste el material de Atwood?
568
00:32:47,078 --> 00:32:50,605
Sí. Le fue muy bien en
Travelocity y Citigroup...
569
00:32:50,982 --> 00:32:52,506
...y entiendo. Es increíble.
570
00:32:52,884 --> 00:32:55,614
Sí. Y lo mejor es que
nos ha estado observando...
571
00:32:55,987 --> 00:32:57,284
...y le encanta lo que
estamos haciendo.
572
00:32:57,455 --> 00:33:00,481
Pero es solo uno de los nombres.
Si no te gusta, lo descartamos.
573
00:33:00,659 --> 00:33:03,321
Pero, Jules, trata
de estar abierta.
574
00:33:03,495 --> 00:33:06,658
Se supone que es brillante.
Y los inversionistas lo adoran.
575
00:33:07,032 --> 00:33:10,229
Mark Zuckerberg nunca llevó
un CEO y era un adolescente.
576
00:33:10,969 --> 00:33:12,095
Llámame después.
577
00:33:12,270 --> 00:33:13,362
Está bien.
578
00:33:15,640 --> 00:33:18,234
Gracias, pero no tienes qué.
Puedo abrir la puerta.
579
00:33:18,410 --> 00:33:19,434
Claro.
580
00:33:19,611 --> 00:33:21,511
No debo tardar más de una hora.
581
00:33:21,680 --> 00:33:24,615
Si no te puedes quedar aquí,
llamo a Becky y ella te busca.
582
00:33:24,983 --> 00:33:28,146
- Y te puedes estacionar...
- Tranquila. Aquí estaré.
583
00:33:29,387 --> 00:33:30,684
Creo que se me olvidó comer hoy.
584
00:33:31,056 --> 00:33:33,081
¿Paso por sushi?
585
00:33:33,258 --> 00:33:35,453
No, como demasiado
mercurio. Estaré bien.
586
00:33:35,627 --> 00:33:38,460
Estoy bien. En realidad
tengo náuseas. Así que...
587
00:34:11,429 --> 00:34:12,487
Eso estuvo rápido.
588
00:34:12,664 --> 00:34:14,097
No lo suficiente.
589
00:34:14,299 --> 00:34:16,699
Compré una sopa
en un sitio que conozco.
590
00:34:17,068 --> 00:34:18,092
Gracias.
591
00:34:18,270 --> 00:34:20,170
De verdad no tenías que--
592
00:34:21,373 --> 00:34:23,034
Dios mío, qué bien huele.
593
00:34:23,375 --> 00:34:24,399
Bien.
594
00:34:28,446 --> 00:34:29,970
Los chismes vuelan.
595
00:34:30,148 --> 00:34:32,673
- La reunión fue muy corta.
- Sí. Lo odié.
596
00:34:33,051 --> 00:34:35,349
- ¿Qué pasó?
- Me pareció un sabelotodo...
597
00:34:35,520 --> 00:34:38,580
...sexista y condescendiente que no
parecía entender lo que hacemos.
598
00:34:38,757 --> 00:34:41,988
Creo que manejaría nuestra empresa
de una manera nada orgánica...
599
00:34:42,160 --> 00:34:46,096
...y perderíamos todos los clientes
por los que nos hemos matado.
600
00:34:46,264 --> 00:34:49,529
Y creo que nos reemplazaría
en cuanto tuviera la oportunidad.
601
00:34:49,701 --> 00:34:50,759
Y...
602
00:34:51,636 --> 00:34:53,695
...el hombre nunca parpadeó.
603
00:34:54,072 --> 00:34:56,131
Un no parpadeador olímpico.
604
00:34:56,308 --> 00:34:57,502
Muy bien, entonces.
605
00:34:57,676 --> 00:34:58,734
Sí.
606
00:35:00,111 --> 00:35:01,305
¿Te veo por la mañana?
607
00:35:02,080 --> 00:35:03,707
Hay que estar en la jugada.
608
00:35:04,549 --> 00:35:05,573
Lo siento.
609
00:35:05,750 --> 00:35:07,615
Oye, no lo sientas.
610
00:35:31,242 --> 00:35:33,210
Quería agradecerte
por ayudar a Mike...
611
00:35:33,378 --> 00:35:37,178
...y por comprarme sopa de pollo.
Y por limpiar ese desastre.
612
00:35:37,349 --> 00:35:39,374
Eso estuvo estupendo. En serio.
613
00:35:39,551 --> 00:35:41,075
Con mucho gusto.
614
00:35:44,089 --> 00:35:46,455
Está bien. De verdad no muerdo.
615
00:35:47,192 --> 00:35:50,218
Empezaste este negocio sola
hace año y medio...
616
00:35:50,395 --> 00:35:53,660
...y ahora tienes 220 empleados.
Recuerda quién hizo eso.
617
00:35:54,599 --> 00:35:56,226
¿Quién?
618
00:35:58,403 --> 00:35:59,529
Gracias.
619
00:35:59,704 --> 00:36:00,728
Y odio decirlo...
620
00:36:01,106 --> 00:36:02,664
...pero trata de dormir.
621
00:36:05,777 --> 00:36:07,335
- Mami.
- ¡Hola!
622
00:36:07,512 --> 00:36:09,377
- Hola.
- Hola.
623
00:36:09,547 --> 00:36:11,845
Mi niña favorita. Hola, cariño.
624
00:36:14,219 --> 00:36:15,379
- Hola, cariño.
- Hola.
625
00:36:17,288 --> 00:36:18,721
Ya pasó lo peor.
626
00:36:21,493 --> 00:36:23,256
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.
627
00:36:23,428 --> 00:36:27,421
Pero ¿sabes qué? Maddie dijo
que ya no quería ser amiga mía.
628
00:36:28,366 --> 00:36:31,494
¿Sabes? Creo que no lo dijo
en serio. Te extrañaría mucho.
629
00:36:31,870 --> 00:36:35,203
Estoy empezando a pensar
que Maddie es bipolar.
630
00:36:35,774 --> 00:36:37,833
Pasamos por esto cada 2 días.
631
00:36:38,209 --> 00:36:39,335
Es cierto.
632
00:36:39,878 --> 00:36:41,607
¿Y tu reunión? ¿Fue hoy?
633
00:36:41,880 --> 00:36:43,177
Sí, acabo de tenerla.
634
00:36:43,615 --> 00:36:45,583
Mami, creo que voy ganando. ¡Mira!
635
00:36:45,750 --> 00:36:47,547
Genial.
636
00:36:47,719 --> 00:36:49,744
Es el desafío de la plastilina.
637
00:36:50,121 --> 00:36:53,352
No terminaremos hasta mañana,
así que por favor no juzgues aún.
638
00:36:54,125 --> 00:36:56,389
Sin mencionar que tuvimos
un accidente con la mía...
639
00:36:56,561 --> 00:36:59,792
...cuando alguien, sin decir nombres,
le puso el codo encima.
640
00:37:00,165 --> 00:37:01,826
- ¿Qué?
- Fue un accidente.
641
00:37:02,200 --> 00:37:04,862
Debo decir que la rosada
me gusta mucho.
642
00:37:05,236 --> 00:37:07,397
Es la mía. ¿Estás feliz conmigo?
643
00:37:08,206 --> 00:37:10,731
Estoy feliz contigo.
Estoy más que feliz contigo.
644
00:37:11,176 --> 00:37:12,768
Papá me ayudó con la decoración.
645
00:37:13,278 --> 00:37:15,872
Buen trabajo.
¿Qué tal si te doy un baño?
646
00:37:16,247 --> 00:37:19,580
Espera. Esperaba tu llamada.
¿No te gustó el tipo?
647
00:37:19,751 --> 00:37:22,151
No encajaba bien conmigo.
648
00:37:23,521 --> 00:37:26,456
- Pero hay otros en la lista, así que...
- Sí.
649
00:37:27,292 --> 00:37:28,589
Te ganaré yendo arriba.
650
00:37:36,634 --> 00:37:38,431
Ben, hace días que no te veo.
651
00:37:38,636 --> 00:37:40,695
Así es, hermano.
Ben tiene trabajo.
652
00:37:40,872 --> 00:37:43,602
Nunca estás en casa.
¿Qué haces...?
653
00:37:43,775 --> 00:37:46,243
Olvídalo. Soy Patty.
654
00:37:52,217 --> 00:37:53,650
MASAJISTA
655
00:38:03,394 --> 00:38:04,554
¿Hola?
656
00:38:04,762 --> 00:38:08,630
Hola, Fiona. Habla Ben Whittaker
de AboutTheFit.
657
00:38:08,800 --> 00:38:11,394
Hola. Me alegra escucharte.
658
00:38:11,569 --> 00:38:13,298
A mí también
me alegra escucharte.
659
00:38:13,471 --> 00:38:14,870
Fue un placer conocerte hoy.
660
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Te llamé antes de lo que
creías que te llamaría.
661
00:38:17,942 --> 00:38:19,637
Me alegra que hayas llamado.
662
00:38:29,654 --> 00:38:30,678
Jules.
663
00:38:32,390 --> 00:38:34,358
Déjala dormir, papá.
664
00:38:34,959 --> 00:38:36,358
Está bien.
665
00:38:36,594 --> 00:38:37,788
Está bien.
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,026
Traté de no dormirme.
667
00:39:09,394 --> 00:39:10,691
Lo sé.
668
00:39:10,862 --> 00:39:13,797
Siento haberme dormido allá.
Me quedé fundida.
669
00:39:13,998 --> 00:39:16,660
Sé que teníamos planes para
una conversación de adultos.
670
00:39:18,002 --> 00:39:19,697
¿Quieres ver algo en Netflix?
671
00:39:28,379 --> 00:39:30,609
Lo siento, me dormí un segundo.
672
00:39:30,782 --> 00:39:31,942
Está bien.
673
00:39:33,051 --> 00:39:35,451
Paige aprendió hoy
a decir "inmenso".
674
00:39:35,620 --> 00:39:36,644
¿De verdad?
675
00:39:36,821 --> 00:39:37,913
Me mata de risa.
676
00:39:38,289 --> 00:39:40,382
Me mira y dice:
677
00:39:40,825 --> 00:39:43,692
"Eres un papá muy inmenso, papá".
678
00:39:46,731 --> 00:39:47,755
Dios.
679
00:39:47,932 --> 00:39:50,594
Sabes que odio hablar
como las otras mamás.
680
00:39:50,768 --> 00:39:53,396
Pero empiezo a sentir
que necesito tiempo para mí.
681
00:39:54,539 --> 00:39:55,733
Lo sé.
682
00:40:03,414 --> 00:40:04,540
Buenas noches.
683
00:40:11,889 --> 00:40:13,447
¿Hay alguien en casa?
684
00:40:13,992 --> 00:40:16,460
No puedo tener
los ojos abiertos, Jule.
685
00:40:16,861 --> 00:40:18,829
Mañana lo hacemos, ¿bueno?
686
00:40:33,044 --> 00:40:34,841
¿Puedes apagar tu luz?
687
00:40:52,730 --> 00:40:54,755
- ¿Hola?
- Hola, Ben. Soy Becky.
688
00:40:54,932 --> 00:40:57,457
- ¿De la oficina de Jules?
- Sí, hola. ¿Qué pasa?
689
00:40:57,635 --> 00:41:00,399
El conductor de Jules no aparece.
No contesta mis textos.
690
00:41:00,571 --> 00:41:03,631
Sé que llevaste ayer a Jules,
y no escuché ninguna queja.
691
00:41:03,808 --> 00:41:05,708
- ¿La puedes recoger hoy?
- Claro.
692
00:41:05,877 --> 00:41:08,107
- ¿Sabes dónde vive?
- Ayer estuve ahí.
693
00:41:08,479 --> 00:41:10,413
- Entonces lo recuerdas.
- Sí.
694
00:41:10,581 --> 00:41:12,913
- ¿Y me estás oyendo?
- Fuerte y claro, jefa.
695
00:41:13,084 --> 00:41:16,747
Ve a las 7:45, timbra y aléjate.
Ella sabrá que eres tú.
696
00:41:16,921 --> 00:41:18,320
Timbro y me alejo. Entendido.
697
00:41:24,028 --> 00:41:25,620
Me alejo.
698
00:41:26,998 --> 00:41:28,898
Un momento. Ya voy.
699
00:41:29,333 --> 00:41:32,200
- ¿Buscas a Jules?
- Sí, lo siento. Esperaré en el auto.
700
00:41:32,370 --> 00:41:35,862
Está en una llamada. ¿Quieres pasar?
Acabo de preparar café.
701
00:41:36,174 --> 00:41:37,835
Se puede demorar. Soy Matt.
702
00:41:40,878 --> 00:41:43,039
- Ben Whittaker.
- Mucho gusto. Adelante.
703
00:41:43,247 --> 00:41:45,181
Hay Legos por todas
partes, ten cuidado.
704
00:41:45,349 --> 00:41:46,373
Claro.
705
00:41:47,018 --> 00:41:49,316
¿Quizá poner unos blogs
en la página de inicio?
706
00:41:49,921 --> 00:41:51,149
Siéntate, Ben.
707
00:41:51,322 --> 00:41:53,347
Paige, este es Ben.
Trabaja con mami.
708
00:41:53,725 --> 00:41:56,193
- Estoy jugando Memoria de Princesas.
- Hola.
709
00:41:56,360 --> 00:41:58,920
Sí. Parece que vas a ganar.
710
00:41:59,097 --> 00:42:00,359
¿Eres el nuevo chofer de Jules?
711
00:42:00,732 --> 00:42:02,666
No, en realidad soy su pasante.
712
00:42:02,834 --> 00:42:04,859
Eso es graciosísimo.
713
00:42:05,036 --> 00:42:06,970
- ¿Sabes qué es un pasante?
- No.
714
00:42:07,138 --> 00:42:10,266
No importa. A todo el mundo
le parece graciosísimo.
715
00:42:12,343 --> 00:42:14,004
Buenos días.
716
00:42:15,113 --> 00:42:17,707
- Buenos días.
- ¿Eso es para la tintorería?
717
00:42:18,182 --> 00:42:21,413
Estos 3, sí. Estos 2 son
para lavar. Y este botón...
718
00:42:21,786 --> 00:42:22,912
Falta este botón.
719
00:42:23,087 --> 00:42:25,078
Digo, está suelto, entonces...
720
00:42:25,256 --> 00:42:26,689
- Si pueden...
- Muy bien.
721
00:42:26,891 --> 00:42:29,291
Cariño, antes de irte,
hay un par de cosas.
722
00:42:29,460 --> 00:42:30,688
Está bien.
723
00:42:31,195 --> 00:42:32,685
Mira a quién encontré.
724
00:42:32,930 --> 00:42:35,228
- Estaba con la ropa sucia.
- Gracias.
725
00:42:35,399 --> 00:42:38,027
- Matty, ¿llegó una caja de ATF?
- En la mesa.
726
00:42:38,903 --> 00:42:41,235
- Creo que esperaré afuera...
- Ben.
727
00:42:41,405 --> 00:42:43,270
¿Quieres una pasa?
728
00:42:43,941 --> 00:42:44,965
Gracias.
729
00:42:45,810 --> 00:42:46,902
Esta noche...
730
00:42:47,178 --> 00:42:48,304
...vas a trabajar...
731
00:42:48,479 --> 00:42:50,447
¿Estás escuchando o te perdí?
732
00:42:50,815 --> 00:42:53,283
- Ben, ¿me está escuchando?
- Te estoy escuchando.
733
00:42:53,451 --> 00:42:55,919
Pedí unas cosas
para ver cómo llegaban.
734
00:42:56,087 --> 00:42:57,349
Nada bien, a propósito.
735
00:42:57,722 --> 00:42:59,383
- Dime. ¿Esta noche?
- Sí.
736
00:42:59,757 --> 00:43:02,954
Tú vas a trabajar, Paige y yo
cenaremos donde mi mamá.
737
00:43:03,127 --> 00:43:05,027
Después de la fiesta de Ruby.
738
00:43:05,196 --> 00:43:06,493
¿Y qué hay del lunes?
739
00:43:06,864 --> 00:43:09,025
¿Podremos ir a cenar
con Robbie y Annie?
740
00:43:09,200 --> 00:43:11,430
Estoy ocupada la próxima semana.
741
00:43:13,304 --> 00:43:16,034
Lo siento. Si quieres ir,
me programo. ¿Cuándo era?
742
00:43:16,207 --> 00:43:17,799
Dios mío. El lunes.
743
00:43:19,243 --> 00:43:23,111
Lo siento. Estaba concentrada
en este papel. Ahí estaré.
