1
00:01:03,310 --> 00:01:07,542
INTERN DE MODA
2
00:01:11,652 --> 00:01:14,519
Freud a spus:
„Iubire și muncă. Muncă și dragoste.
3
00:01:14,688 --> 00:01:16,417
Asta e tot."
4
00:01:16,590 --> 00:01:19,423
Ei bine, m-am pensionat
iar soția mea a murit.
5
00:01:19,593 --> 00:01:22,721
După cum vă puteți imagina, asta
Mi-a lăsat timp liber.
6
00:01:23,664 --> 00:01:26,792
Soția mea a murit acum 3 ani
si jumatate. Mi-e foarte dor de ea.
7
00:01:26,967 --> 00:01:30,835
Și pensionarea? Asta e o meserie
de creativitate continuă și necruțătoare.
8
00:01:31,004 --> 00:01:35,464
Accept că mi-a plăcut noutatea.
Era ca și cum ai lipsi un curs.
9
00:01:35,909 --> 00:01:38,878
Mi-am petrecut toate milele
și am călătorit prin lume.
10
00:01:39,046 --> 00:01:42,038
Problema a fost că, oriunde
afară, venind acasă...
11
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
...am căzut brusc
neavând încotro.
12
00:01:44,785 --> 00:01:47,481
Am văzut că cheia era
continuă să te miști.
13
00:01:47,654 --> 00:01:50,987
Ridică-te, pleacă din casă
si mergi undeva. Oriunde.
14
00:01:52,526 --> 00:01:55,825
Indiferent ce s-ar întâmpla, eu sunt
la 7:15 la Starbucks-ul meu.
15
00:01:56,863 --> 00:02:00,026
- Scuză-mă, putem să stăm jos?
- Bună, cum sunt lucrurile?
16
00:02:00,400 --> 00:02:03,460
Nu pot să explic, dar așa
Mă simt ca parte a ceva.
17
00:02:04,371 --> 00:02:06,862
Băieții ăștia nu sunt despre cifre.
Nu menționați cifre.
18
00:02:07,040 --> 00:02:09,372
Ce fac restul
din zilele mele? Din toate.
19
00:02:09,543 --> 00:02:12,376
Golf, cărți, cinema, culme.
20
00:02:12,546 --> 00:02:16,038
Am făcut yoga, am învățat să gătesc, am făcut cumpărături
plante, am luat cursuri de mandarină.
21
00:02:18,852 --> 00:02:21,616
Traducere: „Crede-mă,
Am încercat totul.”
22
00:02:22,622 --> 00:02:25,489
Și apoi, desigur, sunt înmormântările.
23
00:02:28,762 --> 00:02:31,026
Mulți mai mult decât mi-am imaginat.
24
00:02:32,666 --> 00:02:34,600
Singura călătorie pe care o fac acum...
25
00:02:34,768 --> 00:02:37,601
... e la San Diego, să vedem
fiului meu și familiei sale.
26
00:02:37,938 --> 00:02:40,372
Sunt grozavi. le ador.
27
00:02:40,540 --> 00:02:44,499
Dar cred că depindea de ei
mult mai mult decât ar trebui.
28
00:02:44,711 --> 00:02:47,111
Nu mă înțelege greșit,
Nu sunt o persoană nefericită.
29
00:02:47,481 --> 00:02:48,846
Dimpotrivă.
30
00:02:49,015 --> 00:02:52,143
Știu că există un gol în viața mea
și trebuie să-l umplu.
31
00:02:53,787 --> 00:02:54,811
În curând.
32
00:02:57,624 --> 00:03:00,149
Ceea ce mă aduce astăzi,
când a părăsit piața...
33
00:03:00,527 --> 00:03:02,859
...și i-am văzut volanul cu coada ochiului.
34
00:03:07,401 --> 00:03:08,868
„Seniori, fiți stagiari”.
35
00:03:09,035 --> 00:03:11,765
Ben, am crezut că ești tu. Buna ziua.
36
00:03:11,938 --> 00:03:14,406
- Buna ziua.
- Ce ai găsit?
37
00:03:14,875 --> 00:03:17,173
Un site de Internet caută
stagiari adulți în vârstă.
38
00:03:17,544 --> 00:03:19,102
- Citesc corect?
- Staţi să văd.
39
00:03:19,479 --> 00:03:22,448
„Candidații trebuie să fie
peste 65 de ani...
40
00:03:22,616 --> 00:03:26,950
...capacitate de organizare, interes pentru
e-commerce”, oricare ar fi acesta...
41
00:03:27,120 --> 00:03:29,088
„...și o atitudine harnică”.
42
00:03:29,456 --> 00:03:32,186
DespreTheFit.com,
Nu asta a fost compania care...?
43
00:03:32,559 --> 00:03:35,687
Da, da, da. Au cumpărat unul
veche fabrică din Red Hook.
44
00:03:35,862 --> 00:03:38,194
Fiica mea spune că vând
haine pe internet.
45
00:03:38,565 --> 00:03:39,964
Habar n-am cum fac.
46
00:03:40,634 --> 00:03:43,831
Trebuie să încărcați aplicația.
Asta poate fi dificil.
47
00:03:44,004 --> 00:03:45,164
Ascultă:
48
00:03:45,539 --> 00:03:49,566
„Scrisorile de prezentare au trecut
la modă. Vrem un videoclip.
49
00:03:49,743 --> 00:03:52,837
Încărcați videoclipul pe YouTube sau Vimeo...
50
00:03:53,013 --> 00:03:56,471
...folosind un fișier
.mov, .avi sau .mpg.
51
00:03:56,917 --> 00:03:58,817
Așteptăm cu nerăbdare să-l întâlnim.”
52
00:03:58,985 --> 00:04:00,646
Cred că așa mă cunosc.
53
00:04:01,021 --> 00:04:03,546
Jur că nu știu ce limbă a fost.
54
00:04:03,857 --> 00:04:05,848
Ce faci în seara asta, Ben?
55
00:04:06,126 --> 00:04:07,923
O lasagna congelata?
56
00:04:08,094 --> 00:04:11,188
Pot pregăti o salată,
transformă-l într-o cină pentru doi...
57
00:04:11,565 --> 00:04:14,534
...cum am făcut-o altădată
si niciodata din nou.
58
00:04:14,701 --> 00:04:16,566
Știi ce a fost
acum mai bine de 5 luni?
59
00:04:16,736 --> 00:04:20,570
Da. Trebuie să repetăm, desigur,
Dar o lăsăm pentru altă zi?
60
00:04:21,141 --> 00:04:23,541
- Ești foarte drăguț, știi?
- Nu, nu știam.
61
00:04:23,710 --> 00:04:26,611
E adevărat, ești drăguț.
Atunci ne vedem.
62
00:04:29,049 --> 00:04:30,744
Nu întârzia prea mult, păpușă.
63
00:04:31,184 --> 00:04:32,776
Nu devii mai tânăr.
64
00:04:33,119 --> 00:04:35,110
- Știu, știu.
- Bine.
65
00:04:56,943 --> 00:05:00,174
Deci, iată-mă, aplic
a fi unul dintre stagiarii lor...
66
00:05:00,547 --> 00:05:04,108
... pentru că cu cât mă gândesc mai mult la această idee,
Mi se pare mai grozav.
67
00:05:04,284 --> 00:05:06,809
Îmi place ideea de a avea
un loc în care să mergi în fiecare zi.
68
00:05:06,987 --> 00:05:09,046
Vreau conexiunea, emoția.
69
00:05:09,222 --> 00:05:12,749
Vreau să fiu provocată și cred
că vreau să aibă nevoie de mine.
70
00:05:12,926 --> 00:05:14,791
Poate că îmi va lua ceva timp
înțelegeți partea tehnologică.
71
00:05:14,961 --> 00:05:19,625
A trebuit să-l sun pe nepotul meu de 9 ani
pentru a afla ce este un conector USB.
72
00:05:19,799 --> 00:05:21,289
Dar voi înțelege.
Sunt dornic să învăț.
73
00:05:21,668 --> 00:05:24,569
Vreau să știi și tu
că am fost om de afaceri.
74
00:05:24,738 --> 00:05:27,247
Sunt loial, de încredere
si bun in crize.
75
00:05:27,297 --> 00:05:29,573
Și îmi place că sunt aici în Brooklyn.
76
00:05:29,743 --> 00:05:31,532
Am locuit aici tot
viata mea si in ultimul timp...
77
00:05:31,582 --> 00:05:32,974
...nu ma simt la moda
pentru Brooklyn...
78
00:05:33,146 --> 00:05:35,239
...deci și asta
Ar putea fi folosit pentru asta.
79
00:05:35,715 --> 00:05:37,842
Am citit odată că muzicieni
Ei nu se pensionează.
80
00:05:38,018 --> 00:05:40,043
Se opresc când nu mai au
mai multa muzica.
81
00:05:40,220 --> 00:05:44,316
Ei bine, mai am muzică,
Sunt complet sigur.
82
00:06:14,120 --> 00:06:15,985
Vești bune, am găsit
o mărime 8 în bleumarin.
83
00:06:16,156 --> 00:06:17,180
Nu, ai dreptate.
84
00:06:17,357 --> 00:06:20,258
Acel pachet ar trebui deja
au sosit o sa verific.
85
00:06:20,627 --> 00:06:23,357
Acești pantaloni sunt grozavi
daca ai solduri. Ei slabesc mult.
86
00:06:23,730 --> 00:06:26,961
Ei bine, repet:
Are 6 domnișoare de onoare.
87
00:06:27,133 --> 00:06:29,863
Antoinette a comandat șase rochii
roz sifon.
88
00:06:30,036 --> 00:06:31,663
Nunta este in 3 zile...
89
00:06:31,838 --> 00:06:35,171
...si rochiile tocmai au sosit,
toate in gri grafit...
90
00:06:35,875 --> 00:06:38,935
...pe care nici nu-l vindem,
Este un mister.
91
00:06:39,212 --> 00:06:40,873
Aceasta este ceea ce vom face.
92
00:06:41,047 --> 00:06:43,174
Voi suna furnizorul
pentru a remedia asta astăzi.
93
00:06:43,350 --> 00:06:46,080
O să văd eu rochiile
inainte de a le trimite...
94
00:06:46,252 --> 00:06:50,052
...și îți promit că le vei primi
vineri la 9:00 a.m.
95
00:06:50,223 --> 00:06:54,785
Pentru orice eventualitate, îți dau telefonul meu mobil:
718-555-0199.
96
00:06:54,995 --> 00:06:57,020
Va multumesc mult pentru rabdare...
97
00:06:57,197 --> 00:07:00,894
... și îți voi returna toți banii.
Este... Da.
98
00:07:03,236 --> 00:07:06,933
Taie asta de pe lista ta, bine?
S-a făcut deja.
99
00:07:07,107 --> 00:07:10,076
Și Rachel, poate
o nunta minunata.
100
00:07:10,710 --> 00:07:12,371
Doamne, cum s-a întâmplat asta?
101
00:07:12,946 --> 00:07:15,005
-Jules?
- Știu, am întârziat pentru ceva.
102
00:07:15,181 --> 00:07:16,307
Da, pentru tot.
103
00:07:16,683 --> 00:07:18,551
Vezi de ce primesc
apelurile clienților?
104
00:07:18,601 --> 00:07:19,846
Este foarte bine. Înveți multe.
105
00:07:20,053 --> 00:07:22,647
- Ce am?
- Cameron te-a așteptat...
106
00:07:22,822 --> 00:07:25,052
...dar am avut o altă întâlnire.
Se va întoarce la 2.
107
00:07:25,225 --> 00:07:27,819
Toată lumea are nevoie să aprobi
Pagina principală de mâine.
108
00:07:27,994 --> 00:07:30,758
Întâlnirea ta de la ora 11 este în cameră
a articulațiilor. Și cea de la 11:10.
109
00:07:30,930 --> 00:07:33,160
Finantele au nevoie de tine,
Și ai scris multor oameni...
110
00:07:33,333 --> 00:07:36,029
- ...la 4 a.m. pentru ceva?
- Am uitat.
111
00:07:36,202 --> 00:07:38,261
Vreau să văd cum prieteni
Puteți cumpăra împreună online.
112
00:07:38,438 --> 00:07:39,666
Să fie ceva mai puțin singuratic.
113
00:07:39,839 --> 00:07:42,034
- Trimite-mi un e-mail cu ideea asta.
- Imi place.
114
00:07:42,208 --> 00:07:44,802
- Este un moment bun s-o suni pe mama ta?
- Mă duc cu bicicleta.
115
00:07:45,011 --> 00:07:46,035
La mulți ani!
116
00:07:51,451 --> 00:07:54,215
Ce mizerie.
În mijlocul biroului.
117
00:07:54,387 --> 00:07:55,718
Nu pune asta...
118
00:08:03,797 --> 00:08:05,059
- Bună.
- Buna ziua.
119
00:08:05,231 --> 00:08:06,255
Eu sunt Ben Whitaker.
120
00:08:06,433 --> 00:08:09,800
Am un interviu pentru program
de stagiari adulți în vârstă.
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,095
Bună, Ben. Ce mai faci?
122
00:08:11,271 --> 00:08:14,331
- Foarte bine multumesc.
- Excelent. Stai in jur...
123
00:08:14,708 --> 00:08:17,199
...și achiziționarea pe cineva
de talent te va cauta.
124
00:08:17,711 --> 00:08:18,735
Multumesc.
125
00:08:19,112 --> 00:08:20,773
„Achiziție de talent”?
126
00:08:31,091 --> 00:08:34,254
Amintiți-vă că pagina de start
Ar trebui citit dintr-o privire.
127
00:08:34,427 --> 00:08:35,826
Și trebuie să se întoarcă așa...
128
00:08:35,995 --> 00:08:38,395
...sa vedem cum arata
dacă au peste 35 de ani.
129
00:08:39,399 --> 00:08:42,960
Nu pot citi nimic, dar da
Ar putea, ce vrei să văd?
130
00:08:43,136 --> 00:08:45,263
„5 fete o bluză”
sau „Uite cum arată”?
131
00:08:45,438 --> 00:08:49,431
Ambele, dar vreau să vezi mai multe
bluza în 5 corpuri diferite.
132
00:08:49,809 --> 00:08:53,404
Deci trebuie să faci
lasa-l sa vada. Măriți grila.
133
00:08:53,780 --> 00:08:56,977
Iubesc 5. Putem
să-l faci mai grafic? Da, grozav.
134
00:08:57,183 --> 00:08:59,048
Evidențiați-o pe cea cu bluza roșie.
135
00:08:59,219 --> 00:09:02,086
Roșu ăla e grozav.
Vom epuiza.
136
00:09:02,255 --> 00:09:04,416
Aveam nevoie să aprobi
asta acum 2 ore.
137
00:09:04,791 --> 00:09:07,225
- Știu, dar poți încerca?
- Da.
138
00:09:07,393 --> 00:09:09,088
Mia? Spune-mi din nou.
139
00:09:09,329 --> 00:09:12,230
40% dintre vizitatori nu trec
de pe pagina de start...
140
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
...ceea ce nu e chiar atât de rău.
141
00:09:14,334 --> 00:09:17,030
- Da, dar ar trebui să reparăm asta.
- Uite.
142
00:09:17,771 --> 00:09:18,795
Îmi place.
143
00:09:18,972 --> 00:09:21,270
- Grozav, l-am încărcat.
- Vă mulţumesc tuturor.
144
00:09:21,441 --> 00:09:23,306
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
145
00:09:26,513 --> 00:09:28,174
Foarte bine atunci...
146
00:09:28,348 --> 00:09:31,044
Rochia Antoinette.
Furnizorul a dat peste cap.
147
00:09:31,451 --> 00:09:33,351
Astăzi vor avea loc câteva interviuri.
148
00:09:33,520 --> 00:09:36,216
Vrem să ne asigurăm
că ne potrivim amândoi.
149
00:09:36,389 --> 00:09:40,291
Motto-ul nostru este să nu facem același lucru
Ca întotdeauna, sperăm să vă distrați.
150
00:09:40,827 --> 00:09:42,954
Este prima dată când angajăm
stagiari seniori...
151
00:09:43,129 --> 00:09:45,791
...deci câteva întrebări
Nu se potrivesc profilului tău...
152
00:09:45,965 --> 00:09:48,957
- ...dar o vom face oricum.
- Trage.
153
00:09:49,135 --> 00:09:51,160
Foarte bun. Unde ai studiat?
154
00:09:51,337 --> 00:09:52,531
La nord-vest.
155
00:09:52,906 --> 00:09:54,874
Fratele meu a studiat
la nord-vest.
156
00:09:55,041 --> 00:09:56,372
Probabil că nu în același timp.
157
00:09:56,543 --> 00:09:58,943
Probabil că nu.
A absolvit în 2009.
158
00:09:59,112 --> 00:10:00,545
Am absolvit în '65.
159
00:10:00,914 --> 00:10:04,350
Wow, ce ai studiat?
Îți amintești?
160
00:10:05,919 --> 00:10:10,083
- Și după Northwestern...
- Am lucrat cu Dex One.
161
00:10:10,256 --> 00:10:11,883
Și au făcut...
162
00:10:12,058 --> 00:10:15,858
Agende telefonice.
Am supravegheat tipărirea acestuia.
163
00:10:16,029 --> 00:10:19,430
Am făcut-o de mai bine de 20 de ani. Și înainte, m-am dus
vicepresedinte vanzari si publicitate.
164
00:10:19,599 --> 00:10:21,897
Și încă mai fac
agende telefonice?
165
00:10:22,068 --> 00:10:24,866
- Nu cauți telefoane pe Google?
- Așa cred...
166
00:10:25,038 --> 00:10:28,474
- ...dar înainte de Google era ca...
- Da, înțeleg.
167
00:10:28,842 --> 00:10:32,039
40 de ani în compania de directoare?
Este incredibil, serios.
168
00:10:32,345 --> 00:10:36,111
Benjamin. O să vă pun una dintre întrebări
mai revelator pentru stagiari...
169
00:10:36,316 --> 00:10:38,910
...deci gândește-te, bine?
170
00:10:39,085 --> 00:10:40,609
Și ia-ți timp.
171
00:10:40,987 --> 00:10:42,614
Unde te vezi peste 10 ani?
172
00:10:44,324 --> 00:10:45,552
Când am 80 de ani?
173
00:10:46,492 --> 00:10:49,188
Da, desigur. Da, orice.
174
00:10:50,363 --> 00:10:54,561
Așteaptă. Nu știam că ai 70.
Întrebarea nu este pentru tine, nu-i așa?
175
00:10:54,934 --> 00:10:56,629
O uităm și mergem mai departe?
176
00:10:57,003 --> 00:10:59,062
- Tu decizi, Justin.
- Acela dispare.
177
00:10:59,239 --> 00:11:02,436
Arăți grozav și ești mai mult
decât calificat pentru post.
178
00:11:02,609 --> 00:11:05,077
Esti supracalificat
și ne-a impresionat.
179
00:11:05,245 --> 00:11:07,110
Ai făcut niște interviuri
si un video grozav.
180
00:11:07,280 --> 00:11:09,077
Ai făcut-o, Ben. Felicitări...
181
00:11:09,282 --> 00:11:10,442
... ești stagiar.
182
00:11:10,617 --> 00:11:13,313
Am nevoie de tine 2 minute,
fara intreruperi.
183
00:11:13,486 --> 00:11:16,182
Îți amintești că am vorbit despre
program de intern senior?
184
00:11:16,356 --> 00:11:17,380
Nu.
185
00:11:17,557 --> 00:11:19,991
Serios? aveam de toate
o conversație pe această temă.
186
00:11:20,159 --> 00:11:22,889
Da? Amintește-mi.
De la liceu sau de la facultate?
187
00:11:23,062 --> 00:11:26,293
Mai bătrân în viață. Seniori.
188
00:11:26,466 --> 00:11:27,490
Stai, ce?
189
00:11:27,667 --> 00:11:30,033
Ți-am spus că ar trebui să facem un program
de participare în comunitate.
190
00:11:30,203 --> 00:11:33,536
Se pare că ți-a plăcut ideea, așa că
Am început-o. Va fi grozav.
191
00:11:33,907 --> 00:11:37,104
Așteaptă, te rog.
Veți angaja stagiari în vârstă?
192
00:11:37,377 --> 00:11:41,541
Există o mulțime de cercetări în acest sens
iar rezultatele sunt incredibile.
193
00:11:41,915 --> 00:11:44,406
Imaginați-vă că aveți un stagiar cu
experiența vieții...
194
00:11:44,584 --> 00:11:45,608
...in loc de cineva...
195
00:11:45,985 --> 00:11:47,612
...ce sa întâmplat ultima dată
4 ani beat.
196
00:11:47,987 --> 00:11:49,454
Și vor să lucreze aici?
197
00:11:49,622 --> 00:11:53,388
Nu, dragă, toți sunt pensionari.
Ei vor doar experiența.
198
00:11:53,559 --> 00:11:56,221
Și mi-aș dori unul
va lucra direct cu tine.
199
00:11:56,396 --> 00:11:58,227
Stai, Cameron, nu.
200
00:11:58,998 --> 00:12:01,125
În primul rând, nu sunt foarte bun.
cu bătrânii.
201
00:12:01,301 --> 00:12:03,997
Știi cum sunt cu părinții mei.
Acesta ar putea fi...
202
00:12:04,170 --> 00:12:07,105
- De ce trebuie să am unul?
- Trebuie să dai un exemplu.
203
00:12:07,640 --> 00:12:09,403
Ai prefera un bărbat sau o femeie?
204
00:12:09,575 --> 00:12:11,702
Există o femeie de 72 ani
grozav, foarte frumos.
205
00:12:12,078 --> 00:12:14,069
El are vârsta mamei mele,
prea ciudat.
206
00:12:14,247 --> 00:12:16,442
Nu contează. Există un bărbat care
toată lumea îi place. Pare incredibil.
207
00:12:16,616 --> 00:12:20,211
Am urmărit videoclipul tău cu tot grupul.
Oamenii au plâns.
208
00:12:21,120 --> 00:12:23,452
După părerea mea, asta nu va funcționa.
209
00:12:23,623 --> 00:12:25,955
Dar cât timp
trebuie sa o fac? Minim?
210
00:12:26,125 --> 00:12:28,320
Șase săptămâni sau ne dau în judecată.
211
00:12:29,128 --> 00:12:30,595
Știu că nu am vorbit niciodată despre asta.
212
00:12:30,964 --> 00:12:32,431
Noi am făcut-o. într-adevăr.
213
00:12:32,598 --> 00:12:34,293
Începe mâine.
214
00:12:57,890 --> 00:12:59,187
Înapoi la acțiune.
215
00:13:00,059 --> 00:13:01,526
Slavă domnului.
216
00:13:02,095 --> 00:13:04,563
Stuziari noi,
Bun venit la ATF.
217
00:13:04,731 --> 00:13:06,198
Cu toții lucrăm la acest etaj...
218
00:13:06,566 --> 00:13:09,865
...bazat pe comunicare
si munca in echipa.
219
00:13:10,036 --> 00:13:13,767
Nimeni nu are un birou privat, nici
fondatorul și CEO-ul nostru, Jules Ostin...
220
00:13:13,940 --> 00:13:17,103
...care este de fapt acolo.
221
00:13:17,577 --> 00:13:19,670
Îi place să meargă pe bicicletă
în birou.
222
00:13:19,846 --> 00:13:23,612
Acea femeie nu-i place să piardă timpul.
În plus, contează ca exercițiu.
223
00:13:23,783 --> 00:13:25,148
Adorabil.
224
00:13:25,518 --> 00:13:26,610
Da.
225
00:13:27,587 --> 00:13:30,750
- Buna ziua. Ce mai faci? Eu sunt Davis.
- Bună, Davis. Ben Whittaker.
226
00:13:31,024 --> 00:13:32,048
Este un loc interesant, nu-i așa?
227
00:13:32,225 --> 00:13:35,558
Aveau un post liber pentru stagiar.
de vârstă normală, fără supărare.