744
00:43:23,281 --> 00:43:24,373
Está bien.
745
00:43:25,016 --> 00:43:27,883
Gracias por el café.
Gracias por dejarme jugar.
746
00:43:28,352 --> 00:43:30,217
- Perdona.
- Te veo en el auto.
747
00:43:30,388 --> 00:43:32,288
De hecho, me tengo que ir.
Vamos, cariño.
748
00:43:32,456 --> 00:43:34,856
Ben, vamos a dejar
a Paige en la escuela.
749
00:43:35,026 --> 00:43:36,891
- Vamos.
- Dale un beso a papá.
750
00:43:38,930 --> 00:43:40,488
Espera. Olvidaste tu perrito.
751
00:43:45,970 --> 00:43:47,995
Matt parece un tipo estupendo.
752
00:43:49,040 --> 00:43:52,976
- Lo siento, no quise interrumpir.
- No importa. Sí, es estupendo.
753
00:43:53,277 --> 00:43:56,769
- ¿Quién? ¿El papá?
- Así llaman los otros niños a Matt...
754
00:43:56,948 --> 00:43:59,542
...porque es el único papá
en un mar de mamás.
755
00:43:59,917 --> 00:44:03,546
He leído sobre estos amos de casa.
Es interesante ver cómo funciona.
756
00:44:03,921 --> 00:44:06,116
Prefieren que los llamen
papás encargados de la casa.
757
00:44:06,290 --> 00:44:08,087
Lo siento. No sabía eso.
758
00:44:08,526 --> 00:44:10,016
Bueno, es admirable.
759
00:44:10,194 --> 00:44:12,059
Es un padre de la actualidad.
760
00:44:12,230 --> 00:44:13,254
Lo es.
761
00:44:13,497 --> 00:44:15,965
Tenía un buen trabajo
en marketing...
762
00:44:16,133 --> 00:44:19,796
...pero cuando AboutTheFit despegó, lo
dejó para ser papá de tiempo completo.
763
00:44:20,304 --> 00:44:22,067
Nos salvó el pellejo.
764
00:44:29,547 --> 00:44:30,878
PARA: CAMERONA
SUNTO: BEN
765
00:44:31,048 --> 00:44:34,017
C - ME ENCANTARÍA QUE TRANSFIRIERAS
A BEN A OTRO EQUIPO. ¿SÍ?
766
00:44:36,087 --> 00:44:37,247
Llegamos, nena.
767
00:44:37,555 --> 00:44:40,991
Les hago así a mis amigos
en la cafetería...
768
00:44:41,158 --> 00:44:43,092
...cuando no están mirando.
769
00:44:43,261 --> 00:44:44,558
- ¿Eso haces?
- Hola, Jules.
770
00:44:44,929 --> 00:44:46,829
Hola. Gusto de verte aquí.
771
00:44:46,998 --> 00:44:50,126
¿Recibiste nuestro correo? El viernes
haremos un almuerzo mexicano...
772
00:44:50,301 --> 00:44:52,235
...y pensamos que podrías
traer el guacamole.
773
00:44:52,403 --> 00:44:55,167
Quizá no tendrás tiempo para
hacerlo, puedes comprarlo.
774
00:44:55,339 --> 00:44:56,499
Lo cual está bien.
775
00:44:57,074 --> 00:44:58,439
Suficiente para 18.
776
00:44:59,110 --> 00:45:00,543
No, lo haré. No hay problema.
777
00:45:00,912 --> 00:45:03,472
- Genial. Matt lo puede traer.
- Desde luego.
778
00:45:04,215 --> 00:45:05,239
Adiós.
779
00:45:06,484 --> 00:45:09,976
Ten un día genial, cariño.
Diviértete en la fiesta de Ruby.
780
00:45:10,154 --> 00:45:13,146
¿Mami? ¿Sabes hacer guacamole?
781
00:45:13,324 --> 00:45:16,418
Sí. Y muy bueno.
Lo vamos a preparar juntas.
782
00:45:16,594 --> 00:45:19,392
Y después de eso, ¿hacemos
un baile de mamá e hija?
783
00:45:21,432 --> 00:45:23,024
Hola, Maddie. ¿Qué tal?
784
00:45:26,003 --> 00:45:27,334
Bipolar.
785
00:45:27,505 --> 00:45:30,338
Dios mío. Ven aquí.
786
00:45:30,508 --> 00:45:33,170
- Te quiero, nena.
- Yo también.
787
00:45:34,578 --> 00:45:35,977
Dios.
788
00:45:36,147 --> 00:45:38,411
Es agotador hacer lo correcto.
789
00:45:38,582 --> 00:45:40,015
Estamos en 2015.
790
00:45:40,184 --> 00:45:44,382
¿Aún criticamos a las mamás
que trabajan? ¿En serio? ¿Aún?
791
00:45:45,323 --> 00:45:49,953
Lo siento. Todo eso fue retórico.
No tienes que responder.
792
00:45:50,394 --> 00:45:51,588
No iba a responder.
793
00:45:54,565 --> 00:45:57,125
¿TRANSFERIR A BEN?
¿DE VERDAD? ¿POR QUÉ?
794
00:46:00,237 --> 00:46:02,205
NO SÉ.
795
00:46:04,642 --> 00:46:07,076
DEMASIADO OBSERVADOR.
796
00:46:09,180 --> 00:46:10,204
Ben.
797
00:46:10,381 --> 00:46:13,111
Quiero pasar por la bodega.
Greenpoint, 480.
798
00:46:13,284 --> 00:46:14,308
Claro.
799
00:46:15,953 --> 00:46:17,944
Debes girar a la derecha.
800
00:46:18,122 --> 00:46:20,090
La 9a. a Hamilton
y a la autopista.
801
00:46:20,257 --> 00:46:23,522
Deberíamos tomar la 4a. a Flatbush.
Es mucho más rápido.
802
00:46:23,694 --> 00:46:25,321
No será más rápido.
803
00:46:25,496 --> 00:46:27,123
Por lo menos 12 minutos.
804
00:46:27,665 --> 00:46:29,132
¿Puedo probar?
805
00:46:31,635 --> 00:46:32,659
Te pido disculpas.
806
00:46:33,037 --> 00:46:34,095
No es necesario.
807
00:46:36,674 --> 00:46:39,006
Traten de alinear los puntos.
808
00:46:39,176 --> 00:46:40,370
Y luego...
809
00:46:40,678 --> 00:46:42,009
Muy bien.
810
00:46:42,713 --> 00:46:46,046
Si pueden, halen esto hacia ustedes,
lo detienen desde fuera.
811
00:46:46,217 --> 00:46:49,050
- Mucho gusto.
- Dime si necesitas algo.
812
00:46:53,290 --> 00:46:56,726
Y lo ponen encima ligeramente.
Lo pegan con dos, lo aseguran.
813
00:47:00,097 --> 00:47:01,155
El paquete debe parecer...
814
00:47:01,332 --> 00:47:04,062
...un regalo que compraron
para ellas mismas.
815
00:47:12,076 --> 00:47:15,011
Está abierto. Ben.
816
00:47:16,080 --> 00:47:17,707
- Pasa.
- No esperaba esto.
817
00:47:18,249 --> 00:47:21,082
Sí. Me gusta verlo como
un pedacito de paraíso.
818
00:47:21,552 --> 00:47:23,213
¿Quieres un masaje de espalda?
819
00:47:23,387 --> 00:47:24,445
No, gracias.
820
00:47:24,622 --> 00:47:26,681
Vine porque supe que tengo
que trabajar tarde.
821
00:47:27,425 --> 00:47:29,325
- Entonces no vamos a cenar.
- Lo siento.
822
00:47:29,493 --> 00:47:33,088
Lo quería. Espero que
podamos cenar otra noche.
823
00:47:33,264 --> 00:47:35,164
Claro. Ven y siéntate.
824
00:47:35,366 --> 00:47:37,129
Dame tu saco.
825
00:47:37,401 --> 00:47:40,268
Solo un minuto. Vamos. Relájate.
826
00:47:41,005 --> 00:47:42,666
¿Qué tal un masaje en los pies?
827
00:47:43,374 --> 00:47:44,671
¿En horas de trabajo?
828
00:47:45,042 --> 00:47:47,306
Sí, de eso se trata. ¿Puedo?
829
00:47:49,513 --> 00:47:50,741
Está bien.
830
00:47:54,118 --> 00:47:55,244
Ya está bastante bien.
831
00:47:55,419 --> 00:47:57,216
Solo te quité el calcetín.
832
00:47:57,388 --> 00:47:59,219
Nadie ha hecho eso mejor.
833
00:47:59,390 --> 00:48:02,291
Está bien, relájate.
Cierra los ojos.
834
00:48:02,626 --> 00:48:04,321
Recuesta la cabeza.
835
00:48:05,429 --> 00:48:08,159
- ¿Cuándo quieres ir a cenar?
- ¿Mañana?
836
00:48:09,166 --> 00:48:11,134
Mañana no puedo.
¿Qué tal el sábado?
837
00:48:11,302 --> 00:48:12,462
Bien.
838
00:48:12,736 --> 00:48:15,102
Dios. Esto es muy agradable.
839
00:48:15,272 --> 00:48:18,537
- ¿A qué hora te recojo?
- ¿Las 12? Me encantan las citas de día.
840
00:48:18,709 --> 00:48:20,609
Almuerzo, perfecto. Es más pronto.
841
00:48:21,479 --> 00:48:23,140
¿Cómo va todo? ¿Cómo está Jules?
842
00:48:23,314 --> 00:48:25,509
Trabaja todo el tiempo
con todos los cilindros.
843
00:48:25,683 --> 00:48:28,743
No para, no duerme,
nunca la veo comer.
844
00:48:29,520 --> 00:48:33,081
Quizá sea bueno que esté aquí,
¿sabes? Ojalá pueda ayudarle.
845
00:48:33,257 --> 00:48:35,316
Sabía que serías un buen tipo.
846
00:48:36,227 --> 00:48:37,353
Lo sabía.
847
00:48:39,530 --> 00:48:41,327
Trata de relajarte.
848
00:48:54,545 --> 00:48:57,309
Dios mío. Lo siento. ¡Me voy!
849
00:48:57,481 --> 00:48:59,346
Lo siento, no paren. Me voy.
850
00:48:59,517 --> 00:49:01,610
Mi zapato. Lo siento.
851
00:49:06,557 --> 00:49:08,149
- ¿Entonces?
- No sé, muchacho.
852
00:49:08,325 --> 00:49:11,385
Este contrato no me gusta.
Piden un depósito de 3 meses.
853
00:49:11,562 --> 00:49:13,689
- Te debe encantar el apartamento.
- No, es horrible.
854
00:49:14,331 --> 00:49:16,231
Pero me lo dan esta semana.
855
00:49:17,268 --> 00:49:19,168
Yo en tu lugar,
seguiría buscando.
856
00:49:19,336 --> 00:49:22,169
Hola, Lewis. ¿Qué tal?
Nunca te he visto tan despierto.
857
00:49:22,840 --> 00:49:26,640
Me pidieron llevar un pedido a Tribeca
y creo que es el apartamento de Jay Z.
858
00:49:26,810 --> 00:49:29,608
En serio. Dice: "S. Carter".
Estoy un poco aterrado.
859
00:49:29,780 --> 00:49:32,305
No sé quién es, pero
¿lo quieres impresionar?
860
00:49:32,716 --> 00:49:34,183
Es un genio, Ben.
861
00:49:34,385 --> 00:49:36,285
¿Y si Beyoncé abre la puerta?
862
00:49:36,453 --> 00:49:38,683
- Dios mío.
- Ahora sé de quién hablas.
863
00:49:38,856 --> 00:49:41,381
Quizá deberías ponerte
una camisa con cuello.
864
00:49:41,592 --> 00:49:43,321
¿Cuello? Ellos hacen hip-hop.
865
00:49:43,494 --> 00:49:44,722
Vístete para impresionar, Lewis.
866
00:49:44,895 --> 00:49:47,295
Busca una camisa
que te quede bien.
867
00:49:47,464 --> 00:49:48,829
Bájate el pelo si puedes.
868
00:49:49,200 --> 00:49:51,760
Métete la camisa.
¿Por qué nadie se mete nada?
869
00:49:52,136 --> 00:49:54,161
- Y te pregunto a ti.
- Sí, sí.
870
00:49:54,338 --> 00:49:55,600
Benjamin...
871
00:49:56,740 --> 00:49:57,866
...tenemos un avance.
872
00:49:58,242 --> 00:49:59,709
Un gran día para los pasantes.
873
00:49:59,877 --> 00:50:02,141
Fue genial. Me gritó, pero...
874
00:50:02,313 --> 00:50:05,180
- A mí también me grita.
- Fue comunicación.
875
00:50:05,349 --> 00:50:06,714
- Fue un avance.
- Sí.
876
00:50:07,885 --> 00:50:09,750
- ¿Tú también quieres?
- Sí.
877
00:50:09,920 --> 00:50:14,289
Chicos. Es posible que conozca a Jay Z
y/o a Beyoncé, y me puse una blusa.
878
00:50:14,658 --> 00:50:17,388
- Póntela, hermano. Es una mejoría.
- No es cierto.
879
00:50:17,561 --> 00:50:18,585
Gran mejoría.
880
00:50:53,197 --> 00:50:55,597
- Odio comer sola.
- Yo también.
881
00:50:55,766 --> 00:50:58,360
Sabes, no tienes que
seguir haciendo eso.
882
00:50:58,535 --> 00:50:59,627
Es la costumbre.
883
00:50:59,803 --> 00:51:01,930
Toma. Me las robé del
refrigerador de los técnicos.
884
00:51:02,306 --> 00:51:03,534
Qué bien.
885
00:51:04,475 --> 00:51:06,636
- ¿Quieres un pedazo?
- Claro, gracias.
886
00:51:09,613 --> 00:51:11,877
- Salud.
- Salud.
887
00:51:18,289 --> 00:51:19,654
Hace unas horas noté...
888
00:51:19,823 --> 00:51:21,984
...que te reuniste
con otro posible CEO.
889
00:51:22,359 --> 00:51:24,384
Lo vi llegar. ¿Cómo te fue?
890
00:51:24,561 --> 00:51:27,496
Iba bien, hasta que nos llamó...
891
00:51:27,665 --> 00:51:30,600
...creo que el término que usó
fue "página de chicas".
892
00:51:31,802 --> 00:51:34,270
Y después de eso no oí
nada de lo que dijo.
893
00:51:34,438 --> 00:51:36,906
Parece que vender ropa
nos hace una "página de chicas".
894
00:51:37,274 --> 00:51:39,936
¿En serio? ¿Por qué
esto no es algo serio?
895
00:51:40,311 --> 00:51:42,575
No podría estar más de acuerdo.
Me sorprende.
896
00:51:42,713 --> 00:51:44,806
¿De verdad?
¿El sexismo en los negocios?
897
00:51:46,984 --> 00:51:51,250
¿En qué trabajabas
antes de jubilarte?
898
00:51:51,588 --> 00:51:53,579
Fui vicepresidente de Dex One.
899
00:51:53,757 --> 00:51:54,781
¿Directorios telefónicos?
900
00:51:54,958 --> 00:51:59,327
Estaba encargado de la impresión,
y antes, manejé ventas y publicidad.
901
00:51:59,630 --> 00:52:00,858
Grandes trabajos.
902
00:52:03,300 --> 00:52:05,564
¿Esta no era una
fábrica de directorios?
903
00:52:10,708 --> 00:52:12,266
- No, ¿qué?
- Sí.
904
00:52:12,443 --> 00:52:13,501
¿Qué?
905
00:52:14,712 --> 00:52:16,543
¿Aquí trabajabas?
906
00:52:16,880 --> 00:52:18,745
Durante casi 40 años.
907
00:52:21,485 --> 00:52:25,512
Sí. Por más de 20 años
me senté junto a esa ventana.
908
00:52:25,923 --> 00:52:27,584
Esa era mi oficina.
909
00:52:28,459 --> 00:52:30,689
En esa época estaba
unos pasos más arriba.
910
00:52:30,861 --> 00:52:33,329
Y podíamos ver toda la fábrica.
911
00:52:33,497 --> 00:52:37,024
Las imprentas estaban allá.
Por eso el suelo está más bajo.
912
00:52:37,735 --> 00:52:38,895
No puede ser.
913
00:52:39,436 --> 00:52:41,836
Yo sé todo sobre
este edificio. O sabía.
914
00:52:42,005 --> 00:52:43,996
¿Esos sicómoros en el frente?
915
00:52:44,408 --> 00:52:46,672
- ¿Los grandes?
- Sí. Los grandes. Me encantan.
916
00:52:46,844 --> 00:52:48,778
Recuerdo el día que los sembraron.
917
00:52:51,915 --> 00:52:54,076
¿No es raro estar otra vez aquí?
918
00:52:54,451 --> 00:52:56,578
Es como estar en mi hogar.
919
00:52:57,454 --> 00:52:58,978
Está remodelado...
920
00:52:59,823 --> 00:53:00,983
...pero es mi hogar.
921
00:53:06,330 --> 00:53:08,093
¿Y estás en Facebook?
922
00:53:08,465 --> 00:53:11,525
He estado tratando de descifrarlo.
Me registré hace como 10 minutos.
923
00:53:11,802 --> 00:53:14,635
Más vale tarde que nunca.
¿Quieres que te ayude?
924
00:53:14,805 --> 00:53:17,831
Me encantaría, pero tienes
mejores cosas que hacer.
925
00:53:18,542 --> 00:53:20,009
Necesito una distracción.
926
00:53:21,879 --> 00:53:24,439
- ¿Tienes una foto tuya?
- No, ¿necesito una?
927
00:53:24,615 --> 00:53:27,607
Si quieres buscar a las chicas
de la secundaria, la necesitas.
928
00:53:27,785 --> 00:53:29,878
- Sonríe.
- Hola.
929
00:53:32,022 --> 00:53:33,455
Qué lindo.
930
00:53:33,624 --> 00:53:36,752
Te la tengo que enviar.
931
00:53:38,695 --> 00:53:40,720
Hay unas preguntas para tu perfil...
932
00:53:40,898 --> 00:53:46,461
...que puedes responder si quieres.
Puntos de vista religiosos, políticos...
933
00:53:46,737 --> 00:53:48,500
...gente que te inspira...
934
00:53:48,672 --> 00:53:49,696
Jules Ostin.
935
00:53:50,841 --> 00:53:54,140
No trato de adularte, pero estuve
mucho tiempo en los negocios...
936
00:53:54,511 --> 00:53:57,947
...y nunca me encontré a nadie
como tú. Tú inspiras, Jules.
937
00:53:58,482 --> 00:54:00,040
Solo supe que al final del día...
938
00:54:00,417 --> 00:54:02,544
...una mujer con una copa de vino
y una computadora...
939
00:54:02,686 --> 00:54:03,948
...era una compradora potencial.
940
00:54:04,121 --> 00:54:06,419
Y si le puedes prometer
que le quedará bien...
941
00:54:06,690 --> 00:54:08,624
- ¿Ves? A eso me refiero.
- Está bien.
942
00:54:10,694 --> 00:54:12,889
- ¿Tienes una cita favorita?
- Sí.
943
00:54:13,163 --> 00:54:15,393
"Nunca te equivocas
al hacer lo correcto".
944
00:54:15,699 --> 00:54:17,166
- ¿Quién dijo eso, tú?
- Sí.
945
00:54:17,534 --> 00:54:20,094
Pero estoy seguro de que
Mark Twain lo dijo primero.
946
00:54:22,673 --> 00:54:23,901
¿Música favorita?
947
00:54:24,875 --> 00:54:27,173
Vaya. Sam Cooke,
uno de mis favoritos.
948
00:54:27,544 --> 00:54:29,739
Me encantan Miles Davis,
Billie Holiday.
949
00:54:29,913 --> 00:54:33,076
Ella era estupenda, ¿verdad?
Es decir, podía...
950
00:54:33,584 --> 00:54:35,677
- Transportarte.
- Sí.
951
00:54:37,721 --> 00:54:38,881
¿Libros?
952
00:54:39,623 --> 00:54:41,614
Me encanta Clancy. Ludlum.
953
00:54:41,792 --> 00:54:43,453
Estoy loco por Harry Potter.
954
00:54:43,627 --> 00:54:45,652
- A Matt también le encantan.
- Matt.
955
00:54:45,829 --> 00:54:47,956
Los leyó todos
la semana que salieron.
956
00:54:48,465 --> 00:54:49,659
Yo también.
957
00:54:51,668 --> 00:54:55,627
¿Qué tipo de relación tienes?
¿Estás casado?
958
00:54:55,806 --> 00:54:56,898
¿Soltero?
959
00:54:57,074 --> 00:54:58,507
Viudo.
960
00:55:00,444 --> 00:55:01,741
Lo siento.
961
00:55:04,781 --> 00:55:07,215
Creo que entonces
deberíamos poner soltero.
962
00:55:07,618 --> 00:55:08,778
Sí.
963
00:55:11,221 --> 00:55:13,212
¿Sabes qué necesitas ahora?
964
00:55:13,891 --> 00:55:17,588
- Necesitas hacer amigos.
- Me haré amigo de los otros pasantes.
965
00:55:17,761 --> 00:55:19,490
Mañana veré cómo lo hacen.
966
00:55:19,663 --> 00:55:21,688
Puedes ser mi amigo.
967
00:55:22,099 --> 00:55:23,691
De acuerdo, gracias.
968
00:55:27,638 --> 00:55:32,098
Felicitaciones, eres oficialmente
parte de la generación de Facebook.
969
00:55:32,676 --> 00:55:33,734
Muy bien.
970
00:55:35,779 --> 00:55:37,679
- ¿Terminaste?
- Sí, gracias.
971
00:55:38,482 --> 00:55:41,883
Tengo una hora más de trabajo.
972
00:55:42,052 --> 00:55:43,986
- ¿No tienes problema con eso?
- Claro que no.
973
00:55:45,789 --> 00:55:47,484
Esto estuvo genial, Jules.
974
00:55:48,091 --> 00:55:49,149
Sí.
975
00:55:50,827 --> 00:55:55,526
Me gustó tener una conversación adulta
con un hombre adulto, ¿entiendes?
976
00:55:55,699 --> 00:55:57,064
No sobre el trabajo.
977
00:55:57,234 --> 00:55:58,758
Ni sobre...
978
00:55:59,970 --> 00:56:01,562
Sé a qué te refieres.
979
00:56:29,132 --> 00:56:31,726
- ¿Llegamos?
- Sí.
980
00:56:32,202 --> 00:56:33,226
¿Estaba roncando?
981
00:56:33,604 --> 00:56:35,538
No, no, no. Solo dormías.
982
00:56:35,906 --> 00:56:38,636
Lo siento. Mis padres son
investigadores del sueño...
983
00:56:38,809 --> 00:56:41,107
...y llevan toda mi vida
estudiando mi sueño.
984
00:56:41,278 --> 00:56:43,143
Parece que soy una
clásica roncadora ruidosa.
985
00:56:43,814 --> 00:56:45,179
Es divertido conocerme, ¿no?
986
00:56:45,549 --> 00:56:46,607
Sí.
987
00:56:49,820 --> 00:56:53,881
Nunca me duermo en el auto,
así que eso estuvo increíble.
988
00:56:54,057 --> 00:56:55,285
Discúlpame por el alboroto.
989
00:56:55,926 --> 00:56:57,291
Apenas si me di cuenta.
990
00:56:57,995 --> 00:56:59,929
Voy a hacer como si te creyera.
991
00:57:02,199 --> 00:57:03,928
Me encanta esta casa.
992
00:57:04,568 --> 00:57:06,331
Me parece feliz.
993
00:57:06,703 --> 00:57:08,136
En un libro para niños...
994
00:57:08,305 --> 00:57:11,604
...te sentirías bien
volteando la página y verla.
995
00:57:11,975 --> 00:57:13,067
¿Sabes a qué me refiero?
996
00:57:13,243 --> 00:57:14,267
Sí.
997
00:57:15,879 --> 00:57:16,903
Bueno...
998
00:57:35,298 --> 00:57:36,788
No te oí entrar.
999
00:57:38,635 --> 00:57:39,863
Sabes...
1000
00:57:40,837 --> 00:57:42,464
...estaba pensando...
1001
00:57:43,940 --> 00:57:46,500
...que necesitamos pasar un rato
con los dos despiertos.
1002
00:57:58,622 --> 00:58:00,419
Sí, eso también.
1003
00:58:26,583 --> 00:58:27,777
Buenos días.
1004
00:58:27,951 --> 00:58:29,384
Buenos días. Soy Doris.
1005
00:58:29,553 --> 00:58:31,316
Me pidieron que te llevara hoy.
1006
00:58:31,488 --> 00:58:33,752
¿Estás bien? ¿Ya tienes
el cinturón puesto?
1007
00:58:33,924 --> 00:58:35,016
¿Qué pasó con Ben?
1008
00:58:35,392 --> 00:58:37,724
Alguien dijo que lo transfirieron.
1009
00:58:39,696 --> 00:58:42,062
¿Sabes cuál es la mejor
ruta para llegar?
1010
00:58:44,634 --> 00:58:45,760
¡Por...!
1011
00:58:45,936 --> 00:58:47,528
- ¿Qué...?
- ¡Vamos!
1012
00:58:47,704 --> 00:58:49,569
¡Ve más despacio, loco!
1013
00:58:52,075 --> 00:58:54,839
¿Por dónde, cariño?
Estoy totalmente perdida aquí.
1014
00:58:55,011 --> 00:58:56,603
- Doris. ¡Doris!
- ¿Qué? ¿Qué?
1015
00:58:56,847 --> 00:58:58,747
Me dijiste que lo transfiriera.
1016
00:58:58,915 --> 00:59:01,543
Eso fue hace 2 días.
¿Por qué no me lo consultaste?
1017
00:59:01,752 --> 00:59:03,686
Primero que todo, fue ayer.
1018
00:59:04,688 --> 00:59:06,451
¿Dónde está él? ¿Sabes?
1019
00:59:10,961 --> 00:59:11,985
Gracias.
1020
00:59:18,101 --> 00:59:20,934
- Debes pensar que soy una demente.
- No es la palabra que usaría...
1021
00:59:21,104 --> 00:59:23,698
...pero me sorprendí un poco
cuando me llamaron.
1022
00:59:24,374 --> 00:59:26,865
Jules, discúlpame
si me pasé de la raya.
1023
00:59:27,043 --> 00:59:30,410
No, por favor no te disculpes.
Tú no has hecho nada malo.
1024
00:59:30,814 --> 00:59:34,113
Tengo muchas cosas entre manos
y soy muy reservada.
1025
00:59:34,484 --> 00:59:38,614
No sé, primero pensé que esto
no funcionaría, pero me equivoqué.
1026
00:59:38,789 --> 00:59:40,689
Déjame llevar una.
1027
00:59:40,824 --> 00:59:42,758
Jules, no tienes por qué
dar explicaciones. Por favor.
1028
00:59:42,926 --> 00:59:46,726
Sí tengo que explicar, porque
normalmente no me comporto así.
1029
00:59:48,765 --> 00:59:50,027
La verdad es...
1030
00:59:51,401 --> 00:59:54,928
...algo en ti me calma
o me centra más o algo así...
1031
00:59:55,105 --> 00:59:56,629
...y necesito eso.
1032
00:59:56,807 --> 00:59:57,831
Obviamente.
1033
00:59:59,409 --> 01:00:02,708
Espero que aceptes mi disculpa
y vuelvas a trabajar para mí.
1034
01:00:03,513 --> 01:00:04,707
Si quieres...
1035
01:00:04,881 --> 01:00:07,111
Y no lo digo porque
haya metido la pata.
1036
01:00:07,484 --> 01:00:11,853
...pero me gustaría llevarte
a mi área, junto a Becky.
1037
01:00:12,055 --> 01:00:15,547
Sé que puedes asumir
más trabajo, si quieres más.
1038
01:00:15,759 --> 01:00:18,785
No sabes cuánto odio
haberme apresurado y haber--
1039
01:00:18,962 --> 01:00:21,157
Voy a volver.
Volveré con mucho gusto.
1040
01:00:21,531 --> 01:00:22,691
Excelente.
1041
01:00:24,000 --> 01:00:26,025
- ¿Te llevo a la oficina?
- Claro, gracias.
1042
01:00:26,403 --> 01:00:27,927
- ¿Llevo esto?
- No. Gracias.
1043
01:00:30,740 --> 01:00:31,832
¿Te importa conducir?
1044
01:00:32,008 --> 01:00:33,976
- Técnicamente no tengo licencia.
- Claro.
1045
01:00:39,482 --> 01:00:43,145
- Aquí no caben dos escritorios.
- Te prometo que no te estorbaré.
1046
01:00:43,520 --> 01:00:45,647
Es imposible, ahora
no tengo espacio para--
1047
01:00:45,822 --> 01:00:46,846
- Hola.
- Hola.
1048
01:00:47,023 --> 01:00:49,491
Esto está bien,
¿verdad? Me gusta.
1049
01:00:49,726 --> 01:00:52,006
Becky, quiero que
dejes que Ben te ayude.
1050
01:00:52,056 --> 01:00:53,685
Y cópialo en todos mis correos.
1051
01:00:53,864 --> 01:00:56,765
- ¿Recibimos las cifras de ayer?
- Sí.
1052
01:00:56,933 --> 01:00:58,491
Las vi aquí...
1053
01:01:01,071 --> 01:01:02,197
- Aquí tienes.
- Gracias.
1054
01:01:02,873 --> 01:01:04,807
Necesito ver los patrones
de compra de las clientas.
1055
01:01:04,975 --> 01:01:08,536
Que Ben mire eso también.
Es más, que Ben lo vea primero.
1056
01:01:08,712 --> 01:01:09,770
Está bien.
1057
01:01:09,946 --> 01:01:12,779
No te preocupes. Es bueno tener apoyo.
¿Me avisas cuando llegue Cameron?
1058
01:01:29,633 --> 01:01:30,861
Oye.
1059
01:01:33,069 --> 01:01:35,560
- ¿Becky?
- Llevo 9 meses aquí, Ben...
1060
01:01:35,739 --> 01:01:39,641
...y nunca me ha pedido que
mire nada para ella, ¿sí?
1061
01:01:39,943 --> 01:01:41,501
Te entiendo. Es frustrante.
1062
01:01:41,678 --> 01:01:44,704
Totalmente. Me gradué de Penn.
Estudié administración.
1063
01:01:44,881 --> 01:01:47,247
Pero parece que nunca
hago nada bien aquí.
1064
01:01:47,617 --> 01:01:51,246
Y tú tienes como 50 años
más que yo y estás sordo.
1065
01:01:51,922 --> 01:01:54,152
A mí me parece que
haces muchas cosas bien.
1066
01:01:55,558 --> 01:01:57,719
Haces mucho.
1067
01:01:58,995 --> 01:02:00,860
Lo sé. Lo sé.
1068
01:02:01,231 --> 01:02:03,199
Pero ella no sabe.
1069
01:02:03,833 --> 01:02:08,236
Me mato por ella 14 horas al día
y nunca se da cuenta.
1070
01:02:09,272 --> 01:02:10,705
Dios mío.
1071
01:02:10,874 --> 01:02:13,104
Odio a las chicas
que lloran en el trabajo.
1072
01:02:14,210 --> 01:02:17,111
¿Qué tal si, como un experimento,
me dejas ayudarte?
1073
01:02:17,280 --> 01:02:18,804
Reducirás mucho el estrés...
1074
01:02:18,982 --> 01:02:20,779
...cuando salgas
de todo este trabajo.
1075
01:02:20,951 --> 01:02:24,216
Y deberías salir de aquí a una
hora normal de vez en cuando.
1076
01:02:24,587 --> 01:02:26,782
Ver a tus amigos,
divertirte un poco.
1077
01:02:26,957 --> 01:02:29,892
Puedo ofrecer mi ayuda
en ese aspecto.
1078
01:02:30,093 --> 01:02:32,721
De hecho me encantaría.
1079
01:02:33,964 --> 01:02:37,058
No quiero que ella piense
que no puedo hacer mi trabajo...
1080
01:02:37,233 --> 01:02:39,565
...y que necesito la ayuda
de un pasante.
1081
01:02:39,736 --> 01:02:41,226
No querrá escuchar esto...
1082
01:02:41,604 --> 01:02:44,539
...pero oí que las mujeres que duermen
menos de 7 horas por noche...
1083
01:02:44,708 --> 01:02:48,644
...suben de peso un 38% más
que las que duermen más de 7 horas.
1084
01:02:49,245 --> 01:02:52,271
¿Qué? Salgo de aquí a las 11.
Vuelvo a las 7.
1085
01:02:52,649 --> 01:02:56,016
Duermo como 5 horas,
¿y ahora voy a engordar?