228
00:13:35,728 --> 00:13:37,662
Mi l-au dat. Sunt fericit.
229
00:13:37,830 --> 00:13:39,127
Si eu sunt fericit.
230
00:13:39,499 --> 00:13:42,866
Ceva despre Jules. Ea a început
AboutTheFit acum 18 luni.
231
00:13:43,036 --> 00:13:46,028
Ideea s-a născut în bucătărie
de la Jules aici în Brooklyn.
232
00:13:46,205 --> 00:13:48,799
Jules a încercat totul,
El a descris cum arăta...
233
00:13:48,975 --> 00:13:51,603
... și se pare că a funcționat.
234
00:13:51,811 --> 00:13:53,904
In 4 luni a fost online.
235
00:13:54,080 --> 00:13:57,675
A început cu 25 de angajați.
Acum are 216.
236
00:13:57,850 --> 00:13:59,511
Cu voi patru, 220.
237
00:14:00,853 --> 00:14:02,787
Ben, vei purta un costum în fiecare zi?
238
00:14:02,955 --> 00:14:03,979
Clar.
239
00:14:04,157 --> 00:14:07,923
Ești sigur pe tine.
Îmi place foarte mult atitudinea ta.
240
00:14:10,496 --> 00:14:14,592
Tocmai am ajuns la 2500
„Like” pe Instagram.
241
00:14:19,672 --> 00:14:21,936
Asta facem când
ceva bun se intampla.
242
00:14:22,108 --> 00:14:25,202
Stagiari noi, stați jos
pe una din mesele de acolo.
243
00:14:25,578 --> 00:14:26,602
Verifică-ți e-mailul...
244
00:14:26,779 --> 00:14:28,713
...veți vedea că au fost repartizați
la cineva anume...
245
00:14:28,881 --> 00:14:30,178
...sau o anumită echipă.
246
00:14:30,550 --> 00:14:33,246
Sau pot rămâne plutitoare.
Totul e bine.
247
00:14:33,719 --> 00:14:34,777
Voi încărca asta pe Instagram.
248
00:14:35,855 --> 00:14:37,186
Un moment în timp.
249
00:14:37,557 --> 00:14:39,218
Griul este noul verde.
250
00:14:39,592 --> 00:14:40,616
Luaţi loc.
251
00:15:27,340 --> 00:15:28,671
Multumesc.
252
00:15:31,611 --> 00:15:32,635
Am prins unul.
253
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Bine ai venit, Ben.
254
00:15:35,915 --> 00:15:39,646
Stagiul tău va fi direct
cu fondatorul nostru, Jules Ostin.
255
00:15:39,986 --> 00:15:42,113
Sunt în studioul de fotografie.
256
00:15:42,288 --> 00:15:44,153
Plutitoare. Îmi place!
257
00:15:44,323 --> 00:15:45,756
Ben, ce ai primit?
258
00:15:45,925 --> 00:15:49,156
- Se pare că voi fi stagiar personal.
- Excelent. Cui?
259
00:15:49,362 --> 00:15:50,590
Jules Ostin.
260
00:15:51,330 --> 00:15:52,354
Ghinionist.
261
00:15:53,933 --> 00:15:55,025
Înveselește-te.
262
00:15:59,639 --> 00:16:04,167
Bună, Ben. Ți-am făcut o întâlnire cu
Jules Ostin astăzi la 15:55
263
00:16:04,343 --> 00:16:07,676
Fii la timp, Jules a făcut-o
încă o întâlnire la ora 16.
264
00:16:12,084 --> 00:16:15,053
- Mă duc la Marketing.
- Genial.
265
00:16:31,704 --> 00:16:32,898
Perfect.
266
00:16:33,072 --> 00:16:35,097
Da, voi încerca să-l am
acolo la 5:00.
267
00:16:35,808 --> 00:16:39,938
Nu, stai, am făcut o întâlnire cu
un furnizor la 5:15. Îmi pare rău.
268
00:16:40,112 --> 00:16:41,136
Te sun mai târziu.
269
00:16:41,981 --> 00:16:43,380
Da, alo?
270
00:16:43,749 --> 00:16:47,014
Bună, sunt Ben Whittaker. am
Programare la 3:55 cu doamna Ostin.
271
00:16:47,186 --> 00:16:50,280
3:55? Am crezut că te vei întâlni
cu noul său stagiar.
272
00:16:50,656 --> 00:16:51,884
Sunt eu.
273
00:16:52,191 --> 00:16:53,215
Ce mai faci?
274
00:16:54,227 --> 00:16:56,286
Îmi pare rău, cum e?
ca esti stagiar?
275
00:16:56,729 --> 00:17:00,187
Este noul program.
Tocmai a început astăzi.
276
00:17:00,967 --> 00:17:02,264
Dumnezeul meu.
277
00:17:03,869 --> 00:17:04,893
Câți ani ai?
278
00:17:05,071 --> 00:17:06,800
Am 70. Și tu?
279
00:17:07,139 --> 00:17:10,131
Am 24 de ani. Știu că arăt mai în vârstă.
Este treaba. Te îmbătrânește.
280
00:17:10,309 --> 00:17:12,140
Ceea ce nu va fi bine în cazul tău.
281
00:17:12,878 --> 00:17:15,312
- Scuze.
- Mi se pare că pari mai tânăr.
282
00:17:16,215 --> 00:17:17,239
Da, desigur.
283
00:17:18,317 --> 00:17:20,217
Un sfat înainte de a intra?
284
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Vorbește repede. urăște când vorbesc
încet sau poate sunt doar eu.
285
00:17:25,391 --> 00:17:29,691
Nu pierde timpul. Continuă,
și nu uitați să clipiți.
286
00:17:29,862 --> 00:17:30,886
Clipi?
287
00:17:31,063 --> 00:17:33,293
Urăște când oamenii nu clipesc.
Îl sperie.
288
00:17:33,466 --> 00:17:37,061
Este ora 3:57. Întâlnirea acum
A fost nevoie de doi dintre voi... Au plecat. Merge.
289
00:17:37,370 --> 00:17:39,270
- Bine, mulţumesc.
- Du-te. Da.
290
00:17:39,705 --> 00:17:41,730
Ce? Da, aici sunt.
291
00:17:42,408 --> 00:17:44,103
Bună, Jules?
292
00:17:44,844 --> 00:17:46,402
Eu sunt Ben, noul tău stagiar.
293
00:17:46,779 --> 00:17:48,747
ma bucur si asta
Vezi asta cu umor.
294
00:17:49,315 --> 00:17:50,942
Ar fi greu să nu-l văd așa.
295
00:17:51,350 --> 00:17:52,977
Deci Ben...
296
00:17:53,853 --> 00:17:57,118
Voiam să spun, ce face un tip bun
ca tine intr-un loc ca acesta?
297
00:17:57,290 --> 00:18:00,157
Dar, Cameron m-a completat,
Deci pot fi sincer?
298
00:18:00,326 --> 00:18:03,193
- Vă rog.
- Nu voi avea multe de făcut.
299
00:18:03,362 --> 00:18:04,386
Acesta este adevărul.
300
00:18:04,764 --> 00:18:06,254
Și te-au repartizat cu mine...
301
00:18:06,432 --> 00:18:09,890
...doar ca să-i pot da
exemplu pentru restul echipei.
302
00:18:10,069 --> 00:18:11,434
Daca ma intrebi...
303
00:18:11,804 --> 00:18:14,364
...Cred că ți-ar fi mult mai bine
în creativitate sau marketing.
304
00:18:14,740 --> 00:18:17,038
E mai lent, ar fi mai mult
ușor de înțeles pentru tine.
305
00:18:17,209 --> 00:18:19,370
Dacă cereți să fiți transferat,
o putem face.
306
00:18:19,745 --> 00:18:21,303
Dacă asta preferați.
307
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
Vei fi mai fericit, crede-mă.
308
00:18:24,016 --> 00:18:25,278
Nu este foarte distractiv
lucrează pentru mine.
309
00:18:25,484 --> 00:18:28,146
Îmi imaginez, dar eu
ma inteleg cu oricine...
310
00:18:28,321 --> 00:18:31,779
... și am venit să învăț din lumea ta
și ajută în orice fel pot, așa că...
311
00:18:32,024 --> 00:18:34,219
Nu vrei să transferi?
312
00:18:34,393 --> 00:18:36,520
Nu chiar, domnule.
Îmi pare foarte rău.
313
00:18:37,930 --> 00:18:39,124
Îmi pare rău.
314
00:18:39,432 --> 00:18:40,456
În regulă.
315
00:18:40,833 --> 00:18:44,098
- Atunci stai cu mine.
- Grozav, sunt entuziasmat.
316
00:18:46,072 --> 00:18:48,006
Îți voi trimite un e-mail
când am ceva pentru tine.
317
00:18:48,174 --> 00:18:50,768
Sau s-ar putea întâmpla
de mai multe ori pe zi...
318
00:18:50,943 --> 00:18:52,171
Îți voi trimite un e-mail.
319
00:18:52,511 --> 00:18:56,038
Și nu te simți obligat să porți un costum.
Suntem super informali.
320
00:18:56,816 --> 00:18:59,011
Dacă nu există nicio problemă,
Mă simt confortabil așa.
321
00:18:59,185 --> 00:19:01,881
Nu, e în regulă. De modă veche.
322
00:19:02,188 --> 00:19:04,520
Exact.
Măcar voi ieși în evidență.
323
00:19:04,890 --> 00:19:06,824
Nu cred că ai nevoie
un costum pentru asta.
324
00:19:07,159 --> 00:19:08,183
E adevărat.
325
00:19:08,994 --> 00:19:12,191
Ei bine, cred că am făcut-o
in mai putin de 2 minute.
326
00:19:12,798 --> 00:19:14,060
Aștept să aud de la tine.
327
00:19:14,467 --> 00:19:15,491
În regulă.
328
00:19:18,003 --> 00:19:19,868
Ușa deschisă sau închisă?
329
00:19:20,106 --> 00:19:21,266
Nu contează.
330
00:19:23,409 --> 00:19:24,808
De fapt, deschis.
331
00:19:27,413 --> 00:19:29,005
Te vei obișnui cu mine.
332
00:19:29,315 --> 00:19:30,805
Astept cu nerabdare asta.
333
00:19:42,561 --> 00:19:43,892
Buna ziua.
334
00:19:44,997 --> 00:19:46,089
Buna ziua.
335
00:19:47,500 --> 00:19:49,593
Buna ziua. Buna ziua.
336
00:19:50,302 --> 00:19:51,326
buna buna.
337
00:19:51,971 --> 00:19:53,131
De ce ai nevoie?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Nu.
339
00:20:01,147 --> 00:20:03,240
Ce mai faci, Ben? Eşti în regulă?
340
00:20:03,516 --> 00:20:04,847
Perfect.
341
00:20:05,017 --> 00:20:06,177
În regulă.
342
00:20:10,156 --> 00:20:11,555
FĂRĂ MESAJE NOI
343
00:20:14,960 --> 00:20:17,258
- Tricoul cu decolteu în V?
- Aceasta este Holly.
344
00:20:17,430 --> 00:20:20,092
- Poți să le iei?
- Ne place toată linia.
345
00:20:20,466 --> 00:20:22,366
Apoi o poți împinge, așa.
346
00:20:22,535 --> 00:20:24,526
Mă duc la o întâlnire,
Mă întorc într-o oră.
347
00:20:24,904 --> 00:20:27,395
- Atunci vorbim?
- Și dați clic aici pentru a-l cumpăra.
348
00:20:40,286 --> 00:20:42,254
Buna ziua? Bună, da.
349
00:20:42,922 --> 00:20:45,220
Bun. stai?
350
00:20:46,258 --> 00:20:48,003
Nu pot pleca înaintea șefului, Davis.
351
00:20:48,053 --> 00:20:49,887
Se pare că vei fi aici pentru o vreme.
352
00:20:50,129 --> 00:20:52,393
Ne vedem dimineața, Ben.
353
00:20:52,965 --> 00:20:55,126
- Noapte bună.
- La fel pentru tine.
354
00:20:56,669 --> 00:20:58,637
FĂRĂ MESAJE NOI
355
00:21:05,978 --> 00:21:08,071
Hai să o facem.
356
00:21:09,482 --> 00:21:10,642
Multumesc.
357
00:21:16,255 --> 00:21:17,620
Ce zici să împing
si tu distribui?
358
00:21:17,990 --> 00:21:19,287
Multumesc.
359
00:21:20,159 --> 00:21:22,593
Îmi place că există
4 favorite si nu 3...
360
00:21:22,962 --> 00:21:25,453
...dar arată-mi pe acela
Nu are jachetă să...
361
00:21:25,698 --> 00:21:26,926
Bună ziua.
362
00:21:29,068 --> 00:21:31,935
Vor să știe ce au cumpărat
clientii care nu s-au intors...
363
00:21:32,104 --> 00:21:33,696
... pentru a identifica o problemă.
364
00:21:34,073 --> 00:21:36,200
- Dar nu înțeleg cum...
- Cred că ar trebui să facem asta.
365
00:21:36,375 --> 00:21:38,002
- Ar trebui să mergem...
- Ben! Ben!
366
00:21:38,177 --> 00:21:40,304
Uite. Iată că vine.
Uite cum nici eu nu...
367
00:21:40,479 --> 00:21:43,141
Bună, Beck. Ce mai faci?
esti foarte frumoasa...
368
00:21:45,518 --> 00:21:49,318
- Cât timp poate fi supărată?
- Depinde ce ai făcut.
369
00:21:49,488 --> 00:21:51,683
În primul rând, nimic intenționat.
370
00:21:52,057 --> 00:21:53,422
Am ieșit o vreme.
371
00:21:53,592 --> 00:21:56,083
Am crezut că e grozav,
mi-a placut mult.
372
00:21:56,262 --> 00:22:00,289
Dar apoi m-am culcat din întâmplare
cu colega ei de cameră.
373
00:22:00,466 --> 00:22:01,490
Asta nu ajută.
374
00:22:01,667 --> 00:22:04,465
Nu știu. Am întâlnit-o afară.
De unde as sti?
375
00:22:04,637 --> 00:22:06,571
-Hei, Nikki!
- Ben, spune-mi...
376
00:22:06,739 --> 00:22:10,402
Nu știu despre aceste lucruri.
Ești mai în vârstă. Ai trăit mult.
377
00:22:10,576 --> 00:22:13,568
Adică ai multă experiență.
378
00:22:13,746 --> 00:22:15,737
Cât timp crezi
cine va fi supărat?
379
00:22:16,115 --> 00:22:19,312
Jay, nu am experiență cu femeile,
și vă asigur că nu vă veți recupera din asta.
380
00:22:19,485 --> 00:22:23,216
Presupun că ți-ai cerut scuze față de ea,
I-ai spus cât de mult înseamnă pentru tine.
381
00:22:23,389 --> 00:22:25,448
Ei bine, știi...
382
00:22:25,624 --> 00:22:28,252
Nu ai vorbit cu ea?
Ce ai făcut, i-ai trimis un tweet?
383
00:22:28,427 --> 00:22:32,193
Nu, desigur că nu.
I-am trimis un miliard de mesaje.
384
00:22:32,364 --> 00:22:35,561
El nu a răspuns, atunci
I-am trimis un email.
385
00:22:35,734 --> 00:22:38,498
Dar a fost un e-mail amabil.
Lung, bine gândit.
386
00:22:38,671 --> 00:22:41,663
În subiect am scris „îmi pare rău”,
cu multe „O”.
387
00:22:42,041 --> 00:22:43,508
Era de genul: „Îmi pare rău”...
388
00:22:43,676 --> 00:22:45,735
...cu un emoticon trist...
389
00:22:46,645 --> 00:22:49,637
... care are o lacrimă
lângă obraz.
390
00:22:50,282 --> 00:22:52,580
Probabil ar trebui
vorbeste cu ea, nu?
391
00:22:53,085 --> 00:22:54,109
Evident.
392
00:22:54,286 --> 00:22:56,049
Nu cred că e prea mult.
393
00:22:56,655 --> 00:22:59,123
- Au sosit cifrele de ieri?
- Da.
394
00:22:59,758 --> 00:23:01,248
Am putea să o facem și așa.
395
00:23:01,427 --> 00:23:03,292
Am observat că stagiarul meu
ramane ocupat.
396
00:23:03,462 --> 00:23:07,057
Domnule simpatie. Este un succes.
Toată lumea îl iubește.
397
00:23:07,466 --> 00:23:08,797
Nu te uita la biroul acela.
398
00:23:09,168 --> 00:23:11,762
Este sertarul de gunoi de la birou.
Te va înnebuni.
399
00:23:12,738 --> 00:23:16,230
Tocmai ai făcut asta.
Te pregatesti pentru operatie?
400
00:23:17,576 --> 00:23:21,444
Oh, chiar aşa? Cum sa întâmplat asta?
401
00:23:29,321 --> 00:23:30,515
AM NEVOIE DE TINE!
402
00:23:30,689 --> 00:23:32,782
Nu, o pot repara.
Ea este într-o întâlnire.
403
00:23:33,425 --> 00:23:35,086
Salut, te pot ajuta cu ceva?
404
00:23:35,260 --> 00:23:37,160
Da, Jules a vărsat sos
jacheta lui Saint Laurent.
405
00:23:37,329 --> 00:23:39,797
Îl duci la studioul de fotografie?
Au mulți agenți de curățare.
406
00:23:40,165 --> 00:23:42,429
- Sigur, unde este?
- El are pe el.
407
00:23:43,535 --> 00:23:47,528
Ei ar dori să luăm în considerare
posibilitatea...
408
00:23:47,706 --> 00:23:48,730
bine...
409
00:23:49,108 --> 00:23:53,067
... să mă întâlnesc cu unii
CEO potențiali.
410
00:23:56,382 --> 00:23:59,510
Nu mă așteptam la asta.
411
00:24:00,452 --> 00:24:02,147
Deoarece?
412
00:24:02,721 --> 00:24:04,848
Am foarte puțină experiență
a conduce o companie?
413
00:24:05,224 --> 00:24:07,089
Nu m-am dus la Harvard?
414
00:24:07,626 --> 00:24:10,459
Metodele mele nu se potrivesc
la reguli?
415
00:24:10,629 --> 00:24:12,597
Nu așa am ajuns aici?
416
00:24:12,865 --> 00:24:14,230
Serios?
417
00:24:14,400 --> 00:24:15,731
Am nevoie de supraveghere
de la un adult?
418
00:24:16,535 --> 00:24:18,628
Am putea să ne descurcăm mai bine?
419
00:24:19,104 --> 00:24:21,334
Ne-am atins scopul
5 ani in 9 luni.
420
00:24:21,507 --> 00:24:26,308
Exact. Jules, nu putem continua
în ritmul succesului nostru. O știi.
421
00:24:26,779 --> 00:24:29,680
Ai întârziat o oră pentru toată lumea
intalnirile. Îl numim:
422
00:24:29,848 --> 00:24:31,247
„Jules Standard Time”.
423
00:24:31,784 --> 00:24:35,447
Am înțeles, au mai rămas ore în zi.
Suntem cu toții în urmă.
424
00:24:35,621 --> 00:24:38,283
Cei din tehnologie lucrează
pana la 2, 3 dimineata.
425
00:24:38,457 --> 00:24:41,620
Serviciul Clienți nu poate face față.
Suntem fără inventar.
426
00:24:41,794 --> 00:24:44,661
Avem probleme de transport
si programare...
427
00:24:44,830 --> 00:24:47,424
... și cu cât creștem mai mult,
cu atât va deveni mai complicat.
428
00:24:47,599 --> 00:24:49,464
Dar nu așa este un startup?
429
00:24:50,436 --> 00:24:53,872
Că? Spune-mi. de ce
Toată lumea își face griji atât de mult?
430
00:24:54,239 --> 00:24:57,208
Pentru că totul merge prea repede
și am putea scăpa.
431
00:24:57,443 --> 00:25:02,142
Investitorii cred că un CEO
Cu experienta te-as putea ajuta.
432
00:25:02,314 --> 00:25:05,249
Asta e tot. eliberează-te să
Să faci ceea ce faci atât de bine.
433
00:25:05,417 --> 00:25:08,250
Gândește-te la idei și lasă pe altcineva să o facă
că trenurile ajung la timp.
434
00:25:08,420 --> 00:25:11,685
Cameron, acea persoană nouă
Va dori să facă lucrurile în felul lui.
435
00:25:11,857 --> 00:25:13,449
Din punct de vedere tehnic, el va fi șeful meu.
436
00:25:13,625 --> 00:25:17,755
Cum îmi voi face treaba dacă am
Trebuie sa raportez cuiva...
437
00:25:17,930 --> 00:25:21,525
...si consulta fiecare idee?
Crezi că ar funcționa?
438
00:25:21,734 --> 00:25:24,726
Gilt Group a angajat un CEO.
Ce mai faci?
439
00:25:27,539 --> 00:25:30,940
Dă-mi cursuri pentru a fi CEO.
440
00:25:32,711 --> 00:25:34,235
Scuzați-mă.
441
00:25:35,781 --> 00:25:37,339
scuze...
442
00:25:37,516 --> 00:25:41,179
...dar Becky a spus că ai nevoie
repara ceva cu jacheta ta.
443
00:25:41,386 --> 00:25:42,876
E adevărat.
444
00:25:53,599 --> 00:25:54,623
Mulțumesc, Ben.
445
00:25:55,400 --> 00:25:56,458
Cu plăcere.
446
00:25:58,704 --> 00:26:01,832
Investitorii au făcut-o
o listă de potențiali directori executivi.
447
00:26:02,207 --> 00:26:03,697
Să ne uităm doar la listă.
448
00:26:03,909 --> 00:26:06,469
Explorează-l și apoi decide.
449
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
Mergem cu pasi.
450
00:26:12,618 --> 00:26:15,314
Ben. Ceva important
se întâmplă înăuntru?
451
00:26:15,687 --> 00:26:16,779
Nu aș putea să-ți spun.
452
00:26:16,955 --> 00:26:18,513
Ai fost acolo de mult timp.
453
00:26:18,690 --> 00:26:20,317
Nu aud nimic.
454
00:26:22,761 --> 00:26:24,285
Spune-i ceva despre mine.
455
00:26:24,463 --> 00:26:25,930
Nu, trebuie să o faci.
456
00:26:29,535 --> 00:26:30,900
Mă duc să fac asta, șefule.
457
00:26:32,371 --> 00:26:33,395
Șeful.
458
00:26:49,288 --> 00:26:50,619
Hei, Ben. Ben.
459
00:26:50,789 --> 00:26:52,279
Câți ani are servieta aceea?
460
00:26:52,457 --> 00:26:55,017
Este un portofoliu executiv
Ashburn din 1973.
461
00:26:55,394 --> 00:26:56,588
Nu le mai fac.
462
00:26:56,895 --> 00:26:58,726
Sunt puțin îndrăgostită de el.
463
00:26:58,897 --> 00:27:00,888
Este un clasic, Lewis.
El este invincibil.
464
00:27:03,802 --> 00:27:04,962
Noapte bună.
465
00:27:05,337 --> 00:27:06,361
Pa! Pa.
466
00:27:18,951 --> 00:27:20,077
Bună dimineaţa.
467
00:27:27,593 --> 00:27:30,255
Dumnezeul meu. cineva
a curățat acel birou.
468
00:27:31,129 --> 00:27:34,189
Îți jur că o să stau până târziu
să o fac eu.
469
00:27:34,900 --> 00:27:35,992
Nu am fost eu.
470
00:27:36,335 --> 00:27:38,803
Ben a venit azi dimineață
la 7:00 și l-am curățat.
471
00:27:39,271 --> 00:27:42,604
- OMS?
-Ben. Stagiarul tău.
472
00:27:43,208 --> 00:27:44,334
Ben Whittaker.
473
00:27:45,677 --> 00:27:47,702
Cineva este foarte fericit.
474
00:27:48,747 --> 00:27:50,237
Luminos. Multumesc.