1086
01:02:56,186 --> 01:02:59,747
Veamos esto. Hagámoslo juntos.
Empecemos de cero.
1087
01:02:59,923 --> 01:03:00,947
Hagámoslo y ya.
1088
01:03:01,124 --> 01:03:02,819
Genial. Muy bien, St. Louis.
1089
01:03:02,993 --> 01:03:04,017
Una chaqueta de gamuza
en Washington.
1090
01:03:04,194 --> 01:03:06,924
No puedo creer lo bien que
se vende ese suéter. Estoy feliz.
1091
01:03:07,097 --> 01:03:09,793
- ¡Hermoso, Miami! Gracias.
- ¡Miren a Chicago!
1092
01:03:09,966 --> 01:03:11,627
Puso en el carrito las mismas botas
que la mujer de Houston.
1093
01:03:11,801 --> 01:03:13,029
Veamos qué hace.
1094
01:03:13,203 --> 01:03:14,227
RETIRADO DEL CARRITO
1095
01:03:15,672 --> 01:03:19,802
- Tampoco las va a comprar.
- ¿Miramos el costo de entrega?
1096
01:03:21,244 --> 01:03:22,643
- Toc, toc.
- Hola.
1097
01:03:22,812 --> 01:03:25,713
Hola. Vi los datos de
los patrones de compra.
1098
01:03:26,116 --> 01:03:28,676
- ¿Vuelvo después?
- No, pasa. Lo hiciste rápido.
1099
01:03:28,852 --> 01:03:30,319
Becky me ayudó.
1100
01:03:30,687 --> 01:03:33,087
Parece que el lugar más costoso
en el que estás anunciando...
1101
01:03:33,256 --> 01:03:36,225
...está trayendo a las clientas
que menos gastan.
1102
01:03:36,593 --> 01:03:38,322
Y los canales en los que
inviertes menos...
1103
01:03:38,695 --> 01:03:41,994
...suman un gran valor en segmentos
que parecen tener poco valor...
1104
01:03:42,165 --> 01:03:44,759
...pero que en realidad tienen
el mayor potencial de gasto.
1105
01:03:44,934 --> 01:03:47,903
Es lo que he concluido por ahora.
1106
01:03:48,071 --> 01:03:51,905
Ben. ¿Puedes lidiar con eso por mí?
¿Quizá pensar en un plan mejor?
1107
01:03:52,075 --> 01:03:54,771
- Digo, ¿si tienes tiempo?
- Con gusto.
1108
01:03:55,912 --> 01:03:57,903
El hombre pasó 40 años
en una empresa.
1109
01:03:58,081 --> 01:04:00,777
- Sí, no, entiendo.
- Y Becky me ayudó muchísimo.
1110
01:04:00,950 --> 01:04:02,975
¿Sabes que estudió
administración en Penn?
1111
01:04:03,286 --> 01:04:04,310
Lo sé.
1112
01:04:04,687 --> 01:04:06,746
Digo, lo había olvidado,
pero lo sé.
1113
01:04:11,361 --> 01:04:13,090
Le diré algo.
1114
01:04:13,730 --> 01:04:15,095
Eso estaría muy bien.
1115
01:04:15,265 --> 01:04:17,733
Hola. ¿Cómo va todo aquí
en primera clase?
1116
01:04:17,901 --> 01:04:19,994
Ocupado. Veo que
encontraste apartamento.
1117
01:04:20,170 --> 01:04:23,765
No. Se me acabaron las 2 semanas.
Iré a vivir con mi primo.
1118
01:04:23,940 --> 01:04:26,170
- Excelente.
- En Filadelfia.
1119
01:04:26,342 --> 01:04:27,400
- Davis.
- ¿Qué?
1120
01:04:27,777 --> 01:04:30,905
Llegaré allá a las 11, saldré
a las 5. Puedo manejarlo.
1121
01:04:31,714 --> 01:04:34,046
Me siento como el tío
de todo el mundo aquí.
1122
01:04:34,217 --> 01:04:35,241
¿Sí, por qué?
1123
01:04:35,418 --> 01:04:37,113
Porque te salvaré el pellejo...
1124
01:04:37,287 --> 01:04:39,881
...y te tendré unas semanas.
Obviamente.
1125
01:04:40,056 --> 01:04:42,388
Ben, gracias.
¡Gracias, gracias, gracias!
1126
01:04:42,759 --> 01:04:44,420
Está bien. Calma, amigo.
1127
01:04:47,964 --> 01:04:50,023
Me gusta que pongas cojines.
1128
01:04:50,200 --> 01:04:52,259
Estuve casado mucho tiempo.
1129
01:04:54,704 --> 01:04:56,831
Vaya, ¿este es tu clóset?
1130
01:04:57,874 --> 01:04:59,967
Eres un hombre de mundo.
1131
01:05:00,376 --> 01:05:02,037
¿Qué hay en estos cajones?
1132
01:05:02,212 --> 01:05:04,908
Boxers, camisetas,
pañuelos de bolsillo, pañuelos.
1133
01:05:05,081 --> 01:05:08,414
¿Qué hay con el pañuelo?
Es algo que no entiendo en absoluto.
1134
01:05:08,785 --> 01:05:12,221
Es esencial. Es un crimen
que tu generación no sepa eso.
1135
01:05:12,388 --> 01:05:15,050
La mejor razón para llevar
pañuelo es prestarlo.
1136
01:05:15,325 --> 01:05:16,815
Pregúntale a Jason.
1137
01:05:16,993 --> 01:05:19,154
Las mujeres lloran, Davis.
Los llevamos para ellas.
1138
01:05:19,329 --> 01:05:22,059
Es uno de los últimos vestigios
del caballero cortés.
1139
01:05:22,232 --> 01:05:24,928
- ¿Entonces es diferente del pa...?
- Sé que quieres charlar.
1140
01:05:25,101 --> 01:05:27,160
Pero tengo que dormir.
Estoy agotado.
1141
01:05:27,971 --> 01:05:29,233
Buenas noches, Ben.
1142
01:05:30,273 --> 01:05:31,831
Gracias otra vez.
1143
01:05:34,244 --> 01:05:37,372
¿Me despiertas por la mañana?
¿O es mucho pedir? Mis padres siempre--
1144
01:05:37,747 --> 01:05:38,832
Demasiado.
1145
01:05:38,882 --> 01:05:41,012
Entendido.
Pondré la alarma del teléfono.
1146
01:05:41,184 --> 01:05:43,379
Ojalá la escuche.
Duermo tan profundamente...
1147
01:05:43,887 --> 01:05:45,718
Dios mío. Yo te despierto.
1148
01:05:45,889 --> 01:05:48,949
¡Gracias! ¡Te quiero! ¡No bromeo!
1149
01:05:49,359 --> 01:05:51,486
Yo también te quiero.
Ahora vete a dormir.
1150
01:05:52,762 --> 01:05:54,286
Aquí hay más arándanos.
1151
01:05:54,464 --> 01:05:56,898
Ben, ¿me das más almíbar, por favor?
1152
01:05:57,066 --> 01:05:58,192
Claro.
1153
01:05:58,735 --> 01:06:00,202
Ahí tienes.
1154
01:06:00,370 --> 01:06:01,462
Perfecto. Bien hecho.
1155
01:06:01,838 --> 01:06:02,896
Gracias.
1156
01:06:03,339 --> 01:06:07,105
Vaya. ¿Townsend, el CEO súper
importante que todos decían...
1157
01:06:07,277 --> 01:06:10,804
...que jamás se interesaría
porque no éramos muy grandes?
1158
01:06:10,980 --> 01:06:12,038
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1159
01:06:13,816 --> 01:06:15,215
Somos como tus
esposas hermanas.
1160
01:06:16,319 --> 01:06:19,220
Acabamos de enterarnos
de que está más que interesado.
1161
01:06:19,822 --> 01:06:20,948
Emocionante.
1162
01:06:22,158 --> 01:06:23,955
Sí. Quizá.
1163
01:06:24,227 --> 01:06:27,492
Todos están felices,
pero aún estoy muy indecisa.
1164
01:06:27,864 --> 01:06:30,128
Tengo que ir a San Francisco
a verme con él.
1165
01:06:30,300 --> 01:06:31,358
No puede venir aquí.
1166
01:06:31,968 --> 01:06:32,992
¿Cuándo tienes que ir?
1167
01:06:33,203 --> 01:06:35,433
Solamente puede verme
el próximo jueves.
1168
01:06:35,838 --> 01:06:38,329
¿Quieres ir? Nos podemos
quedar el fin de semana.
1169
01:06:38,508 --> 01:06:40,942
Suena estupendo.
1170
01:06:42,445 --> 01:06:44,140
No puedo el jueves.
1171
01:06:44,380 --> 01:06:47,907
Paige es líder de aperitivos
y debo estar en clase con ella.
1172
01:06:48,084 --> 01:06:49,847
- Es importante.
- Claro.
1173
01:06:50,053 --> 01:06:53,113
- Es importantísimo.
- Lo sé, cariño. Lo siento. Me olvidé.
1174
01:06:54,524 --> 01:06:57,891
- A lo mejor Ben puede ir contigo.
- Sí, muy buena idea.
1175
01:06:59,028 --> 01:07:00,825
Chicos, Ben tiene su propia vida.
1176
01:07:01,197 --> 01:07:03,927
En realidad no. No una que
me lleve a San Francisco.
1177
01:07:04,100 --> 01:07:06,058
Si quieres la compañía,
me encantaría ir.
1178
01:07:06,108 --> 01:07:07,160
¿De verdad?
1179
01:07:07,870 --> 01:07:09,064
Definitivamente.
1180
01:07:09,539 --> 01:07:10,938
- Adivina, Ben.
- ¿Sí?
1181
01:07:11,107 --> 01:07:14,167
Hoy, mi papá va a ser Ariel.
Es su turno.
1182
01:07:14,344 --> 01:07:16,869
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Muy bueno.
1183
01:07:17,046 --> 01:07:19,037
¿Creen que es importante
encontrar un CEO?
1184
01:07:19,215 --> 01:07:23,345
Aquí la gran negociación es quién
es Ariel cuando jugamos a La Sirenita.
1185
01:07:24,320 --> 01:07:28,984
Y que conste: nunca me ha tocado a mí.
Esto es enorme para mí. Estoy feliz.
1186
01:07:29,425 --> 01:07:31,484
Voy a cepillarme el pelo...
1187
01:07:31,861 --> 01:07:34,455
- ...jugar con muchos aparatos.
- ¡Papi!
1188
01:07:35,898 --> 01:07:36,922
Habla Jules.
1189
01:07:37,267 --> 01:07:38,598
¿Cuánto falta para repararlo?
1190
01:07:38,901 --> 01:07:41,301
Si no puedes ampliar la foto,
no puedes comprar.
1191
01:07:41,471 --> 01:07:43,939
Las primeras 2 horas
ya cayeron un 23%.
1192
01:07:44,107 --> 01:07:45,438
- Vaya.
- Está bien.
1193
01:07:45,608 --> 01:07:48,042
- Estaré ahí como en... 2 minutos.
- 2 minutos.
1194
01:07:48,211 --> 01:07:49,235
Estamos en ello.
1195
01:07:49,545 --> 01:07:51,979
¿Tienes la información sobre
Amigas que Compran Juntas?
1196
01:07:52,882 --> 01:07:54,213
- Sí.
- Gracias.
1197
01:07:54,984 --> 01:07:56,542
- Habla Jules.
- ¿Qué pasa?
1198
01:07:56,919 --> 01:07:59,353
Mamá, hola. Acabo de enterarme
de que la ampliación...
1199
01:07:59,522 --> 01:08:02,491
...el botón para ampliar una foto,
no está funcionando.
1200
01:08:02,859 --> 01:08:04,554
Eso no suena tan grave.
1201
01:08:04,927 --> 01:08:06,258
Pues es grave.
1202
01:08:06,562 --> 01:08:09,963
Es lo que usa la gente
para ver mejor lo que...
1203
01:08:10,333 --> 01:08:11,357
Todo el mundo amplía las fotos.
1204
01:08:11,534 --> 01:08:14,332
Supongo que no entro tanto a
tu página como para saber eso.
1205
01:08:17,640 --> 01:08:20,507
MATT-- PREGUNTA. POR QUÉ
Ml MADRE ES UNA BRUJA
1206
01:08:20,877 --> 01:08:23,175
- Texto y llamada.
- Perdona. Es de la bodega.
1207
01:08:23,346 --> 01:08:25,337
- Lo siento. ¿Te llamo luego?
- No es necesario.
1208
01:08:25,515 --> 01:08:27,073
- Está bien, te quiero.
- Sí.
1209
01:08:27,550 --> 01:08:29,313
¿Quién responde "sí"
a un "te quiero"?
1210
01:08:30,386 --> 01:08:33,981
ESTÁ SERIAMENTE JO...
CÓMO SALÍ TAN NORMAL
1211
01:08:35,425 --> 01:08:37,484
- Hola, Alonzo.
- Hola, Jules.
1212
01:08:37,660 --> 01:08:38,991
No tengo buenas noticias.
1213
01:08:39,162 --> 01:08:40,459
¿Qué? Está bien. Dime.
1214
01:08:40,630 --> 01:08:44,293
En una revisión de rutina de
Sanidad encontraron un chinche.
1215
01:08:44,467 --> 01:08:46,628
- No.
- Desafortunadamente, sí.
1216
01:08:47,003 --> 01:08:48,937
Ayer enviamos 4800 cajas.
1217
01:08:49,105 --> 01:08:51,573
Tenemos que recogerlas todas,
cerrar la bodega...
1218
01:08:51,941 --> 01:08:54,341
...fumigar, y podremos
volver a hacer envíos.
1219
01:08:54,510 --> 01:08:55,534
- Pesadilla.
- Pesadilla.
1220
01:08:55,912 --> 01:08:58,244
- Llegamos.
- Déjame terminar este correo.
1221
01:09:00,616 --> 01:09:02,243
¿CÓMO SALÍ MÁS
O MENOS NORMAL?
1222
01:09:07,390 --> 01:09:09,255
MATT CASA - MAMÁ CASA
ENVIAR
1223
01:09:17,333 --> 01:09:18,425
¡No!
1224
01:09:18,968 --> 01:09:19,992
No.
1225
01:09:20,169 --> 01:09:22,103
ENVIADO
ES UNA TERRORISTA
1226
01:09:22,271 --> 01:09:23,602
PARA: MAMÁ
DE: JULES
1227
01:09:29,545 --> 01:09:32,378
Hola. Gracias por venir.
Sé que la ampliación no funciona...
1228
01:09:32,548 --> 01:09:35,517
...y no quiero sacar a nadie de eso,
pero necesito un favor.
1229
01:09:35,685 --> 01:09:39,280
Envié un correo por accidente a la
persona equivocada. Está trabajando.
1230
01:09:39,455 --> 01:09:42,424
Sé que no revisa su correo personal
hasta llegar a casa a las 5:30.
1231
01:09:42,592 --> 01:09:44,457
Entonces tengo hasta
esa hora para borrarlo.
1232
01:09:44,627 --> 01:09:47,391
Porque si esa persona lo ve,
será horrible.
1233
01:09:47,597 --> 01:09:49,963
Y tiene un ligero
problema cardiaco.
1234
01:09:50,133 --> 01:09:52,124
Esto no le vendría bien.
1235
01:09:52,301 --> 01:09:55,600
Entonces cuento con su
generosidad y su brillantez...
1236
01:09:55,972 --> 01:09:57,997
...para encontrar la forma
de salvarme el pellejo.
1237
01:09:58,174 --> 01:10:00,734
La verdad, es imposible
entrar a un servidor.
1238
01:10:01,110 --> 01:10:03,601
- ¿Y no sabes su contraseña?
- No tengo idea.
1239
01:10:03,980 --> 01:10:06,244
Jules, creo que solo
podemos hacer una cosa.
1240
01:10:06,416 --> 01:10:07,747
¿Qué? Dime. Me estoy muriendo.
1241
01:10:08,117 --> 01:10:09,277
Los chicos y yo nos vamos.
1242
01:10:09,452 --> 01:10:12,216
Entramos a la casa de tu mamá
y nos robamos su computadora.
1243
01:10:13,489 --> 01:10:16,049
¿Entrar y robar su computadora?
¿Bromeas?
1244
01:10:17,427 --> 01:10:18,951
Eres un genio.
1245
01:10:20,563 --> 01:10:23,657
Llegará a su destino
en 275 metros.
1246
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
La mujer del GPS no sabe
que es cómplice de un crimen.
1247
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
La mujer tiene problemas de corazón.
Míralo como una buena obra.
1248
01:10:30,740 --> 01:10:33,174
Jamás pensé que serías
mala influencia para mí, Whittaker.
1249
01:10:33,342 --> 01:10:35,606
Calma, chicos.
Esto será pan comido.
1250
01:10:35,778 --> 01:10:39,077
La llave está debajo de una maceta.
Entramos, lo borramos y desaparecemos.
1251
01:10:39,248 --> 01:10:41,443
- No tiene alarma, ¿verdad?
- No tiene.
1252
01:10:41,617 --> 01:10:44,142
¿Y si el correo tiene contraseña?
1253
01:10:44,353 --> 01:10:48,016
Nos llevamos la computadora.
Jules le compra otra y todos ganan.
1254
01:10:48,191 --> 01:10:51,160
Llegará a su destino en 90 metros.
1255
01:10:51,394 --> 01:10:54,522
Esto parece La Gran Estafa.
Ben es el viejo de gafas.
1256
01:10:54,697 --> 01:10:56,221
Se llama Elliot Gould.
1257
01:10:56,399 --> 01:10:58,424
- Y Jason, tú eres Clooney.
- Gracias.
1258
01:10:58,601 --> 01:11:00,398
Yo seré Matt Damon
porque soy más bien ajeno.
1259
01:11:00,570 --> 01:11:03,368
- Sí, definitivamente. ¿Quién soy yo?
- El hermano de Ben Affleck.
1260
01:11:03,539 --> 01:11:05,097
¿Y por qué no soy Brad Pitt?
1261
01:11:05,274 --> 01:11:07,242
Creo que es evidente.
1262
01:11:17,720 --> 01:11:20,314
Está bien, Clooney.
Tú te sientas al volante.
1263
01:11:20,490 --> 01:11:23,186
Estaciona en la calle.
Mantén el motor encendido, alerta.
1264
01:11:23,593 --> 01:11:27,427
- Damon, el hermano de Affleck, vengan.
- Bien, hagamos esto.
1265
01:11:29,432 --> 01:11:31,593
Recuerden que la llave
está debajo de la maceta.
1266
01:11:49,352 --> 01:11:50,478
No.
1267
01:11:51,153 --> 01:11:52,677
Estupendo plan
hasta ahora. Dios mío.
1268
01:11:52,855 --> 01:11:54,083
Lewis, llama a Becky.
1269
01:11:54,257 --> 01:11:56,657
Si no sabemos el código,
se activará en 60 segundos.
1270
01:11:56,826 --> 01:12:00,193
Becky, pásame a Jules.
Me pone en espera. ¿Qué le pasa?
1271
01:12:00,363 --> 01:12:03,332
Esto no me gusta nada.
¿Qué vamos a hacer, Ben?
1272
01:12:03,499 --> 01:12:06,866
¡Deja de comer! Busquen la
computadora. Ahora. ¡Vayan! ¡No!
1273
01:12:07,236 --> 01:12:08,328
¡Por separado! Por...
1274
01:12:08,504 --> 01:12:09,869
Ben, ¿estás ahí?
1275
01:12:10,239 --> 01:12:11,729
Pásame a Jules.
Es una emergencia.
1276
01:12:12,108 --> 01:12:13,837
- Está en una reunión.
- Interrúmpela.
1277
01:12:14,210 --> 01:12:16,701
- Ben, ¿qué pasa?
- Jules. Tu mamá tiene alarma.
1278
01:12:16,879 --> 01:12:19,211
- No tiene.
- Sí tiene. Estoy en su cocina.
1279
01:12:19,382 --> 01:12:21,577
- Se activará. ¿Cuál es el código?
- No tengo idea.
1280
01:12:21,751 --> 01:12:23,582
Ben, escúchame.
Conozco a esa mujer.
1281
01:12:23,753 --> 01:12:27,314
Es una alarma falsa que habrá
comprado por televisión. No es real.
1282
01:12:27,490 --> 01:12:29,390
No está conectada.
Es para asustar a los ladrones.
1283
01:12:29,559 --> 01:12:31,737
Dice que es falsa,
para asustar ladrones.
1284
01:12:31,787 --> 01:12:32,824
Lo está logrando.
1285
01:12:33,195 --> 01:12:36,562
Mis padres jamás pagarían una alarma.
Son los más tacaños del país.
1286
01:12:36,732 --> 01:12:39,724
Aún no se oye como alarma.
Sigue pitando.
1287
01:12:39,902 --> 01:12:42,462
Porque es falsa.
¿Encontraron la computadora?
1288
01:12:42,738 --> 01:12:43,762
Aquí no está.
1289
01:12:48,578 --> 01:12:50,478
Lewis, entra ahí. Davis, ahí.
1290
01:12:52,882 --> 01:12:54,315
- ¡La encontré!
- ¡La tengo!
1291
01:12:54,483 --> 01:12:55,507
¿Qué?
1292
01:12:55,685 --> 01:13:00,179
- Encontramos dos. ¿Cuál es la de ella?
- ¿La blanca o la plateada?
1293
01:13:00,356 --> 01:13:03,519
¿La de tu mamá? Blanca.
La hice reparar una vez. Estoy segura.
1294
01:13:03,693 --> 01:13:05,661
- ¡La blanca!
- Blanca.
1295
01:13:10,433 --> 01:13:11,525
¡Dios mío!
1296
01:13:11,701 --> 01:13:13,828
¡Sabía que las alarmas
falsas no existen!
1297
01:13:14,203 --> 01:13:15,727
¡Nos van a arrestar! ¡Lo sabía!
1298
01:13:15,905 --> 01:13:18,874
¡Estamos acabados! ¡Nuestras
huellas están por todas partes!
1299
01:13:19,241 --> 01:13:21,232
- Ben, ¿ves el correo?
- Aún no.
1300
01:13:21,410 --> 01:13:22,934
- Rápido, hermano.
- Déjame.
1301
01:13:24,680 --> 01:13:26,170
¡Lo encontré!
1302
01:13:26,349 --> 01:13:28,249
"¿Por qué mi madre
siempre es una bruja?"
1303
01:13:28,417 --> 01:13:30,180
Asunto: "Es Una Terrorista".
1304
01:13:30,353 --> 01:13:31,479
¡Sí! ¡Bórralo!
1305
01:13:31,887 --> 01:13:33,787
- Ya está.
- ¡Ahora de la papelera!
1306
01:13:33,956 --> 01:13:35,321
Borrar Elementos Borrados...
1307
01:13:36,225 --> 01:13:37,590
Ya está.
1308
01:13:38,828 --> 01:13:40,887
- Davis, ¿dónde lo encontraste?
- Debajo de la cama. A la derecha.
1309
01:13:41,364 --> 01:13:42,854
- ¿Cuál derecha?
- ¡Mirando la cama!
1310
01:13:43,232 --> 01:13:44,494
¡Dios mío! ¡Mi vida se acabó!
1311
01:13:44,667 --> 01:13:47,261
¡Seré un convicto
y no cometí ningún crimen!
1312
01:13:47,436 --> 01:13:49,836
Contrólate. ¿No escuchas
lo lejos que están?
1313
01:13:50,206 --> 01:13:51,730
Tenemos al menos 30 segundos.
1314
01:13:51,907 --> 01:13:54,671
¿Cómo se lo explicaré a mis padres?
¡Me volvió el ceceo!
1315
01:13:54,844 --> 01:13:57,472
- 20 segundos.
- ¡Corran! ¡Corran!
1316
01:14:16,365 --> 01:14:17,423
¿Qué está...?
1317
01:14:22,371 --> 01:14:23,395
¡Abre la puerta!
1318
01:14:26,842 --> 01:14:28,002
¡Abre la puerta!
1319
01:14:30,379 --> 01:14:32,404
¡Abre la puta puerta!
1320
01:14:32,581 --> 01:14:34,446
¡Está bien! ¡Está bien!
1321
01:14:36,452 --> 01:14:38,682
¡Espera! ¡No me he subido!
¡No me he subido!
1322
01:14:38,854 --> 01:14:39,878
Me subí.
1323
01:14:42,658 --> 01:14:44,125
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1324
01:14:46,896 --> 01:14:49,262
Eres un maldito loco.
Lo sabes, ¿verdad?
1325
01:14:49,665 --> 01:14:52,133
No sabía. Definitivamente
se me disparó la presión.
1326
01:14:52,334 --> 01:14:53,631
Pero valió la pena.
1327
01:14:53,803 --> 01:14:54,827
¡Fue divertido!
1328
01:14:56,172 --> 01:15:00,768
Chicos, no saben cuánto les agradezco
lo que acaban de hacer.
1329
01:15:01,010 --> 01:15:03,001
Fue mucho más allá
del valor y la lealtad.
1330
01:15:03,145 --> 01:15:05,170
Estaré eternamente
en deuda con ustedes.
1331
01:15:05,347 --> 01:15:07,679
- No.
- Bueno, de nada.
1332
01:15:08,084 --> 01:15:10,644
Se necesita un equipo,
pero ya está hecho.
1333
01:15:10,820 --> 01:15:11,844
Todo arreglado.
1334
01:15:12,955 --> 01:15:15,355
- De acuerdo.
- Me tomaré otro. ¿Alguien más?
1335
01:15:15,725 --> 01:15:16,953
- Me encantaría.
- Vamos.
1336
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
Pero ¿me das solo la mitad?
1337
01:15:19,695 --> 01:15:20,719
Yo me tomo su mitad.
1338
01:15:20,896 --> 01:15:22,090
Dobles para todos.
1339
01:15:24,133 --> 01:15:26,294
Está bien, puedo beber.
Es un rasgo que tengo.
1340
01:15:26,669 --> 01:15:29,103
¿Cómo se llaman? No quiero
quedarme sin reconocerlos.
1341
01:15:29,338 --> 01:15:32,330
Soy Jason. Llevo como
un año trabajando para ti.
1342
01:15:32,708 --> 01:15:34,403
He entregado cosas en tu casa.
1343
01:15:34,777 --> 01:15:37,371
Vi a Matt varias veces.
Le até el cordón a tu hija.
1344
01:15:37,747 --> 01:15:39,840
Sé quién eres. Soy terrible
para los nombres.
1345
01:15:40,015 --> 01:15:42,415
- No hay problema. Soy Jason.
- Tú eres nuevo, ¿verdad?
1346
01:15:42,785 --> 01:15:45,447
Sí. Soy Davis. Empecé
a trabajar junto con Ben.
1347
01:15:45,821 --> 01:15:48,051
Somos los mejores amigos
y soy su aprendiz.
1348
01:15:48,224 --> 01:15:51,318
Me dio esta corbata, por ejemplo.
Era suya. Es antigua.
1349
01:15:51,694 --> 01:15:52,718
"Antigua".
1350
01:15:52,895 --> 01:15:54,726
Me gusta. Me gustan
los hombres de corbata.
1351
01:15:54,897 --> 01:15:56,421
- Y tú eres Lewis.
- Sí.
1352
01:15:56,799 --> 01:15:59,393
Oí por teléfono. Estuviste
muy calmado bajo presión.
1353
01:15:59,802 --> 01:16:03,135
Era mi primer golpe. Traté de
estar calmado. Gracias por notarlo.
1354
01:16:06,208 --> 01:16:08,176
Chicos, qué puedo decir...
1355
01:16:08,911 --> 01:16:11,471
Perdón. No quise llamarlos "chicos".
1356
01:16:12,014 --> 01:16:14,312
Ya nadie llama "hombres"
a los hombres. ¿Lo has notado?
1357
01:16:14,483 --> 01:16:17,941
Las "chicas" ahora son "mujeres".
Y los "hombres" son "chicos".
1358
01:16:18,220 --> 01:16:20,711
Es un problema en general.
¿Saben de qué hablo?
1359
01:16:20,890 --> 01:16:21,948
Sí.
1360
01:16:22,424 --> 01:16:23,823
Me voy a tomar otro.
1361
01:16:23,993 --> 01:16:26,188
- ¿Otro? ¿Estás segura?
- Sí.
1362
01:16:26,362 --> 01:16:27,954
Esta es mi teoría al respecto:
1363
01:16:28,130 --> 01:16:31,258
Nosotras crecimos con lo de
"Lleva a tu Hija al Trabajo", ¿verdad?
1364
01:16:31,433 --> 01:16:35,062
Siempre nos dijeron que podíamos
ser y hacer lo que quisiéramos.
1365
01:16:35,237 --> 01:16:39,970
Y creo que los hombres, no se quedaron
atrás, pero no los apoyaron tanto.
1366
01:16:40,142 --> 01:16:43,111
Es decir, nosotras fuimos
la generación de "Muy bien, chica".
1367
01:16:43,279 --> 01:16:44,507
Tuvimos a Oprah.
1368
01:16:45,214 --> 01:16:49,776
A veces no sé cómo encajan los hombres.
Parece que aún tratan de encontrarse.
1369
01:16:49,952 --> 01:16:53,046
Aún se visten como niños.
Siguen jugando videojuegos.
1370
01:16:53,222 --> 01:16:55,087
Han mejorado mucho. Así que...
1371
01:16:56,458 --> 01:16:57,482
Vaya.
1372
01:16:58,060 --> 01:17:01,791
¿Cómo, en una generación,
los hombres pasaron...
1373
01:17:01,964 --> 01:17:04,831
...de Jack Nicholson
y Harrison Ford a--
1374
01:17:08,237 --> 01:17:10,000
Miren a Ben.
1375
01:17:10,272 --> 01:17:12,103
Una especie en extinción. ¿Saben?
1376
01:17:12,274 --> 01:17:16,005
Miren y aprendan, porque
en mi opinión, lo genial es esto.
1377
01:17:16,312 --> 01:17:18,940
Gracias, As.
No beberás más, ¿verdad?
1378
01:17:19,114 --> 01:17:20,172
¿Me llamas "As"?
1379
01:17:20,349 --> 01:17:22,146
Es súper genial, ¿verdad?
1380
01:17:22,318 --> 01:17:23,410
- Definitivamente.
- Genial.
1381
01:17:23,786 --> 01:17:25,879
Estoy oficialmente un poco mareada.
1382
01:17:26,055 --> 01:17:27,784
Discúlpenme por el discurso.
1383
01:17:27,957 --> 01:17:30,323
Me voy a ir.
1384
01:17:31,026 --> 01:17:34,518
Pero estoy eternamente en
deuda con ustedes, caballeros.
1385
01:17:34,897 --> 01:17:37,229
Otra palabra que ya no se usa.
1386
01:17:37,399 --> 01:17:39,424
- Recuperémosla, ¿sí?
- Sí.
1387
01:17:39,802 --> 01:17:42,293
Ben, me iré a casa en un Uber.
1388
01:17:43,005 --> 01:17:44,029
Gracias de nuevo...
1389
01:17:44,206 --> 01:17:45,230
Está bien.
1390
01:17:46,075 --> 01:17:47,406
Lo siento mucho.
1391
01:17:47,877 --> 01:17:49,037
No te preocupes.
1392
01:17:49,511 --> 01:17:51,001
Ya estoy bien.
1393
01:17:52,248 --> 01:17:55,149
Está bien, está bien.
1394
01:17:58,053 --> 01:18:00,351
No hacía eso desde la universidad.
1395
01:18:04,560 --> 01:18:06,084
Gracias.
1396
01:18:06,428 --> 01:18:07,452
Vaya.
1397
01:18:09,498 --> 01:18:11,966
Siento mucho que hayas
tenido que ver eso.
1398
01:18:12,134 --> 01:18:13,260
Es humillante.
1399
01:18:13,435 --> 01:18:14,459
No hay problema.
1400
01:18:14,837 --> 01:18:16,099
¿Te sientes mejor?
1401
01:18:16,538 --> 01:18:17,869
Sí.
1402
01:18:18,140 --> 01:18:21,576
Sí, olvidé que hay que
comer antes de beber.
1403
01:18:23,412 --> 01:18:24,879
Ya estoy bien.
1404
01:18:25,080 --> 01:18:26,206
Gracias.
1405
01:18:35,958 --> 01:18:37,858
Me voy en un minuto.
1406
01:18:38,327 --> 01:18:41,490
Solo estoy haciendo que este
sea el peor día posible para ti.
1407
01:18:41,864 --> 01:18:44,458
No, para nada.
Tuviste un día estresante.
1408
01:18:49,171 --> 01:18:52,902
¿Cómo es que siempre
sabes decir lo correcto...
1409
01:18:53,075 --> 01:18:56,067
...hacer lo correcto,
ser lo correcto?
1410
01:18:56,312 --> 01:18:57,643
Es asombroso.