475
00:27:50,616 --> 00:27:52,641
Este cel mai bun din întreaga săptămână.
476
00:28:02,094 --> 00:28:03,322
Multumesc.
477
00:28:08,934 --> 00:28:11,300
Acesta este darul tău
pentru o treabă bine făcută.
478
00:28:12,738 --> 00:28:14,865
Eu sunt Fiona, maseuza.
479
00:28:15,741 --> 00:28:17,299
Bună, Fiona. Ben.
480
00:28:17,676 --> 00:28:20,702
- Buna ziua. Se simte bine?
- Grozav. Multumesc.
481
00:28:20,879 --> 00:28:22,710
Ești puțin încordat, Ben.
482
00:28:22,881 --> 00:28:25,748
A trecut mult timp de când am folosit un birou.
Corpul meu nu este obișnuit cu asta.
483
00:28:25,918 --> 00:28:28,944
Am înțeles. Mai mult, ei spun că
Să stai acum este ca și cum ai fumat.
484
00:28:29,955 --> 00:28:31,183
Lasă-mă să văd ce pot face.
485
00:28:31,723 --> 00:28:35,056
Te-am văzut în sala de mese.
Mă întrebam cine ești.
486
00:28:35,227 --> 00:28:36,285
- Da?
- Da.
487
00:28:36,662 --> 00:28:38,687
mi-a spus cineva
că ai fost stagiar.
488
00:28:38,864 --> 00:28:41,799
- E grozav că faci asta.
- Este o lume nouă.
489
00:28:41,967 --> 00:28:45,130
- Am vrut să intru și să văd despre ce este vorba.
- Știu. Desigur.
490
00:28:46,705 --> 00:28:49,299
Trăiesc în uimire
de ceea ce fac ei aici.
491
00:28:49,675 --> 00:28:51,006
Îmi place să particip.
492
00:28:52,311 --> 00:28:54,711
- Dumnezeul meu.
- Da. Acolo.
493
00:28:55,147 --> 00:28:56,876
Da. Chiar acolo.
494
00:28:58,350 --> 00:29:01,148
- Ce mai faci, Ben?
- Păi... Uau.
495
00:29:01,753 --> 00:29:03,050
Bun.
496
00:29:03,288 --> 00:29:04,846
Jason.
497
00:29:06,258 --> 00:29:07,816
Bine, bine.
498
00:29:10,128 --> 00:29:11,686
da ok.
499
00:29:11,863 --> 00:29:13,194
Poftim.
500
00:29:13,966 --> 00:29:15,661
Ești puțin tensionat aici.
501
00:29:15,934 --> 00:29:18,095
- E mai bine?
- Uau, uau.
502
00:29:18,270 --> 00:29:19,760
Ce zici de asta?
503
00:29:19,938 --> 00:29:21,064
Oh.
504
00:29:21,673 --> 00:29:23,732
A fost o plăcere să te cunosc, Ben.
505
00:29:23,909 --> 00:29:26,139
Îmi place că există
un alt bătrân dar bun.
506
00:29:26,311 --> 00:29:27,710
Încântat de cunoștință.
507
00:29:28,046 --> 00:29:29,946
- Ne vedem mai târziu?
- Mi-ar plăcea să.
508
00:29:30,115 --> 00:29:31,207
Şi eu.
509
00:29:37,255 --> 00:29:39,280
Nu ești atât de bătrân pe cât credeam.
510
00:29:42,127 --> 00:29:45,358
- Spui că te bărbierești zilnic?
- Da.
511
00:29:45,731 --> 00:29:47,062
- Chiar şi duminica?
- În fiecare zi.
512
00:29:47,232 --> 00:29:48,699
Deci știi...
513
00:29:48,867 --> 00:29:51,097
... pe care nu o vei vedea
cuiva cunoscut?
514
00:29:51,269 --> 00:29:52,896
Cum este posibil?
515
00:29:53,071 --> 00:29:54,436
Am Apartamentosbaratos.com...
516
00:29:54,806 --> 00:29:58,765
...si nu pot plati nici unul
apartament în tot Brooklynul.
517
00:29:58,977 --> 00:30:01,138
parintii mei mi-au dat
2 saptamani de mutat...
518
00:30:01,313 --> 00:30:02,974
...si asta nu se va intampla.
519
00:30:03,749 --> 00:30:04,943
Te vor da afară?
520
00:30:05,117 --> 00:30:07,278
nu mă grăbesc,
dar se pare că o fac.
521
00:30:08,020 --> 00:30:10,079
Să vedem. Arată-mi telefonul tău.
522
00:30:10,922 --> 00:30:13,152
Apartamentosbaratos.com.
Te-ai uitat pe Craigslist?
523
00:30:13,325 --> 00:30:14,815
- Da.
- Bine.
524
00:30:14,993 --> 00:30:16,460
Deci nu am idei.
525
00:30:24,036 --> 00:30:25,162
Jules. Buna ziua.
526
00:30:25,337 --> 00:30:26,964
Salut ce mai faci?
527
00:30:27,139 --> 00:30:28,299
Ce mai faci?
528
00:30:36,348 --> 00:30:39,010
- Bună, cum sunt lucrurile?
- Buna ziua. Bun.
529
00:30:39,184 --> 00:30:41,277
- Mike, nu?
- Da.
530
00:30:41,853 --> 00:30:44,117
- Eu sunt Ben. Lucrez pentru Jules.
- Da. Va fi jos într-un minut.
531
00:30:44,289 --> 00:30:46,120
Știu. Eu nu te iubesc
te fac sa te simti rau...
532
00:30:46,291 --> 00:30:48,418
...dar întâmplător
M-am uitat pe geam...
533
00:30:48,794 --> 00:30:51,456
...și părea că bei ceva
dintr-o pungă de hârtie.
534
00:30:52,030 --> 00:30:54,055
Nu știu despre ce vorbești, omule.
535
00:30:56,001 --> 00:30:59,232
Spune-i că nu o poți lua azi,
sau va trebui să-i spun.
536
00:31:03,875 --> 00:31:05,536
- Tot bine?
- Da.
537
00:31:15,487 --> 00:31:17,011
Jules.
538
00:31:17,189 --> 00:31:20,283
Îmi pare rău că îți fac asta,
dar nu mă simt prea bine.
539
00:31:20,459 --> 00:31:23,394
Nu știu dacă ar trebui să conduc.
Nu aș vrea să te infectez cu nimic.
540
00:31:23,562 --> 00:31:26,497
Clar. Da, ia-ți ziua liberă
și să te faci mai bine, bine?
541
00:31:27,032 --> 00:31:28,158
Multumesc.
542
00:31:31,369 --> 00:31:32,996
Aș fi bucuros să-l acopăr pe Mike.
543
00:31:33,171 --> 00:31:35,002
Nici o problemă.
Becky mă poate lua.
544
00:31:35,173 --> 00:31:37,107
Da? Vrei să-i dai mai multă muncă?
545
00:31:42,481 --> 00:31:44,346
Sper să nu te superi
nu merge mai departe.
546
00:31:44,516 --> 00:31:46,507
Nu vreau să fiu nepoliticos.
Cred că mai bine în urmă.
547
00:31:46,885 --> 00:31:49,012
- Aș putea să stau în față...
- Nu, nu.
548
00:31:49,187 --> 00:31:50,848
- E perfect.
- Da.
549
00:31:54,326 --> 00:31:56,556
Și tot ce auzi
aici este confidențial.
550
00:31:56,928 --> 00:31:58,327
- Da?
- Inutil să spun.
551
00:31:58,497 --> 00:32:00,488
- Bună, mamă.
- Te-am găsit.
552
00:32:00,866 --> 00:32:02,993
Da. Ce mai faci? Cum merge totul?
553
00:32:03,168 --> 00:32:06,604
Eu și tatăl tău ne organizăm în sfârșit
cercetările noastre la spital.
554
00:32:06,972 --> 00:32:09,497
- Grozav.
- Te aud scriind.
555
00:32:10,408 --> 00:32:11,432
Așa e mai bine.
556
00:32:11,610 --> 00:32:15,102
Studiam femeile sub 40 de ani
care dorm mai puțin de 6 ore pe noapte.
557
00:32:15,413 --> 00:32:17,404
- Și ce au aflat?
- Este interesant.
558
00:32:17,582 --> 00:32:21,245
Se pare că au cu 38% mai mult
probabilitatea de a lua în greutate...
559
00:32:21,419 --> 00:32:23,944
...că femeile care au dormit
7 ore pe noapte.
560
00:32:24,122 --> 00:32:25,146
Glumești?
561
00:32:25,323 --> 00:32:28,918
- Știi că nu am mai dormit de 2 ani.
- Nu pot schimba faptele, dragă.
562
00:32:29,094 --> 00:32:32,154
Mamă, mă duc în centru la o întâlnire
și trebuie să mă pregătesc.
563
00:32:32,330 --> 00:32:33,957
Pot să te sun
cand ajung acasa?
564
00:32:34,132 --> 00:32:35,531
Nu trebuie să mă suni.
565
00:32:35,901 --> 00:32:37,232
E în regulă. Te iubesc.
566
00:32:37,903 --> 00:32:39,165
Mulțumesc.
567
00:32:44,009 --> 00:32:46,603
Bună ziua, ce mai facem?
Ați văzut materialul lui Atwood?
568
00:32:47,078 --> 00:32:50,605
Da. S-a descurcat foarte bine în
Travelocity și Citigroup...
569
00:32:50,982 --> 00:32:52,506
...si am inteles. Este incredibil.
570
00:32:52,884 --> 00:32:55,614
Da. Și cel mai bun lucru este că
ne-a urmărit...
571
00:32:55,987 --> 00:32:57,284
... și el iubește ce
facem.
572
00:32:57,455 --> 00:33:00,481
Dar este doar unul dintre nume.
Dacă nu vă place, îl aruncăm.
573
00:33:00,659 --> 00:33:03,321
Dar, Jules, încearcă
să fie deschis.
574
00:33:03,495 --> 00:33:06,658
Ar trebui să fie genial.
Și investitorilor le place.
575
00:33:07,032 --> 00:33:10,229
Mark Zuckerberg nu a purtat niciodată
un CEO și era adolescent.
576
00:33:10,969 --> 00:33:12,095
Sună-mă mai târziu.
577
00:33:12,270 --> 00:33:13,362
E în regulă.
578
00:33:15,640 --> 00:33:18,234
Mulțumesc, dar nu trebuie.
Pot deschide ușa.
579
00:33:18,410 --> 00:33:19,434
Clar.
580
00:33:19,611 --> 00:33:21,511
Nu ar trebui să dureze mai mult de o oră.
581
00:33:21,680 --> 00:33:24,615
Dacă nu poți sta aici,
O sun pe Becky și te caută.
582
00:33:24,983 --> 00:33:28,146
- Și poți parca...
- Calmează-te. voi fi aici.
583
00:33:29,387 --> 00:33:30,684
Cred că am uitat să mănânc azi.
584
00:33:31,056 --> 00:33:33,081
Ar trebui să trec pe aici pentru sushi?
585
00:33:33,258 --> 00:33:35,453
Nu, mănânc prea mult
Mercur. voi fi bine.
586
00:33:35,627 --> 00:33:38,460
Sunt bine. de fapt
mi-e greață. Deci...
587
00:34:11,429 --> 00:34:12,487
A fost rapid.
588
00:34:12,664 --> 00:34:14,097
Nu suficient.
589
00:34:14,299 --> 00:34:16,699
Am cumpărat o supă
într-un loc pe care îl cunosc.
590
00:34:17,068 --> 00:34:18,092
Multumesc.
591
00:34:18,270 --> 00:34:20,170
Chiar nu trebuia să...
592
00:34:21,373 --> 00:34:23,034
Doamne, miroase bine.
593
00:34:23,375 --> 00:34:24,399
Bun.
594
00:34:28,446 --> 00:34:29,970
Bârfa zboară.
595
00:34:30,148 --> 00:34:32,673
- Întâlnirea a fost foarte scurtă.
- Da. l-am urât.
596
00:34:33,051 --> 00:34:35,349
- Ce sa întâmplat?
- Mi s-a părut un știe-totul...
597
00:34:35,520 --> 00:34:38,580
...sexistă și condescendentă
Părea să înțeleagă ce facem.
598
00:34:38,757 --> 00:34:41,988
Cred că ar conduce compania noastră
într-un mod non-organic...
599
00:34:42,160 --> 00:34:46,096
...și am pierde toți clienții
pentru care ne-am sinucis.
600
00:34:46,264 --> 00:34:49,529
Și cred că ne-ar înlocui
de îndată ce am avut ocazia.
601
00:34:49,701 --> 00:34:50,759
Și...
602
00:34:51,636 --> 00:34:53,695
...omul nu a clipit niciodată.
603
00:34:54,072 --> 00:34:56,131
Un olimpic fără ochi.
604
00:34:56,308 --> 00:34:57,502
Foarte bine, atunci.
605
00:34:57,676 --> 00:34:58,734
Da.
606
00:35:00,111 --> 00:35:01,305
Ne vedem dimineata?
607
00:35:02,080 --> 00:35:03,707
Trebuie să fii în joc.
608
00:35:04,549 --> 00:35:05,573
Îmi pare rău.
609
00:35:05,750 --> 00:35:07,615
Hei, nu-ți pare rău.
610
00:35:31,242 --> 00:35:33,210
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că l-ai ajutat pe Mike...
611
00:35:33,378 --> 00:35:37,178
...și pentru că mi-ai cumpărat supă de pui.
Și pentru a curăța mizeria asta.
612
00:35:37,349 --> 00:35:39,374
A fost grozav. Oh, chiar aşa.
613
00:35:39,551 --> 00:35:41,075
Cu mare placere.
614
00:35:44,089 --> 00:35:46,455
În regulă. Chiar nu musc.
615
00:35:47,192 --> 00:35:50,218
Ai început această afacere singur
acum un an jumate...
616
00:35:50,395 --> 00:35:53,660
...iar acum ai 220 de angajati.
Amintește-ți cine a făcut asta.
617
00:35:54,599 --> 00:35:56,226
OMS?
618
00:35:58,403 --> 00:35:59,529
Multumesc.
619
00:35:59,704 --> 00:36:00,728
Și urăsc să o spun...
620
00:36:01,106 --> 00:36:02,664
...dar încearcă să dormi.
621
00:36:05,777 --> 00:36:07,335
- Mami.
- Buna ziua!
622
00:36:07,512 --> 00:36:09,377
- Buna ziua.
- Buna ziua.
623
00:36:09,547 --> 00:36:11,845
Fata mea preferată. Bună dragă.
624
00:36:14,219 --> 00:36:15,379
- Bună dragă.
- Buna ziua.
625
00:36:17,288 --> 00:36:18,721
Cel mai rău a trecut.
626
00:36:21,493 --> 00:36:23,256
- Cum a fost ziua voastră?
- Bine.
627
00:36:23,428 --> 00:36:27,421
Dar știi ce? spuse Maddie
că nu voia să-mi mai fie prietenă.
628
00:36:28,366 --> 00:36:31,494
Știi? Cred că nu a spus-o
Serios. Mi-ar fi foarte dor de tine.
629
00:36:31,870 --> 00:36:35,203
incep sa ma gandesc
că Maddie este bipolară.
630
00:36:35,774 --> 00:36:37,833
Trecem prin asta la fiecare 2 zile.
631
00:36:38,209 --> 00:36:39,335
E adevărat.
632
00:36:39,878 --> 00:36:41,607
Și întâlnirea ta? A fost azi?
633
00:36:41,880 --> 00:36:43,177
Da, tocmai l-am avut.
634
00:36:43,615 --> 00:36:45,583
Mami, cred că câștig. Uite!
635
00:36:45,750 --> 00:36:47,547
Genial.
636
00:36:47,719 --> 00:36:49,744
Este provocarea cu lut.
637
00:36:50,121 --> 00:36:53,352
Nu vom termina până mâine,
Așa că te rog să nu judeci încă.
638
00:36:54,125 --> 00:36:56,389
Ca să nu mai vorbim că am avut
un accident cu al meu...
639
00:36:56,561 --> 00:36:59,792
...când cineva, fără să spună nume,
Și-a pus cotul pe el.
640
00:37:00,165 --> 00:37:01,826
- Asta?
- A fost un accident.
641
00:37:02,200 --> 00:37:04,862
Trebuie să spun că rozul
imi place mult.
642
00:37:05,236 --> 00:37:07,397
Este al meu. Ești fericit cu mine?
643
00:37:08,206 --> 00:37:10,731
Sunt fericit cu tine.
Sunt mai mult decât fericit cu tine.
644
00:37:11,176 --> 00:37:12,768
Tata m-a ajutat cu decorul.
645
00:37:13,278 --> 00:37:15,872
Loc de muncă bun.
Ce-ar fi să-ți fac o baie?
646
00:37:16,247 --> 00:37:19,580
Așteaptă. Asteptam apelul tau.
Nu ți-a plăcut tipul?
647
00:37:19,751 --> 00:37:22,151
Nu mi s-a potrivit.
648
00:37:23,521 --> 00:37:26,456
- Dar mai sunt și alții pe listă, așa că...
- Da.
649
00:37:27,292 --> 00:37:28,589
Te voi bate urcând.
650
00:37:36,634 --> 00:37:38,431
Ben, nu te-am văzut de zile.
651
00:37:38,636 --> 00:37:40,695
Așa e, frate.
Ben are o slujbă.
652
00:37:40,872 --> 00:37:43,602
Nu ești niciodată acasă.
Ce faci...?
653
00:37:43,775 --> 00:37:46,243
Uită. Eu sunt Patty.
654
00:37:52,217 --> 00:37:53,650
MASEUZĂ
655
00:38:03,394 --> 00:38:04,554
Bună ziua?
656
00:38:04,762 --> 00:38:08,630
Bună, Fiona. Ben Whittaker vorbește
de AboutTheFit.
657
00:38:08,800 --> 00:38:11,394
Bună ziua. Mă bucur să te aud.
658
00:38:11,569 --> 00:38:13,298
si eu
Mă bucur să te aud.
659
00:38:13,471 --> 00:38:14,870
A fost o plăcere să vă cunosc astăzi.
660
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Te-am sunat mai devreme
Ai crezut că te voi suna.
661
00:38:17,942 --> 00:38:19,637
Mă bucur că ai sunat.
662
00:38:29,654 --> 00:38:30,678
Jules.
663
00:38:32,390 --> 00:38:34,358
Lasă-o să doarmă, tată.
664
00:38:34,959 --> 00:38:36,358
În regulă.
665
00:38:36,594 --> 00:38:37,788
În regulă.
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,026
Am încercat să nu adorm.
667
00:39:09,394 --> 00:39:10,691
Știu.
668
00:39:10,862 --> 00:39:13,797
Îmi pare rău că am adormit acolo.
Am fost devastat.
669
00:39:13,998 --> 00:39:16,660
Știu că aveam planuri
o conversație adultă.
670
00:39:18,002 --> 00:39:19,697
Vrei să urmărești ceva pe Netflix?
671
00:39:28,379 --> 00:39:30,609
Scuze, am adormit o secundă.
672
00:39:30,782 --> 00:39:31,942
În regulă.
673
00:39:33,051 --> 00:39:35,451
Paige a învățat astăzi
a spune „immens”.
674
00:39:35,620 --> 00:39:36,644
Serios?
675
00:39:36,821 --> 00:39:37,913
Mă omoară de râs.
676
00:39:38,289 --> 00:39:40,382
Se uită la mine și spune:
677
00:39:40,825 --> 00:39:43,692
„Ești un tată foarte mare, tată”.
678
00:39:46,731 --> 00:39:47,755
Dumnezeu.
679
00:39:47,932 --> 00:39:50,594
Știi că urăsc să vorbesc
ca și alte mame.
680
00:39:50,768 --> 00:39:53,396
Dar încep să simt
că am nevoie de timp pentru mine.
681
00:39:54,539 --> 00:39:55,733
Știu.
682
00:40:03,414 --> 00:40:04,540
Noapte bună.
683
00:40:11,889 --> 00:40:13,447
E cineva acasă?
684
00:40:13,992 --> 00:40:16,460
nu pot avea
Cu ochii deschiși, Jule.
685
00:40:16,861 --> 00:40:18,829
O facem mâine, bine?
686
00:40:33,044 --> 00:40:34,841
Poți să-ți stingi lumina?
687
00:40:52,730 --> 00:40:54,755
- Buna ziua?
- Bună, Ben. Eu sunt Becky.
688
00:40:54,932 --> 00:40:57,457
- Din biroul lui Jules?
- Da, salut. Ce se întâmplă?
689
00:40:57,635 --> 00:41:00,399
Șoferul lui Jules nu apare.
Nu răspunde la mesajele mele.
690
00:41:00,571 --> 00:41:03,631
Știu că l-ai luat pe Jules ieri,
și nu am auzit nicio plângere.
691
00:41:03,808 --> 00:41:05,708
- Îl poți ridica astăzi?
- Sigur.
692
00:41:05,877 --> 00:41:08,107
- Știi unde locuiește?
- Ieri am fost acolo.
693
00:41:08,479 --> 00:41:10,413
- Atunci îți amintești.
- Da.
694
00:41:10,581 --> 00:41:12,913
- Și mă asculți?
- Tare și clar, șefu’.
695
00:41:13,084 --> 00:41:16,747
Du-te la 7:45, sună și pleacă.
Ea va ști că ești tu.
696
00:41:16,921 --> 00:41:18,320
Sun și plec. Înțeles.
697
00:41:24,028 --> 00:41:25,620
plec.
698
00:41:26,998 --> 00:41:28,898
Un moment. Vin.
699
00:41:29,333 --> 00:41:32,200
- Îl cauți pe Jules?
- Da, îmi pare rău. O să aștept în mașină.
700
00:41:32,370 --> 00:41:35,862
E la un apel. Vrei să intri?
Tocmai am făcut cafea.
701
00:41:36,174 --> 00:41:37,835
Poate fi amânat. Eu sunt Matt.
702
00:41:40,878 --> 00:41:43,039
-Ben Whittaker.
- Încântat de cunoştinţă. Redirecţiona.
703
00:41:43,247 --> 00:41:45,181
Sunt Lego peste tot
piese, fii atent.
704
00:41:45,349 --> 00:41:46,373
Clar.
705
00:41:47,018 --> 00:41:49,316
Poate pune niște bloguri
pe pagina de start?
706
00:41:49,921 --> 00:41:51,149
Stai jos, Ben.
707
00:41:51,322 --> 00:41:53,347
Paige, el este Ben.
Lucrează cu mami.
708
00:41:53,725 --> 00:41:56,193
- Mă joc Princess Memory.
- Buna ziua.
709
00:41:56,360 --> 00:41:58,920
Da. Se pare că vei câștiga.
710
00:41:59,097 --> 00:42:00,359
Ești noul șofer al lui Jules?
711
00:42:00,732 --> 00:42:02,666
Nu, de fapt sunt stagiarul tău.
712
00:42:02,834 --> 00:42:04,859
Asta e hilar.
713
00:42:05,036 --> 00:42:06,970
- Știi ce este un stagiar?
- Nu.
714
00:42:07,138 --> 00:42:10,266
Nu contează. Tuturor
El crede că este hilar.
715
00:42:12,343 --> 00:42:14,004
Bună dimineaţa.
716
00:42:15,113 --> 00:42:17,707
- Bună dimineaţa.
- Asta e pentru curățătorie chimică?
717
00:42:18,182 --> 00:42:21,413
Acestea 3, da. Acestea 2 sunt
a se spala. Și acest buton...
718
00:42:21,786 --> 00:42:22,912
Acest buton lipsește.
719
00:42:23,087 --> 00:42:25,078
Adică, este liber, așa că...
720
00:42:25,256 --> 00:42:26,689
- Dacă pot...
- Foarte bine.
721
00:42:26,891 --> 00:42:29,291
Dragă, înainte să pleci,
Sunt câteva lucruri.
722
00:42:29,460 --> 00:42:30,688
În regulă.