1411
01:18:58,514 --> 01:18:59,947
Descansa.
1412
01:19:00,115 --> 01:19:01,139
Lo haré.
1413
01:19:01,350 --> 01:19:03,147
Gracias por todo.
1414
01:19:09,124 --> 01:19:10,352
Y...
1415
01:19:13,963 --> 01:19:15,260
Desde luego.
1416
01:19:29,244 --> 01:19:32,611
Eres muy amable. La mayoría
de mujeres habría cancelado.
1417
01:19:32,982 --> 01:19:35,143
No te preocupes. Entiendo.
1418
01:19:35,317 --> 01:19:36,443
Fue inesperado.
1419
01:19:36,618 --> 01:19:37,949
FUNERARIA
1420
01:19:38,120 --> 01:19:39,178
- Gracias.
- Gracias.
1421
01:19:39,355 --> 01:19:40,379
De nada.
1422
01:19:48,030 --> 01:19:50,123
- Hola.
- Pasa.
1423
01:19:50,299 --> 01:19:51,493
Voy después de ti.
1424
01:19:55,270 --> 01:19:58,296
Benji, trajiste una cita
a un funeral. Increíble.
1425
01:19:58,474 --> 01:20:00,374
Teníamos planes. ¿Quién
sabría que esto iba a pasar?
1426
01:20:00,542 --> 01:20:02,476
Mucho gusto. Soy Miles.
1427
01:20:02,644 --> 01:20:05,340
Hola. Fiona. Lo siento mucho.
1428
01:20:05,514 --> 01:20:07,505
Gracias, querida.
1429
01:20:45,220 --> 01:20:47,051
Nunca había ido a una shivá.
1430
01:20:47,222 --> 01:20:50,453
La risa estuvo maravillosa.
Creo que nunca había comido tanto.
1431
01:20:50,626 --> 01:20:53,288
No entiendo cómo salí
con una caja de galletas.
1432
01:20:53,462 --> 01:20:55,020
Fuiste todo un éxito.
1433
01:20:55,197 --> 01:20:57,597
Darle un masaje a la viuda
fue buena estrategia.
1434
01:20:57,766 --> 01:20:59,631
Sí. Lo necesitaba.
1435
01:21:00,069 --> 01:21:04,301
Me parece buena idea ir
a un funeral a la primera cita.
1436
01:21:04,473 --> 01:21:06,600
Sí que rompe el hielo, ¿no crees?
1437
01:21:06,775 --> 01:21:08,367
Sé que bromeas,
pero sinceramente...
1438
01:21:08,510 --> 01:21:10,410
...¿quién necesita
la tensión de una cena?
1439
01:21:10,579 --> 01:21:12,706
Y la conversación de
"¿Por qué no estás casada?"
1440
01:21:13,082 --> 01:21:16,074
A nuestra edad es imposible
ponerse al día.
1441
01:21:17,086 --> 01:21:20,021
Yo puedo describirme
en 10 segundos.
1442
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
- ¿Lista?
- Sí.
1443
01:21:22,791 --> 01:21:25,316
Viudo, un hijo, dos nietos.
1444
01:21:25,494 --> 01:21:29,021
Pasé la vida fabricando directorios
telefónicos, que ya no se usan.
1445
01:21:29,765 --> 01:21:33,531
Actualmente trabajo como pasante,
me divierto muchísimo.
1446
01:21:33,702 --> 01:21:35,192
Y lo mejor es:
1447
01:21:35,370 --> 01:21:37,736
Me gusta una chica
que conocí en el trabajo.
1448
01:21:38,173 --> 01:21:40,141
Lamento que hayas
perdido a tu esposa.
1449
01:21:41,110 --> 01:21:42,134
Está bien:
1450
01:21:42,311 --> 01:21:43,369
Divorciada.
1451
01:21:43,545 --> 01:21:45,103
Tres hermosas hijas.
1452
01:21:45,280 --> 01:21:47,771
Un nieto en camino, niño.
1453
01:21:48,150 --> 01:21:50,550
Estuve enferma hace
unos años. Ya no.
1454
01:21:50,719 --> 01:21:53,187
Soy masajista interna
de comercio electrónico.
1455
01:21:53,355 --> 01:21:54,720
Me encanta mi trabajo.
1456
01:21:55,324 --> 01:21:58,782
Y por fin encontré a un hombre
con el que quiero pasar el tiempo.
1457
01:22:00,395 --> 01:22:01,453
Qué suerte tengo.
1458
01:22:18,247 --> 01:22:20,477
- Buenos días.
- Amigo, no te ves muy bien.
1459
01:22:20,649 --> 01:22:21,673
Sí, lo sé.
1460
01:22:21,850 --> 01:22:24,842
Pero créeme, parezco mejor
de lo que me siento.
1461
01:22:25,554 --> 01:22:27,647
- ¿Viste a los Yankees anoche?
- Estaban arrasando.
1462
01:22:27,823 --> 01:22:29,120
Vaya.
1463
01:22:29,391 --> 01:22:31,325
Tienes que comer algo.
1464
01:22:31,493 --> 01:22:32,687
Cariño, cariño.
1465
01:22:32,861 --> 01:22:36,319
¿Una cucharada antes
de la escuela? ¿Por favor?
1466
01:22:36,498 --> 01:22:38,728
¿Por qué las lágrimas, pequeña?
1467
01:22:39,101 --> 01:22:41,467
Le dije que la niñera la llevará
al cumpleaños de Maddie...
1468
01:22:41,637 --> 01:22:43,229
...porque Matt está enfermo.
1469
01:22:43,405 --> 01:22:46,238
Pero no quiero ir con la niñera.
1470
01:22:46,642 --> 01:22:47,700
¿Ben?
1471
01:22:48,210 --> 01:22:50,235
¿Me puedes llevar tú?
1472
01:22:50,512 --> 01:22:51,706
¿Por favor?
1473
01:22:51,880 --> 01:22:53,313
¿Cariño?
1474
01:22:53,482 --> 01:22:56,713
Lo siento mucho, pero Ben
tiene que ir a trabajar hoy.
1475
01:23:00,155 --> 01:23:02,783
Jules. Vamos. Me tomará
una hora. Déjame llevarla.
1476
01:23:06,195 --> 01:23:10,791
No puedo creer que sigamos con esto.
Voy bien. Confía un poco en mí.
1477
01:23:11,166 --> 01:23:13,259
Pero el parque de la fiesta--
1478
01:23:13,602 --> 01:23:14,694
Lo siento, Ben.
1479
01:23:14,870 --> 01:23:17,304
En realidad, es este.
1480
01:23:18,473 --> 01:23:19,667
Pareces un clon.
1481
01:23:20,309 --> 01:23:22,709
Vaya. Parece una linda fiesta.
1482
01:23:22,878 --> 01:23:24,778
Sí.
1483
01:23:25,314 --> 01:23:26,372
¿Cuál es Maddie?
1484
01:23:26,548 --> 01:23:28,482
La de rosado.
1485
01:23:28,717 --> 01:23:30,878
Está bien. La de rosado.
1486
01:23:32,888 --> 01:23:35,356
Te puedes sentar con
las otras mamás, ¿sí?
1487
01:23:35,524 --> 01:23:38,254
- ¿Le quieres dar el regalo a Maddie?
- Sí.
1488
01:23:38,427 --> 01:23:39,519
Está bien.
1489
01:23:39,895 --> 01:23:41,192
Diviértete.
1490
01:23:43,899 --> 01:23:45,389
Las otras mamás.
1491
01:23:46,501 --> 01:23:49,470
- Freprino o algo así.
- Sí, lo sé. No conozco a ninguno.
1492
01:23:49,638 --> 01:23:51,629
- Hola. Soy Ben.
- Hola. Jane.
1493
01:23:51,807 --> 01:23:52,831
- Jane.
- Y Emily.
1494
01:23:53,208 --> 01:23:55,335
Hola, Emily. Les estoy
ayudando a Matt y a Jules.
1495
01:23:55,510 --> 01:23:56,909
- ¿Eres el papá de Matt?
- No, no.
1496
01:23:57,279 --> 01:23:58,712
Trabajo para Jules.
1497
01:24:00,649 --> 01:24:01,741
¿Está bien?
1498
01:24:02,317 --> 01:24:05,411
He escuchado que ella es,
tú sabes, un poco dura.
1499
01:24:05,687 --> 01:24:07,882
¿Dura? ¿Jules? Claro.
Es durísima.
1500
01:24:08,323 --> 01:24:10,689
Supongo que así se volvió
una sensación de Internet.
1501
01:24:10,959 --> 01:24:12,426
Deben sentirse orgullosas.
1502
01:24:12,594 --> 01:24:16,428
Una de ustedes, rompiendo a diario
el techo de cristal de la tecnología.
1503
01:24:16,598 --> 01:24:18,657
Bravo, bien por ella, ¿verdad?
1504
01:24:19,701 --> 01:24:21,532
Sí. No, claro.
1505
01:24:22,871 --> 01:24:24,304
¿Qué pasa, nena?
1506
01:24:24,473 --> 01:24:25,633
No me siento bien.
1507
01:24:26,275 --> 01:24:28,402
¿No? ¿Te quieres sentar
en mis piernas?
1508
01:24:28,744 --> 01:24:31,838
Si está enferma, tal vez
no debería estar aquí.
1509
01:24:32,481 --> 01:24:34,711
Es una gente dura, Paigey.
¿Nos ponemos en marcha?
1510
01:24:34,883 --> 01:24:36,373
¿Eso significa "irnos"?
1511
01:24:36,551 --> 01:24:37,575
Me temo que sí.
1512
01:24:39,788 --> 01:24:44,725
¡Veo con mis ojos algo azul!
1513
01:24:45,360 --> 01:24:47,851
- ¿Es el auto junto a nosotros?
- No.
1514
01:24:48,597 --> 01:24:51,327
¿Es esa correa de perro?
1515
01:24:51,667 --> 01:24:52,861
No.
1516
01:24:53,635 --> 01:24:54,761
¿Es el cielo?
1517
01:24:54,936 --> 01:24:56,460
¡Sí! Adivinaste una.
1518
01:24:56,638 --> 01:24:58,765
- Tu turno, Ben.
- Está bien.
1519
01:24:59,541 --> 01:25:01,008
Tengo una buena.
1520
01:25:01,376 --> 01:25:04,675
Veo con mis ojos algo verde.
1521
01:25:04,846 --> 01:25:05,904
¿Es ese árbol?
1522
01:25:06,348 --> 01:25:07,406
No.
1523
01:25:07,749 --> 01:25:09,410
¿Es esa puerta?
1524
01:25:09,651 --> 01:25:11,585
Es más o menos verde.
1525
01:25:27,803 --> 01:25:28,861
¿Es esa, Ben?
1526
01:25:29,037 --> 01:25:30,902
¿Es esa puerta?
1527
01:25:33,875 --> 01:25:36,435
Sí, cariño. Buena niña.
1528
01:26:13,482 --> 01:26:15,541
¿CÓMO VA TODO?
¡GRACIAS!
1529
01:26:20,922 --> 01:26:22,787
GENIAL.
1530
01:26:50,018 --> 01:26:51,781
Muchas gracias, Ben.
1531
01:27:07,836 --> 01:27:09,133
Ven a la cocina.
1532
01:27:09,504 --> 01:27:11,028
¿Quieres algo antes de irte?
1533
01:27:11,406 --> 01:27:14,000
¿Quieres café o algo de comer?
1534
01:27:14,376 --> 01:27:15,434
Estoy bien, gracias.
1535
01:27:15,610 --> 01:27:18,010
¿Cómo se portó?
¿Te causó algún problema?
1536
01:27:18,380 --> 01:27:19,574
Estuvo perfecta.
1537
01:27:19,748 --> 01:27:22,376
No se sentía muy bien,
así que nos fuimos antes...
1538
01:27:22,551 --> 01:27:25,645
...se quedó dormida en el auto,
y la dejé tranquila.
1539
01:27:25,821 --> 01:27:27,721
Eres muy amable. Gracias.
1540
01:27:28,623 --> 01:27:29,749
Perdona.
1541
01:27:34,396 --> 01:27:36,057
Parece que te sientes mejor.
1542
01:27:36,431 --> 01:27:39,923
Sí. Sí. Creo que solo necesitaba
descansar un poco.
1543
01:27:40,135 --> 01:27:43,070
Sabes, o quizá no estaba
tan enfermo, no sé.
1544
01:27:44,105 --> 01:27:46,505
Ben, quería preguntarte algo.
1545
01:27:47,442 --> 01:27:49,433
¿Qué opinas del asunto del CEO?
1546
01:27:49,611 --> 01:27:51,602
Es decir, tú sabes más que yo.
1547
01:27:52,848 --> 01:27:55,510
Sé que Jules trata de
satisfacer a todo el mundo:
1548
01:27:55,684 --> 01:27:56,981
A los inversionistas.
1549
01:27:57,152 --> 01:27:59,552
A la empresa. A ti.
1550
01:28:01,423 --> 01:28:04,654
Tiene un peso enorme encima.
La presión es increíble.
1551
01:28:07,596 --> 01:28:11,896
¿Está mal que quiera que ocurra?
1552
01:28:12,534 --> 01:28:16,834
Digo, quiero lo mismo que ella,
pero sabes cómo son las cosas.
1553
01:28:17,005 --> 01:28:19,838
No la vemos lo suficiente,
y quizá esto arregle eso.
1554
01:28:20,542 --> 01:28:23,010
¿El CEO arreglará lo que
está pasando aquí, Matt?
1555
01:28:27,015 --> 01:28:31,884
Lo que decida, quiero que sea bueno
para ella. Quiero que sea feliz.
1556
01:28:34,222 --> 01:28:35,621
Claro.
1557
01:28:36,057 --> 01:28:37,752
Se lo merece.
1558
01:28:40,462 --> 01:28:42,089
Sí, se lo merece.
1559
01:28:50,605 --> 01:28:51,936
- Hola, Amy.
- Hola, Ben.
1560
01:28:58,613 --> 01:29:01,582
Benjamin, ¿qué te parece?
Lo encontré en eBay.
1561
01:29:01,750 --> 01:29:03,149
Tenías razón. Todo un clásico.
1562
01:29:03,518 --> 01:29:04,576
Estupendo, muchacho.
1563
01:29:31,212 --> 01:29:32,679
¿Cómo te fue?
1564
01:29:33,548 --> 01:29:36,016
Tienes una niña estupenda,
Jules. Es adorable.
1565
01:29:36,818 --> 01:29:39,013
Muchas gracias por hacer eso.
1566
01:29:39,187 --> 01:29:41,917
¿Emocionado por nuestro viaje
a San Francisco mañana?
1567
01:29:42,991 --> 01:29:44,822
- ¿Estás bien?
- Sí.
1568
01:29:46,861 --> 01:29:49,853
- Ojalá no tengas lo mismo que Matt.
- No.
1569
01:29:50,031 --> 01:29:51,828
- ¿Seguro?
- Completamente.
1570
01:29:54,002 --> 01:29:55,026
¿Qué es eso?
1571
01:29:55,203 --> 01:29:57,034
Para la presión.
La tomo a diario.
1572
01:29:58,740 --> 01:30:00,674
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.
1573
01:30:00,842 --> 01:30:02,935
No parece. Estás rojo.
1574
01:30:03,144 --> 01:30:06,307
Ve donde Fiona, la masajista,
y te relajas un poco.
1575
01:30:06,681 --> 01:30:07,705
¿Qué tal?
1576
01:30:07,882 --> 01:30:09,315
Vaya, Ben, ¿estás bien?
1577
01:30:09,684 --> 01:30:13,984
- Pareces estar fallando ligeramente.
- Becky. ¿Te parece que se ve bien?
1578
01:30:15,190 --> 01:30:17,681
Está bien. Gracias.
Creo que estamos bien.
1579
01:30:17,859 --> 01:30:20,726
Tengo mucho trabajo.
Todo está bien.
1580
01:30:21,696 --> 01:30:22,754
¿Es su color?
1581
01:30:22,931 --> 01:30:24,956
Dios mío, están locos.
Estoy al 100%.
1582
01:30:25,133 --> 01:30:27,124
Adelante, niños.
Es un gran día. Mucho trabajo.
1583
01:30:27,302 --> 01:30:28,326
Está bien.
1584
01:30:28,703 --> 01:30:31,934
Ben, si te doy demasiadas tareas
o te pongo a trabajar demasiado...
1585
01:30:32,107 --> 01:30:34,974
...por favor no te sientas obligado
a ir conmigo a San Francisco.
1586
01:30:35,143 --> 01:30:38,010
Jules, a veces la gente de mi edad
se cansa. Eso es todo lo que tengo.
1587
01:30:38,179 --> 01:30:42,047
¿Estás cansado? ¿Por eso no me has
mirado ni una vez desde que llegaste?
1588
01:30:43,918 --> 01:30:45,317
Te estoy mirando.
1589
01:30:47,889 --> 01:30:48,913
Jules.
1590
01:30:49,157 --> 01:30:51,318
- Cameron está al teléfono.
- Está bien.
1591
01:30:52,260 --> 01:30:55,661
Si no te sientes mejor
esta noche...
1592
01:30:55,830 --> 01:30:59,823
Solo digo que puedo ir sola.
¿Sí? Soy adulta, estaré bien.
1593
01:31:09,711 --> 01:31:12,339
De acuerdo, en serio,
Ben, ¿qué pasa?
1594
01:31:13,515 --> 01:31:15,312
Sabes, soy un hombre sensible.
1595
01:31:15,483 --> 01:31:18,281
La gente no piensa eso de mí.
No lo parezco, pero soy sensible.
1596
01:31:18,453 --> 01:31:21,320
Debajo de toda esta masculinidad
que tanto admiras...
1597
01:31:21,556 --> 01:31:23,524
...soy un blandengue.
1598
01:31:24,192 --> 01:31:25,454
Yo sé eso.
1599
01:31:25,627 --> 01:31:26,753
Está bien.
1600
01:31:28,830 --> 01:31:30,320
¿Eso es todo?
1601
01:31:30,865 --> 01:31:34,892
¿A eso se reducen 24 horas de locura?
¿A que eres un blandengue sensible?
1602
01:31:36,171 --> 01:31:37,331
Jules.
1603
01:31:39,174 --> 01:31:40,198
Ben.
1604
01:31:42,343 --> 01:31:44,573
Jules, ¿qué hacemos aquí?
Tenemos el día libre.
1605
01:31:44,746 --> 01:31:46,304
Vamos en primera clase.
1606
01:31:46,481 --> 01:31:49,348
- Al menos divirtámonos un poco.
- Eso sí lo puedo hacer.
1607
01:32:18,246 --> 01:32:20,373
Damas y caballeros,
al iniciar nuestro descenso...
1608
01:32:20,548 --> 01:32:24,507
...por favor tengan sus asientos
y mesas en posición vertical...
1609
01:32:24,686 --> 01:32:27,951
...con el equipaje de mano
bajo el asiento frente a ustedes.
1610
01:32:28,323 --> 01:32:29,517
¿Estás bien?
1611
01:32:29,724 --> 01:32:30,748
Sí.
1612
01:32:30,925 --> 01:32:34,656
Pensaba que mañana conozco
al que puede convertirse en mi jefe.
1613
01:32:34,829 --> 01:32:37,696
Mucha gente tiene jefes, ¿no?
La mayoría tiene jefes.
1614
01:32:37,866 --> 01:32:40,664
Jules, es sencillo. Si crees
que Townsend es bueno para ti...
1615
01:32:40,835 --> 01:32:43,429
...y para la empresa,
hazlo. Y si no...
1616
01:32:43,605 --> 01:32:46,836
Exactamente. El hecho
de haber venido hasta acá--
1617
01:32:47,208 --> 01:32:49,733
- Sí. No significa nada.
- De acuerdo.
1618
01:32:51,980 --> 01:32:55,609
¿Podría tomar un tranquilizante
si tomé vino hace una hora?
1619
01:32:55,917 --> 01:32:57,817
Yo esperaría otro par de horas.
1620
01:33:03,491 --> 01:33:06,255
Es algo que hago antes de aterrizar.
Ya estamos bien.
1621
01:33:18,907 --> 01:33:21,933
- Jules, ¿la oyes?
- Sí. La oigo. Estoy despierta.
1622
01:33:39,527 --> 01:33:40,551
¿Estás bien?
1623
01:33:40,728 --> 01:33:44,027
Esa alarma no es buen presagio
sobre ese tipo. Es una señal, Ben.
1624
01:33:44,399 --> 01:33:47,027
Seguro que no.
¿Te tomaste el tranquilizante?
1625
01:33:47,435 --> 01:33:49,369
Dijiste que esperara unas horas.
1626
01:33:49,771 --> 01:33:51,261
¿Viajas con tu propia bata?
1627
01:33:51,773 --> 01:33:52,899
Sí.
1628
01:33:53,575 --> 01:33:56,635
Señores, se activó una alarma
de incendios en una habitación...
1629
01:33:56,811 --> 01:33:59,507
...pero el problema está resuelto.
Les pedimos disculpas.
1630
01:33:59,681 --> 01:34:03,014
Sí. 100 personas, 2 ascensores.
Definitivamente es una señal.
1631
01:34:06,521 --> 01:34:08,751
Gracias por acompañarme.
1632
01:34:12,927 --> 01:34:14,519
¿Quieres ver mi cuarto?
1633
01:34:14,863 --> 01:34:16,023
Qué bonito.
1634
01:34:16,598 --> 01:34:18,896
Quiero decir que si quieres entrar.
1635
01:34:19,067 --> 01:34:22,036
Tengo una tetera.
Podemos tomarnos un té o...
1636
01:34:24,739 --> 01:34:27,071
Estoy nerviosísima por lo de mañana.
1637
01:34:32,013 --> 01:34:34,982
Recuéstate. Sé que estás cansado.
Me sentaré en la silla.
1638
01:34:46,694 --> 01:34:47,718
Aquí tienes.
1639
01:34:52,567 --> 01:34:54,432
¿No te ibas a sentar en la silla?
1640
01:34:54,602 --> 01:34:57,036
Por favor déjame hacer aquí.
También necesito recostarme.
1641
01:34:59,908 --> 01:35:01,569
No tenemos que hablar
del trabajo ni nada.
1642
01:35:01,976 --> 01:35:04,035
Está bien. ¿De qué hablamos?
1643
01:35:05,446 --> 01:35:06,606
¿Del matrimonio?
1644
01:35:10,051 --> 01:35:11,678
¿Me cuentas sobre tu esposa?
1645
01:35:12,887 --> 01:35:14,650
Era genial, ¿verdad?
1646
01:35:15,056 --> 01:35:16,489
Sí.
1647
01:35:16,724 --> 01:35:18,453
Se llamaba Molly.
1648
01:35:19,861 --> 01:35:21,726
Era directora de un colegio.
1649
01:35:21,896 --> 01:35:22,920
Adorada.
1650
01:35:23,097 --> 01:35:25,930
Qué perfecto.
¿El matrimonio fue largo?
1651
01:35:27,502 --> 01:35:28,969
No lo suficiente.
1652
01:35:29,137 --> 01:35:30,536
Fueron 42 años.
1653
01:35:30,838 --> 01:35:33,363
Vaya, ¿cómo es eso?
1654
01:35:33,641 --> 01:35:36,439
¿Sabes cuando la gente
habla de envejecer juntos?
1655
01:35:36,611 --> 01:35:38,374
Nosotros lo hicimos.
1656
01:35:38,813 --> 01:35:42,806
Nos conocimos a los 20 años.
Bueno, yo tenía 20, ella 19.
1657
01:35:43,451 --> 01:35:46,079
Y lo increíble es
que nunca cambió.
1658
01:35:47,055 --> 01:35:48,852
Eso es difícil de hacer.
1659
01:35:49,023 --> 01:35:51,082
Manejaba la vida
como si fuera fácil.
1660
01:35:51,459 --> 01:35:52,653
Siempre.
1661
01:35:53,494 --> 01:35:54,927
Aun cuando no lo era.
1662
01:35:57,465 --> 01:35:59,092
Dios, envidio eso.
1663
01:36:01,903 --> 01:36:02,927
¿Tienes hambre?
1664
01:36:05,173 --> 01:36:10,406
Tenemos gomitas,
chips de chocolate, Pringles.
1665
01:36:10,945 --> 01:36:13,607
Sí. Llevaré todo.
1666
01:36:14,415 --> 01:36:16,542
¿Sabes que cada cosa
cuesta 15 dólares?
1667
01:36:17,518 --> 01:36:20,180
Benjamin, manejo una empresa
de Internet muy grande.
1668
01:36:20,488 --> 01:36:21,682
Volvámonos locos.
1669
01:36:23,157 --> 01:36:24,488
Está bien.
1670
01:36:24,993 --> 01:36:26,085
Entonces...
1671
01:36:29,197 --> 01:36:30,459
Entonces...
1672
01:36:31,132 --> 01:36:32,656
Sí, entonces...
1673
01:36:34,702 --> 01:36:36,602
...te tengo una pregunta rara.
1674
01:36:40,141 --> 01:36:41,836
Matt me está engañando.
1675
01:36:43,978 --> 01:36:46,037
Espera. ¿Tú lo sabes?
1676
01:36:46,214 --> 01:36:47,806
¿Qué significa eso?
1677
01:36:48,449 --> 01:36:49,814
Espera, ¿tú lo sabes?
1678
01:36:51,652 --> 01:36:53,483
Los vi juntos.
1679
01:36:54,055 --> 01:36:55,522
Dios mío, ¿cuándo?
1680
01:36:56,624 --> 01:36:57,886
Ayer.
1681
01:36:58,760 --> 01:37:02,924
Lo siento. Los vi
por accidente, pero los vi.
1682
01:37:03,464 --> 01:37:04,761
Ayer.
1683
01:37:05,700 --> 01:37:07,565
Entonces aún siguen juntos.
1684
01:37:09,937 --> 01:37:11,199
¿Hace cuánto lo sabes?
1685
01:37:11,873 --> 01:37:13,738
Hace como 18 días.
1686
01:37:14,042 --> 01:37:15,942
Es una mamá de
la escuela de Paige.
1687
01:37:17,245 --> 01:37:18,940
Aún me cuesta mucho asimilarlo.
1688
01:37:19,113 --> 01:37:22,514
Hacía sándwiches en la cocina,
y su teléfono estaba ahí.
1689
01:37:22,683 --> 01:37:25,811
Él estaba arriba con Paige y empezó
a recibir mensajes de texto.
1690
01:37:25,987 --> 01:37:27,716
No sé por qué, pero los leí.
1691
01:37:28,623 --> 01:37:30,215
No fue nada bueno.
1692
01:37:31,125 --> 01:37:32,149
¿Él sabe que tú sabes?
1693
01:37:32,527 --> 01:37:33,551
No.
1694
01:37:33,861 --> 01:37:37,695
Porque, la verdad, no estoy
lista para lidiar con eso.
1695
01:37:37,865 --> 01:37:41,494
Me gustaría estar menos
destrozada, si eso es posible.
1696
01:37:42,837 --> 01:37:44,737
Pero es clásico, ¿no?
1697
01:37:44,906 --> 01:37:45,930
La esposa exitosa.
1698
01:37:46,107 --> 01:37:49,804
El marido siente que su masculinidad
está amenazada, entonces se rebela.
1699
01:37:49,977 --> 01:37:52,707
Supongo que la novia
lo hace sentir más hombre.
1700
01:37:53,714 --> 01:37:57,081
A veces no sé si yo sepa
cómo hacer eso.
1701
01:37:57,285 --> 01:38:01,085
Espera. No te estarás
sintiendo culpable, ¿o sí?
1702
01:38:01,255 --> 01:38:05,817
¡No! Él es el que está haciendo
algo malo. Eso lo entiendo.
1703
01:38:05,993 --> 01:38:08,188
Lo que busco no es
una medio monogamia.
1704
01:38:08,563 --> 01:38:10,895
Simplemente me estoy
dando un segundo...
1705
01:38:11,065 --> 01:38:15,627
...y estoy esperando que solo sea
un horrible lapsus y no amor.
1706
01:38:16,737 --> 01:38:21,606
Y que una vez que él lo supere,
podremos volver a estar bien.
1707
01:38:21,776 --> 01:38:23,209
¿Qué opinas de eso?
1708
01:38:25,246 --> 01:38:27,578
Está claro que no
te parece posible.
1709
01:38:27,748 --> 01:38:29,875
- Sería inusual.
- Entiendo.
1710
01:38:30,084 --> 01:38:33,850
Entiendo que no todo el mundo
sería capaz de hacer eso...
1711
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
...pero nosotros no somos
como todo el mundo.
1712
01:38:36,624 --> 01:38:37,784
Tengo fe en nosotros...
1713
01:38:39,760 --> 01:38:41,694
...porque creo que aún me ama.
1714
01:38:41,863 --> 01:38:44,798
Y hemos pasado
por tantas cosas, que...
1715
01:38:47,268 --> 01:38:49,862
Dios, ojalá tus expresiones
no fueran tan transparentes.
1716
01:38:50,838 --> 01:38:53,705
Algunas parejas sobreviven esto.
Lo busqué en Google:
1717
01:38:53,875 --> 01:38:57,743
"Seguir juntos después de la aventura".
Y muchas parejas siguen juntas.
1718
01:38:58,079 --> 01:39:01,014
Y superamos el problema
nos concentramos en nosotros...
1719
01:39:01,182 --> 01:39:03,707
...y no en la aventura.
1720
01:39:04,252 --> 01:39:06,277
No me quiero dar por vencida.
1721
01:39:07,255 --> 01:39:10,088
Lo conozco y sé que
sabe que hace mal.
1722
01:39:11,359 --> 01:39:13,725
Pero soy humana...
1723
01:39:14,195 --> 01:39:16,629
...y estoy tan enojada con él.
1724
01:39:18,766 --> 01:39:21,064
Nos pasaron tantas cosas
tan rápido que...
1725
01:39:21,202 --> 01:39:23,636
...creo que una parte de mí
se lo esperaba.
1726
01:39:23,804 --> 01:39:26,773
Cuando empezamos,
él era el que más éxito tenía.
1727
01:39:26,941 --> 01:39:27,965
No, no sabía eso.
1728
01:39:28,142 --> 01:39:31,976
Sí. Iba subiendo. Y se retiró
para que yo pudiera hacer esto.
1729
01:39:32,146 --> 01:39:33,807
Fue increíble.
1730
01:39:34,348 --> 01:39:36,179
Todo fue idea suya.
1731
01:39:37,151 --> 01:39:40,643
Seguro que por eso estoy
considerando el asunto del CEO...
1732
01:39:40,821 --> 01:39:45,019
...creyendo que si llega alguien, eso me
ayudará a encarrilar mi vida otra vez.
1733
01:39:45,193 --> 01:39:48,651
Ya está. Odio ser
el feminista aquí...
1734
01:39:48,829 --> 01:39:51,389
...pero deberías poder tener una
gran carrera y ser quien eres...
1735
01:39:51,766 --> 01:39:55,167
...sin tener que aceptar que tu marido
tiene una aventura por desquitarse.
1736
01:39:55,336 --> 01:39:57,327
- Muy bien.
- Lo digo en serio.
1737
01:39:57,872 --> 01:40:00,807
Yo también.
Pero así es la vida, amigo.
1738
01:40:00,975 --> 01:40:02,203
No. No siempre.
1739
01:40:02,376 --> 01:40:05,311
- Y no sé si yo sería tan indulgente.
- No soy indulgente.
1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,875
Estoy diciendo que potencialmente
podría ser indulgente.
1741
01:40:08,049 --> 01:40:11,712
Pero no creas que no siento
lo que pasa. Es devastador.
1742
01:40:12,853 --> 01:40:14,946
Y cuando pienso en Paige...
1743
01:40:15,122 --> 01:40:16,248
No.
1744
01:40:16,857 --> 01:40:20,953
Además, si nos divorciáramos,
él se volvería a casar.
1745
01:40:21,128 --> 01:40:23,892
Quizá no con esta chica,
pero con alguien.
1746
01:40:26,400 --> 01:40:28,766
Y los dos sabemos
que no soy fácil.
1747
01:40:30,204 --> 01:40:33,731
Podría quedarme soltera para
siempre, lo cual significa que...
1748
01:40:33,908 --> 01:40:38,311
...perdóname, pero esto
me mantiene en vela.
1749
01:40:40,047 --> 01:40:41,105
¿Qué?
1750
01:40:41,315 --> 01:40:43,340
No quiero que me entierren sola.
1751
01:40:44,151 --> 01:40:46,449
Paige estará con su marido
y Matt con su nueva familia...
1752
01:40:46,821 --> 01:40:48,379
...y a mí me enterrarán
con extraños.
1753
01:40:48,756 --> 01:40:51,919
En la sección de extraños
solteros del cementerio.