723
00:42:31,195 --> 00:42:32,685
Uite pe cine am găsit.
724
00:42:32,930 --> 00:42:35,228
- Era în haine murdare.
- Mulţumesc.
725
00:42:35,399 --> 00:42:38,027
- Matty, a sosit o cutie de ATF?
- La masă.
726
00:42:38,903 --> 00:42:41,235
- Cred că voi aștepta afară...
-Ben.
727
00:42:41,405 --> 00:42:43,270
Vrei o stafide?
728
00:42:43,941 --> 00:42:44,965
Multumesc.
729
00:42:45,810 --> 00:42:46,902
in seara asta...
730
00:42:47,178 --> 00:42:48,304
... te duci la munca...
731
00:42:48,479 --> 00:42:50,447
Asculti sau te-am pierdut?
732
00:42:50,815 --> 00:42:53,283
- Ben, mă asculți?
- Te ascult.
733
00:42:53,451 --> 00:42:55,919
Am cerut niște lucruri
să văd cum au ajuns.
734
00:42:56,087 --> 00:42:57,349
Nu e bine, apropo.
735
00:42:57,722 --> 00:42:59,383
- Spune-mi. În seara asta?
- Da.
736
00:42:59,757 --> 00:43:02,954
Du-te la muncă, Paige și cu mine
Vom lua cina la mama mea.
737
00:43:03,127 --> 00:43:05,027
După petrecerea lui Ruby.
738
00:43:05,196 --> 00:43:06,493
Și ce zici de luni?
739
00:43:06,864 --> 00:43:09,025
Putem merge la cina
cu Robbie și Annie?
740
00:43:09,200 --> 00:43:11,430
Sunt ocupat săptămâna viitoare.
741
00:43:13,304 --> 00:43:16,034
Îmi pare rău. Daca vrei sa mergi,
eu ma programez. Când a fost?
742
00:43:16,207 --> 00:43:17,799
Dumnezeul meu. Pe luni.
743
00:43:19,243 --> 00:43:23,111
Îmi pare rău. Eram concentrat
în acest rol. Voi fi acolo.
744
00:43:23,281 --> 00:43:24,373
În regulă.
745
00:43:25,016 --> 00:43:27,883
Mulțumesc pentru cafea.
Mulțumesc că m-ai lăsat să joc.
746
00:43:28,352 --> 00:43:30,217
- Scuze.
- Ne vedem în mașină.
747
00:43:30,388 --> 00:43:32,288
De fapt, trebuie să plec.
Haide, dragă.
748
00:43:32,456 --> 00:43:34,856
Ben, hai să plecăm
lui Paige la școală.
749
00:43:35,026 --> 00:43:36,891
- Haide.
- Dă-i un sărut tatălui.
750
00:43:38,930 --> 00:43:40,488
Așteaptă. Ți-ai uitat cățelul.
751
00:43:45,970 --> 00:43:47,995
Matt pare un tip grozav.
752
00:43:49,040 --> 00:43:52,976
- Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.
- Nu contează. Da, e grozav.
753
00:43:53,277 --> 00:43:56,769
- OMS? Tatăl?
- Așa îl numesc ceilalți copii Matt...
754
00:43:56,948 --> 00:43:59,542
... pentru că el este singurul tată
într-o mare de mame.
755
00:43:59,917 --> 00:44:03,546
Am citit despre acești soți de casă.
Este interesant de văzut cum funcționează.
756
00:44:03,921 --> 00:44:06,116
Ei preferă să fie chemați
părinţii care se ocupă de casă.
757
00:44:06,290 --> 00:44:08,087
Îmi pare rău. Nu știam asta.
758
00:44:08,526 --> 00:44:10,016
Ei bine, este admirabil.
759
00:44:10,194 --> 00:44:12,059
Este un tată modern.
760
00:44:12,230 --> 00:44:13,254
Este.
761
00:44:13,497 --> 00:44:15,965
Am avut o treabă bună
in marketing...
762
00:44:16,133 --> 00:44:19,796
...dar când AboutTheFit a decolat, asta
A plecat să fie tată cu normă întreagă.
763
00:44:20,304 --> 00:44:22,067
Ne-a salvat pielea.
764
00:44:29,547 --> 00:44:30,878
CĂTRE: CAMERONA
SUNTO: BEN
765
00:44:31,048 --> 00:44:34,017
C - MI-AR PLACA SA TE TRANSFERI
SA FEI LA O ALTA ECHIPĂ. DA?
766
00:44:36,087 --> 00:44:37,247
Suntem aici, iubito.
767
00:44:37,555 --> 00:44:40,991
Le fac asta prietenilor mei
in cantina...
768
00:44:41,158 --> 00:44:43,092
... când nu se uită.
769
00:44:43,261 --> 00:44:44,558
- Asta faci?
- Bună, Jules.
770
00:44:44,929 --> 00:44:46,829
Buna ziua. Mă bucur să te văd aici.
771
00:44:46,998 --> 00:44:50,126
Ai primit e-mailul nostru? vineri
vom lua un prânz mexican...
772
00:44:50,301 --> 00:44:52,235
...și ne-am gândit că poți
adu guacamole.
773
00:44:52,403 --> 00:44:55,167
Poate nu vei avea timp
fă-o, o poți cumpăra.
774
00:44:55,339 --> 00:44:56,499
Ceea ce este bine.
775
00:44:57,074 --> 00:44:58,439
Suficient pentru 18.
776
00:44:59,110 --> 00:45:00,543
Nu, o voi face. Nici o problemă.
777
00:45:00,912 --> 00:45:03,472
- Genial. Matt o poate aduce.
- Desigur.
778
00:45:04,215 --> 00:45:05,239
Pa! Pa.
779
00:45:06,484 --> 00:45:09,976
Să ai o zi bună, dragă.
Distrează-te la petrecerea lui Ruby.
780
00:45:10,154 --> 00:45:13,146
mami? Știi cum să faci guacamole?
781
00:45:13,324 --> 00:45:16,418
Da. Si foarte bine.
O vom pregăti împreună.
782
00:45:16,594 --> 00:45:19,392
Și după aceea, facem
O mamă și o fiică dansează?
783
00:45:21,432 --> 00:45:23,024
Bună, Maddie. Ce mai faci?
784
00:45:26,003 --> 00:45:27,334
Bipolar.
785
00:45:27,505 --> 00:45:30,338
Dumnezeul meu. Vino aici.
786
00:45:30,508 --> 00:45:33,170
- Te iubesc iubito.
- Şi eu.
787
00:45:34,578 --> 00:45:35,977
Dumnezeu.
788
00:45:36,147 --> 00:45:38,411
Este obositor să faci ceea ce trebuie.
789
00:45:38,582 --> 00:45:40,015
Suntem in 2015.
790
00:45:40,184 --> 00:45:44,382
Mai criticăm mamele?
Ce lucrează? Oh, chiar aşa? Încă?
791
00:45:45,323 --> 00:45:49,953
Îmi pare rău. Toate acestea au fost retorice.
Nu trebuie să răspunzi.
792
00:45:50,394 --> 00:45:51,588
Nu aveam de gând să răspund.
793
00:45:54,565 --> 00:45:57,125
TRANSFER BEN?
CHIAR? DEOARECE?
794
00:46:00,237 --> 00:46:02,205
NU ȘTIU.
795
00:46:04,642 --> 00:46:07,076
PREA OBSERVATOR.
796
00:46:09,180 --> 00:46:10,204
Ben.
797
00:46:10,381 --> 00:46:13,111
Vreau să trec prin cramă.
Greenpoint, 480.
798
00:46:13,284 --> 00:46:14,308
Sigur.
799
00:46:15,953 --> 00:46:17,944
Trebuie să faci dreapta.
800
00:46:18,122 --> 00:46:20,090
Al 9-lea la Hamilton
si la autostrada.
801
00:46:20,257 --> 00:46:23,522
Ar trebui să luăm 4a. la Flatbush.
Este mult mai rapid.
802
00:46:23,694 --> 00:46:25,321
Nu va fi mai rapid.
803
00:46:25,496 --> 00:46:27,123
Cel puțin 12 minute.
804
00:46:27,665 --> 00:46:29,132
Pot sa incerc?
805
00:46:31,635 --> 00:46:32,659
Îmi cer scuze.
806
00:46:33,037 --> 00:46:34,095
Nu e nevoie.
807
00:46:36,674 --> 00:46:39,006
Încercați să aliniați punctele.
808
00:46:39,176 --> 00:46:40,370
Și apoi...
809
00:46:40,678 --> 00:46:42,009
Foarte bine.
810
00:46:42,713 --> 00:46:46,046
Dacă poți, trage asta spre tine,
Îl opresc din afară.
811
00:46:46,217 --> 00:46:49,050
- Încântat de cunoştinţă.
- Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
812
00:46:53,290 --> 00:46:56,726
Și l-au pus deasupra ușor.
L-au lovit cu doi, îl asigură.
813
00:47:00,097 --> 00:47:01,155
Pachetul ar trebui să arate ca...
814
00:47:01,332 --> 00:47:04,062
...un cadou pe care l-au cumpărat
pentru ei înșiși.
815
00:47:12,076 --> 00:47:15,011
Este deschis. Ben.
816
00:47:16,080 --> 00:47:17,707
- Se întâmplă.
- Nu mă aşteptam la asta.
817
00:47:18,249 --> 00:47:21,082
Da. Îmi place să-l văd ca
o mică bucată de paradis.
818
00:47:21,552 --> 00:47:23,213
Vrei un masaj al spatelui?
819
00:47:23,387 --> 00:47:24,445
Nu, mulțumesc.
820
00:47:24,622 --> 00:47:26,681
Am venit pentru că știam că am
decât să lucrezi târziu.
821
00:47:27,425 --> 00:47:29,325
- Atunci nu mergem la cină.
- Îmi pare rău.
822
00:47:29,493 --> 00:47:33,088
am vrut-o. sper ca
Putem lua cina în altă seară.
823
00:47:33,264 --> 00:47:35,164
Clar. Vino și stai jos.
824
00:47:35,366 --> 00:47:37,129
Dă-mi jacheta ta.
825
00:47:37,401 --> 00:47:40,268
Doar un minut. Haide. Relaxați-vă.
826
00:47:41,005 --> 00:47:42,666
Ce zici de un masaj la picioare?
827
00:47:43,374 --> 00:47:44,671
În timpul orelor de lucru?
828
00:47:45,042 --> 00:47:47,306
Da, despre asta e vorba. Poate?
829
00:47:49,513 --> 00:47:50,741
În regulă.
830
00:47:54,118 --> 00:47:55,244
E deja destul de bine.
831
00:47:55,419 --> 00:47:57,216
Tocmai ți-am scos șoseta.
832
00:47:57,388 --> 00:47:59,219
Nimeni nu a făcut asta mai bine.
833
00:47:59,390 --> 00:48:02,291
Bine, relaxează-te.
Închide ochii.
834
00:48:02,626 --> 00:48:04,321
Pune-ți capul în jos.
835
00:48:05,429 --> 00:48:08,159
- Când vrei să mergi la cină?
- Mâine?
836
00:48:09,166 --> 00:48:11,134
Mâine nu pot.
Ce zici de sambata?
837
00:48:11,302 --> 00:48:12,462
Bun.
838
00:48:12,736 --> 00:48:15,102
Dumnezeu. Acest lucru este foarte frumos.
839
00:48:15,272 --> 00:48:18,537
- La ce oră te iau?
- 12? Îmi plac citatele de zi.
840
00:48:18,709 --> 00:48:20,609
Prânzul, perfect. E mai devreme.
841
00:48:21,479 --> 00:48:23,140
Cum merge totul? Cum este Jules?
842
00:48:23,314 --> 00:48:25,509
Lucrați tot timpul
cu toți cilindrii.
843
00:48:25,683 --> 00:48:28,743
Nu se oprește, nu doarme,
Nu o văd niciodată mâncând.
844
00:48:29,520 --> 00:48:33,081
Poate că e bine că sunt aici,
Ştii? Sper să te pot ajuta.
845
00:48:33,257 --> 00:48:35,316
Știam că vei fi un tip bun.
846
00:48:36,227 --> 00:48:37,353
Ştiam eu.
847
00:48:39,530 --> 00:48:41,327
Încercați să vă relaxați.
848
00:48:54,545 --> 00:48:57,309
Dumnezeul meu. Îmi pare rău. Pleacă!
849
00:48:57,481 --> 00:48:59,346
Scuze, nu te opri. Pleacă.
850
00:48:59,517 --> 00:49:01,610
Pantoful meu. Îmi pare rău.
851
00:49:06,557 --> 00:49:08,149
- Deci?
- Nu știu, băiete.
852
00:49:08,325 --> 00:49:11,385
Nu-mi place acest contract.
Ei cer un depozit de 3 luni.
853
00:49:11,562 --> 00:49:13,689
- Trebuie să iubești apartamentul.
- Nu, e oribil.
854
00:49:14,331 --> 00:49:16,231
Dar mi-au dat-o săptămâna asta.
855
00:49:17,268 --> 00:49:19,168
Eu in locul tau,
as continua sa caut.
856
00:49:19,336 --> 00:49:22,169
Bună, Lewis. Ce mai faci?
Nu te-am văzut niciodată atât de treaz.
857
00:49:22,840 --> 00:49:26,640
Mi-au cerut să aduc un ordin la Tribeca
și cred că este apartamentul lui Jay Z.
858
00:49:26,810 --> 00:49:29,608
Serios. Scrie: „S. Carter”.
Sunt puțin îngrozit.
859
00:49:29,780 --> 00:49:32,305
Nu știu cine este, dar
Vrei să-l impresionezi?
860
00:49:32,716 --> 00:49:34,183
Este un geniu, Ben.
861
00:49:34,385 --> 00:49:36,285
Dacă Beyoncé deschide ușa?
862
00:49:36,453 --> 00:49:38,683
- Dumnezeul meu.
- Acum știu despre cine vorbești.
863
00:49:38,856 --> 00:49:41,381
Poate ar trebui să porți
o cămașă cu guler.
864
00:49:41,592 --> 00:49:43,321
Gât? Ei fac hip-hop.
865
00:49:43,494 --> 00:49:44,722
Îmbrăcați-vă pentru a impresiona, Lewis.
866
00:49:44,895 --> 00:49:47,295
Găsiți o cămașă
Să ți se potrivească bine.
867
00:49:47,464 --> 00:49:48,829
Lasă-ți părul în jos dacă poți.
868
00:49:49,200 --> 00:49:51,760
Bagă-ți cămașa.
De ce nu se implică nimeni?
869
00:49:52,136 --> 00:49:54,161
- Si te intreb.
- Da, da.
870
00:49:54,338 --> 00:49:55,600
Benjamin...
871
00:49:56,740 --> 00:49:57,866
...avem o descoperire.
872
00:49:58,242 --> 00:49:59,709
O zi grozavă pentru stagiari.
873
00:49:59,877 --> 00:50:02,141
A fost grozav. A strigat la mine, dar...
874
00:50:02,313 --> 00:50:05,180
- strigă și la mine.
- A fost comunicare.
875
00:50:05,349 --> 00:50:06,714
- A fost progres.
- Da.
876
00:50:07,885 --> 00:50:09,750
- Vrei și tu?
- Da.
877
00:50:09,920 --> 00:50:14,289
Băieți. Poate îl cunoști pe Jay Z
și/sau Beyoncé și mi-am pus o bluză.
878
00:50:14,658 --> 00:50:17,388
- Pune-o, frate. Este o îmbunătățire.
- Nu este adevărat.
879
00:50:17,561 --> 00:50:18,585
Mare îmbunătățire.
880
00:50:53,197 --> 00:50:55,597
- Urăsc să mănânc singură.
- Şi eu.
881
00:50:55,766 --> 00:50:58,360
Știi, nu trebuie
continua sa faci asta.
882
00:50:58,535 --> 00:50:59,627
Este obiceiul.
883
00:50:59,803 --> 00:51:01,930
Ia. I-am furat de la
tehnicieni frigider.
884
00:51:02,306 --> 00:51:03,534
Excelent.
885
00:51:04,475 --> 00:51:06,636
- Vrei o bucată?
- Sigur, mulţumesc.
886
00:51:09,613 --> 00:51:11,877
- Sănătate.
- Sănătate.
887
00:51:18,289 --> 00:51:19,654
Acum cateva ore am observat...
888
00:51:19,823 --> 00:51:21,984
...pe care l-ai cunoscut
cu un alt posibil CEO.
889
00:51:22,359 --> 00:51:24,384
L-am văzut sosind. Cum a mers?
890
00:51:24,561 --> 00:51:27,496
Mergea bine, până ne-a sunat...
891
00:51:27,665 --> 00:51:30,600
...Cred că termenul pe care l-ai folosit
Era „pagina fetelor”.
892
00:51:31,802 --> 00:51:34,270
Și după aceea nu am mai auzit
nimic din el a spus.
893
00:51:34,438 --> 00:51:36,906
Pare a vinde haine
ne face o „pagină de fete”.
894
00:51:37,274 --> 00:51:39,936
Oh, chiar aşa? de ce
Nu este ceva grav?
895
00:51:40,311 --> 00:51:42,575
Nu aș putea fi mai de acord.
Mă surprinde.
896
00:51:42,713 --> 00:51:44,806
Serios?
Sexismul în afaceri?
897
00:51:46,984 --> 00:51:51,250
La ce ai lucrat?
inainte sa te pensionezi?
898
00:51:51,588 --> 00:51:53,579
Am fost vicepreședinte al Dex One.
899
00:51:53,757 --> 00:51:54,781
Agende telefonice?
900
00:51:54,958 --> 00:51:59,327
Eram responsabil de tipărire,
iar înainte, am gestionat vânzări și publicitate.
901
00:51:59,630 --> 00:52:00,858
Lucruri grozave.
902
00:52:03,300 --> 00:52:05,564
Acesta nu a fost un
fabrică de directoare?
903
00:52:10,708 --> 00:52:12,266
- Nu, ce?
- Da.
904
00:52:12,443 --> 00:52:13,501
Ce?
905
00:52:14,712 --> 00:52:16,543
Ai lucrat aici?
906
00:52:16,880 --> 00:52:18,745
De aproape 40 de ani.
907
00:52:21,485 --> 00:52:25,512
Da. De mai bine de 20 de ani
Am stat lângă fereastra aceea.
908
00:52:25,923 --> 00:52:27,584
Acela era biroul meu.
909
00:52:28,459 --> 00:52:30,689
Pe vremea aceea eram
cu câțiva pași mai sus.
910
00:52:30,861 --> 00:52:33,329
Și am putut vedea întreaga fabrică.
911
00:52:33,497 --> 00:52:37,024
Tipografiile erau acolo.
De aceea solul este mai jos.
912
00:52:37,735 --> 00:52:38,895
Pur și simplu nu poate fi.
913
00:52:39,436 --> 00:52:41,836
Știu totul despre
această clădire. Sau știa.
914
00:52:42,005 --> 00:52:43,996
Acei sicomori din față?
915
00:52:44,408 --> 00:52:46,672
- Cei mari?
- Da. Cei mari. Îi iubesc.
916
00:52:46,844 --> 00:52:48,778
Îmi amintesc ziua în care le-au plantat.
917
00:52:51,915 --> 00:52:54,076
Nu e ciudat să fii din nou aici?
918
00:52:54,451 --> 00:52:56,578
E ca și cum ai fi acasă.
919
00:52:57,454 --> 00:52:58,978
Este remodelat...
920
00:52:59,823 --> 00:53:00,983
...dar e casa mea.
921
00:53:06,330 --> 00:53:08,093
Și ești pe Facebook?
922
00:53:08,465 --> 00:53:11,525
Am încercat să-mi dau seama.
M-am înregistrat acum vreo 10 minute.
923
00:53:11,802 --> 00:53:14,635
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Vrei să te ajut?
924
00:53:14,805 --> 00:53:17,831
Mi-ar plăcea, dar tu ai făcut-o
lucruri mai bune de făcut.
925
00:53:18,542 --> 00:53:20,009
Am nevoie de o distragere a atenției.
926
00:53:21,879 --> 00:53:24,439
- Ai o poză cu tine?
- Nu, am nevoie de unul?
927
00:53:24,615 --> 00:53:27,607
Dacă vrei să cauți fetele
de la liceu, ai nevoie.
928
00:53:27,785 --> 00:53:29,878
- Zâmbește.
- Buna ziua.
929
00:53:32,022 --> 00:53:33,455
Ce frumos.
930
00:53:33,624 --> 00:53:36,752
Trebuie să ți-l trimit.
931
00:53:38,695 --> 00:53:40,720
Există câteva întrebări pentru profilul tău...
932
00:53:40,898 --> 00:53:46,461
...la care poți răspunde dacă vrei.
Puncte de vedere religioase, politice...
933
00:53:46,737 --> 00:53:48,500
...oameni care te inspiră...
934
00:53:48,672 --> 00:53:49,696
Jules Ostin.
935
00:53:50,841 --> 00:53:54,140
Nu încerc să te măgulesc, dar am fost
mult timp in afaceri...
936
00:53:54,511 --> 00:53:57,947
...si nu am cunoscut pe nimeni
ca tine, tu inspiri, Jules.
937
00:53:58,482 --> 00:54:00,040
Știam doar că la sfârșitul zilei...
938
00:54:00,417 --> 00:54:02,544
...o femeie cu un pahar de vin
si un calculator...
939
00:54:02,686 --> 00:54:03,948
...a fost un potențial cumpărător.
940
00:54:04,121 --> 00:54:06,419
Și dacă poți să promiți
asta iti va arata bine...
941
00:54:06,690 --> 00:54:08,624
- Vezi? Asta vreau să spun.
- Bine.
942
00:54:10,694 --> 00:54:12,889
- Ai un citat preferat?
- Da.
943
00:54:13,163 --> 00:54:15,393
„Nu greșești niciodată
făcând ceea ce trebuie”.
944
00:54:15,699 --> 00:54:17,166
- Cine a spus asta, tu?
- Da.
945
00:54:17,534 --> 00:54:20,094
Dar sunt sigur că
Mark Twain a spus-o primul.
946
00:54:22,673 --> 00:54:23,901
Muzica preferată?
947
00:54:24,875 --> 00:54:27,173
Oh. Sam Cooke
una dintre preferatele mele.
948
00:54:27,544 --> 00:54:29,739
Îl iubesc pe Miles Davis,
Billie Holiday.
949
00:54:29,913 --> 00:54:33,076
A fost grozavă, nu?
Adică aș putea...
950
00:54:33,584 --> 00:54:35,677
- Te transportă.
- Da.
951
00:54:37,721 --> 00:54:38,881
Cărți?
952
00:54:39,623 --> 00:54:41,614
Îl iubesc pe Clancy. Ludlum.
953
00:54:41,792 --> 00:54:43,453
Sunt înnebunit după Harry Potter.
954
00:54:43,627 --> 00:54:45,652
- Și Matt îi iubește.
-Mt.
955
00:54:45,829 --> 00:54:47,956
Le-a citit pe toate
saptamana in care au iesit.
956
00:54:48,465 --> 00:54:49,659
Şi eu.
957
00:54:51,668 --> 00:54:55,627
Ce fel de relație ai?
Sunteți căsătorit?
958
00:54:55,806 --> 00:54:56,898
Singur?
959
00:54:57,074 --> 00:54:58,507
Văduv.
960
00:55:00,444 --> 00:55:01,741
Îmi pare rău.
961
00:55:04,781 --> 00:55:07,215
cred că atunci
ar trebui să punem single.
962
00:55:07,618 --> 00:55:08,778
Da.
963
00:55:11,221 --> 00:55:13,212
Știi de ce ai nevoie acum?
964
00:55:13,891 --> 00:55:17,588
- Trebuie să-ți faci prieteni.
- O să mă împrietenesc cu ceilalți stagiari.
965
00:55:17,761 --> 00:55:19,490
Maine o sa vad cum fac.
966
00:55:19,663 --> 00:55:21,688
Poți fi prietenul meu.
967
00:55:22,099 --> 00:55:23,691
Bine, mulțumesc.
968
00:55:27,638 --> 00:55:32,098
Felicitări, ești oficial
parte a generației Facebook.
969
00:55:32,676 --> 00:55:33,734
Foarte bun.
970
00:55:35,779 --> 00:55:37,679
- Ai terminat?
- Da, mulţumesc.
971
00:55:38,482 --> 00:55:41,883
Mai am o oră de muncă.
972
00:55:42,052 --> 00:55:43,986
- Nu ai nicio problemă cu asta?
- Desigur că nu.
973
00:55:45,789 --> 00:55:47,484
A fost grozav, Jules.
974
00:55:48,091 --> 00:55:49,149
Da.
975
00:55:50,827 --> 00:55:55,526
Mi-a plăcut să am o conversație cu adulți
cu un bărbat adult, înțelegi?
976
00:55:55,699 --> 00:55:57,064
Nu despre muncă.
977
00:55:57,234 --> 00:55:58,758
Nici măcar despre...
978
00:55:59,970 --> 00:56:01,562
Știu ce vrei să spui.
979
00:56:29,132 --> 00:56:31,726
- Suntem acolo?
- Da.
980
00:56:32,202 --> 00:56:33,226
Sforăia?
981
00:56:33,604 --> 00:56:35,538
Nu, nu, nu. Tu doar dormeai.
982
00:56:35,906 --> 00:56:38,636
Îmi pare rău. parintii mei sunt
cercetătorii somnului...
983
00:56:38,809 --> 00:56:41,107
...și au fost acolo toată viața mea
studiindu-mi visul.
984
00:56:41,278 --> 00:56:43,143
Se pare că sunt un
sforăiitor tare clasic.
985
00:56:43,814 --> 00:56:45,179
E distractiv să mă cunoști, nu-i așa?
986
00:56:45,549 --> 00:56:46,607
Da.
987
00:56:49,820 --> 00:56:53,881
Nu adorm niciodată în mașină,
deci a fost uimitor.
988
00:56:54,057 --> 00:56:55,285
Scuză-mă pentru tam-tam.
989
00:56:55,926 --> 00:56:57,291
abia am observat.
990
00:56:57,995 --> 00:56:59,929
Am să mă prefac că te cred.
991
00:57:02,199 --> 00:57:03,928
Iubesc casa asta.
992
00:57:04,568 --> 00:57:06,331
Mi se pare fericit.
993
00:57:06,703 --> 00:57:08,136
Într-o carte pentru copii...
994
00:57:08,305 --> 00:57:11,604
... te-ai simți bine
întorcând pagina și văzând-o.
995
00:57:11,975 --> 00:57:13,067
Știi ce vreau să spun?
996
00:57:13,243 --> 00:57:14,267
Da.
997
00:57:15,879 --> 00:57:16,903
Ei bine...
998
00:57:35,298 --> 00:57:36,788
Nu te-am auzit intri.
999
00:57:38,635 --> 00:57:39,863
stii...
1000
00:57:40,837 --> 00:57:42,464
...ma gandeam...
1001
00:57:43,940 --> 00:57:46,500
...trebuie să petrecem ceva timp
cu amândoi treji.
1002
00:57:58,622 --> 00:58:00,419
Da, și asta.
1003
00:58:26,583 --> 00:58:27,777
Bună dimineaţa.
1004
00:58:27,951 --> 00:58:29,384
Bună dimineaţa. Eu sunt Doris.
1005
00:58:29,553 --> 00:58:31,316
Mi-au cerut să te iau astăzi.
1006
00:58:31,488 --> 00:58:33,752
Eşti în regulă? Ai deja
cureaua pusa?
1007
00:58:33,924 --> 00:58:35,016
Ce sa întâmplat cu Ben?
1008
00:58:35,392 --> 00:58:37,724
Cineva a spus că a fost transferat.
1009
00:58:39,696 --> 00:58:42,062
Știți care este cel mai bun
traseu pentru a ajunge acolo?
1010
00:58:44,634 --> 00:58:45,760
De...!
1011
00:58:45,936 --> 00:58:47,528
- Asta...?
- Haide!
1012
00:58:47,704 --> 00:58:49,569
Mai încet, nebun!
1013
00:58:52,075 --> 00:58:54,839
Unde, dragă?
Sunt complet pierdut aici.
1014
00:58:55,011 --> 00:58:56,603
- Doris. Doris!
- Asta? Că?
1015
00:58:56,847 --> 00:58:58,747
Mi-ai spus să-l transfer.
1016
00:58:58,915 --> 00:59:01,543
Asta a fost acum 2 zile.
De ce nu m-ai întrebat?
1017
00:59:01,752 --> 00:59:03,686
În primul rând, a fost ieri.
1018
00:59:04,688 --> 00:59:06,451
Unde este el? Știi?
1019
00:59:10,961 --> 00:59:11,985
Multumesc.
1020
00:59:18,101 --> 00:59:20,934
- Trebuie să crezi că sunt nebun.
- Nu este cuvântul pe care l-aș folosi...
1021
00:59:21,104 --> 00:59:23,698
...dar am fost putin surprins
când m-au sunat.
1022
00:59:24,374 --> 00:59:26,865
Jules, scuză-mă.
dacă aș depăși linia.
1023
00:59:27,043 --> 00:59:30,410
Nu, te rog nu-ți cere scuze.
Nu ai făcut nimic rău.
1024
00:59:30,814 --> 00:59:34,113
Am multe lucruri în farfurie
si sunt foarte rezervat.
1025
00:59:34,484 --> 00:59:38,614
Nu știu, mai întâi m-am gândit la asta
Nu ar funcționa, dar m-am înșelat.
1026
00:59:38,789 --> 00:59:40,689
Lasă-mă să iau unul.
1027
00:59:40,824 --> 00:59:42,758
Jules, nu trebuie
da explicatii. Vă rog.
1028
00:59:42,926 --> 00:59:46,726
Da, trebuie să explic, pentru că
În mod normal, nu mă comport așa.
1029
00:59:48,765 --> 00:59:50,027
Adevarul este...
1030
00:59:51,401 --> 00:59:54,928
...ceva la tine mă calmează
sau mă concentrez mai mult sau așa ceva...
1031
00:59:55,105 --> 00:59:56,629
...si am nevoie de asta.
1032
00:59:56,807 --> 00:59:57,831
Evident.
1033
00:59:59,409 --> 01:00:02,708
Sper că îmi acceptați scuzele
și întoarce-te la muncă pentru mine.
1034
01:00:03,513 --> 01:00:04,707
Daca vrei...
1035
01:00:04,881 --> 01:00:07,111
Și nu o spun pentru că
a dat peste cap.
1036
01:00:07,484 --> 01:00:11,853
...dar aș vrea să te iau
în zona mea, cu Becky.
1037
01:00:12,055 --> 01:00:15,547
Știu că poți presupune
mai multă muncă, dacă vrei mai mult.
1038
01:00:15,759 --> 01:00:18,785
Nu știi cât de mult urăsc
a fi grăbit și a avea...
1039
01:00:18,962 --> 01:00:21,157
Mă întorc.
Voi reveni cu mare plăcere.
1040
01:00:21,531 --> 01:00:22,691
Excelent.
1041
01:00:24,000 --> 01:00:26,025
- Să te duc la birou?
- Sigur, mulţumesc.
1042
01:00:26,403 --> 01:00:27,927
- Eu port asta?
- Nu, mulțumesc.
1043
01:00:30,740 --> 01:00:31,832
Te superi să conduci?
1044
01:00:32,008 --> 01:00:33,976
- Din punct de vedere tehnic, nu am licență.
- Clar.
1045
01:00:39,482 --> 01:00:43,145
- Două birouri nu încap aici.
- Îți promit că nu-ți voi sta în cale.
1046
01:00:43,520 --> 01:00:45,647
Este imposibil acum
Nu am loc pentru...
1047
01:00:45,822 --> 01:00:46,846
- Bună.
- Buna ziua.
1048
01:00:47,023 --> 01:00:49,491
Asta e bine,
nu? Imi place.
1049
01:00:49,726 --> 01:00:52,006
Becky, te vreau
Lasă-l pe Ben să te ajute.
1050
01:00:52,056 --> 01:00:53,685
Și copiați-l pe toate e-mailurile mele.
1051
01:00:53,864 --> 01:00:56,765
- Am primit cifrele de ieri?
- Da.
1052
01:00:56,933 --> 01:00:58,491
I-am vazut aici...
1053
01:01:01,071 --> 01:01:02,197
- Poftim.
- Mulţumesc.
1054
01:01:02,873 --> 01:01:04,807
Trebuie să văd modelele
a achizițiilor clienților.
1055
01:01:04,975 --> 01:01:08,536
Lasă-l pe Ben să se uite și la asta.
Mai mult, lasă-l pe Ben să vadă mai întâi.
1056
01:01:08,712 --> 01:01:09,770
În regulă.
1057
01:01:09,946 --> 01:01:12,779
Nu vă faceți griji. E bine să ai sprijin.
Mă vei anunța când vine Cameron?
1058
01:01:29,633 --> 01:01:30,861
Hei.
1059
01:01:33,069 --> 01:01:35,560
- Becky?
- Sunt aici de 9 luni, Ben...
1060
01:01:35,739 --> 01:01:39,641
...și nu mi-a cerut niciodată
nu cauta nimic pentru ea, bine?
1061
01:01:39,943 --> 01:01:41,501
Te înțeleg. Este frustrant.
1062
01:01:41,678 --> 01:01:44,704
Complet. Am absolvit Penn.
Am studiat administrația.
1063
01:01:44,881 --> 01:01:47,247
Dar se pare că niciodată
Nu fac nimic aici.
1064
01:01:47,617 --> 01:01:51,246
Și ai cam 50 de ani
mai mult decât mine și tu ești surd.
1065
01:01:51,922 --> 01:01:54,152
Mi se pare că
faci multe lucruri bine.
1066
01:01:55,558 --> 01:01:57,719
Faci multe.
1067
01:01:58,995 --> 01:02:00,860
Știu. Știu.
1068
01:02:01,231 --> 01:02:03,199
Dar ea nu știe.
1069
01:02:03,833 --> 01:02:08,236
Mă sinucid pentru ea 14 ore pe zi
și nu își dă niciodată seama.
1070
01:02:09,272 --> 01:02:10,705
Dumnezeul meu.
1071
01:02:10,874 --> 01:02:13,104
Urăsc fetele
care plâng la serviciu.
1072
01:02:14,210 --> 01:02:17,111
Ce se întâmplă dacă, ca experiment,
ma lasi sa te ajut?
1073
01:02:17,280 --> 01:02:18,804
Vei reduce mult stresul...
1074
01:02:18,982 --> 01:02:20,779
... când ieși
din toată această muncă.
1075
01:02:20,951 --> 01:02:24,216
Și ar trebui să pleci de aici la unu
timp normal din când în când.
1076
01:02:24,587 --> 01:02:26,782
Vezi-ți prietenii,
distreaza-te putin.
1077
01:02:26,957 --> 01:02:29,892
Pot să-mi ofer ajutorul
în acest aspect.
1078
01:02:30,093 --> 01:02:32,721
De fapt, mi-ar plăcea.
1079
01:02:33,964 --> 01:02:37,058
Nu vreau să se gândească
nu-mi pot face treaba...
1080
01:02:37,233 --> 01:02:39,565
...si am nevoie de ajutor
a unui stagiar.
1081
01:02:39,736 --> 01:02:41,226
Nu vrei să auzi asta...
1082
01:02:41,604 --> 01:02:44,539
...dar am auzit că femeile adormite
mai puțin de 7 ore pe noapte...
1083
01:02:44,708 --> 01:02:48,644
... câștigă cu 38% mai multă greutate
decât cei care dorm mai mult de 7 ore.
1084
01:02:49,245 --> 01:02:52,271
Că? Plec de aici la 11.
Mă întorc la 7.
1085
01:02:52,649 --> 01:02:56,016
dorm cam 5 ore,
Și acum o să mă îngraș?
1086
01:02:56,186 --> 01:02:59,747
Să ne uităm la asta. Să o facem împreună.
Să începem de la zero.
1087
01:02:59,923 --> 01:03:00,947
Hai să o facem și atât.
1088
01:03:01,124 --> 01:03:02,819
Genial. Foarte bine, St. Louis.
1089
01:03:02,993 --> 01:03:04,017
Un sacou de piele intoarsa
la Washington.
1090
01:03:04,194 --> 01:03:06,924
Nu pot să cred cât de bine este
Puloverul acela este vândut. Sunt fericit.
1091
01:03:07,097 --> 01:03:09,793
- Frumos, Miami! Multumesc.
- Uită-te la Chicago!
1092
01:03:09,966 --> 01:03:11,627
A pus aceleași bocanci în cărucior
decât femeia din Houston.
1093
01:03:11,801 --> 01:03:13,029
Să vedem ce face.
1094
01:03:13,203 --> 01:03:14,227
RETRAGERE DIN COȘ
1095
01:03:15,672 --> 01:03:19,802
- Nici el nu le va cumpăra.
- Să ne uităm la costul de livrare?
1096
01:03:21,244 --> 01:03:22,643
- Bat, bat.
- Buna ziua.
1097
01:03:22,812 --> 01:03:25,713
Buna ziua. Am vazut datele de
modele de cumpărare.
1098
01:03:26,116 --> 01:03:28,676
- Mă voi întoarce mai târziu?
- Nu, intră. Ai făcut-o repede.
1099
01:03:28,852 --> 01:03:30,319
Becky m-a ajutat.
1100
01:03:30,687 --> 01:03:33,087
Pare cel mai scump loc
in care faci reclama...
1101
01:03:33,256 --> 01:03:36,225
... aduce clienții
care cheltuiesc cel mai puțin.
1102
01:03:36,593 --> 01:03:38,322
Și canalele pe care
investesti mai putin...
1103
01:03:38,695 --> 01:03:41,994
...adăugați o mare valoare pe segmente
care par să aibă puțină valoare...
1104
01:03:42,165 --> 01:03:44,759
...dar de fapt au
cel mai mare potențial de cheltuieli.
1105
01:03:44,934 --> 01:03:47,903
Asta am concluzionat deocamdată.
1106
01:03:48,071 --> 01:03:51,905
Ben. Poți să te descurci cu asta pentru mine?
Poate te gândești la un plan mai bun?
1107
01:03:52,075 --> 01:03:54,771
- Adică, dacă ai timp?
- Cu plăcere.
1108
01:03:55,912 --> 01:03:57,903
Bărbatul a petrecut 40 de ani
într-o companie.
1109
01:03:58,081 --> 01:04:00,777
- Da, nu, înțeleg.
-Și Becky m-a ajutat foarte mult.
1110
01:04:00,950 --> 01:04:02,975
Știi că a studiat
administrație la Penn?
1111
01:04:03,286 --> 01:04:04,310
Știu.
1112
01:04:04,687 --> 01:04:06,746
Adică am uitat,
dar stiu.
1113
01:04:11,361 --> 01:04:13,090
Îți spun ceva.
1114
01:04:13,730 --> 01:04:15,095
Ar fi foarte bine.
1115
01:04:15,265 --> 01:04:17,733
Buna ziua. Cum merge totul aici
la clasa întâi?
1116
01:04:17,901 --> 01:04:19,994
Ocupat. Văd asta
ai gasit un apartament.
1117
01:04:20,170 --> 01:04:23,765
Nu. Cele 2 săptămâni ale mele au trecut.
O să locuiesc cu vărul meu.
1118
01:04:23,940 --> 01:04:26,170
- Excelent.
- În Philadelphia.
1119
01:04:26,342 --> 01:04:27,400
-Davis.
- Asta?
1120
01:04:27,777 --> 01:04:30,905
Ajung acolo la 11, voi pleca
la 5. mă descurc.
1121
01:04:31,714 --> 01:04:34,046
Mă simt ca unchiul
din partea tuturor de aici.
1122
01:04:34,217 --> 01:04:35,241
Da, de ce?
1123
01:04:35,418 --> 01:04:37,113
Pentru că îți voi salva pielea...
1124
01:04:37,287 --> 01:04:39,881
... și te voi avea pentru câteva săptămâni.
Evident.
1125
01:04:40,056 --> 01:04:42,388
Ben, mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
1126
01:04:42,759 --> 01:04:44,420
În regulă. Calmează-te, prietene.
1127
01:04:47,964 --> 01:04:50,023
Îmi place că pui perne.
1128
01:04:50,200 --> 01:04:52,259
Am fost căsătorit de multă vreme.
1129
01:04:54,704 --> 01:04:56,831
Wow, acesta este dulapul tău?
1130
01:04:57,874 --> 01:04:59,967
Ești un om al lumii.
1131
01:05:00,376 --> 01:05:02,037
Ce este în aceste sertare?
1132
01:05:02,212 --> 01:05:04,908
boxeri, tricouri,
pătrățele de buzunar, batiste.
1133
01:05:05,081 --> 01:05:08,414
Ce-i cu batista?
Este ceva ce nu înțeleg deloc.
1134
01:05:08,785 --> 01:05:12,221
Este esential. Este o crimă
Nu lăsa generația ta să știe asta.
1135
01:05:12,388 --> 01:05:15,050
Cel mai bun motiv pentru a transporta
batistă este să o împrumuți.
1136
01:05:15,325 --> 01:05:16,815
Întreabă-l pe Jason.
1137
01:05:16,993 --> 01:05:19,154
Femeile plâng, Davis.
Le luăm pentru ei.
1138
01:05:19,329 --> 01:05:22,059
Este unul dintre ultimele vestigii
a domnului politicos.
1139
01:05:22,232 --> 01:05:24,928
- Deci e diferit de pa...?
- Știu că vrei să discutăm.
1140
01:05:25,101 --> 01:05:27,160
Dar trebuie să dorm.
Sunt epuizat.
1141
01:05:27,971 --> 01:05:29,233
Bună seara, Ben.
1142
01:05:30,273 --> 01:05:31,831
Mulțumesc din nou.
1143
01:05:34,244 --> 01:05:37,372
Mă trezești dimineața?
Sau este prea mult să ceri? Părinții mei mereu...
1144
01:05:37,747 --> 01:05:38,832
Prea mult.
1145
01:05:38,882 --> 01:05:41,012
Înțeles.
Voi seta alarma telefonului.
1146
01:05:41,184 --> 01:05:43,379
Sper să aud.
dorm asa de linistit...
1147
01:05:43,887 --> 01:05:45,718
Doamne. te trezesc.
1148
01:05:45,889 --> 01:05:48,949
Multumesc! Te iubesc! Nu glumesc!
1149
01:05:49,359 --> 01:05:51,486
Și eu te iubesc.
Acum du-te la culcare.
1150
01:05:52,762 --> 01:05:54,286
Iată mai multe afine.
1151
01:05:54,464 --> 01:05:56,898
Ben, pot avea mai mult sirop, te rog?
1152
01:05:57,066 --> 01:05:58,192
Clar.
1153
01:05:58,735 --> 01:06:00,202
Iată.
1154
01:06:00,370 --> 01:06:01,462
Perfect. Bine făcut.
1155
01:06:01,838 --> 01:06:02,896
Multumesc.
1156
01:06:03,339 --> 01:06:07,105
Oh. Townsend, super CEO
lucru important pe care l-au spus toti...
1157
01:06:07,277 --> 01:06:10,804
...care nu ar fi niciodată interesat
De ce nu eram foarte mari?
1158
01:06:10,980 --> 01:06:12,038
- Da?
- Da?
1159
01:06:13,816 --> 01:06:15,215
Suntem ca tine
soții surori.
1160
01:06:16,319 --> 01:06:19,220
Tocmai am aflat
că este mai mult decât interesat.
1161
01:06:19,822 --> 01:06:20,948
Emotionant.
1162
01:06:22,158 --> 01:06:23,955
Da. Pot fi.
1163
01:06:24,227 --> 01:06:27,492
Toți sunt fericiți,
dar sunt încă foarte nehotărât.
1164
01:06:27,864 --> 01:06:30,128
Trebuie să merg la San Francisco
să mă vezi cu el.
1165
01:06:30,300 --> 01:06:31,358
Nu poți veni aici.
1166
01:06:31,968 --> 01:06:32,992
Când trebuie să pleci?
1167
01:06:33,203 --> 01:06:35,433
mă poate vedea doar pe mine
joia viitoare.
1168
01:06:35,838 --> 01:06:38,329
Vrei să mergi? putem
stai in weekend.
1169
01:06:38,508 --> 01:06:40,942
Sună grozav.
1170
01:06:42,445 --> 01:06:44,140
Nu pot joi.
1171
01:06:44,380 --> 01:06:47,907
Paige este liderul gustărilor
și trebuie să fiu în clasă cu ea.
1172
01:06:48,084 --> 01:06:49,847
- Este important.
- Clar.
1173
01:06:50,053 --> 01:06:53,113
- Este foarte important.
- Știu, dragă. Îmi pare rău. Am uitat.
1174
01:06:54,524 --> 01:06:57,891
- Poate Ben poate merge cu tine.
- Da, idee foarte bună.
1175
01:06:59,028 --> 01:07:00,825
Băieți, Ben are propria lui viață.
1176
01:07:01,197 --> 01:07:03,927
Nu chiar. Nu unul care
m-a dus la San Francisco.
1177
01:07:04,100 --> 01:07:06,058
Daca vrei compania,
Mi-ar plăcea să merg.
1178
01:07:06,108 --> 01:07:07,160
Serios?
1179
01:07:07,870 --> 01:07:09,064
Cu siguranta.
1180
01:07:09,539 --> 01:07:10,938
- Ghici, Ben.
- Da?
1181
01:07:11,107 --> 01:07:14,167
Astăzi, tatăl meu va fi Ariel.
E rândul tău.
1182
01:07:14,344 --> 01:07:16,869
- Asta e bine, nu?
- Foarte bun.
1183
01:07:17,046 --> 01:07:19,037
Crezi că este important
gasesti un CEO?
1184
01:07:19,215 --> 01:07:23,345
Marea negociere aici este cine
Este Ariel când jucăm Mica Sirenă.
1185
01:07:24,320 --> 01:07:28,984
Și pentru record: nu m-a atins niciodată.
Acest lucru este enorm pentru mine. Sunt fericit.
1186
01:07:29,425 --> 01:07:31,484
o sa ma periez pe par...
1187
01:07:31,861 --> 01:07:34,455
- ...joaca-te cu multe dispozitive.
- Tati!
1188
01:07:35,898 --> 01:07:36,922
Acesta este Jules.
1189
01:07:37,267 --> 01:07:38,598
Cât timp durează să-l repare?
1190
01:07:38,901 --> 01:07:41,301
Dacă nu puteți mări fotografia,
nu poti cumpara.
1191
01:07:41,471 --> 01:07:43,939
Primele 2 ore
Au scăzut deja cu 23%.
1192
01:07:44,107 --> 01:07:45,438
- Uau.
- Bine.
1193
01:07:45,608 --> 01:07:48,042
- Voi fi acolo în cam... 2 minute.
- 2 minute.
1194
01:07:48,211 --> 01:07:49,235
Lucrăm la asta.
1195
01:07:49,545 --> 01:07:51,979
Aveți informații despre
Prieteni care fac cumpărături împreună?
1196
01:07:52,882 --> 01:07:54,213
- Da.
- Mulţumesc.
1197
01:07:54,984 --> 01:07:56,542
- Acesta este Jules.
- Ce se întâmplă?
1198
01:07:56,919 --> 01:07:59,353
Mamă, salut. Tocmai am aflat
ca extinderea...
1199
01:07:59,522 --> 01:08:02,491
...butonul pentru a mări o fotografie,
Nu merge.
1200
01:08:02,859 --> 01:08:04,554
Asta nu sună atât de grav.
1201
01:08:04,927 --> 01:08:06,258
Ei bine, e serios.
1202
01:08:06,562 --> 01:08:09,963
Este ceea ce folosesc oamenii
sa vad mai bine ce...
1203
01:08:10,333 --> 01:08:11,357
Toată lumea mărește fotografiile.
1204
01:08:11,534 --> 01:08:14,332
Bănuiesc că nu intru atât de mult
pagina dvs. să știți asta.
1205
01:08:17,640 --> 01:08:20,507
MATT-- ÎNTREBARE. DEOARECE
MAMA E VRĂJitoare
1206
01:08:20,877 --> 01:08:23,175
- Text și sunați.
- Scuze. Este de la cramă.
1207
01:08:23,346 --> 01:08:25,337
- Îmi pare rău. Te sun mai târziu?
- Nu este necesar.
1208
01:08:25,515 --> 01:08:27,073
- E în regulă, te iubesc.
- Da.
1209
01:08:27,550 --> 01:08:29,313
Cine raspunde "da"
la "te iubesc"?
1210
01:08:30,386 --> 01:08:33,981
E SERIOS AL naibii...
Cum am ieșit așa de normal
1211
01:08:35,425 --> 01:08:37,484
- Bună, Alonzo.
- Bună, Jules.
1212
01:08:37,660 --> 01:08:38,991
Nu am vești bune.
1213
01:08:39,162 --> 01:08:40,459
Ce? În regulă. Spune-mi.
1214
01:08:40,630 --> 01:08:44,293
Într-o verificare de rutină a
Sănătatea a găsit o ploșniță.
1215
01:08:44,467 --> 01:08:46,628
- Nu.
- Din păcate, da.
1216
01:08:47,003 --> 01:08:48,937
Ieri am expediat 4800 de cutii.
1217
01:08:49,105 --> 01:08:51,573
Trebuie să le colectăm pe toate,
închide crama...
1218
01:08:51,941 --> 01:08:54,341
...fumigă, și putem
efectuați din nou expedierile.
1219
01:08:54,510 --> 01:08:55,534
- Coşmar.
- Coşmar.
1220
01:08:55,912 --> 01:08:58,244
- Am ajuns.
- Lasă-mă să termin acest e-mail.
1221
01:09:00,616 --> 01:09:02,243
CUM AM IEȘIT MAI MULT
SAU MAI MÂIN NORMAL?
1222
01:09:07,390 --> 01:09:09,255
CASA MATT - CASA MAMA
TRIMITE
1223
01:09:17,333 --> 01:09:18,425
Nu!
1224
01:09:18,968 --> 01:09:19,992
Nu.
1225
01:09:20,169 --> 01:09:22,103
TRIMIS
EA ESTE O TEROISTĂ
1226
01:09:22,271 --> 01:09:23,602
CĂTRE: MAMA
DE LA: JULES
1227
01:09:29,545 --> 01:09:32,378
Bună ziua. Mulțumesc că ai venit.
Știu că extinderea nu funcționează...
1228
01:09:32,548 --> 01:09:35,517
... și nu vreau să scot pe nimeni din asta,
dar am nevoie de o favoare.
1229
01:09:35,685 --> 01:09:39,280
Am trimis din greșeală un e-mail către
persoana gresita. Merge.
1230
01:09:39,455 --> 01:09:42,424
Știu că nu vă verificați e-mailul personal.
până la sosirea acasă la 5:30.
1231
01:09:42,592 --> 01:09:44,457
Deci am până la
momentul respectiv să-l ștergeți.
1232
01:09:44,627 --> 01:09:47,391
Pentru că dacă acea persoană o vede,
Va fi oribil.
1233
01:09:47,597 --> 01:09:49,963
Și are o ușoară
problema cardiaca.
1234
01:09:50,133 --> 01:09:52,124
Asta nu i s-ar potrivi.
1235
01:09:52,301 --> 01:09:55,600
Atunci contez pe tine
generozitate si stralucire...
1236
01:09:55,972 --> 01:09:57,997
... pentru a găsi o cale
să-mi salvez pielea.
1237
01:09:58,174 --> 01:10:00,734
Adevărul este că este imposibil
intra pe un server.
1238
01:10:01,110 --> 01:10:03,601
- Și nu-i știi parola?
- Nu am nici o idee.
1239
01:10:03,980 --> 01:10:06,244
Jules, cred că este doar
putem face un singur lucru.
1240
01:10:06,416 --> 01:10:07,747
Că? Spune-mi. Mor.
1241
01:10:08,117 --> 01:10:09,277
Eu și băieții plecăm.
1242
01:10:09,452 --> 01:10:12,216
Am intrat în casa mamei tale
și i-am furat computerul.
1243
01:10:13,489 --> 01:10:16,049
Intru și îți furi computerul?
Glumești?
1244
01:10:17,427 --> 01:10:18,951
Esti un geniu.
1245
01:10:20,563 --> 01:10:23,657
Veți ajunge la destinație
în 275 de metri.
1246
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
Femeia GPS nu știe
care este complice la o crimă.
1247
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
Femeia are probleme cu inima.
Vedeți-o ca pe o faptă bună.
1248
01:10:30,740 --> 01:10:33,174
N-am crezut niciodată că vei fi
Influență proastă asupra mea, Whittaker.
1249
01:10:33,342 --> 01:10:35,606
Calmează-te, băieți.
Aceasta va fi o bucată de tort.
1250
01:10:35,778 --> 01:10:39,077
Cheia este sub un ghiveci de flori.
Intrăm, îl ștergem și dispărem.
1251
01:10:39,248 --> 01:10:41,443
- Nu ai alarmă, nu?
- Nu are.
1252
01:10:41,617 --> 01:10:44,142
Ce se întâmplă dacă e-mailul are o parolă?
1253
01:10:44,353 --> 01:10:48,016
Luăm computerul.
Jules îi cumpără încă unul și toată lumea câștigă.
1254
01:10:48,191 --> 01:10:51,160
Veți ajunge la destinație în 90 de metri.
1255
01:10:51,394 --> 01:10:54,522
Aceasta arată ca Marea înșelătorie.
Ben este bătrânul cu ochelari.
1256
01:10:54,697 --> 01:10:56,221
Numele lui este Elliot Gould.
1257
01:10:56,399 --> 01:10:58,424
-Și Jason, tu ești Clooney.
- Mulţumesc.
1258
01:10:58,601 --> 01:11:00,398
Eu voi fi Matt Damon
pentru că sunt mai degrabă ignorant.
1259
01:11:00,570 --> 01:11:03,368
- Da, sigur. cine sunt eu?
- Fratele lui Ben Affleck.
1260
01:11:03,539 --> 01:11:05,097
Și de ce nu sunt eu Brad Pitt?
1261
01:11:05,274 --> 01:11:07,242
Cred că este evident.
1262
01:11:17,720 --> 01:11:20,314
E în regulă, Clooney.
Tu stai la volan.
1263
01:11:20,490 --> 01:11:23,186
Parcați pe stradă.
Ține motorul pornit, alertă.
1264
01:11:23,593 --> 01:11:27,427
- Damon, fratele lui Affleck, vino.
- Bine, hai să facem asta.
1265
01:11:29,432 --> 01:11:31,593
Amintiți-vă că cheia
Este sub ghiveci.
1266
01:11:49,352 --> 01:11:50,478
Nu.
1267
01:11:51,153 --> 01:11:52,677
Grozav plan
pana acum. Dumnezeul meu.
1268
01:11:52,855 --> 01:11:54,083
Lewis, sună-l pe Becky.
1269
01:11:54,257 --> 01:11:56,657
Dacă nu știm codul,
Se va activa în 60 de secunde.
1270
01:11:56,826 --> 01:12:00,193
Becky, dă-mi Jules.
Mă pune în așteptare. Ce e în neregulă cu el?
1271
01:12:00,363 --> 01:12:03,332
Nu-mi place deloc asta.
Ce vom face, Ben?
1272
01:12:03,499 --> 01:12:06,866
Nu mai mânca! Căutați
calculator. Acum. Merge! Nu!
1273
01:12:07,236 --> 01:12:08,328
Separat! Pentru...
1274
01:12:08,504 --> 01:12:09,869
Ben, ești acolo?
1275
01:12:10,239 --> 01:12:11,729
Dă-mi lui Jules.
Este o urgență.
1276
01:12:12,108 --> 01:12:13,837
- Este într-o întâlnire.
- Întrerupe-o.
1277
01:12:14,210 --> 01:12:16,701
- Ben, ce sa întâmplat?
-Jules. Mama ta are o alarmă.
1278
01:12:16,879 --> 01:12:19,211
- Nu are unul.
- Da. Sunt în bucătăria ta.
1279
01:12:19,382 --> 01:12:21,577
- Va fi activat. Care este codul?
- Habar n-am.
1280
01:12:21,751 --> 01:12:23,582
Ben, ascultă-mă.
O cunosc pe acea femeie.
1281
01:12:23,753 --> 01:12:27,314
Este o alarmă falsă că va exista
cumpărat la televizor. Nu este real.
1282
01:12:27,490 --> 01:12:29,390
Nu este conectat.
Este pentru a speria hoții.
1283
01:12:29,559 --> 01:12:31,737
El spune că este fals
pentru a speria hoții.
1284
01:12:31,787 --> 01:12:32,824
El o realizează.
1285
01:12:33,195 --> 01:12:36,562
Părinții mei nu ar plăti niciodată pentru o alarmă.
Sunt cei mai zgârciți din țară.
1286
01:12:36,732 --> 01:12:39,724
Încă nu sună ca o alarmă.
Continuați să suniți.
1287
01:12:39,902 --> 01:12:42,462
Pentru că este fals.
Au găsit computerul?
1288
01:12:42,738 --> 01:12:43,762
Nu este aici.
1289
01:12:48,578 --> 01:12:50,478
Lewis, intră acolo. Davis, acolo.
1290
01:12:52,882 --> 01:12:54,315
- Am găsit-o!
- O am!
1291
01:12:54,483 --> 01:12:55,507
Că?
1292
01:12:55,685 --> 01:13:00,179
- Am găsit două. Ce este al ei?
- Cel alb sau cel argintiu?
1293
01:13:00,356 --> 01:13:03,519
Al mamei tale? Alb.
L-am reparat o dată. Sunt sigur.
1294
01:13:03,693 --> 01:13:05,661
- Cel alb!
- Alb.
1295
01:13:10,433 --> 01:13:11,525
Dumnezeul meu!
1296
01:13:11,701 --> 01:13:13,828
Știam că alarmele
cele false nu exista!
1297
01:13:14,203 --> 01:13:15,727
Ne vor aresta! Ştiam eu!
1298
01:13:15,905 --> 01:13:18,874
Am terminat! Al nostru
urmele pașilor sunt peste tot!
1299
01:13:19,241 --> 01:13:21,232
- Ben, vezi e-mailul?
- Nu încă.
1300
01:13:21,410 --> 01:13:22,934
- Repede, frate.
- Permiteți-mi să.
1301
01:13:24,680 --> 01:13:26,170
am gasit-o!
1302
01:13:26,349 --> 01:13:28,249
„De ce mama mea
— Este întotdeauna vrăjitoare?
1303
01:13:28,417 --> 01:13:30,180
Subiect: „Ea este o teroristă”.
1304
01:13:30,353 --> 01:13:31,479
Da! Ștergeți-l!
1305
01:13:31,887 --> 01:13:33,787
- Asta e.
- Acum din coșul de gunoi!
1306
01:13:33,956 --> 01:13:35,321
Ștergeți elementele șterse...
1307
01:13:36,225 --> 01:13:37,590
Asta e.
1308
01:13:38,828 --> 01:13:40,887
- Davis, unde ai găsit-o?
- Sub pat. La dreapta.
1309
01:13:41,364 --> 01:13:42,854
- Care drept?
- Privind la pat!
1310
01:13:43,232 --> 01:13:44,494
Doamne! Viața mea s-a terminat!
1311
01:13:44,667 --> 01:13:47,261
Voi fi condamnat
si nu am comis nicio crima!
1312
01:13:47,436 --> 01:13:49,836
Controlează-te. Nu asculta
cat de departe sunt?
1313
01:13:50,206 --> 01:13:51,730
Avem cel puțin 30 de secunde.
1314
01:13:51,907 --> 01:13:54,671
Cum le voi explica părinților mei?
Mi s-a întors șuețul!
1315
01:13:54,844 --> 01:13:57,472
- 20 de secunde.
- Fugi! Fugi!
1316
01:14:16,365 --> 01:14:17,423
Ce este...?
1317
01:14:22,371 --> 01:14:23,395
Deschide usa!
1318
01:14:26,842 --> 01:14:28,002
Deschide usa!
1319
01:14:30,379 --> 01:14:32,404
Deschide ușa!
1320
01:14:32,581 --> 01:14:34,446
Bine! Bine!
1321
01:14:36,452 --> 01:14:38,682
Așteaptă! Nu m-am apucat!
Nu m-am apucat!
1322
01:14:38,854 --> 01:14:39,878
m-am pus.
1323
01:14:42,658 --> 01:14:44,125
- Sănătate!
- Sănătate!
1324
01:14:46,896 --> 01:14:49,262
Ești un nebun al naibii.
Știi asta, nu?
1325
01:14:49,665 --> 01:14:52,133
Nu știu. Cu siguranta
Presiunea mi-a crescut.
1326
01:14:52,334 --> 01:14:53,631
Dar a meritat.
1327
01:14:53,803 --> 01:14:54,827
A fost distractiv!
1328
01:14:56,172 --> 01:15:00,768
Băieți, nu știți cât de mult vă apreciez.
ceea ce tocmai au făcut.
1329
01:15:01,010 --> 01:15:03,001
S-a mers mult mai departe
de curaj și loialitate.
1330
01:15:03,145 --> 01:15:05,170
voi fi pentru totdeauna
îndatorat cu tine.
1331
01:15:05,347 --> 01:15:07,679
- Nu.
- Ei bine, cu drag.
1332
01:15:08,084 --> 01:15:10,644
Este nevoie de o echipă,
dar s-a făcut deja.
1333
01:15:10,820 --> 01:15:11,844
Totul fixat.
1334
01:15:12,955 --> 01:15:15,355
- BINE.
- O sa iau alta. Altcineva?
1335
01:15:15,725 --> 01:15:16,953
- Mi-ar plăcea să.
- Haide.
1336
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
Dar îmi vei da doar jumătate?
1337
01:15:19,695 --> 01:15:20,719
Îi iau jumătatea.
1338
01:15:20,896 --> 01:15:22,090
Dublu pentru toată lumea.
1339
01:15:24,133 --> 01:15:26,294
E în regulă, pot să beau.
Este o trăsătură pe care o am.
1340
01:15:26,669 --> 01:15:29,103
Cum se numesc? nu vreau
rămâi fără să-i recunoști.
1341
01:15:29,338 --> 01:15:32,330
Eu sunt Jason. port ca
un an lucrând pentru tine.
1342
01:15:32,708 --> 01:15:34,403
Am livrat lucruri la tine acasă.
1343
01:15:34,777 --> 01:15:37,371
L-am văzut pe Matt de mai multe ori.
Am legat cordonul de fiica ta.
1344
01:15:37,747 --> 01:15:39,840
Știu cine ești. Sunt groaznic
pentru nume.
1345
01:15:40,015 --> 01:15:42,415
- Nici o problemă. Eu sunt Jason.
- Ești nou, nu?
1346
01:15:42,785 --> 01:15:45,447
Da. Eu sunt Davis. am început
să lucreze împreună cu Ben.
1347
01:15:45,821 --> 01:15:48,051
Suntem cei mai buni prieteni
iar eu sunt ucenicul lui.
1348
01:15:48,224 --> 01:15:51,318
Mi-a dat cravata asta, de exemplu.
A fost al lui. E veche.
1349
01:15:51,694 --> 01:15:52,718
"Vechi."
1350
01:15:52,895 --> 01:15:54,726
Imi place. imi plac
bărbați în cravată.
1351
01:15:54,897 --> 01:15:56,421
- Și tu ești Lewis.
- Da.
1352
01:15:56,799 --> 01:15:59,393
Am auzit la telefon. Ai fost
foarte calm sub presiune.
1353
01:15:59,802 --> 01:16:03,135
A fost primul meu hit. am încercat
fii calm. Mulțumesc că ai observat.
1354
01:16:06,208 --> 01:16:08,176
Băieți, ce să spun...
1355
01:16:08,911 --> 01:16:11,471
Îmi pare rău. Nu am vrut să le spun „băieți”.
1356
01:16:12,014 --> 01:16:14,312
Nimeni nu mai numește „bărbați”.
la barbati. L-ai observat?
1357
01:16:14,483 --> 01:16:17,941
„Fetele” sunt acum „femei”.
Iar „bărbații” sunt „băieți”.
1358
01:16:18,220 --> 01:16:20,711
Este o problemă în general.
Știi despre ce vorbesc?
1359
01:16:20,890 --> 01:16:21,948
Da.
1360
01:16:22,424 --> 01:16:23,823
Am de gând să iau altul.
1361
01:16:23,993 --> 01:16:26,188
- Altele? esti sigur?
- Da.
1362
01:16:26,362 --> 01:16:27,954
Aceasta este teoria mea pe această temă:
1363
01:16:28,130 --> 01:16:31,258
Am crescut cu
„Ia-ți fiica la muncă”, nu?
1364
01:16:31,433 --> 01:16:35,062
Ne-au spus mereu că putem
să fim și să facem ce ne-am dorit.
1365
01:16:35,237 --> 01:16:39,970
Și cred că bărbații, nu au rămas
înapoi, dar nu i-au susținut la fel de mult.
1366
01:16:40,142 --> 01:16:43,111
Adică am fost
generația „Bine, fată”.
1367
01:16:43,279 --> 01:16:44,507
Am avut-o pe Oprah.
1368
01:16:45,214 --> 01:16:49,776
Uneori nu știu cum se potrivesc bărbații.
Se pare că încă încearcă să se găsească unul pe celălalt.
1369
01:16:49,952 --> 01:16:53,046
Încă se îmbracă ca niște copii.
Ei continuă să joace jocuri video.
1370
01:16:53,222 --> 01:16:55,087
S-au îmbunătățit mult. Deci...
1371
01:16:56,458 --> 01:16:57,482
Uau!
1372
01:16:58,060 --> 01:17:01,791
Cum, într-o generație,
barbatii au trecut...
1373
01:17:01,964 --> 01:17:04,831
...de Jack Nicholson
și Harrison Ford la...
1374
01:17:08,237 --> 01:17:10,000
Uită-te la Ben.
1375
01:17:10,272 --> 01:17:12,103
O specie pe cale de dispariție. Știi?
1376
01:17:12,274 --> 01:17:16,005
Privește și învață, pentru că
După părerea mea, mare lucru este acesta.
1377
01:17:16,312 --> 01:17:18,940
Mulțumesc, Ace.
Nu vei mai bea, nu-i așa?
1378
01:17:19,114 --> 01:17:20,172
Îmi spui „As”?
1379
01:17:20,349 --> 01:17:22,146
E super tare, nu?
1380
01:17:22,318 --> 01:17:23,410
- Cu siguranta.
- Genial.
1381
01:17:23,786 --> 01:17:25,879
Oficial sunt puțin amețit.
1382
01:17:26,055 --> 01:17:27,784
Scuzați-mă pentru discurs.
1383
01:17:27,957 --> 01:17:30,323
am de gând să plec.
1384
01:17:31,026 --> 01:17:34,518
Dar sunt veșnic în
datorie către voi, domnilor.
1385
01:17:34,897 --> 01:17:37,229
Un alt cuvânt care nu se mai folosește.
1386
01:17:37,399 --> 01:17:39,424
- Hai să-l recuperăm, bine?
- Da.
1387
01:17:39,802 --> 01:17:42,293
Ben, mă duc acasă cu un Uber.
1388
01:17:43,005 --> 01:17:44,029
Multumesc din nou...
1389
01:17:44,206 --> 01:17:45,230
E în regulă.
1390
01:17:46,075 --> 01:17:47,406
Îmi pare foarte rău.
1391
01:17:47,877 --> 01:17:49,037
Nu vă faceți griji.
1392
01:17:49,511 --> 01:17:51,001
sunt bine acum.
1393
01:17:52,248 --> 01:17:55,149
E în regulă, e în regulă.
1394
01:17:58,053 --> 01:18:00,351
Nu am mai făcut asta de la facultate.
1395
01:18:04,560 --> 01:18:06,084
Multumesc.
1396
01:18:06,428 --> 01:18:07,452
Oh.
1397
01:18:09,498 --> 01:18:11,966
Îmi pare foarte rău că ai
trebuia să vadă asta.
1398
01:18:12,134 --> 01:18:13,260
Este umilitor.
1399
01:18:13,435 --> 01:18:14,459
Nici o problemă.
1400
01:18:14,837 --> 01:18:16,099
Te simţi mai bine?
1401
01:18:16,538 --> 01:18:17,869
Da.
1402
01:18:18,140 --> 01:18:21,576
Da, am uitat că trebuie
mănâncă înainte de a bea.
1403
01:18:23,412 --> 01:18:24,879
sunt bine acum.
1404
01:18:25,080 --> 01:18:26,206
Multumesc.
1405
01:18:35,958 --> 01:18:37,858
Plec într-un minut.
1406
01:18:38,327 --> 01:18:41,490
Eu doar fac asta
să fie cea mai proastă zi posibilă pentru tine.
1407
01:18:41,864 --> 01:18:44,458
Nu, deloc.
Ai avut o zi stresantă.
1408
01:18:49,171 --> 01:18:52,902
Cum de tu mereu
stii sa spui ce trebuie...
1409
01:18:53,075 --> 01:18:56,067
... fa ceea ce trebuie,
sa fie lucrul potrivit?
1410
01:18:56,312 --> 01:18:57,643
Este uimitor.
1411
01:18:58,514 --> 01:18:59,947
Odihnă.
1412
01:19:00,115 --> 01:19:01,139
Voi face asta.
1413
01:19:01,350 --> 01:19:03,147
Multumesc pentru tot.
1414
01:19:09,124 --> 01:19:10,352
Si...
1415
01:19:13,963 --> 01:19:15,260
Desigur.
1416
01:19:29,244 --> 01:19:32,611
Sunteți foarte amabil. Majoritatea
de femei ar fi anulat.
1417
01:19:32,982 --> 01:19:35,143
Nu vă faceți griji. Am înțeles.
1418
01:19:35,317 --> 01:19:36,443
A fost neașteptat.
1419
01:19:36,618 --> 01:19:37,949
CASA funerara
1420
01:19:38,120 --> 01:19:39,178
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1421
01:19:39,355 --> 01:19:40,379
Cu plăcere.
1422
01:19:48,030 --> 01:19:50,123
- Buna ziua.
- Se întâmplă.
1423
01:19:50,299 --> 01:19:51,493
Mă duc după tine.
1424
01:19:55,270 --> 01:19:58,296
Benji, ai adus o întâlnire
la o înmormântare. Incredibil.
1425
01:19:58,474 --> 01:20:00,374
Aveam planuri. cine
Ai ști că asta se va întâmpla?
1426
01:20:00,542 --> 01:20:02,476
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Miles.
1427
01:20:02,644 --> 01:20:05,340
Buna ziua. Fiona. Îmi pare foarte rău.
1428
01:20:05,514 --> 01:20:07,505
Mulțumesc, dragă.
1429
01:20:45,220 --> 01:20:47,051
Nu fusesem niciodată la un Shiva.
1430
01:20:47,222 --> 01:20:50,453
Râsetul a fost minunat.
Nu cred că am mâncat vreodată atât de mult.
1431
01:20:50,626 --> 01:20:53,288
Nu înțeleg cum am ieșit
cu o cutie de fursecuri.
1432
01:20:53,462 --> 01:20:55,020
Ai fost un succes.
1433
01:20:55,197 --> 01:20:57,597
Făcându-i văduvei un masaj
A fost o strategie bună.
1434
01:20:57,766 --> 01:20:59,631
Da. aveam nevoie.
1435
01:21:00,069 --> 01:21:04,301
Cred că este o idee bună să mergi
la o înmormântare la prima întâlnire.
1436
01:21:04,473 --> 01:21:06,600
Sigur sparge gheața, nu crezi?
1437
01:21:06,775 --> 01:21:08,367
Știu că glumiți
dar sincer...
1438
01:21:08,510 --> 01:21:10,410
...cine are nevoie
tensiunea unei cine?
1439
01:21:10,579 --> 01:21:12,706
si conversatia lui
— De ce nu ești căsătorit?
1440
01:21:13,082 --> 01:21:16,074
La vârsta noastră este imposibil
prinde din urmă.
1441
01:21:17,086 --> 01:21:20,021
Pot să mă descriu
în 10 secunde.
1442
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
- Lista?
- Da.
1443
01:21:22,791 --> 01:21:25,316
Văduvă, un fiu, doi nepoți.
1444
01:21:25,494 --> 01:21:29,021
Mi-am petrecut viața făcând directoare
telefoane, care nu mai sunt folosite.
1445
01:21:29,765 --> 01:21:33,531
În prezent lucrez ca stagiar,
Mă distrez foarte mult.
1446
01:21:33,702 --> 01:21:35,192
Și cel mai bun este:
1447
01:21:35,370 --> 01:21:37,736
Îmi place o fată
pe care l-am cunoscut la serviciu.
1448
01:21:38,173 --> 01:21:40,141
Îmi pare rău că ai
ți-ai pierdut soția.
1449
01:21:41,110 --> 01:21:42,134
bine:
1450
01:21:42,311 --> 01:21:43,369
Divorțat
1451
01:21:43,545 --> 01:21:45,103
Trei fiice frumoase.
1452
01:21:45,280 --> 01:21:47,771
Un nepot pe drum, băiete.
1453
01:21:48,150 --> 01:21:50,550
Am fost bolnav acum
câțiva ani. Nu mai.
1454
01:21:50,719 --> 01:21:53,187
Sunt o maseuza internă
e-commerce.
1455
01:21:53,355 --> 01:21:54,720
Îmi iubesc meseria.
1456
01:21:55,324 --> 01:21:58,782
Și în sfârșit am găsit un bărbat
cel cu care vreau să petrec timpul.
1457
01:22:00,395 --> 01:22:01,453
Ce norocoasă sunt.
1458
01:22:18,247 --> 01:22:20,477
- Bună dimineaţa.
- Omule, nu arăți prea bine.
1459
01:22:20,649 --> 01:22:21,673
Da, știu.
1460
01:22:21,850 --> 01:22:24,842
Dar crede-mă, arăt mai bine
de ceea ce simt.
1461
01:22:25,554 --> 01:22:27,647
- I-ai văzut pe Yankees aseară?
- Distrugeau.
1462
01:22:27,823 --> 01:22:29,120
Oh.
1463
01:22:29,391 --> 01:22:31,325
Trebuie să mănânci ceva.
1464
01:22:31,493 --> 01:22:32,687
Dragă, dragă.
1465
01:22:32,861 --> 01:22:36,319
O lingură înainte
de la scoala? Vă rog?
1466
01:22:36,498 --> 01:22:38,728
De ce lacrimile, micuțo?
1467
01:22:39,101 --> 01:22:41,467
I-am spus că dădaca o va lua
de ziua lui Maddie...
1468
01:22:41,637 --> 01:22:43,229
...pentru că Matt este bolnav.
1469
01:22:43,405 --> 01:22:46,238
Dar nu vreau să merg cu dădaca.
1470
01:22:46,642 --> 01:22:47,700
Ben?
1471
01:22:48,210 --> 01:22:50,235
Poți să mă iei?
1472
01:22:50,512 --> 01:22:51,706
Vă rog?
1473
01:22:51,880 --> 01:22:53,313
Dragă?
1474
01:22:53,482 --> 01:22:56,713
Îmi pare atât de rău, dar Ben
Azi trebuie să meargă la muncă.
1475
01:23:00,155 --> 01:23:02,783
Jules. Haide. mă va lua
o oră. Lasă-mă să o iau.
1476
01:23:06,195 --> 01:23:10,791
Nu pot să cred că încă facem asta.
imi merge bine. Crede-mă puțin.
1477
01:23:11,166 --> 01:23:13,259
Dar parcul de petreceri...
1478
01:23:13,602 --> 01:23:14,694
Îmi pare rău, Ben.
1479
01:23:14,870 --> 01:23:17,304
De fapt, acesta este.
1480
01:23:18,473 --> 01:23:19,667
Arăți ca o clonă.
1481
01:23:20,309 --> 01:23:22,709
Oh. Pare o petrecere frumoasă.
1482
01:23:22,878 --> 01:23:24,778
Da.
1483
01:23:25,314 --> 01:23:26,372
Care este Maddie?
1484
01:23:26,548 --> 01:23:28,482
Cel roz.
1485
01:23:28,717 --> 01:23:30,878
În regulă. Cel roz.
1486
01:23:32,888 --> 01:23:35,356
Poți sta cu
celelalte mame, da?
1487
01:23:35,524 --> 01:23:38,254
- Vrei să-i oferi cadoul lui Maddie?
- Da.
1488
01:23:38,427 --> 01:23:39,519
În regulă.
1489
01:23:39,895 --> 01:23:41,192
A se distra.
1490
01:23:43,899 --> 01:23:45,389
Celelalte mame.
1491
01:23:46,501 --> 01:23:49,470
- Freprino sau ceva de genul ăsta.
- Da, știu. Nu cunosc niciunul.
1492
01:23:49,638 --> 01:23:51,629
- Buna ziua. Eu sunt Ben.
- Buna ziua. Jane.
1493
01:23:51,807 --> 01:23:52,831
- Jane.
- Da, Emily.
1494
01:23:53,208 --> 01:23:55,335
Bună, Emily. Eu sunt ei
ajutându-i pe Matt și pe Jules.
1495
01:23:55,510 --> 01:23:56,909
- Ești tatăl lui Matt?
- Nu, nu.
1496
01:23:57,279 --> 01:23:58,712
Lucrez pentru Jules.
1497
01:24:00,649 --> 01:24:01,741
bine?
1498
01:24:02,317 --> 01:24:05,411
Am auzit că ea este,
știi, puțin dur.
1499
01:24:05,687 --> 01:24:07,882
Greu? Jules? Clar.
Este foarte greu.
1500
01:24:08,323 --> 01:24:10,689
Presupun că așa a devenit
o senzație pe internet.
1501
01:24:10,959 --> 01:24:12,426
Ar trebui să se simtă mândri.
1502
01:24:12,594 --> 01:24:16,428
Unul dintre voi, frânge zilnic
tavanul de sticlă al tehnologiei.
1503
01:24:16,598 --> 01:24:18,657
Bravo, bine pentru ea, nu?
1504
01:24:19,701 --> 01:24:21,532
Da. Nu, desigur.
1505
01:24:22,871 --> 01:24:24,304
Ce e, iubito?
1506
01:24:24,473 --> 01:24:25,633
Nu mă simt bine.
1507
01:24:26,275 --> 01:24:28,402
Nu? Vrei să stai
pe picioarele mele?
1508
01:24:28,744 --> 01:24:31,838
Dacă e bolnavă, poate
Nu ar trebui să fiu aici.
1509
01:24:32,481 --> 01:24:34,711
Sunt oameni duri, Paigey.
Mergem?
1510
01:24:34,883 --> 01:24:36,373
Asta înseamnă „pleacă”?
1511
01:24:36,551 --> 01:24:37,575
Mi-e teamă că da.
1512
01:24:39,788 --> 01:24:44,725
Văd ceva albastru cu ochii mei!
1513
01:24:45,360 --> 01:24:47,851
- Asta e mașina de lângă noi?
- Nu.
1514
01:24:48,597 --> 01:24:51,327
Este o lesă de câine?
1515
01:24:51,667 --> 01:24:52,861
Nu.
1516
01:24:53,635 --> 01:24:54,761
Este raiul?
1517
01:24:54,936 --> 01:24:56,460
Da! Ai ghicit unul.
1518
01:24:56,638 --> 01:24:58,765
- E rândul tău, Ben.
- Bine.
1519
01:24:59,541 --> 01:25:01,008
Am unul bun.
1520
01:25:01,376 --> 01:25:04,675
Văd ceva verde cu ochii mei.
1521
01:25:04,846 --> 01:25:05,904
Este acel copac?
1522
01:25:06,348 --> 01:25:07,406
Nu.
1523
01:25:07,749 --> 01:25:09,410
Este ușa aceea?
1524
01:25:09,651 --> 01:25:11,585
Este mai mult sau mai puțin verde.
1525
01:25:27,803 --> 01:25:28,861
Asta e, Ben?
1526
01:25:29,037 --> 01:25:30,902
Este ușa aceea?
1527
01:25:33,875 --> 01:25:36,435
Da dragă. fată bună.
1528
01:26:13,482 --> 01:26:15,541
CUM MERGĂ TOTUL?
MULȚUMESC!
1529
01:26:20,922 --> 01:26:22,787
GENIAL.
1530
01:26:50,018 --> 01:26:51,781
Mulțumesc foarte mult, Ben.
1531
01:27:07,836 --> 01:27:09,133
Vino la bucătărie.
1532
01:27:09,504 --> 01:27:11,028
Vrei ceva înainte de a pleca?
1533
01:27:11,406 --> 01:27:14,000
Vrei cafea sau ceva de mâncare?
1534
01:27:14,376 --> 01:27:15,434
Sunt bine, mulțumesc.
1535
01:27:15,610 --> 01:27:18,010
Cum s-a comportat?
Ți-a creat probleme?
1536
01:27:18,380 --> 01:27:19,574
A fost perfect.
1537
01:27:19,748 --> 01:27:22,376
Nu se simțea prea bine,
asa ca am plecat devreme...
1538
01:27:22,551 --> 01:27:25,645
... a adormit în mașină,
și am lăsat-o singură.
1539
01:27:25,821 --> 01:27:27,721
Sunteți foarte amabil. Multumesc.
1540
01:27:28,623 --> 01:27:29,749
Îmi pare rău.
1541
01:27:34,396 --> 01:27:36,057
Se pare că te simți mai bine.
1542
01:27:36,431 --> 01:27:39,923
Da. Da. Cred că doar aveam nevoie
odihneste-te putin.
1543
01:27:40,135 --> 01:27:43,070
Știi, sau poate că nu am fost
atât de bolnav, nu știu.
1544
01:27:44,105 --> 01:27:46,505
Ben, am vrut să te întreb ceva.
1545
01:27:47,442 --> 01:27:49,433
Ce părere aveți despre problema CEO-ului?
1546
01:27:49,611 --> 01:27:51,602
Adică, tu știi mai multe decât mine.
1547
01:27:52,848 --> 01:27:55,510
Știu că Jules încearcă
satisface pe toată lumea:
1548
01:27:55,684 --> 01:27:56,981
Pentru investitori.
1549
01:27:57,152 --> 01:27:59,552
Pentru companie. Pentru tine.
1550
01:28:01,423 --> 01:28:04,654
Are o greutate uriașă pe el.
Presiunea este incredibilă.
1551
01:28:07,596 --> 01:28:11,896
Este greșit că vreau să se întâmple?
1552
01:28:12,534 --> 01:28:16,834
Adică vreau același lucru ca ea,
dar știi cum stau lucrurile.
1553
01:28:17,005 --> 01:28:19,838
Nu o vedem suficient,
și poate asta va rezolva asta.
1554
01:28:20,542 --> 01:28:23,010
CEO-ul va repara ce
Ce se întâmplă aici, Matt?
1555
01:28:27,015 --> 01:28:31,884
Orice aș decide, vreau să fie bine.
pentru ea. Vreau să fie fericit.
1556
01:28:34,222 --> 01:28:35,621
Clar.
1557
01:28:36,057 --> 01:28:37,752
Îl merită.
1558
01:28:40,462 --> 01:28:42,089
Da, merită.
1559
01:28:50,605 --> 01:28:51,936
- Bună, Amy.
- Bună, Ben.
1560
01:28:58,613 --> 01:29:01,582
Benjamin, ce crezi?
L-am gasit pe eBay.
1561
01:29:01,750 --> 01:29:03,149
Ai avut dreptate. Un clasic.
1562
01:29:03,518 --> 01:29:04,576
Grozav, băiete.
1563
01:29:31,212 --> 01:29:32,679
Cum a mers?
1564
01:29:33,548 --> 01:29:36,016
Ai o fată minunată,
Jules. Este adorabil.
1565
01:29:36,818 --> 01:29:39,013
Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta.
1566
01:29:39,187 --> 01:29:41,917
Încântați de călătoria noastră
la San Francisco mâine?
1567
01:29:42,991 --> 01:29:44,822
- Eşti în regulă?
- Da.
1568
01:29:46,861 --> 01:29:49,853
- Sper că nu ai același lucru ca Matt.
- Nu.
1569
01:29:50,031 --> 01:29:51,828
- Eşti sigur?
- Complet.
1570
01:29:54,002 --> 01:29:55,026
Ce-i asta?
1571
01:29:55,203 --> 01:29:57,034
Pentru presiune.
O iau zilnic.
1572
01:29:58,740 --> 01:30:00,674
- Ești sigur că ești bine?
- Da.
1573
01:30:00,842 --> 01:30:02,935
Nu pare. Ești roșu.
1574
01:30:03,144 --> 01:30:06,307
Du-te la Fiona, maseuza,
si te relaxezi putin.
1575
01:30:06,681 --> 01:30:07,705
Ce mai faci?
1576
01:30:07,882 --> 01:30:09,315
Wow, Ben, ești bine?
1577
01:30:09,684 --> 01:30:13,984
- Se pare că eșuezi ușor.
- Becky. Crezi că arată bine?
1578
01:30:15,190 --> 01:30:17,681
În regulă. Multumesc.
Cred că suntem bine.
1579
01:30:17,859 --> 01:30:20,726
Am mult de lucru.
Totul e bine.
1580
01:30:21,696 --> 01:30:22,754
Este culoarea ta?
1581
01:30:22,931 --> 01:30:24,956
Doamne, sunt nebuni.
Sunt 100%.
1582
01:30:25,133 --> 01:30:27,124
Haideți, copii.
Este o zi grozavă. Multă muncă.
1583
01:30:27,302 --> 01:30:28,326
În regulă.
1584
01:30:28,703 --> 01:30:31,934
Ben, dacă îți dau prea multe sarcini
sau te-am pus la treaba prea mult...
1585
01:30:32,107 --> 01:30:34,974
...te rog sa nu te simti obligat
să merg cu mine la San Francisco.
1586
01:30:35,143 --> 01:30:38,010
Jules, uneori oameni de vârsta mea
obosește Atât am.
1587
01:30:38,179 --> 01:30:42,047
Ești obosit? De asta nu mi-ai spus
te-ai uitat măcar o dată de când ai sosit?
1588
01:30:43,918 --> 01:30:45,317
Mă uit la tine.
1589
01:30:47,889 --> 01:30:48,913
Jules.
1590
01:30:49,157 --> 01:30:51,318
- Cameron e la telefon.
- Bine.
1591
01:30:52,260 --> 01:30:55,661
Dacă nu te simți mai bine
in seara asta...
1592
01:30:55,830 --> 01:30:59,823
Spun doar că pot merge singur.
Da? Sunt adult, voi fi bine.
1593
01:31:09,711 --> 01:31:12,339
Bine, serios,
Ben, ce sa întâmplat?
1594
01:31:13,515 --> 01:31:15,312
Știi, sunt un bărbat sensibil.
1595
01:31:15,483 --> 01:31:18,281
Oamenii nu cred asta despre mine.
Nu arăt, dar sunt sensibil.
1596
01:31:18,453 --> 01:31:21,320
Sub toată această masculinitate
pe care îl admiri atât de mult...
1597
01:31:21,556 --> 01:31:23,524
...Sunt un softie.
1598
01:31:24,192 --> 01:31:25,454
Știu că.
1599
01:31:25,627 --> 01:31:26,753
În regulă.
1600
01:31:28,830 --> 01:31:30,320
Asta e tot?
1601
01:31:30,865 --> 01:31:34,892
La asta se rezumă 24 de ore de nebunie?
Nu ești un moale sensibil?
1602
01:31:36,171 --> 01:31:37,331
Jules.
1603
01:31:39,174 --> 01:31:40,198
Ben.
1604
01:31:42,343 --> 01:31:44,573
Jules, ce facem aici?
Avem zi liberă.
1605
01:31:44,746 --> 01:31:46,304
Mergem la clasa întâi.
1606
01:31:46,481 --> 01:31:49,348
- Măcar să ne distrăm puțin.
- Da, pot face asta.
1607
01:32:18,246 --> 01:32:20,373
Doamnelor și domnilor,
Pe măsură ce începem coborârea...
1608
01:32:20,548 --> 01:32:24,507
... vă rog să aveți locurile dvs
si mese in pozitie verticala...
1609
01:32:24,686 --> 01:32:27,951
...cu bagaj de mână
sub scaunul din fața ta.
1610
01:32:28,323 --> 01:32:29,517
esti bine?
1611
01:32:29,724 --> 01:32:30,748
Da.
1612
01:32:30,925 --> 01:32:34,656
Credeam că mâine știu
care poate deveni șeful meu.
1613
01:32:34,829 --> 01:32:37,696
Mulți oameni au șefi, nu?
Majoritatea au șefi.
1614
01:32:37,866 --> 01:32:40,664
Jules, e simplu. Daca crezi
că Townsend este bun pentru tine...
1615
01:32:40,835 --> 01:32:43,429
...si pentru companie,
fă-o. Si daca nu...
1616
01:32:43,605 --> 01:32:46,836
Exact. Faptul
venind aici...
1617
01:32:47,208 --> 01:32:49,733
- Da. Nu înseamnă nimic.
- BINE.
1618
01:32:51,980 --> 01:32:55,609
Ai putea să iei un tranchilizant
Dacă aș lua vin acum o oră?
1619
01:32:55,917 --> 01:32:57,817
As mai astepta cateva ore.
1620
01:33:03,491 --> 01:33:06,255
Este ceva ce fac înainte de a ateriza.
Suntem bine acum.
1621
01:33:18,907 --> 01:33:21,933
- Jules, o auzi?
- Da. O aud. sunt treaz.
1622
01:33:39,527 --> 01:33:40,551
Eşti în regulă?
1623
01:33:40,728 --> 01:33:44,027
Acea alarmă nu este un semn bun
despre acel tip. Este un semn, Ben.
1624
01:33:44,399 --> 01:33:47,027
Sigur nu.
Ai luat tranchilizant?
1625
01:33:47,435 --> 01:33:49,369
Ai spus să aștepți câteva ore.
1626
01:33:49,771 --> 01:33:51,261
Călătorești cu propriul halat?
1627
01:33:51,773 --> 01:33:52,899
Da.
1628
01:33:53,575 --> 01:33:56,635
Domnilor, a fost activată o alarmă
foc intr-o camera...
1629
01:33:56,811 --> 01:33:59,507
...dar problema este rezolvata.
Ne cerem scuze.
1630
01:33:59,681 --> 01:34:03,014
Da. 100 persoane, 2 lifturi.
Este cu siguranță un semn.
1631
01:34:06,521 --> 01:34:08,751
Mulțumesc că mi-ai fost alături.
1632
01:34:12,927 --> 01:34:14,519
Vrei să-mi vezi camera?
1633
01:34:14,863 --> 01:34:16,023
Ce frumos.
1634
01:34:16,598 --> 01:34:18,896
Adică dacă vrei să intri.
1635
01:34:19,067 --> 01:34:22,036
Am un ceainic.
Putem bea ceai sau...
1636
01:34:24,739 --> 01:34:27,071
Sunt foarte nervos pentru ziua de mâine.
1637
01:34:32,013 --> 01:34:34,982
Intinde-te. Știu că ești obosit.
Voi sta pe scaun.
1638
01:34:46,694 --> 01:34:47,718
Poftim.
1639
01:34:52,567 --> 01:34:54,432
Nu aveai de gând să stai pe scaun?
1640
01:34:54,602 --> 01:34:57,036
Te rog lasă-mă să o fac aici.
Trebuie să mă întind și eu.
1641
01:34:59,908 --> 01:35:01,569
Nu trebuie să vorbim
de la serviciu sau orice altceva.
1642
01:35:01,976 --> 01:35:04,035
În regulă. Despre ce vorbim?
1643
01:35:05,446 --> 01:35:06,606
De căsătorie?
1644
01:35:10,051 --> 01:35:11,678
Poți să-mi spui despre soția ta?
1645
01:35:12,887 --> 01:35:14,650
A fost grozav, nu?
1646
01:35:15,056 --> 01:35:16,489
Da.
1647
01:35:16,724 --> 01:35:18,453
Numele ei era Molly.
1648
01:35:19,861 --> 01:35:21,726
Era directorul unei școli.
1649
01:35:21,896 --> 01:35:22,920
Adorat
1650
01:35:23,097 --> 01:35:25,930
Ce perfect.
Căsătoria a fost lungă?
1651
01:35:27,502 --> 01:35:28,969
Nu suficient.
1652
01:35:29,137 --> 01:35:30,536
Au fost 42 de ani.
1653
01:35:30,838 --> 01:35:33,363
Wow, cum e?
1654
01:35:33,641 --> 01:35:36,439
Știi când oamenii
vorbim despre îmbătrânirea împreună?
1655
01:35:36,611 --> 01:35:38,374
Noi am făcut-o.
1656
01:35:38,813 --> 01:35:42,806
Ne-am cunoscut când aveam 20 de ani.
Ei bine, eu aveam 20 de ani, ea 19.
1657
01:35:43,451 --> 01:35:46,079
Iar lucrul incredibil este
care nu s-a schimbat niciodată.
1658
01:35:47,055 --> 01:35:48,852
Asta e greu de făcut.
1659
01:35:49,023 --> 01:35:51,082
viata gestionata
parca ar fi usor.
1660
01:35:51,459 --> 01:35:52,653
Întotdeauna.
1661
01:35:53,494 --> 01:35:54,927
Chiar dacă nu a fost.
1662
01:35:57,465 --> 01:35:59,092
Doamne, invidiez asta.
1663
01:36:01,903 --> 01:36:02,927
Ți-e foame?
1664
01:36:05,173 --> 01:36:10,406
Avem gume,
chipsuri de ciocolată, Pringles.
1665
01:36:10,945 --> 01:36:13,607
Da. Voi duce totul.
1666
01:36:14,415 --> 01:36:16,542
Știi că totul
Costa 15 dolari?
1667
01:36:17,518 --> 01:36:20,180
Benjamin, conduc o afacere.
Internet foarte mare.
1668
01:36:20,488 --> 01:36:21,682
Să înnebunim.
1669
01:36:23,157 --> 01:36:24,488
În regulă.
1670
01:36:24,993 --> 01:36:26,085
Aşa...
1671
01:36:29,197 --> 01:36:30,459
Deci...
1672
01:36:31,132 --> 01:36:32,656
Da, atunci...
1673
01:36:34,702 --> 01:36:36,602
...Am o întrebare ciudată pentru tine.
1674
01:36:40,141 --> 01:36:41,836
Matt mă înșală.
1675
01:36:43,978 --> 01:36:46,037
Așteaptă. Îl știi?
1676
01:36:46,214 --> 01:36:47,806
Ce înseamnă asta?
1677
01:36:48,449 --> 01:36:49,814
Stai, știi?
1678
01:36:51,652 --> 01:36:53,483
I-am văzut împreună.
1679
01:36:54,055 --> 01:36:55,522
Doamne, când?
1680
01:36:56,624 --> 01:36:57,886
Ieri.
1681
01:36:58,760 --> 01:37:02,924
Îmi pare rău. le-am văzut
din întâmplare, dar i-am văzut.
1682
01:37:03,464 --> 01:37:04,761
Ieri.
1683
01:37:05,700 --> 01:37:07,565
Deci sunt încă împreună.
1684
01:37:09,937 --> 01:37:11,199
De cât timp știi?
1685
01:37:11,873 --> 01:37:13,738
Acum vreo 18 zile.
1686
01:37:14,042 --> 01:37:15,942
Ea este mama
Școala lui Paige.
1687
01:37:17,245 --> 01:37:18,940
Încă îmi este greu să-l asimilez.
1688
01:37:19,113 --> 01:37:22,514
Am făcut sandvișuri în bucătărie,
iar telefonul lui era acolo.
1689
01:37:22,683 --> 01:37:25,811
Era sus cu Paige și a început
pentru a primi mesaje text.
1690
01:37:25,987 --> 01:37:27,716
Nu știu de ce, dar le-am citit.
1691
01:37:28,623 --> 01:37:30,215
Nu a fost deloc bine.
1692
01:37:31,125 --> 01:37:32,149
Știe el că tu știi?
1693
01:37:32,527 --> 01:37:33,551
Nu.
1694
01:37:33,861 --> 01:37:37,695
Pentru că, adevărul este că nu sunt
gata să se ocupe de ea.
1695
01:37:37,865 --> 01:37:41,494
Aș vrea să fiu mai puțin
distrus, dacă este posibil.
1696
01:37:42,837 --> 01:37:44,737
Dar e clasic, nu?
1697
01:37:44,906 --> 01:37:45,930
Soția de succes.
1698
01:37:46,107 --> 01:37:49,804
Soțul simte că masculinitatea lui
este amenințată, așa că se răzvrătește.
1699
01:37:49,977 --> 01:37:52,707
Presupun că prietena
Îl face să se simtă mai mult bărbat.
1700
01:37:53,714 --> 01:37:57,081
Uneori nu știu dacă știu
cum să faci asta.
1701
01:37:57,285 --> 01:38:01,085
Așteaptă. nu vei fi
Te simți vinovat, sau tu ești?
1702
01:38:01,255 --> 01:38:05,817
Nu! El este cel care face
ceva rau am inteles asta.
1703
01:38:05,993 --> 01:38:08,188
Ceea ce caut nu este
o jumătate de monogamie.
1704
01:38:08,563 --> 01:38:10,895
Tocmai primesc
oferi o secunda...
1705
01:38:11,065 --> 01:38:15,627
... și sper să fie așa
O dezamăgire oribilă și fără dragoste.
1706
01:38:16,737 --> 01:38:21,606
Și că odată ce trece peste asta,
Putem fi din nou bine.
1707
01:38:21,776 --> 01:38:23,209
Ce părere ai despre asta?
1708
01:38:25,246 --> 01:38:27,578
Este clar că nu
Ți se pare posibil.
1709
01:38:27,748 --> 01:38:29,875
- Ar fi neobișnuit.
- Am înțeles.
1710
01:38:30,084 --> 01:38:33,850
Înțeleg că nu toată lumea
as putea sa fac asta...
1711
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
...dar nu suntem
ca toți ceilalți.
1712
01:38:36,624 --> 01:38:37,784
am incredere in noi...
1713
01:38:39,760 --> 01:38:41,694
...pentru că cred că încă mă iubește.
1714
01:38:41,863 --> 01:38:44,798
iar noi am trecut
pentru atâtea lucruri, încât...
1715
01:38:47,268 --> 01:38:49,862
Doamne, îmi doresc expresiile tale
Nu erau atât de transparente.
1716
01:38:50,838 --> 01:38:53,705
Unele cupluri supraviețuiesc asta.
L-am cautat pe Google:
1717
01:38:53,875 --> 01:38:57,743
„Rămâneți împreună după aventură”.
Și multe cupluri sunt încă împreună.
1718
01:38:58,079 --> 01:39:01,014
Și depășim problema
Ne concentrăm pe noi înșine...
1719
01:39:01,182 --> 01:39:03,707
...si nu in aventura.
1720
01:39:04,252 --> 01:39:06,277
Nu vreau să renunț.
1721
01:39:07,255 --> 01:39:10,088
Îl cunosc și știu asta
El știe ce face greșit.
1722
01:39:11,359 --> 01:39:13,725
Dar eu sunt om...
1723
01:39:14,195 --> 01:39:16,629
... și sunt atât de supărat pe el.
1724
01:39:18,766 --> 01:39:21,064
ni s-au întâmplat atâtea lucruri
atât de repede încât...
1725
01:39:21,202 --> 01:39:23,636
...cred că o parte din mine
el se aştepta.
1726
01:39:23,804 --> 01:39:26,773
Când începem,
El a fost cel mai de succes.
1727
01:39:26,941 --> 01:39:27,965
Nu, nu știam asta.
1728
01:39:28,142 --> 01:39:31,976
Da. Se ridica. si s-a pensionat
ca sa pot face asta.
1729
01:39:32,146 --> 01:39:33,807
A fost incredibil.
1730
01:39:34,348 --> 01:39:36,179
Totul a fost ideea lui.
1731
01:39:37,151 --> 01:39:40,643
Sunt sigur că de aceea sunt
avand in vedere problema CEO-ului...
1732
01:39:40,821 --> 01:39:45,019
...crezând că dacă cineva sosește, așa va fi
Îmi va ajuta să-mi readuc viața pe drumul cel bun.
1733
01:39:45,193 --> 01:39:48,651
Asta este. Urăsc să fiu
feministul de aici...
1734
01:39:48,829 --> 01:39:51,389
...dar ar trebui să poți avea unul
mare carieră și fii cum ești...
1735
01:39:51,766 --> 01:39:55,167
... fără a fi nevoie să accepte asta soțul tău
Are o aventură de compensat.
1736
01:39:55,336 --> 01:39:57,327
- Foarte bun.
- Sunt serios.
1737
01:39:57,872 --> 01:40:00,807
Şi eu.
Dar asta e viața, prietene.
1738
01:40:00,975 --> 01:40:02,203
Nu. Nu întotdeauna.
1739
01:40:02,376 --> 01:40:05,311
- Și nu știu dacă aș fi atât de indulgent.
- Nu sunt indulgent.
1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,875
Spun asta potențial
ar putea fi indulgent.
1741
01:40:08,049 --> 01:40:11,712
Dar să nu credeți că nu simt
ce se întâmplă E devastator.
1742
01:40:12,853 --> 01:40:14,946
Și când mă gândesc la Paige...
1743
01:40:15,122 --> 01:40:16,248
Nu.
1744
01:40:16,857 --> 01:40:20,953
De asemenea, dacă ar fi să divorțăm,
avea să se recăsătorească.
1745
01:40:21,128 --> 01:40:23,892
Poate nu cu fata asta,
dar cu cineva.
1746
01:40:26,400 --> 01:40:28,766
și amândoi știm
ca nu sunt usor.
1747
01:40:30,204 --> 01:40:33,731
Aș putea rămâne singură pentru
întotdeauna, ceea ce înseamnă...
1748
01:40:33,908 --> 01:40:38,311
... iartă-mă, dar asta
mă ține treaz.
1749
01:40:40,047 --> 01:40:41,105
Că?
1750
01:40:41,315 --> 01:40:43,340
Nu vreau să fiu îngropat singur.
1751
01:40:44,151 --> 01:40:46,449
Paige va fi cu soțul ei
și Matt cu noua lui familie...
1752
01:40:46,821 --> 01:40:48,379
...și mă vor îngropa
cu străinii.
1753
01:40:48,756 --> 01:40:51,919
În secțiunea străini
singuri de cimitir.
1754
01:40:53,261 --> 01:40:55,422
Nu că ar fi un motiv
să rămână împreună.
1755
01:40:55,796 --> 01:40:58,890
Dar e ceva legat
foarte infricosator.
1756
01:40:59,066 --> 01:41:01,796
Îți voi îndepărta această îngrijorare
chiar acum.
1757
01:41:01,969 --> 01:41:05,336
Te pot îngropa cu mine și cu
Molly. Se întâmplă să am spațiu.
1758
01:41:08,442 --> 01:41:10,967
Multumesc mult. asta e...
1759
01:41:12,280 --> 01:41:14,407
și să gândesc că
Nu am vrut să te angajez.
1760
01:41:15,249 --> 01:41:17,308
Singura dată în care
Nu am batista mea.
1761
01:41:23,924 --> 01:41:25,221
vrei...
1762
01:41:27,228 --> 01:41:28,855
...sa ma uit la televizor?
1763
01:41:29,764 --> 01:41:30,992
Doar câteva minute?
1764
01:41:31,399 --> 01:41:33,128
Da, desigur.
1765
01:41:37,471 --> 01:41:39,462
Deși fuziunea planificată a fost...
1766
01:43:27,581 --> 01:43:28,605
La aeroport, te rog.
1767
01:43:41,395 --> 01:43:43,260
Deci, ne-a plăcut?
1768
01:43:43,898 --> 01:43:46,162
A spus lucrurile corecte.
1769
01:43:46,333 --> 01:43:49,427
A spus că nimeni nu știe
AboutTheFit ca mine.
1770
01:43:49,603 --> 01:43:53,266
că nu vrea să ia
sufletul companiei.
1771
01:43:53,474 --> 01:43:58,275
A spus că nu are un plan. că noi
Vrei să observi și să vezi ce funcționează.
1772
01:43:58,446 --> 01:44:02,542
Era politicos, respectuos
si super inteligent.
1773
01:44:04,084 --> 01:44:05,312
Și l-am angajat.
1774
01:44:07,254 --> 01:44:08,278
Oh, chiar aşa?
1775
01:44:08,589 --> 01:44:11,353
- Da.
- Chiar acolo?
1776
01:44:11,525 --> 01:44:14,187
Mi-a spus să mă gândesc la asta
si vom vorbi maine...
1777
01:44:14,361 --> 01:44:17,023
...dar i-am spus
care avea slujba.
1778
01:44:17,465 --> 01:44:19,092
Și ne-am strâns mâna.
1779
01:44:20,367 --> 01:44:24,565
Știi că dacă nu suntem de acord,
Are el ultimul cuvânt?
1780
01:44:25,406 --> 01:44:27,203
Desigur, el este CEO.
1781
01:44:27,541 --> 01:44:29,441
Da. Ce prost.
1782
01:44:46,293 --> 01:44:47,317
Buna ziua.
1783
01:44:47,528 --> 01:44:49,086
Buna ziua!
1784
01:44:54,168 --> 01:44:55,260
Miroși a mentă.
1785
01:44:55,469 --> 01:44:57,232
Tocmai am făcut ceai de mentă.
1786
01:44:58,472 --> 01:44:59,530
Deci...
1787
01:45:00,107 --> 01:45:02,098
Da? Nu?
1788
01:45:03,611 --> 01:45:04,703
Am facut.
1789
01:45:05,079 --> 01:45:07,445
mi-a placut. multe.
1790
01:45:08,115 --> 01:45:09,480
Și i-am oferit slujba.
1791
01:45:09,650 --> 01:45:11,447
Wow, chiar?
1792
01:45:11,952 --> 01:45:13,044
Da.
1793
01:45:13,721 --> 01:45:15,279
Și ești fericit?
1794
01:45:16,657 --> 01:45:17,988
Da.
1795
01:45:18,592 --> 01:45:20,389
Cred că va fi bine pentru noi.
1796
01:45:28,435 --> 01:45:33,168
Avem alcool adevărat,
Ca vodca sau ceva?
1797
01:45:33,340 --> 01:45:34,500
Da.
1798
01:45:44,985 --> 01:45:47,180
Înseamnă „va fi bine pentru noi”...
1799
01:45:47,521 --> 01:45:49,113
...la AboutTheFit...
1800
01:45:49,623 --> 01:45:51,215
...sau noi?
1801
01:45:53,327 --> 01:45:54,988
Pentru tine și pentru mine.
1802
01:45:58,132 --> 01:46:01,067
Cred că dacă altcineva
pot lua decizii...
1803
01:46:01,235 --> 01:46:02,293
...poate...
1804
01:46:02,770 --> 01:46:05,534
...ne putem întoarce unde
Eram acum 18 luni.
1805
01:46:07,107 --> 01:46:08,107
Se spune că nu poți...
1806
01:46:08,242 --> 01:46:11,370
... pune geniul înapoi în
sticla, dar putem incerca, nu?
1807
01:47:28,122 --> 01:47:29,146
Buna ziua!
1808
01:47:29,323 --> 01:47:31,416
Buna ziua. Stai, tu locuiești aici?
1809
01:47:31,592 --> 01:47:34,254
Da, Ben m-a luat
gaseste un apartament.
1810
01:47:34,428 --> 01:47:37,522
- Să-l anunț că ești aici?
- Nici o problemă. voi suna.
1811
01:47:37,698 --> 01:47:38,790
În regulă.
1812
01:47:44,872 --> 01:47:46,100
Fiona?
1813
01:47:46,340 --> 01:47:48,672
Jules! Se întâmplă.
1814
01:47:52,346 --> 01:47:54,177
Plec la serviciu.
1815
01:47:54,782 --> 01:47:56,579
Ben este aici.
1816
01:48:03,257 --> 01:48:04,815
Îi voi lăsa să vorbească.
1817
01:48:07,695 --> 01:48:08,855
Te văd.
1818
01:48:09,363 --> 01:48:10,489
Buna ziua.
1819
01:48:12,499 --> 01:48:14,433
Tu și Fiona.
Cine ar fi crezut.
1820
01:48:14,601 --> 01:48:16,228
E o fată grozavă.
1821
01:48:16,403 --> 01:48:19,236
M-a surprins aseară.
A adus cina.
1822
01:48:19,807 --> 01:48:21,297
Este ceva nou.
1823
01:48:22,376 --> 01:48:24,401
Felicitări. O ador.
1824
01:48:24,778 --> 01:48:25,904
Da.
1825
01:48:31,752 --> 01:48:34,550
Azi am fost gata devreme,
ca de la 4 a.m.
1826
01:48:34,722 --> 01:48:38,488
Matt și Paige au mers la o
excursie, așa că am vrut să vin.
1827
01:48:38,659 --> 01:48:40,388
- Sper că nu te superi.
- Nu.
1828
01:48:43,163 --> 01:48:45,188
Am vrut doar să spun...
1829
01:48:46,533 --> 01:48:48,262
... că m-am gândit la asta.
1830
01:48:48,569 --> 01:48:50,662
Nu am sunat încă
la Townsend, dar...
1831
01:48:52,172 --> 01:48:54,402
... Încă cred că este lucrul corect de făcut.
1832
01:48:57,311 --> 01:48:58,403
Ei bine...
1833
01:49:00,180 --> 01:49:02,444
...nici eu nu am dormit prea bine.
1834
01:49:02,783 --> 01:49:04,182
Pentru aceasta?
1835
01:49:04,351 --> 01:49:06,216
Îți amintești ziua
Ce te-am dus la depozit?
1836
01:49:06,386 --> 01:49:08,251
Ce mi-ai dat
direcții greșite?
1837
01:49:08,422 --> 01:49:09,514
Da. Amintesc.
1838
01:49:10,891 --> 01:49:12,586
Ei bine, am rămas în urmă...
1839
01:49:12,760 --> 01:49:16,423
... și am văzut cum ai predat
angajat să plieze și să împacheteze hainele.
1840
01:49:16,597 --> 01:49:19,464
Acolo știam că de aceea
ATF a fost un succes.
1841
01:49:19,633 --> 01:49:21,260
Nimeni altcineva nu va avea...
1842
01:49:21,435 --> 01:49:23,699
...acel angajament
cu compania ta, Jules.
1843
01:49:24,805 --> 01:49:26,397
Pentru mine este foarte simplu.
1844
01:49:26,573 --> 01:49:27,699
AboutTheFit are nevoie de tine...
1845
01:49:27,875 --> 01:49:30,366
...si daca nu te deranjeaza asta
spune, ai nevoie.
1846
01:49:30,711 --> 01:49:32,702
Poate va sosi cineva
cu mai multa experienta...
1847
01:49:32,880 --> 01:49:34,780
...dar nu vei ști niciodată
ce stii tu
1848
01:49:35,916 --> 01:49:37,941
Nu am avut așa ceva în viața mea.
1849
01:49:38,318 --> 01:49:39,876
Nu mulți oameni o au.
1850
01:49:40,254 --> 01:49:43,621
Ceva mare, frumos,
incitant pe care l-ai creat.
1851
01:49:43,857 --> 01:49:45,916
Este un vis, nu?
1852
01:49:46,527 --> 01:49:50,588
Și vei renunța la așteptare
ca soțul tău să-și părăsească aventura?
1853
01:49:51,398 --> 01:49:53,263
Nu-mi dau sens.
1854
01:49:53,867 --> 01:49:56,859
Ar trebui să te simți grozav
pentru ceea ce ai făcut.
1855
01:49:57,237 --> 01:50:00,365
Și nu mi-ar plăcea
Vei lăsa să fie luat de la oricine.
1856
01:50:06,580 --> 01:50:09,481
Pun pariu că ai venit pentru că
Ai vrut să auzi așa ceva.
1857
01:50:10,684 --> 01:50:11,742
Da.
1858
01:50:11,952 --> 01:50:14,011
Și poate de asemenea
pentru ca esti al meu...
1859
01:50:14,688 --> 01:50:15,814
Intern.
1860
01:50:17,558 --> 01:50:21,460
Păi aveam să spun
stagiar/cel mai bun prieten.
1861
01:50:23,997 --> 01:50:25,862
Dar nu există niciun motiv
fii sentimental...
1862
01:50:26,033 --> 01:50:28,627
...desi este posibil
Să ne îngroape împreună.
1863
01:50:28,936 --> 01:50:30,426
Nu este nimic mai aproape.
1864
01:50:34,441 --> 01:50:36,375
În momente ca acestea,
ai nevoie de cineva...
1865
01:50:36,543 --> 01:50:38,841
...pe cine știi că te poți baza.
Deci mulțumesc.
1866
01:50:42,416 --> 01:50:44,475
Apropo, îmi place casa ta.
1867
01:50:44,985 --> 01:50:46,282
Multumesc.
1868
01:50:51,458 --> 01:50:52,550
Aşa?
1869
01:51:07,774 --> 01:51:08,798
Haide?
1870
01:51:10,077 --> 01:51:11,101
În regulă.
1871
01:51:16,984 --> 01:51:21,011
Bine ai revenit. Jules,
Am ceva să-ți arăt.
1872
01:51:21,388 --> 01:51:22,946
Îți amintești apelul
ce ai primit...
1873
01:51:23,323 --> 01:51:25,757
...a unei iubite
cu rochiile gri...
1874
01:51:25,926 --> 01:51:30,090
- ...si furnizorul le-a facut din nou?
- Da. Rachel.
1875
01:51:30,964 --> 01:51:32,397
Uită-te la asta.
1876
01:51:33,901 --> 01:51:35,732
Rochia de mătase Antoinette.
1877
01:51:35,903 --> 01:51:37,632
Sunt frumoase.
1878
01:51:38,572 --> 01:51:41,564
Și astea tocmai au sosit
de Mark Townsend.
1879
01:51:43,777 --> 01:51:45,108
- Ia.
- Mulţumesc.
1880
01:51:55,489 --> 01:51:57,923
Becky? da-mi numarul
de Townsend.
1881
01:52:01,728 --> 01:52:02,922
Acesta este Jules.
1882
01:52:03,096 --> 01:52:04,757
Bună, Alonzo, ce e?
1883
01:52:05,565 --> 01:52:08,500
Da. Avem nevoie de atât de multe?
1884
01:52:15,375 --> 01:52:16,967
Sper că nu am întârziat.
1885
01:52:17,144 --> 01:52:19,772
Nu face asta pentru mine,
Jules. Vă rog.
1886
01:52:19,947 --> 01:52:21,915
Fă doar ce
consideri cel mai bun pentru tine.
1887
01:52:22,783 --> 01:52:24,148
Dumnezeul meu.
1888
01:52:27,120 --> 01:52:29,588
Vreau să continui să conduc
compania mea, Matt.
1889
01:52:29,756 --> 01:52:30,814
Trebuie să știi asta.
1890
01:52:31,124 --> 01:52:33,820
Atunci fă-o.
Nu vreau să fii nefericit.
1891
01:52:34,461 --> 01:52:36,452
Deja sunt nefericit.
1892
01:52:38,932 --> 01:52:40,524
Trebuie să-ți spun ceva.
1893
01:52:40,801 --> 01:52:41,927
Știu.
1894
01:52:43,437 --> 01:52:45,428
Spune-mi doar, s-a terminat?
1895
01:52:45,672 --> 01:52:47,162
Nu stiu cat mai pot...
1896
01:52:47,541 --> 01:52:48,838
Nu, nu. S-a terminat.
1897
01:52:50,510 --> 01:52:54,640
Nu știi cât de rău îmi pare
și cât de rușine îmi este.
1898
01:52:55,549 --> 01:52:56,982
Am crezut că o pot face.
1899
01:52:57,617 --> 01:53:01,576
Am crezut că pot fi bărbatul
ceea ce ți-am spus că va fi.
1900
01:53:01,888 --> 01:53:05,085
Și apoi la un moment dat...
1901
01:53:07,427 --> 01:53:08,917
... Am crezut că te pierd.
1902
01:53:11,465 --> 01:53:13,057
Dar de fapt eram eu.
1903
01:53:14,701 --> 01:53:16,168
m-am pierdut.
1904
01:53:16,870 --> 01:53:21,603
Lumea este confuză și pentru a
în al doilea rând, am pierdut noul cine sunt.
1905
01:53:22,509 --> 01:53:26,605
Și acum mă uit la tine gata
să-mi lase toate astea.
1906
01:53:27,547 --> 01:53:29,879
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
1907
01:53:30,817 --> 01:53:35,652
Te iubesc și o voi face foarte mult
Mai bine dacă mă lași.
1908
01:53:41,528 --> 01:53:43,018
Te rog, Jules.
1909
01:53:44,031 --> 01:53:46,556
Lasă-mă să repar lucrurile.
1910
01:53:56,676 --> 01:53:58,541
Stii ce ar fi bine?
1911
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
Că ai purta o eșarfă.
1912
01:54:17,164 --> 01:54:18,825
Ai sunat încă la Townsend?
1913
01:54:19,633 --> 01:54:22,761
Pentru că dacă cunosc pe cineva
cine nu are nevoie de un sef...
1914
01:54:22,936 --> 01:54:24,062
... tu esti.
1915
01:54:25,739 --> 01:54:28,708
Eram pe cale să-l sun să-i spun
că m-am răzgândit.
1916
01:54:30,143 --> 01:54:31,940
Adică, suntem bine aici.
1917
01:54:32,512 --> 01:54:33,945
O vom realiza.
1918
01:54:34,781 --> 01:54:37,511
- Mă voi asigura de asta.
- Excelent.
1919
01:55:00,740 --> 01:55:03,106
Becky. Unde e Ben?
1920
01:55:03,610 --> 01:55:06,101
Nu sunt sigur. a spus el
că și-ar lua ziua liberă.
1921
01:55:11,751 --> 01:55:13,116
Fiona.
1922
01:55:13,920 --> 01:55:15,080
Știi unde este Ben?
1923
01:55:39,779 --> 01:55:40,803
Buna ziua.
1924
01:55:44,084 --> 01:55:45,574
În regulă.
1925
01:55:48,088 --> 01:55:50,818
- Îmi pare foarte rău că vă întrerup.
- Nu contează. Vino.
1926
01:55:52,192 --> 01:55:54,592
Întinde-ți brațul stâng, Jules.
1927
01:55:55,595 --> 01:55:57,085
Ridică genunchiul stâng...
1928
01:55:57,898 --> 01:56:01,026
...respirați și relaxați-vă
găsi echilibrul interior.
1929
01:56:01,801 --> 01:56:03,962
- O fac bine?
- Aproape.
1930
01:56:04,271 --> 01:56:07,934
- Am o veste bună.
- Genial. Când terminăm.
1931
01:56:11,711 --> 01:56:13,372
Respiră adânc, Jules.
1932
01:56:19,386 --> 01:56:20,751
Așa e, afară.
1933
01:56:21,621 --> 01:56:22,883
E sus.
1934
01:56:44,181 --> 01:56:50,181
Subtitrare de aRGENTeaM
www.argenteam.net