1754
01:40:53,261 --> 01:40:55,422
No es que sea una razón
para seguir juntos.
1755
01:40:55,796 --> 01:40:58,890
Pero es algo relacionado
muy aterrador.
1756
01:40:59,066 --> 01:41:01,796
Te quitaré esa preocupación
ahora mismo.
1757
01:41:01,969 --> 01:41:05,336
Te pueden enterrar conmigo y con
Molly. Casualmente tengo espacio.
1758
01:41:08,442 --> 01:41:10,967
Muchas gracias. Eso es...
1759
01:41:12,280 --> 01:41:14,407
Y pensar que
no quería contratarte.
1760
01:41:15,249 --> 01:41:17,308
La única vez que
no tengo mi pañuelo.
1761
01:41:23,924 --> 01:41:25,221
¿Quieres...
1762
01:41:27,228 --> 01:41:28,855
...ver televisión?
1763
01:41:29,764 --> 01:41:30,992
¿Solo unos minutos?
1764
01:41:31,399 --> 01:41:33,128
Sí, claro.
1765
01:41:37,471 --> 01:41:39,462
Aunque la fusión planeada fue--
1766
01:43:27,581 --> 01:43:28,605
Al aeropuerto, por favor.
1767
01:43:41,395 --> 01:43:43,260
¿Entonces, nos gustó?
1768
01:43:43,898 --> 01:43:46,162
Dijo las cosas adecuadas.
1769
01:43:46,333 --> 01:43:49,427
Dijo que nadie conoce
AboutTheFit como yo.
1770
01:43:49,603 --> 01:43:53,266
Que no quiere quitarle
el alma a la empresa.
1771
01:43:53,474 --> 01:43:58,275
Dijo que no tiene un plan. Que nos
quiere observar y ver qué funciona.
1772
01:43:58,446 --> 01:44:02,542
Era educado, respetuoso
y súper inteligente.
1773
01:44:04,084 --> 01:44:05,312
Y lo contraté.
1774
01:44:07,254 --> 01:44:08,278
¿En serio?
1775
01:44:08,589 --> 01:44:11,353
- Sí.
- ¿Ahí mismo?
1776
01:44:11,525 --> 01:44:14,187
Me dijo que lo pensara
y que hablábamos mañana...
1777
01:44:14,361 --> 01:44:17,023
...pero le dije
que tenía el trabajo.
1778
01:44:17,465 --> 01:44:19,092
Y nos dimos la mano.
1779
01:44:20,367 --> 01:44:24,565
¿Sabes que si no estamos de acuerdo,
él tiene la última palabra?
1780
01:44:25,406 --> 01:44:27,203
Claro, es el CEO.
1781
01:44:27,541 --> 01:44:29,441
Sí. Qué tonta.
1782
01:44:46,293 --> 01:44:47,317
Hola.
1783
01:44:47,528 --> 01:44:49,086
¡Hola!
1784
01:44:54,168 --> 01:44:55,260
Hueles a menta.
1785
01:44:55,469 --> 01:44:57,232
Acabo de preparar té de menta.
1786
01:44:58,472 --> 01:44:59,530
Entonces...
1787
01:45:00,107 --> 01:45:02,098
¿Sí? ¿No?
1788
01:45:03,611 --> 01:45:04,703
Lo hice.
1789
01:45:05,079 --> 01:45:07,445
Me gustó. Mucho.
1790
01:45:08,115 --> 01:45:09,480
Y le ofrecí el trabajo.
1791
01:45:09,650 --> 01:45:11,447
Vaya, ¿de verdad?
1792
01:45:11,952 --> 01:45:13,044
Sí.
1793
01:45:13,721 --> 01:45:15,279
¿Y estás contenta?
1794
01:45:16,657 --> 01:45:17,988
Sí.
1795
01:45:18,592 --> 01:45:20,389
Creo que nos vendrá bien.
1796
01:45:28,435 --> 01:45:33,168
¿Tenemos alcohol de verdad,
como vodka o algo así?
1797
01:45:33,340 --> 01:45:34,500
Sí.
1798
01:45:44,985 --> 01:45:47,180
¿"Nos vendrá bien" significa...
1799
01:45:47,521 --> 01:45:49,113
...a AboutTheFit...
1800
01:45:49,623 --> 01:45:51,215
...o a nosotros?
1801
01:45:53,327 --> 01:45:54,988
A ti y a mí.
1802
01:45:58,132 --> 01:46:01,067
Creo que si alguien más
puede tomar las decisiones...
1803
01:46:01,235 --> 01:46:02,293
...quizá...
1804
01:46:02,770 --> 01:46:05,534
...podemos volver a donde
estábamos hace 18 meses.
1805
01:46:07,107 --> 01:46:08,107
Dicen que no se puede...
1806
01:46:08,242 --> 01:46:11,370
...volver a meter el genio a la
botella, pero podemos tratar, ¿no?
1807
01:47:28,122 --> 01:47:29,146
¡Hola!
1808
01:47:29,323 --> 01:47:31,416
Hola. Espera, ¿tú vives aquí?
1809
01:47:31,592 --> 01:47:34,254
Sí, Ben me recibió hasta
que halle apartamento.
1810
01:47:34,428 --> 01:47:37,522
- ¿Le aviso que estás aquí?
- No hay problema. Timbraré.
1811
01:47:37,698 --> 01:47:38,790
Está bien.
1812
01:47:44,872 --> 01:47:46,100
¿Fiona?
1813
01:47:46,340 --> 01:47:48,672
¡Jules! Pasa.
1814
01:47:52,346 --> 01:47:54,177
Ya salgo para el trabajo.
1815
01:47:54,782 --> 01:47:56,579
Ben está aquí.
1816
01:48:03,257 --> 01:48:04,815
Los dejaré hablar.
1817
01:48:07,695 --> 01:48:08,855
Nos vemos.
1818
01:48:09,363 --> 01:48:10,489
Hola.
1819
01:48:12,499 --> 01:48:14,433
Tú y Fiona.
Quién iba a pensar.
1820
01:48:14,601 --> 01:48:16,228
Es una chica estupenda.
1821
01:48:16,403 --> 01:48:19,236
Me sorprendió anoche.
Trajo la cena.
1822
01:48:19,807 --> 01:48:21,297
Es algo nuevo.
1823
01:48:22,376 --> 01:48:24,401
Felicitaciones. La adoro.
1824
01:48:24,778 --> 01:48:25,904
Sí.
1825
01:48:31,752 --> 01:48:34,550
Hoy estaba lista temprano,
como desde las 4 a.m.
1826
01:48:34,722 --> 01:48:38,488
Matt y Paige se fueron a una
excursión, así que quise venir.
1827
01:48:38,659 --> 01:48:40,388
- Espero que no te importe.
- No.
1828
01:48:43,163 --> 01:48:45,188
Solo quería decir...
1829
01:48:46,533 --> 01:48:48,262
...que lo pensé.
1830
01:48:48,569 --> 01:48:50,662
Aún no he llamado
a Townsend, pero...
1831
01:48:52,172 --> 01:48:54,402
...aún creo que es lo correcto.
1832
01:48:57,311 --> 01:48:58,403
Bueno...
1833
01:49:00,180 --> 01:49:02,444
...yo tampoco dormí muy bien.
1834
01:49:02,783 --> 01:49:04,182
¿Por esto?
1835
01:49:04,351 --> 01:49:06,216
¿Recuerdas el día
que te llevé a la bodega?
1836
01:49:06,386 --> 01:49:08,251
¿Que me dabas las
indicaciones equivocadas?
1837
01:49:08,422 --> 01:49:09,514
Sí. Me acuerdo.
1838
01:49:10,891 --> 01:49:12,586
Bueno, me quedé atrás...
1839
01:49:12,760 --> 01:49:16,423
...y vi cómo les enseñabas a las
empleadas a doblar y empacar la ropa.
1840
01:49:16,597 --> 01:49:19,464
Ahí supe que por eso
ATF fue un éxito.
1841
01:49:19,633 --> 01:49:21,260
Nadie más tendrá...
1842
01:49:21,435 --> 01:49:23,699
...ese compromiso
con tu empresa, Jules.
1843
01:49:24,805 --> 01:49:26,397
Para mí es muy sencillo.
1844
01:49:26,573 --> 01:49:27,699
AboutTheFit te necesita...
1845
01:49:27,875 --> 01:49:30,366
...y si no te importa que
lo diga, tú la necesitas.
1846
01:49:30,711 --> 01:49:32,702
Puede que llegue alguien
con más experiencia...
1847
01:49:32,880 --> 01:49:34,780
...pero jamás sabrá
lo que tú sabes.
1848
01:49:35,916 --> 01:49:37,941
Nunca tuve algo así en mi vida.
1849
01:49:38,318 --> 01:49:39,876
No mucha gente lo tiene.
1850
01:49:40,254 --> 01:49:43,621
Algo grande, hermoso,
emocionante que tú creaste.
1851
01:49:43,857 --> 01:49:45,916
Es un sueño, ¿no?
1852
01:49:46,527 --> 01:49:50,588
¿Y renunciarás a eso esperando
que tu marido deje su aventura?
1853
01:49:51,398 --> 01:49:53,263
No le encuentro sentido.
1854
01:49:53,867 --> 01:49:56,859
Solo deberías sentirte de maravilla
por lo que has hecho.
1855
01:49:57,237 --> 01:50:00,365
Y no me gustaría que
te lo dejaras quitar de nadie.
1856
01:50:06,580 --> 01:50:09,481
Apuesto que viniste porque
querías escuchar algo así.
1857
01:50:10,684 --> 01:50:11,742
Sí.
1858
01:50:11,952 --> 01:50:14,011
Y quizá también
porque tú eres mi...
1859
01:50:14,688 --> 01:50:15,814
Pasante.
1860
01:50:17,558 --> 01:50:21,460
Bueno, iba a decir
pasante/mejor amigo.
1861
01:50:23,997 --> 01:50:25,862
Pero no hay por qué
ponerse sentimental...
1862
01:50:26,033 --> 01:50:28,627
...aunque es posible
que nos entierren juntos.
1863
01:50:28,936 --> 01:50:30,426
No hay nada más cercano.
1864
01:50:34,441 --> 01:50:36,375
En momentos así,
necesitas a alguien...
1865
01:50:36,543 --> 01:50:38,841
...con quien sabes puedes contar.
Así que gracias.
1866
01:50:42,416 --> 01:50:44,475
A propósito, me encanta tu casa.
1867
01:50:44,985 --> 01:50:46,282
Gracias.
1868
01:50:51,458 --> 01:50:52,550
¿Entonces?
1869
01:51:07,774 --> 01:51:08,798
¿Vamos?
1870
01:51:10,077 --> 01:51:11,101
Está bien.
1871
01:51:16,984 --> 01:51:21,011
Bienvenidos de vuelta. Jules,
tengo algo para mostrarte.
1872
01:51:21,388 --> 01:51:22,946
¿Recuerdas la llamada
que recibiste...
1873
01:51:23,323 --> 01:51:25,757
...de una novia
con los vestidos grises...
1874
01:51:25,926 --> 01:51:30,090
- ...y el proveedor los volvió a hacer?
- Sí. Rachel.
1875
01:51:30,964 --> 01:51:32,397
Mira esto.
1876
01:51:33,901 --> 01:51:35,732
El vestido Antoinette de seda.
1877
01:51:35,903 --> 01:51:37,632
Están hermosas.
1878
01:51:38,572 --> 01:51:41,564
Y estas acaban de llegar
de Mark Townsend.
1879
01:51:43,777 --> 01:51:45,108
- Toma.
- Gracias.
1880
01:51:55,489 --> 01:51:57,923
¿Becky? Dame el número
de Townsend.
1881
01:52:01,728 --> 01:52:02,922
Habla Jules.
1882
01:52:03,096 --> 01:52:04,757
Hola, Alonzo, ¿qué pasa?
1883
01:52:05,565 --> 01:52:08,500
Sí. ¿Necesitamos tantos?
1884
01:52:15,375 --> 01:52:16,967
Espero no llegar demasiado tarde.
1885
01:52:17,144 --> 01:52:19,772
No hagas esto por mí,
Jules. Por favor.
1886
01:52:19,947 --> 01:52:21,915
Haz solamente lo que
consideres mejor para ti.
1887
01:52:22,783 --> 01:52:24,148
Dios mío.
1888
01:52:27,120 --> 01:52:29,588
Quiero seguir manejando
mi empresa, Matt.
1889
01:52:29,756 --> 01:52:30,814
Tienes que saber eso.
1890
01:52:31,124 --> 01:52:33,820
Entonces hazlo.
No quiero que seas infeliz.
1891
01:52:34,461 --> 01:52:36,452
Ya soy infeliz.
1892
01:52:38,932 --> 01:52:40,524
Tengo que decirte algo.
1893
01:52:40,801 --> 01:52:41,927
Lo sé.
1894
01:52:43,437 --> 01:52:45,428
Solo dime, ¿ya casi se termina?
1895
01:52:45,672 --> 01:52:47,162
No sé cuánto tiempo más pueda--
1896
01:52:47,541 --> 01:52:48,838
No, no. Se acabó.
1897
01:52:50,510 --> 01:52:54,640
No sabes cuánto lo siento
y lo avergonzado que estoy.
1898
01:52:55,549 --> 01:52:56,982
Pensé que podía hacerlo.
1899
01:52:57,617 --> 01:53:01,576
Pensé que podía ser el hombre
que te dije que iba a ser.
1900
01:53:01,888 --> 01:53:05,085
Y entonces en algún momento...
1901
01:53:07,427 --> 01:53:08,917
...pensé que te estaba perdiendo.
1902
01:53:11,465 --> 01:53:13,057
Pero en realidad era yo.
1903
01:53:14,701 --> 01:53:16,168
Me perdí.
1904
01:53:16,870 --> 01:53:21,603
El mundo es confuso y por un
segundo perdí la noción de quién soy.
1905
01:53:22,509 --> 01:53:26,605
Y ahora te estoy viendo lista
para dejar todo esto por mí.
1906
01:53:27,547 --> 01:53:29,879
No dejaré que eso pase.
1907
01:53:30,817 --> 01:53:35,652
Te amo, y lo haré mucho
mejor si me dejas.
1908
01:53:41,528 --> 01:53:43,018
Por favor, Jules.
1909
01:53:44,031 --> 01:53:46,556
Déjame arreglar las cosas.
1910
01:53:56,676 --> 01:53:58,541
¿Sabes qué sería bueno?
1911
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
Que llevaras un pañuelo.
1912
01:54:17,164 --> 01:54:18,825
¿Ya llamaste a Townsend?
1913
01:54:19,633 --> 01:54:22,761
Porque si conozco a alguien
que no necesita un jefe...
1914
01:54:22,936 --> 01:54:24,062
...eres tú.
1915
01:54:25,739 --> 01:54:28,708
Estaba por llamarlo para decirle
que cambié de opinión.
1916
01:54:30,143 --> 01:54:31,940
Quiero decir, aquí estamos bien.
1917
01:54:32,512 --> 01:54:33,945
Lo vamos a lograr.
1918
01:54:34,781 --> 01:54:37,511
- Me aseguraré de eso.
- Qué bien.
1919
01:55:00,740 --> 01:55:03,106
Becky. ¿Dónde está Ben?
1920
01:55:03,610 --> 01:55:06,101
No estoy segura. Dijo
que se tomaría el día libre.
1921
01:55:11,751 --> 01:55:13,116
Fiona.
1922
01:55:13,920 --> 01:55:15,080
¿Sabes dónde está Ben?
1923
01:55:39,779 --> 01:55:40,803
Hola.
1924
01:55:44,084 --> 01:55:45,574
Está bien.
1925
01:55:48,088 --> 01:55:50,818
- Siento mucho interrumpir.
- No importa. Ven.
1926
01:55:52,192 --> 01:55:54,592
Extiende el brazo izquierdo, Jules.
1927
01:55:55,595 --> 01:55:57,085
Sube la rodilla izquierda...
1928
01:55:57,898 --> 01:56:01,026
...respira y relájate para
encontrar el equilibrio interior.
1929
01:56:01,801 --> 01:56:03,962
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Casi.
1930
01:56:04,271 --> 01:56:07,934
- Tengo buenas noticias.
- Genial. Cuando terminemos.
1931
01:56:11,711 --> 01:56:13,372
Respira profundamente, Jules.
1932
01:56:19,386 --> 01:56:20,751
Eso es, afuera.
1933
01:56:21,621 --> 01:56:22,883
Esta arriba.
1934
01:56:44,181 --> 01:56:50,181
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
139557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof